明一统志卷七十三

译又称灵应将军洞。仙人洞【在白崖山北面，洞口像车轮；想进去的人必须匍匐才能通过。洞内空旷宽阔，走几十步便能听见泉水琮琮作响，石髓滴流凝结，幽深景致千姿万态】；干湿洞【在避瘴山，有两个洞：一个空旷、溪涧干涸而且高燥，另一个有水从中流出，里面有床、坐具、灶和烟囱一类的东西，全是崖石自然形成，不是人工所造。每当瘴气将要发作时，飞鸢都聚集到这座山上；瘴气消退后才飞出去。当地人想知道是否没有瘴气，就以鸢作为征候，但鸢飞出必在立冬前后。古人说飞鸟最先感知气候变化，从鸢也可以看出这一点】；弹琴谷【在司城西北一十里，水从溪中流出，声音像弹琴】；盘龙谷【在汉源镇东北】；大渡河【源头出自吐蕃，经过城南九十里，向东流入嘉定，再汇入岷江】；两涧水【司治东西各有一条山涧，在登高山下汇合为一条；汉源的田地都依靠它们灌溉】；粲玉泉【在司城南一十五里，民间相传唐僧三藏到这里时诵持梵音，泉水便涌出，因此得名；泉水颜色像淘米水，味道甘甜。宋政和年间，太守宇文侯经过这里饮水，说是好泉，便改名为粲玉泉。泉南几十步处有两块巨石，一块叫袈裟石，五色相间；一块叫晒经石，都是三藏留下的遗迹】；汉水【源头出自飞越山，流经城南二十里，向东流入岷江，又名流沙河】；罗目溪【在司城东，通往望废县北部】；琉璃溪【在司城西南一百里，与蛮羌界相接】；渥洼池【在蛮部境内，盛产马；池前后的田地都很肥沃。从前的首领也号称鬼王，有一枚印章，篆文写着“武犍水军”，没有人能考究它的来历】；龙池【在司城东一十里，池口有龙祠，池内有三株枯楂，形状像龙；触动它们便会突然刮风下雨】；海棠池【在司城西北五里，池的四周都是海棠树，是郡守与宾客僚属游宴的地方】；白云泉【在司城东北五里】；马跑泉【在和尚山，相传肉齿和尚在山上创建庵舍，骑白马到半山时马渴了，用蹄刨地，泉水因此涌出】。土产有牛黄、麝香、升麻、筇竹杖、花椒、天南星。公署：大渡河守御千户所【在司城西北角，洪武十五年建立】。

译书院：玉渊书院【在旧黎州城内，宋开禧初年，知县薛绂在崇德祠西面建立】。宫室：静镇堂【在司治旧黎州正堂的东侧，后来改名君子堂；堂的左右有藏春、留香两亭以及思仙台】；三山堂【在静镇堂东面，正对试剑山的三座山峰，因此得名】；澄心堂【在司治旧小防东面】；唤鱼亭【在司治旧州圃东面的湖上；湖面方圆十丈，遍布荷花，锦鳞鱼有千尾，在湖中架桥，桥上建亭，题名为“唤鱼”】；摇香亭【《舆地纪胜》：在兵马司前，有品茶和观赏芙蓉的美景】。关梁：黑崖关【在司城西二十里，洪武十六年建立】；清溪关【在大渡河以外，唐代韦皋开凿道路以沟通各蛮部，称为南道，是重要的军事重镇】；天汉桥【在司城南九十里，宋绍兴年间建立】；叱驭桥【在司境内，宋代太守李石写有记文】。寺观：崇宁寺【在司城北四里】；永兴寺【在司城东古龙兴寺旧址，本朝永乐元年建立】。祠庙：王尊祠【在邛崃山】；灵应祠【在古沈黎城北，是汉代越嶲太守任贵的祠庙。宋薛绂记载：任侯杀死王莽所任命的郡守枚根，自领太守；任彭讨伐蜀地时，派使者迎接并招降他。刘尚统治益州后，担心任彭分去自己的功劳，于是诬陷并杀害了他。任彭含冤而死，史臣却没有据理为他辩白，使他归附汉朝的志向未能彰明，实在令人悲哀】；武侯庙【在司城北三里，宋绍兴年间郡守邵溥因旧址重修，题匾为天威庙，又建两座殿室，塑造唐代韦皋和李德裕的像】；武威庙【在司城内，祭祀蜀汉将军马忠】；姜维庙【在司城外西坡山顶，安靖坝有赵云祠；姜维、赵云都是蜀汉将领】；飞越庙【在司治西二百多里，地属杂道长官司】。