卷第一百三十八

译治疗游走不定的丹毒，以及鱼脐疮。砂丸方：砂（研碎）、雄雀屎、桂（去粗皮）、獭胆（去膜）、砒黄、丹砂（细研，各一分）、麝香（研〔剂量残缺〕）等十味。除蜡外，均捣研成末；先将蜡放在瓷器中用慢火熔化，加入药末调和成丸，大小如梧桐子。先用针挑破疮口，放入一丸，用醋调面粉涂在旧布上，贴敷两夜；疼痛停止后立即揭去，取出的药丸还可以再次使用。治疗游走不定的丹毒，外敷洗后服用此方。漏芦汤方：漏芦（去芦头）、白蔹、麻黄（去根和节，用汤煮，撇去浮沫）、黄芩（去黑心）、升麻、白薇、芍药等九味。粗略捣碎，过筛；每次服五钱匕。加水一盏半，煎至八分，去掉药渣，饭后温服；到晚上再服一次，以痊愈为度。治疗丹毒流动转移、部位不定：生羊肉（牛肉也可以）。将这一味药切成薄片，贴在丹毒处，频繁更换。治疗丹毒发于背部以及各种肿胀：马齿苋。将这一味药捣熟后敷患处，频繁更换；对于不停止的病情，加入蓝淀使用更好。治疗丹毒、热毒痈疽，初起时发热，且病势浸润蔓延、逐渐扩大。黄芩汤拓方：黄芩（去黑心）、升麻（各一两半）、黄连（去须）、芎、大黄（各一两）、甘草（炙过，切碎）、当〔原文疑有缺字〕上八味，细细切碎；每次用一两，加水五盏，煎至三盏，去掉药渣，加入芒硝半两搅匀；用旧帛三两浸入药汁中，趁温热反复温敷患处数十遍，早晚使用，以痊愈为限。治疗丹毒。吴蓝汤拓方：吴蓝（一两）、生地黄（三分）、升麻、石膏、黄芩（去黑心）、犀角（镑片）、白蔹、栀子仁等九味。细切，每次取半两，加竹沥一盏、水七盏，一同煎至四盏，去掉药渣，用旧布浸药汁拓敷患处，每日五至七次。治疗丹毒。升麻汤拓方：升麻（二两）、漏芦、黄芩（各三两）、栀子（去皮，一两）。以上四味细切，每次取半两，加水五盏煎至三盏，去掉药渣，加入芒硝二钱匕搅匀；用三层旧布浸入汤中，趁温热拓敷患处数十遍，每日两次。治疗风丹。胡粉涂敷方：胡粉、赤小豆、糯米、山茱萸、黄连（去须，各一两）、水银（半两）。以上六味，除水银外，捣碎筛成散剂，用生油调成糊状；再取水银放在掌中，用津液和唾液研成泥状，加入药中研匀。先用椒汤洗丹毒处并擦干，再用药涂敷，每日三两遍。治疗赤丹、黑丹。羚羊角散涂敷方：羚羊角（烧成灰，三两）。将这一味药研成散，用鸡蛋清调成糊状，涂敷患处，每日两三次。治疗像手掌那么大的丹毒，身体发红，疼痛瘙痒而略微肿胀。赤小豆涂敷方：赤小豆。将这一味药捣碎过筛研成末，用鸡蛋清调成糊状，涂在丹毒处，干了就更换。治疗赤丹、黑丹。鹿角散涂敷方：鹿角（烧成灰，五两）。将这一味药细细研成散，用炼制的猪脂调和，涂在患处，每日三次。又一方：猪屎（烧成灰）。将这一味药细细研成散，临用时用鸡蛋清调成糊状，涂敷在丹毒处，每日三至五次。又一方：豉（一两）、香薷、蓼叶（各半两）。以上三味混合，加入少量酒，细细研成膏，涂在患处，干了就更换。治疗丹毒遍布全身、皮肤红肿。生萝摩汁涂敷方：生萝摩。将这一味药捣碎绞取汁液，涂在丹毒处，每日三至五次。又一方：茺蔚草、蛇衔草、慎火草（各一两）。以上三味切碎捣烂，用水调和后敷在患处，每日数次。又一方：恶实根（五两，采取时要使其均匀，不让它见风和接触鸡犬）。将这一味药切碎捣烂〔后续用法残缺〕。用水调匀，敷在患处，干了就更换。治疗各种丹疹的方剂：生蛇衔草（锉碎）、生地黄（切片）、慎火草、五叶草、水萍、豉、大黄（生用，锉碎）、山栀子仁，共八味。只要有其中一味，不论多少，捣烂后敷贴即可痊愈；药物干了，就加入少许鸡蛋清调和。