卷第一百四十

译论述说：箭头上的毒药进入皮肤、肌肉之间，会使人气短、胸闷欲绝、牙关紧闭、嘴唇干燥；虽然出血停止，但腹部胀满、不能说话，患者像喝醉一样，这种情况难以治疗。如果瘀血及时排出，创口温热，张口能够说话，就可以治疗。巢元方说，毒箭有三种。一是岭南夷俚人用烧焦的铜制作箭头；二是岭北各地把蛇毒螫伤动物所得的汁液放入管中浸泡箭头；还有用毒药制成的。这三种都会伤人，都不容易治疗，只有赶快饮服粪汁才能抵御毒性；稍有迟缓，毒气就会深入体内，无法救治。治疗毒箭所伤，解除毒性。蓝子散方：板蓝子（五合，生用）、升麻、甘草（炙）、王不留行（各四两）。以上四味捣碎并过筛制成散剂。每次服二钱匕，用温水调服，不限时间，每日三次；另取少许用水调和，涂在创口上。治疗箭头中的毒药留在体内而不能排出。半夏散方：半夏（三两，用生姜三斤取汁浸泡三日）、白蔹（三两）。两味同炒后研成末，每次服一钱匕，用酒送服，白天三次、夜间一次，不拘时间；浅创十日排出，深创二十日排出。治疗箭头中的毒药进入身体各处而不能排出。牡丹皮散方：牡丹皮（研末，二分）、白盐（半两）。以上两味。一同研匀制成散剂，每次服二钱匕，用温酒调服，每日三次，箭头会逐渐自行排出。治疗刀刃、箭头造成的创伤，用于避风、接续筋骨、止血。煅石敷方：风化煅石灰细末（三两）、生地菘苗、生旋覆花、生葛叶、生青蒿苗、生麦门冬苗（各半两）。以上六味，除煅石灰外，研碎绞取汁液，与煅石灰混合制成饼，晒干后捣碎过筛制成散剂，用来敷创口；兼能止血止痛、避风防水。在端午日制备，效果尤其好。治疗毒箭。服贝子散方：贝子一味，捣碎过筛研成末。每次服一钱匕，用温酒调服，不拘时间，每日服三至四次；此方治疗中毒也很有效。治疗毒箭。干姜散方：干姜末、盐。两味等分，再研匀，敷在创口上，毒物自然排出。治疗毒箭所伤，烦乱不安、濒临死亡。饮麻子汁方：大麻子（三升）。将这一味捣取自然汁，每次服约半盏，每日服两次。治疗毒箭。雄黄敷疮方：雄黄一味，捣研成细末，敷在创口上，每日四五次；有汁液流出便会痊愈。治疗毒蛇咬伤也很有效。又一方：取芦根自然汁，每次服约半盏，白天两次、夜间一次；另一方是饮用藕汁，饮得越多越好。治疗毒箭。甘草饮方：甘草（三两）。切碎，加水二升，煎取一升，绞取药汁。每次温服一小盏，每日三次，并用药汁淋洗创口。治疗毒箭。生姜饮方：生姜（半斤，切片）。将这一味研成泥，取自然汁，饮服五分之一盏；症状未退就再服。治疗毒箭。旋覆根散方：旋覆根（不拘多少）。将这一味捣碎过筛制成散剂，每次服二钱匕，用温酒调服，每日三次，不拘时间，同时用来敷入创口。如果没有旋覆根和花，只用种子也可以。治疗毒箭。地龙散方：地龙粪一味，研成末，用煮沸的水调服一钱匕，每日三次，不拘时间。治疗药毒箭头留在身体各处而没有排出。雄黄散方：雄黄（细研，一分）、粉霜（半两，研）、蜣螂（四枚，研末，生用）、巴豆（三粒，去壳，另研成泥，生用）。以上四味再一同研成散，用铜筷头挑取药末，以乳汁调和，点在创口上，频频使用；七日后创口发热，箭头会自行排出。卷第一百四十 箭头、刀刃进入肉中 论述说：凡箭头、刀刃进入肉中，治疗应当迅速取出；若有碎骨，也必须全部去除，然后再涂敷各种药物。否则创口必定不能愈合，即使暂时略有好转，也常常疼痛；如果神志受惊、血行紊乱、元气耗夺，就会死亡。