陵墓：三王墓【在故汉源县东五里。唐史记载，邛黎之间有三位蛮王出使侦察南诏：最初刘志辽为恭化郡王，郝全信为和义郡王，杨清远为遂宁郡王；但不知道他们受封的始末以及死后葬在这里的情况】。古迹：沈黎城【在汉源镇附近十多里处。汉武帝设置沈黎郡，后来后周的黎州、隋唐的登州都设置在这里；也有人说它在古嶲州境域内】；旧黎州城【在圣钟山下，古城又在河外】；武侯城【在旧黎州城外三里，是诸葛亮修筑的，壕沟和旧营垒仍然存在；安靖新寨还有武侯战荡】；三交城【在飞越山下，唐代修筑，旧名三雕，后来讹变为三交】；琉璃城【在大渡河南面，唐太和年间节度使李德裕修筑】；阳山城【在大渡镇西面，唐初设置阳山县，隶属登州，后来隶属黎州】；铜山城【在司城东一百八十里】；定蕃城【在司城东南二百二十里；这两座城都由唐贞元年间韦皋修筑】；仗义城【在司城南九十里，唐太和五年李德裕修筑，用来控制西蕃；境内还有廓清、肃宁、大定、潘仓等城】；要冲城【在司城南一百里，临近大渡河，唐贞元初年韦皋修筑，民间称为炒米寨】；王建城【在司城北十五里，地名木瓜园，蜀王王建时修筑】；汉源废县【在司城南三十里，隋大业初年设置，唐代迁治到州城郭内，县后来改为镇】；通望废县【在司城东南九十里，本为阳山县，唐初隶属登州，天宝初年改为通望县，隶属黎州，宋代省并入汉源县】；飞越废县【在废汉源县西北一百里，唐仪凤初年设置，隶属雅州，开元初年改隶黎州，宋代省并入汉源】；大渡废县【在司城北一百里，唐代设置，隶属雅州，后来废为镇并入飞越县】；三藏梨【在旧黎州治所小防东面，世代相传唐僧三藏游历西域时，曾把梨杖插在这里，并说将来州治会迁到这里，后来果然如他所说迁来。此后梨树长成，树高五丈，树围九尺。宋天圣年间州治发生火灾，人们取它的枝条嫁接到其他树上】；夜义□【《博物志》：蜀南沈黎山中有一种像猴的动物，长七尺，能像人一样行走，名叫玃；在路上遇见妇女就把她抢进洞穴，西蕃部落最害怕它】。《寰宇记》：洞穴在庆历乡的山峡中，石壁间有一尊夜叉像，当地人祭祀它，称为穿崖将军洞。名宦：唐韦皋【西川节度使，在黎州修筑要冲等城，与东蛮共同攻打吐蕃，前后斩首五万多级；善于抚恤将士，蜀人感念他的恩德，见到他的遗像一定下拜】；李德裕【西川节度使。南诏入侵时百姓无法生活，李德裕设置雄边子弟，修筑仗义城来控制大渡河和清溪关的险阻；修筑御侮城以控制荣经，形成犄角之势；修筑柔远城以扼守西山。吐蕃重新占据邛崃关后，他迁徙嶲州治所到台登，以夺取蛮人的险要之地，使远方百姓得到安定】；宋许仲宣【四川转运使。开宝年间西南夷人侵扰边境，许仲宣亲自到大渡河，向他们说明叛逆和归顺的利害，显示朝廷的威势和恩惠，夷人全都服从】；曹光实【义军都指挥。王全斌平定蜀地残余寇贼时，仍有人据守沈黎，曹光实讨伐并平定他们，任黎雅州知州，安置招抚百姓，蛮部都心悦诚服，升任黎州刺史】；侍其曙【大中祥符初年，黎州夷人作乱，诏令侍其曙乘驿马前往招抚；夷人首领接受归顺文书，侍其曙与他们杀牲立誓，所到之处都投降】；孙构【黎州知州。夷人年墨多次扰乱边境，孙构使用反间计杀死了他，蜀帅吕公弼上报此事，孙构代理真州知州】；萧定基【明道年间任黎州知州，有良好政绩。年成大丰收，救活邻近各郡饥民，不可胜数。当地起初没有人考中进士，他找到甯诚加以教诲，过了一年，甯诚凭文章被贡送到礼部】；裴子良【皇祐年间任黎州知州。