治疗各种丹毒的方剂：取芸苔汁，加入大黄末、芒硝和生铁衣，混合后涂敷，效果很好。火丹是热毒之气所致，皮疹呈五种颜色且没有固定形态，应先使其宣通下行，然后再用药。鸡苏涂方：捣烂生鸡苏，厚厚地涂敷。另一方：捣烂苎麻根，敷在患处。赤小豆一升、羊角一对，一同烧至药性尚存，研成末，用蜂蜜调和后敷上。研碎豉，与屋尘按等分混合，用苦酒调和后敷上。另一方：用水磨羚羊角，服下，效果很好。另一方：取连钱草，用盐调和后敷上。第一百三十八卷。痱疮。《经》中说，出汗后接触湿气，就会生痤和痱。大概是因为热势旺盛而出汗，阳气向外发泄，腠理疏松；反而又用冷水洗浴，于是热气郁积在皮肤腠理之间，轻的成为痱，重的成为痤。世俗通常称为痱子疮，症状是皮肉像被毫针刺过一样，遍身出现如麸皮片样的小疮，痊愈后又反复发作。治疗痱子瘙痒的楝花粉敷方：苦楝花（不限多少，焙干）一味，捣碎并过筛成细末，加入少许蚌粉和滑石末，研匀，每天频频敷用。痱子磨破成疮时，宜使用此方，可止痛并促进生肌。赤石脂散方：赤石脂（细研）、黄柏（去粗皮，锉碎）、腊茶（研末），各半两；白面二两；龙脑半钱（细研）。以上五味捣研成细散，每次使用时用绵扑敷。治疗夏季痱子。葛粉方：葛粉三两、甘草（生用，研末）一两、煅石灰（微炒）半两。以上三味研成细末，每次使用时用绵扑敷。治疗痱疮瘙痒疼痛。龙脑粉方：龙脑一钱、粟米粉五两。以上二味研成细末，先用枣叶煎汤洗浴，然后用绵扑敷。治疗夏季痱疮。丹垩散方：取旧屋梁上刮下的旧红白色表皮，过筛研末后敷用。治疗夏季痱疮严重。滑石粉方：滑石（研末）、绿豆粉（研末）、枣叶（干者，研末），各一两。以上三味混合研成细末，遍身敷用。治疗暑月肌肤疮烂，或因搔抓而形成的疮。取干燥墙土，揉碎研成细末敷上，随即即可痊愈。第一百三十八卷。肉刺。肉刺生在脚趾之间，形状像坚硬的胼胝，与皮肉相连，隐隐作痛，像刺一样。这是由于鞋袜紧窄，反复摩擦而形成的，俗称鸡眼。治疗肉刺的方剂：肥皂荚一挺、无食子三枚。以上二味一同烧，烧到烟停止后研细；再用浓米醋在砂盆中另行将肥皂荚磨成糊，和药末混合后敷上。治疗肉刺的方剂：熏陆香、石硫黄。以上二味等分，研匀后涂在肉刺上，再用烧热的发钗烙之，便有效。

译治疗肉刺的方剂：猪苓、枫香脂（研细）。先把猪苓研烂，再加入枫香脂末，混合制成膏；挑剔干净刺处后，将药敷上。治疗肉刺的方剂：柏木上的白胶、松脂各一两，黄蜡半两。以上三味一同在火上熔化成膏，冷却后贴敷，并用物件系牢。治疗肉刺的方剂：蟾酥五片（用汤浸湿）、腻粉一钱。将蟾酥放在盆中，与腻粉混合调匀；先用针挑破肉刺边缘，再涂药并严密包裹。治疗肉刺长期不愈的方剂：松脂、乳香各一分。以上二味一同研得均匀细腻，先用针挑破，再敷药，严密封好并系牢。治疗肉刺结硬：先用针挑破患处，再用鸡蛋清点涂三两度，肉刺就会脱落。治疗肉刺：把白芥子捣成粉，用醋调和后敷上，严密封裹；经过一夜揭去，肉刺自然脱落。治疗肉刺：用羊脑髓敷在患处。取出肉刺：捣烂乌梅肉，用醋调和后封敷，当天即可拔出根部，永远除去。取出肉刺：取少许砒砂，与胶调和至融化均匀后贴敷，根部就会出来。第一百三十八卷。恶脉。恶脉病的症状，是红色络脉突然隆起，盘曲聚集，像死蚯蚓一样，又像水在脉中流动；长短随着络脉分布而定。此病因春冬时受恶风，风邪进入络脉而不散，导致血脉瘀结形成。久治不愈，结脉就会转变成〔原文缺字〕病。