治疗金属创伤中箭头留在骨中，多年不能排出。牡丹散方：牡丹（去心）、白蔹（各一两）、桑根白皮（切碎，二两）、藿香叶、丁香、麝香（研，各一分）。以上六味。捣碎过筛制成散剂，每次服二钱匕，用温酒调服，每日三次；浅处的十日排出，深处的二十日排出，箭头会自行出来。治疗箭头不能排出的方：生磁石（捣研极细）、雄黄（研，各三分）。两味研匀，每次服二钱匕，用绿豆汁调服，空腹服；十日后轻轻拨动即可取出。手足上的箭头可将此药贴敷，箭头会自行出来。治疗金属创伤止痛、急风及破伤风，并使箭头排出。急风散方：草乌头（三两，其中一两用火烧至存性，以醋淬冷；一两按前法烧制，用新黄土覆盖使其冷却；一两生用）、生黑豆。以上四味。将两味捣碎过筛制成散剂，加入丹砂、麝香，一同研细。若用于排出箭头，先取半钱匕用酒调服，再用药点在箭伤处；若用于破伤风，取半钱匕或一钱匕用酒调服；病情较轻的只服一字，按病情酌量增减。治疗金属创伤，用点敷药物使箭头自行排出。虎舌丸方：干虎舌（半两，用石臼杵捣成末）、生草乌头尖（末，三钱）、磁石（半两，取质地坚紧者，用石臼杵捣成末）、硫黄（研）、楮（捣成末）等十味。将药物一同放入乳钵内，再研至极细，用石脑油制成黍米大的丸剂，用两头尖角盒贮存。每取出一个箭头，用药丸一粒，以铜筷点入箭伤孔内；随即用少许好酒摩擦创口四周，再将红散子摩擦创口。片刻后会感觉创口极热而发痒，箭头当天便会自行排出。然后用生肌金华散撒入创内，以紫金膏封住。治疗箭头刺入，用药摩擦创口。红散子方：曼陀罗子、草乌头尖、麒麟竭、茄子花、蓖麻子（去壳，细研，各半两）。以上五味捣碎过筛成细散，用好酒调成膏状，涂在创口上摩擦，箭头会自行排出。治疗刀刃、箭头进入肉中，骨头碎裂不能排出，局部红肿疼痛。二灰散方：马缰灰（一两）、弓弦灰（一两）。两味研匀，每次服一钱匕，用蓼蓝汁调服，每日三次。

译治疗箭头进入肉中而红肿，用于避风、收敛创口。当归续断膏方：当归、续断、骨碎补、桂（去粗皮）、附子、泽兰、芍药、白芨、牛膝、羌活、芎、木香、麒麟竭、生干地黄、白僵蚕、白附子（各一两）；沉香、丁香（各半两）；栝蒌（二枚，大）。以上二十五味均切碎，加入麻油四斤、猪脂一斤半、驼脂三两，用文火、武火煎熬三日，滤去药物，加入乳香三两、松脂六两，再煎一日，用生绢滤去粗渣。再用五斗大的生铁锅，将细筛过的铅丹三斤炒至紫色，逐渐加入前面的药油煎煮，用柳枝搅拌至紫色，随即退火。以滴少许药油入水碗中能凝成珠为度，装入瓷石器中密封贮藏，按前法使用。治疗箭头不能排出。雄黄丸方：雄黄（研）、独角仙、砂（研）、不灰木、威灵仙（去土）、木槿花（各一两）；鼠一枚，取其心。除鼠血外，以上七味捣研成散，混匀后用炼蜜制丸，丸如黄米大。将药丸放入创口内，箭头会自行排出。治疗箭头不能排出。解骨丸方：雄黄（研）、蜣螂（研）、象牙末，三味等分。捣研成散，用炼蜜制成黍米大的丸。将药丸放入创口内，再细嚼羊肾脂，摩擦后贴敷在创口上；感到发痒时，箭头便会自行排出。治疗箭头进入骨中，无法拔出，想尽办法也不能取出。巴豆膏方：巴豆（五粒，去壳，生研）、蜣螂（一枚，去足和翅，生用）。两味研匀成膏。使用时制成绿豆大的丸，涂在箭伤内；片刻后疼痛停止，出现轻微瘙痒要忍住，等到痒得难以忍受时，摇动箭头即可拔出，效果神奇。