侬智高反叛，扬言要进入南诏、侵犯蜀地，州人十分恐惧，裴子良能够镇定安抚，使百姓安居】；孙侯【嘉祐末年任黎州知州，杀死邛部川的鬼王，拥立他的弟弟】；范鼎臣【治平初年任黎州知州，督促戍卒修治城壕，两年完成工程，百姓没有感到服役的劳苦；成就这些事务的以上五人中，进士邓复亨为他撰写了《循吏传》】；郭纶【黎州都监。任期届满时贫穷得不能回乡，暂任嘉州监税。苏轼诗说：“河西猛士无人识，日暮津亭阅过船；路人但知骢马瘦，不知铁槊大如椽。因而说西方很久没有战争，愿意剪发充当前锋，率领万骑先行。我曾凭轼远望，见到你飞箭射向蛮人的毡帐。”】；孙伟【宣和年间任黎州知州，除饮食以外不购买一件东西。将要离任时对人说：“我所惭愧不如古人的地方，是袋中还有十星金子。”】。

译在这以前，孙伟就任时，丞相张方平笑着说：“沈黎廉洁的人不常有，往往廉洁的人也未必常有。”孙伟默然没有回答，后来最终以廉洁著称。宇文常【政和末年任黎州知州。有人上书请求在大渡河以外设置城邑，以便互市；皇帝下诏询问宇文常。宇文常说：“太祖看蜀地地图时，把大渡河划作边界；历经一百五十年没有夷人祸患。现在如果在河外修建城邑，边境的裂隙就会逐渐扩大，这不是中原的福气。”于是此事停止】；虞允文【绍兴年间代理黎州知州。有制置司下令购买绝等珍珠，大概是秦桧的意思；帅府恭敬奉承，催促公家向蕃蛮购买。虞允□坚持不执行，直到秦桧去世此事才停止】；牛大年【任黎州知州，兼任节制黎雅屯戍军马，以廉洁自持，清正操守令人敬畏】；何充【任黎州通判，代理州务。元军攻破邛崃关，何充自刺而未死，被元将擒获；元将答应不杀他，诱使他投降。何充说：“我家三代享受赵氏的俸禄，为赵氏而死没有遗憾。”于是死去。他的妻子陈氏不停地痛骂敌人，也死了。于是上下感动哭泣，愿意一同赴死的有四十多人】。仙释：陶道人【是黎州人。宋绍圣年间进入狮子山砍柴，遇到异人而得道。他与王画龙同时代；王画的龙具有神异之处，必须有所缺损，否则就会随着雷雨变化。陶道人每次见到王画龙，总是用手杖打他，说：“这条龙是妖怪。”后来两人都不知所终】。思曩日安抚司【统领青川守御千户所】。建置沿革【缺】。山川：大雄山【在青川守御千户所城北一十里，山形陡峭，远远高出群山】；东山【在青川守御千户所城东三十里】；白水江【在青川守御千户所城东三百四十里，魏将邓艾伐蜀时，曾在这里架设浮桥】。公署：青川守御千户所【在司东一百二十里。本为后魏马盘县，设置马盘郡；隋初撤销郡，以县隶属龙州，后来隶属平武郡；唐天宝初年改县名为清川，隶属江油郡；宋代隶属政州；元代省并。本朝洪武四年设置为千户所，隶属四川都司】。关梁：北雄关【在青川守御千户所；并有杲、杨、迪、平、白水三牢，以及明月、马转、清平、胡空、叶棠三处路口，共十一关】。平茶洞长官司【东到石耶长官司界一十里，西到贵州铜仁府乌罗长官司界二十里，南到铜仁府界一百里，北到酉阳宣抚司界五十里。从司治到南京五千七百六十里，到京师八千八百六十七里】。建置沿革：按《禹贡》属荆州、梁州交界，天文分野属轸宿。战国时楚国的黔中地；秦代属黔中郡；汉代属武陵郡。三国吴时为黔阳县地；后周属奉州；隋代属巴东郡；唐武德初年属思州，天宝年间属宁夷郡。五代时被蕃人占据；宋政和年间取得此地，设置平茶洞。元初改为溶江、芝子、平茶等处长官司，隶属思州军民安抚司。本朝洪武八年改为平茶洞长官司，隶属酉阳宣抚司；洪武十七年改为直属四川布政司。