不能消除。五香汤加吴茱萸、犀角汤方：木香、藿香叶、沉香、熏陆香、鸡舌香、吴茱萸（用汤洗，微炒）、犀角（镑片），各一两。以上七味。粗略捣碎并过筛，每服五钱匕。用水二盏，煎至一盏，去掉药渣，空腹温服；早晚再各服一次。剩余药渣趁热敷在肿处，冷了就更换。治疗恶脉毒性肿胀。升麻汤方：升麻一两、乌梅肉二两、山栀子仁二十枚。以上三味。粗略捣碎并过筛，每服五钱匕。用水二盏，煎至一盏，去掉药渣，空腹温服；早晚再各服一次，剩余药渣趁热敷在患处。治疗恶脉肿毒的木香汤方：木香、吴茱萸（洗净焙干，微炒）、升麻、熏陆香、鸡舌香、雄黄、甘草（炙）、鳖甲（用醋浸泡后炙，去〔原文缺字〕），共九味。粗略捣碎并过筛，每服五钱匕。用水二盏，煎至一盏，去掉药渣，空腹温服；早晚再各服一次。治疗恶脉毒性肿胀。黄芪散涂敷方：黄芪（细锉）四两一味，捣碎过筛成细散，用水调和后敷患处，每天三至五次。另一方：漆头（〔原文缺字〕茹二两）一味，捣碎过筛成细散，用水调和后敷患处，每天三至五次。第一百三十八卷。追蚀各种疮肿。论中说，痈肿如果寒邪较重或毒邪深入，外在症状虽已结聚成硬块而不消，疼痛难以忍受，不能溃破化脓，或者已经穿孔却长久不愈，那么在体表的须用药物蚀除，在体内的须用药物〔原文缺字〕，使毒气发泄、营卫流通，这样痈疽才能痊愈。所以有引导并蚀除痈疮的方剂。治疗痈疽肿起而尚未形成脓头、疼痛不能忍受。透肌丸方：砂（研）、斑蝥（去翅和足，用米炒）、乌头尖，以上三味等分，捣研成末，用醋煮面糊制丸，丸如小豆大，再捻成扁形，贴在疮上；外面用膏药花子盖住，以药物透出为度。恶物排尽后，再用后面的生肌散合拢疮口。生肌散方：白矾（煅烧至汁尽）一两、黄连末一分、轻粉一钱。以上三味一同研细，不限用量，掺在疮口上；等到新肉长出、脓水流尽，疮口干燥后，即停止使用。治疗痈肿、疖毒出脓而疼痛。追脓散方：湿生虫五十枚（在瓦片上爆干）、小麦五十粒、麝香（研）半钱匕。以上三味捣研成末，每次用一字，〔原文缺字〕放入疮内。治疗肿毒尚未形成脓头而发热疼痛：蛴螬不限多少，一味生研成细末，加入少许面粉和醋三两滴，调匀摊在纸花子上，并在中间剪一个小孔；贴敷时用水润湿，感觉药力已尽就重新使用；等到发痒时揭去，脓自然会流出。治疗痈疽已经溃破，蚀除坏死的肉。追毒丸方：巴豆（去皮、心、膜）十四枚，白丁香二十一枚，豆豉二十一粒，屁盘虫七枚。以上四味一同研细，滴水制丸，捻成雀粪大小，〔原文缺字〕放入疮内；毒汁排尽后即停止。治疗各种没有脓头的疮、疖、痈疽。通关膏方：乳香、轻粉各等分。以上二味研匀，用唾液调和，涂在肿处，再用纸贴住。治疗痈疽、疮疖尚未形成脓头。射疮坏脓丸方：砒霜半钱、白矾和铅丹各一字。以上三味一同研细，用面糊制丸，大小如麻子；先在毒肿处放一丸，外面用膏药花子盖牢，稍感到瘙痒疼痛，脓就会流出。治疗各种痈疮尚未破溃。败毒丸方：巴豆（去皮、心、膜）三枚，铅丹少许。以上二味一同研磨，加入少许生面，再研匀，制成麻子大小的丸；每次取一丸放在疮口外面，用膏药贴住，脓就会流出。治疗痈疖多日不成熟、没有脓头。栝蒌酒方：栝蒌一枚、甘草二寸。以上二味锉碎，用酒一盏、水一盏，根据患者虚实，加入少许腻粉，煎煮三至五沸后去渣，临睡前温服；半夜腹泻一次，疮就会自行消退。治疗痈疮尚未形成脓头，使它一定穿破成孔。方：茅锥十枚（尖端完整而端正）。一味加水煎十多沸，服下后立即溃破；如果使用两根，就会生成两个孔；或者将一根折成两段，也会形成两个孔。