治疗箭头不能排出方：蜣螂（以五月五日采集的为佳）、斑蝥（各七枚，刺在荆棘上晒干，研细）、砒黄（细研，半两）。三味混匀，装入三寸长的青竹筒内，用蜡纸卷裹塞住筒口，再用蜡纸封严，放在厕所中浸泡二十一日。取出洗净、晒干。每次用如一粒豆大的药，等到发痒时按压患处，箭头便会自行排出。治疗箭头不能排出。白蔹散方：白蔹（二分）、牡丹（去心，三分）。两味捣碎过筛制成散剂，每次服三钱匕，用温酒调服，空腹时、午间、晚上和睡前各服一次。治疗金属创伤，以及箭头进入肉中不能排出并伴有肿痛。马缰灰散方：马缰灰、弓弦灰（各一两）。两味共研成散，每次服二钱匕，用蓼蓝汁调服，每日两次。治疗箭头不能排出。葛根饮方：生葛根（三斤，切碎）。将这一味细研，绞取自然汁。每次服半盏，不拘时间，每日三次；治疗各种金属创伤都有效。治疗箭头进入肉中而不能排出。赤小豆饮方：赤小豆半斤。以上一味，加水五升，煮至烂熟，绞取汁液；每次服一盏，空腹在白天、午后和临睡时各服一次。又一方：取鼠肝五具，细切并捣研成泥，敷在患处；同时用鼠脑髓涂敷也很好。此方也可治疗针折断在肉中而不能取出的情况。又一方：取蝼蛄脑十枚，细细研碎，酌量涂在疮上，针刺即会出来。另一个方剂：取生鼠皮一枚和前面所说的两只前足，烧成灰，用猪膏调和后涂上，立即就会出来。又一方：将牛膝捣碎，不限用量，研成末，用熟水调和涂敷，箭伤中的箭头就会出来；火伤、灸疮久治不愈的，涂敷也有效。又一方：细细刮取象牙屑，不限用量，加水调和贴敷；折断的针以及竹木刺不能取出的，也都能治疗。又一方：取白头蚯蚓十四条，放入铜器中，再加入研细的盐一两，在日光下曝晒，直到一同化成汁液。将汁液涂在有箭镞或刀刃伤的部位，过一会儿感到发痒，箭头就会出来。又一方：将杏仁嚼烂，不限用量，涂敷患处。又一方：捣碎乌梅，不限用量，制成散剂，加水调和涂敷，箭头就会出来。又一方：取蛴螬，不限用量，细细研碎取汁涂敷；血止后箭头就会出来。治疗箭头不能取出。抵圣散方：附子二枚，每枚重半两，炮裂后去皮脐；槟榔二枚，一枚生用、一枚熟用；大黄，锉碎；肉豆蔻，去壳；木姜，炮制；桂，用浆水煮沸二三十次后用麸炒。以上共十六味。捣碎并筛成细末，用没药酒调服一字匕，只服三次，箭头即刻出来。第一百四十卷。狐尿刺。论说：所谓狐尿刺，是狐狸将尿液洒在草木荆棘上，人误触后便会发生肿痛发热，多见于手足的指节处。不过，也有人安坐不外出却中了这种毒，这大概是因为有些毒气的症状相似，并不一定真是狐尿所致。治疗狐尿刺，长久不愈。白蔹膏方：白蔹、羊粪、栝蒌根各半两。以上三味，捣成膏状，封敷在疮上，经过一昼夜，刺会自行出来。治疗狐尿刺所引起的肿痛发热。牛蒡根敷方：牛蒡根、薤根各二两。以上二味，一同捣烂，敷在肿处，刺立即会出来。治疗被狐尿刺或荆棘刺伤后发生的肿痛。蜡滴方：黄蜡半两。以上一味，熔化成汁，等冷热适宜时滴在肿痛处，即可痊愈。治疗狐尿刺，日夜烦躁疼痛，不能安睡。蒲公草涂方：蒲公草，连根、茎、叶共四两。以上一味，捣烂绞取白色汁液，频频涂敷，效果很好。治疗狐尿刺，疼痛难以忍受。栝蒌敷方：生栝蒌根、豉等分。以上二味，捣成饼状敷贴，干了就更换。治疗狐尿刺发生在手足指节之间，并出现肿痛。豉敷方：豉一两。以上一味，嚼熟后敷贴；过一会儿查看，豉中应当有毛，若看不见，就再嚼再敷，以毛全部出来为止。