形势险要：以酉阳作为藩篱，以石耶作为襟带，道路通往荆楚【都见《新志》】。风俗：语言侏离，喜欢捕猎【《新志》：用火炕焙烤谷物，以木浪槽供春季使用；用野麻织布，制作花斑颜色的衣服】；唱歌送葬【《司志》】。山川：岑仰山【在司治西面，高大挺拔，仰望十分可爱】；团山【在司治南面，山势圆团而高耸，独特地高出群山之上】；高秀山【在司治北面，高高耸立，达千丈；丹色山崖、翠绿色石壁，秀丽得如同图画】；白岁山【在司治西二十里，高耸入云，冬季山顶积雪覆盖；年成便会丰收，因此得名】；诸葛洞【在司治南面，石崖高耸，旁边有数丈深的石洞。相传诸葛亮征讨九溪蛮时曾经过这里，留宿洞中，设置一张床，悬挂一把粟米用来喂马；后来床和粟米都化成了石头，至今仍然存在】；哨溪【在司治东南，发源于白岁山涧中，水流冲击岩石，声音像吹哨，因此得名】；满溪【在司治西南一十里，源头出自白岁山涧中】；龙潭【在司治西面，两旁山崖陡峭，潭水深不可测，相传有龙潜藏其中】；济渴井【在司治北面，井水清澈甘甜，每到夏季行人都汲水解渴】；龙泉【在司治北面的石洞中，相传从前有龙从这里出来，所以泉水清澈明亮，四季不断】。土产有黄蜡、土降香、花斑布、斑竹、楠木、樟木。关梁：迎恩桥【在司治东北，跨越小溪】；通蜀桥【在司治南面，跨越小溪，道路通往蜀地，因此得名】。寺观：崇兴寺【在司治东面，正统十二年建立】。松潘等处军民指挥使司【东到龙安府界一百九十里，西到吐蕃草地界四百八十里，南到垒溪守御千户所界二百里，北到陕西洮州卫界八百六十里。从司治到南京八千二十五里，到京师一万一千四百七十里】。建置沿革：按《禹贡》属梁州境内，天文分野属觜宿、参宿，古代是氐、羌居住的地方。西汉开始设置护羌校尉，隶属河关郡。晋代属汶山郡。宋、齐沿袭其制。后周设置龙涸郡和扶州，治所在嘉城县。隋代撤销郡制，把这里划属汶山、同昌二郡。唐初在嘉城设置松州，后来设置都督府。天宝初年改为交川郡，后来恢复为松州。广德初年被吐蕃占据。到元代才开始归附。 本朝洪武十一年设置松潘卫，洪武二十年改为松潘等处军民指挥使司，统领千户所一处、长官司十七处、安抚司四处。占藏先结簇长官司、蜡匝簇长官司、白马路簇长官司、山洞簇长官司、阿昔洞簇长官司、北定簇长官司、麦匝簇长官司、者多簇长官司、牟力结簇长官司、班班簇长官司、祈命簇长官司、勒都簇长官司、包藏簇长官司、阿昔簇长官司【以上都建于洪武十四年】；思曩儿簇长官司【洪武二十六年建立】；阿用簇长官司【宣德十年建立】；潘干寨长官司【正统初年建立】；八郎安抚司【永乐十四年建立】；麻儿匝安抚司【永乐十五年建立】；阿角寨安抚司、芒儿者安抚司【都建于正统初年】。郡名：交川【唐代名称】；古松【因出产甘松而得名】。形势险要：雪岭面向东南，洮河位于西北边界【《郡志》】；山川险峻，雨雪很多，气候寒冷【同上】。

译风俗：白天在野外沟壑中耕作，夜晚住在碉房里【《郡志》】；刻木为契据进行交易，烤羊骨来判断吉凶【同上】；人们精悍勇猛，善于战斗【《宋史·传》】；穿毡衣，戴毛防【《新志》】。山川：金蓬山【在司城东南五里】；牛心山【在司城东南一十五里】；红花山【在司城南一十五里】；雪栏山【在司城东三十里，山势盘曲蜿蜒，四季积雪】；风洞山【在司城东五十里，山上有风洞】；甘松岭【在司城西北三百里，又名松桑岭】；大分水岭【在司城北二百三十里，山势高峻，水流分为两支】；小分水岭【在司城北九十里】；潘州河【在司城西北六十里】；龙潭【在司城东九十里，潭水深不可测，四季清澈】；响水泉【在司城北六十里，泉水流得湍急，潺潺作响，因此得名】。