治疗发背、痈疽，热毒攻〔原文缺字〕，肌肉呈红色，疼痛将要化脓，使其迅速溃破。丁香散方：丁香、赤小豆各半两，寒水石二两，羊桃根、硝石（研）、大黄各一两，木香、白〔原文缺字〕，共十味，捣碎过筛为散。先取雄雀粪七粒、乳香一小块，研细，用醋调和后涂在疮头上；再将药末用醋调成糊，摊在旧布帛上贴敷，干了就更换。治疗发背、痈疽以及各种疮肿尚未溃破，伴有疼痛、寒热、口渴烦躁、不思饮食，并可解毒。犀角散方：犀角（镑片）一分，人参、甘草（炙）、栝蒌实、大黄（炒）各半两，芎〔原文缺字〕一两，赤茯苓（去〔原文缺字〕），共十味，捣碎过筛为散；每服二钱匕，用粥饮调服，以病愈为度。治疗肿毒，以及痈疖不能穿破。葱香涂敷方：煨葱一茎、乳香一粒（大小如枣核）。以上二味捣烂，涂在肿处，立即溃破。治疗没有脓头的痈疖。吞葵子方：葵子一合。用唾液吞服，每次三至五粒；吞得多，形成的脓头就多。假如吞一粒，就会穿一个孔。应根据痈疖大小使用，不可过多。

译治疗痈肿，使其迅速穿破溃烂。雀粪涂敷方：雄雀粪二十一枚。用醋研磨调成糊，涂敷在肿处，脓便会流出；尚未穿孔就再次涂敷，便会破溃。治疗热性痈肿，肿块结聚、灼热震痛，将要化脓。地黄膏涂贴方：生地黄三斤，细切后捣烂，绞取汁液。一味放在铜器中，用小火煎熬并不断搅拌，制成膏；取膏敷在肿处，也可用旧布帛涂贴，每天更换三至五次，便会溃破。第一百三十九卷　金疮门。金疮总论。论中说，刀剑等金属利器造成的伤口有轻有重，关系到生死，关键在于查明经络所在的部位。观察病情变化的形态，审察脉象中细微而深奥的变化。古人说，天窗、眉角、脑户、臂内跳动的脉处、大腿内侧阴股、两乳上下、心脏鸠尾部位、小腹以及五脏六腑〔原文缺字〕，都不可损伤。这就是所说的查明经络所在部位。头颅破裂出血，双眼上翻直视，不能说话，咽中发出沸水般的声音，口部拘急而唾液外流，双手胡乱抬举；肌肉不能生长，按之干涩紧急；或者流出青黄色汁液，或者疮边寒冷清稀、肌肉消瘦并发臭腐败；或者先流鲜红血，后来流黑血；或者出血不止，同时流出白色汁液。这就是所说的观察病情变化的形态。诊察脉象，虚细小的属可生，微缓而迟的也属可生；与此相反的则难以治愈。这就是所说的审察细微脉象。三方面都符合，治疗才可能取得成效。至于要避免嗔怒和大声说笑，避免思虑阴阳之事，避免活动劳作，不要吃酸、咸、辛热的酒和羹汤之类，这些都是人容易做到的事项，现一并叙述。第一百三十九卷　金疮门。金疮出血不止。论中说，血液运行在脉中，周身循环灌注，没有穷尽。金属利器造成的伤口如果很深，血流就会湍急猛烈，如同海水决堤、河流溃决，极难遏止。关键在于阻止其冲击泛滥的势头；外在要观察伤口形态，内在要诊察脉象如何。如果出血不断，脉象大而有止歇，这是难治的；如果出血不止，先流红血后流黑血，或流黄液、白液，肌肉腐烂发臭，身体寒冷而坚硬拘急，也属难治，不可不加以察看。治疗金疮，止血，缓解烦闷和疼痛。麻黄散方：麻黄（去节）一两半，甘草（炙）、白芷、附子（炮裂，去皮脐）、干姜（炮）、当归（切片焙干）、续〔原文缺字〕，共十一味。捣碎过筛成散，每服二钱匕，用温酒调服，空腹、日中、夜卧时各服一次。可增加到三钱匕。治疗刀斧砍伤以及箭伤，出血不止、各种药物敷上也不能粘住的情况。神奇散方：麒麟竭（研）、没药（研）、自然铜（〔原文缺字〕至紫色）、天南星（炮）、干姜（烧成灰）、铅丹（炒黑）、腻〔原文缺字〕，共九味。