治疗狐尿刺所致的发热、肿胀和疼痛。杏仁洗方：杏仁二七粒。以上一味，细细研碎，煮沸一两次，趁热浸泡刺伤处，反复更换药液，效果很好。治疗恶刺刺入肉中。桂蜡丸方：桂，去粗皮。以上一味，捣成末，熔化黄蜡制成丸剂；根据疮口大小放入疮内，覆盖三五层湿纸，再用火烘烤，等药丸熔化并浸入肉中，刺便会自行出来；如果并没有刺，原有的伤处也会平复。治疗恶刺。独栗涂方：独颗栗不限用量。以上一味，嚼烂后涂敷，外面用帛包裹；如果有刺，刺会自行出来。第一百四十卷。恶刺。论说：恶刺初起时，是蛇虺毒气经过草木水泽之间，有人沾染后，突然像被刺扎一样，不久便出现肿痛，肌肉溃烂。若发生在手足上，往往会导致指节脱落。当地人对此经历很多，刚感觉像被刺伤时，就用艾灸数壮，十人中有七八人可以痊愈；艾灸不能治愈的，应赶快用药物涂敷。治疗恶刺。龙葵膏方：龙葵根、莨菪子、胡燕窠、独颗蒜、胡荽子、鼠粪、杏仁，汤浸去皮尖和双仁后炒、豉。以上八味，用浆水饭混合，捣烂，以醋调和封敷，每日更换一次，经过五至七次即可痊愈。

译治疗恶刺。葱蒲膏方：葱白一握，蒲公草五两，豉一合。以上三味，捣烂后涂在疮上，再用醋调的面纸封贴，刺头出来就痊愈。治疗恶刺。野狐膏方：取雄野狐的嘴唇，捣烂后加盐调和封敷。治疗恶刺。苍耳洗方：取苍耳捣汁洗患处。治疗恶刺。木虫涂方：取树木中的虫，加醋研磨，封敷患处。治疗恶刺。无心草涂方：取无心草根，捣烂后用醋调和，封敷患处。治疗恶刺。蔓荆牛乳敷方：五月五日采收蔓荆子，随即捣成末，用乌牛乳调和后敷贴；用人乳也可以。治疗恶刺。莨菪浸方：煮莨菪根所得的水，用来浸泡患处；药液冷了就更换。治疗恶刺。黑豆汁渍方：将黑豆浓煎取汁，用来浸泡患处。治疗恶刺。燕麦敷方：捣取燕麦二三两，敷贴患处。治疗恶刺。苦瓠浸方：苦瓠一枚。剖开顶部，装入童子小便，煮沸二三次，用来浸泡患处。又一方：李叶、枣叶。以上二味，捣碎绞取汁液涂敷。又一方：取白马尿，温热后浸泡患处。又一方：取乌父驴尿浸泡患处。第一百四十卷。竹木刺伤肌肉而不能取出。论说：竹木刺造成的伤，如果伤势较浅，但刺进入人的肌肉，长久不能取出，就会损伤营卫而形成疮；有时又会受到风水之邪，导致肿痛化脓，迁延多年，很难治疗。因此刺伤之初，应赶快把刺除去，并加以涂敷，不要使其发生风水之患。治疗金属器械造成的创伤、水毒，以及竹签刺伤、痈疽热毒等。方：糯米三升。放入瓷盆中，在端午节前四十九日用冷水浸泡，每日换水两次；换水时轻轻淘洗，倒去水，不要搅碎米，浸至端午日取出晒干，用生绢袋盛装，悬挂在通风处。每次临用时取少许，炒至焦黄，研成散剂，用冷水调成膏状，按照疮口大小包裹固定，外面再用绢帛包扎，等疮愈合后解去。若金疮误触生水，疮口化脓并逐渐加重，应立即用药膏包裹固定；过一会儿肿处就会消退，不再化脓，直到疮口合拢。若痈疽毒疮刚开始发作，刚感觉到肿、红、热，就赶快把此膏贴在颈下和肿处。若竹木签刺入肉中，可在临睡时贴敷，第二天揭开查看，刺会随着药物出来。若贴敷肿毒，药物干了就更换，常保持湿润最好；只有金疮和水毒不能更换，以免损伤疮口。治疗竹木刺。蔷薇灰散方：蔷薇五斤。以上一味，烧成灰，细细研成散剂；每次服一钱匕，用温酒调服，空腹在白天、午后和临睡时各服一次。治疗竹木刺不能取出。凿枘灰散方：凿枘。以上一味，烧成灰，细细研成散剂；每次服一钱匕，用温酒调服。治疗竹木刺长久留在肉中不能取出。王不留行散方：王不留行五两。以上一味，捣碎筛成散剂；每次服一钱匕，用温酒调服，空腹在白天、午后和临睡时各服一次。治疗竹木刺不能取出。瞿麦散方：瞿麦五两。以上一味，捣碎筛成散剂；每次服一钱匕，用温酒调服，空腹在白天、午后和临睡时各服一次。治疗竹木针刺进入肉中不能取出，以及恶疮。蒜豆膏方：大蒜一颗，巴豆七枚，去皮。以上二味，一同研成膏状敷贴，每日更换一次。治疗竹木针刺进入肉中不能取出：取羊粪一味研成细末，用猪脂调和敷贴，每日敷三至五次，经过一夜刺会自行出来。治疗签刺进入指甲中，疼痛而无法取出。栀子套方：栀子壳半个，装满车脂。将它套在手指上；如果疼痛处稍微发痒，刺就会自然出来，再用镊子取出。钳伤手指也依照此法。治疗一切被金属、木、竹器物所伤。牛蒡叶散方：牛蒡叶，即恶实叶，在六七月采收。以上一味，阴干或风干后研成散剂；每次根据疮口大小，直接撒敷并贴好，不得接触其他药物。若经过暑月，蝇虫在疮上产蛆，或因肌肉愈合而形成小孔，就用杏仁研成膏，捏成条状，塞入孔中，蛆虫便会自行出来。治疗针折断进入肉中不能取出。治疗竹木刺化脓。皂荚灰贴方：皂荚一梃，胆矾一分。以上二味，烧成灰后细细研碎，干敷患处。治疗竹木刺进入肉中。鹿角灰涂方：鹿角。以上一味，烧成灰后细细研碎，用猪脂调和涂敷。治疗竹木刺进入肉中，疼痛烦闷，百般治疗都不愈。方：松脂。取流出物如稀乳香状的松脂，敷在疮上，用帛包裹，几天后刺应当会自行出来。第一百四十一卷　痔门。痔病总论。论说：《内经》说，因而饱食，筋脉横向松解，肠道……形成痔疮。痔病的症候也很多，这里只举饱食这一端，是因为饮食是人的重要欲望；由此类推，其他情况也可以触类旁通。巢元方能够收集并阐发这一说法，所以说：各种痔病都由感受风邪、房事不谨慎，以及酒醉饱食后行房所致；这些会使气血劳损扰乱，经脉中的血液外溢，渗漏到肠间，冲击发作于下部。所谓牡痔，是肛门边生出像鼠乳样的赘生物，赘生物突出在外，时常流出脓血；所谓牝痔，是肛门边肿胀，生疮并出血；所谓脉痔，是肛门边生疮，发痒而又疼痛，并出血。所谓肠痔，是肛门边肿起硬结并疼痛，发冷发热而出血。所谓血痔，是排便时清稀的血随之流出。孙思邈所说的气痔，是遇到寒热、劳累或湿邪就发作，也可由忧愁患难和劳损所致。《集验方》所说的酒痔，是牝痔的别名。关于治疗方法和禁忌，只有孙思邈的论述最为详尽。第一百四十一卷　痔门。各种痔病。论说：痔有五种名称：一是牡痔，二是牝痔，三是脉痔，四是肠痔，五是血痔。虽然各种痔的证候略有不同，但大多是饮食过饱、情欲过度所导致的。饮食过饱会损伤肠胃，情欲过度会耗损气血，毒气乘虚而入，流入下部，所以积聚形成痔疮。治疗五痔肿痛、下血不止，或营卫运行阻滞不畅、身体疼痛，以及大便因风邪秘结不通。能消丸方：威灵仙，去苗和土，十两；木香、防风，去叉，各二两。以上三味，捣碎筛成末，炼蜜制成丸，大小如梧桐子。每次服五十丸，用荆芥汤送服，不拘时间。治疗五种痔病。槐实丸方：槐实一两；黄芪，锉碎；枳实，去瓤并用麸炒黄；贯众；白术；肉豆蔻仁；防风，去叉；荆芥，另研；木香。以上药物捣碎筛成末，用面糊制成梧桐子大小的丸剂。饭前用米汤送服三十丸，晚上再服一次。