捣研成散并混合均匀。每次用药敷疮前，先用盐水洗净，再烧葱取汁研涂在疮上，然后将药末干撒并贴敷。治疗金疮，镇痛止血并消除瘢痕。麒麟竭散方：麒麟竭（另研）、突厥白（另研）各二两，密陀僧（另研至面粉般细）一两，煅石灰（用小便一斗浸三〔原文缺字〕）。以上四味。混合研得细腻。凡是金属利器造成的伤口，都厚厚地敷上此散，用布帛封裹，不要让它接触外界风和露水，三天后打开，据称不会留下瘢痕。治疗刀刃所伤、出血不止。南星散方：天南星三枚（切片焙干）、铅丹半钱。以上二味。捣碎过筛成散，干敷后立即止血。治疗金疮出血且疼痛剧烈。槟榔散方：白槟榔（锉碎）、黄连（去须）各一两。以上二味捣碎过筛成散，敷用后出血停止，疼痛消失。治疗各种刀斧砍伤、出血不止，以及长期不愈的恶疮。如神散方：龙骨（研）、虎骨（炙后研）、铅丹（用火烧至通红）各半两，丹砂（研）、腻粉各一钱，麝香〔原文缺字〕，共七味。同研至极细。各种疮都先用黄连汤或盐汤洗净并擦干，再把药末撒在疮上；不要让衣物接触疮口。治疗金属利器所伤、出血不止。黄连散方：黄连（去须）、槟榔（锉碎，生用）、木香、白芷（各半两）。以上四味，捣碎过筛制成散剂，掺敷在伤口上，血即止。妇人血晕时，用童便调服一钱匕；脏毒下血时，用水煎服。治疗金属器械造成的创伤，或被竹木刺伤而出血不止、疼痛。桃红散方：干葛粉、染胭脂（各一两）。以上二味研成细末，干撒在疮上；另取青绢，用鸡蛋清涂在绢上，按疮口大小贴敷。仍先用篦子按压去血，使药末与创面齐平，然后用蘸有鸡蛋清的青绢贴敷。治金属器械伤出血不止方：端午日天亮前采集各种草的草头，其中药苗多的尤其好，不限多少，捣取浓汁；再取锻石三至五升与药汁混合，捣成饼，晒干后研末。治疗各种金疮，出血立即止住，也可治疗小儿恶疮。治疗金疮出血不止。刀箭药方：锻石（用船上存放多年的，烧取一两）、龙骨（研末，半两）、铅丹（炒，三钱）、狗脑骨（烧成灰，半两）。以上四味捣研成末，敷在疮上。治疗金疮，止血并促进肌肉生长。白芷膏方：白芷、熟干地黄（焙制）、当归（切片焙制，各一两半）、白蔹（一两）、芎〔原文缺字〕（一两一分）、蜀椒（去〔原文残缺〕）。以上八味切细，与猪脂五斤混合，煎煮三次，每次煎开后放凉再煎，制成膏后去掉药渣，调至软硬适宜。每天涂在疮上。经常涂敷即可见效。治疗金疮，止血并缓解疼痛。风化散方：风化锻石末（一升）、干姜（三分，生用）、生栗子末、白药末（各五两）。以上四味，于端午日捣碎过筛制成散剂，凡有金疮便敷上。治疗金疮。石榴花散方：石榴花（晒干，半两）、锻石（炒，一升半）。以上二味捣碎过筛成散剂，取少量敷在疮上，按压片刻，血止后即可痊愈。治疗刀斧砍伤，止血并促进肌肉生长。蚕蛾散方：晚蚕蛾（生用，制成细散）。单用此药，将药末撒在绢帛上，包裹伤口即可见效。治疗金疮出血不止。五倍散方：五倍子（生用，制成细散）。单用此药，干敷在伤口上，血立即止住。治疗金疮，止血、止痛并促进肌肉生长。锻石膏方：锻石末（炒）、杏仁（用汤去皮尖和双仁，炒，各二两）、猪膏（半斤，切碎）。以上三味合在一起煎煮，煎至杏仁变黄；药制成后绞去药渣，涂在疮上，日夜涂五六次。治疗金疮，止血。桑皮汁方：立即研取桑白皮汁涂在伤口上，血便会止住；如果仍不止，再取桑白皮包裹疮口，使药汁能够进入疮内。冬季使用桑根皮也很好。治疗金疮，止血。灰矿散方：古窑锻石、紫矿（各半两）。以上二味共同研成散剂，敷在伤口上。