土产有甘松、当归、羌活、麝香、朴硝、蜡、毛毡。公署：小河守御千户所【在司城东一百九十里，隶属松潘指挥使司】。学校：松潘学【在司城内，东景泰三年建立】。关梁：镇夷关【在司城西二十五里】；西宁关【在司城南三十里】；安化关【在司城南四十里】；新塘关【在司城南七十里】；归化关【在司城南一百里】；北定关【在司城南一百二十里】；浦江关【在司城南一百五十里】；望山关【在司城东一十里】；雪栏关【在司城东三十里】；风洞关【在司城东五十里】；黑松林关【在司城东七十里】；三舍关【在司城东九十里】；小关子【在司城东一百二十里】；镇革堡【在司城南五十五里；以上关堡都由本司士卒戍守】。古松桥【在司城内】；通远桥【在司城东】；归化桥【在司城南一百里】；浦江桥【在司城南一百三十里】；合江桥【在司城东一百三十里】；松风桥【在司城东一百三十里】；迎恩桥【在司南门外，永乐年间建立】；积雪桥【在司东七十五里，洪武年间建立】。寺观：大悲寺【在司城内西南角，洪武二十六年建立】；崇善寺【在司城内西北】；赤松观【在司城内，都建于洪武年间】。古迹：嘉城废县【在司城内。后周设置嘉诚县，隋代隶属扶州，唐代改名嘉城，并在县境设置松州】；交川废县【在司境内，隋初设置，隶属防州，唐初改隶松州】；平康废县【在司境内，后周设置，隋代隶属会州，唐代隶属松州】。名宦：薛文胜【洪武初年任龙州知州，率兵跟随征讨松潘，开路修桥，供应军饷；攻克松潘后，便留下来进行安抚，招降了许多生蕃】；曾贵【洪武十年任指挥佥事，征讨松茂、威叠，多次建立战功。后来征讨建昌清水江的蛮贼，在激流中中箭而死，追赠都指挥同知，并派官员前往祭奠。他在边地时以威势使蕃夷服从，又以恩信待人，蕃人首领直到今天还称他为曾将军】。叠溪守御军民千户所【东到防牛山界五里，西到生蕃界六十里，南到茂州卫界三十里，北到松潘界六十五里。从所治到南京七千八百二十里，到京师一万一千二百七十里】。建置沿革：按《禹贡》属梁州地域，天文分野属觜宿、参宿，古代是氐、羌居住的地方。汉代为蚕陵县地，隶属蜀郡。晋代属汶山郡。后周设置翼针郡及翼针县。隋初撤销郡制，以县隶属防州；大业初年属汶山郡。唐武德初年开始设置翼州，天宝年间改为临翼郡，乾元初年恢复为翼州，统辖卫山、翼水、峨和三县。五代至宋、元时期都被羌人占据，没有设置州县。本朝洪武十一年平定西羌，在古翼州设置叠溪右千户所，隶属茂州卫；洪武二十五年改为叠溪守御军民千户所，隶属四川都指挥使司，统领长官司二处。叠溪长官司【在所城北一里，本朝永乐四年设置，渴卓等五寨隶属于它】；郁郎长官司【在所城西十五里，本朝永乐四年设置，松坪等五寨隶属于它】。郡名：临翼【唐代名称】。形势险要：犛牛山在左边高峙，汶江在右边环绕，前面连接排栅，后面有云峰环抱【《新志》】。风俗：逐渐受到声教熏陶，开始讲究衣冠礼仪【《新志》：夷人性情粗犷勇悍，不学习诗书；近处的人逐渐受到声教熏陶，开始讲究衣冠礼仪；远处的人不通汉语，穿羊皮毛褐衣，丧葬时不入棺而火化】。山川：蚕陵山【在所城北。《寰宇记》说：卫山县本是汉代蚕陵县，县西有此山】；犛牛山【在所城东五里】；排栅山【在所城南五里。本朝洪武十一年大军到此驻屯，筑栅设营，因此得名】；云峰山【在所城东六里，山势高耸入云】；汶江【在所城西三里，源头出自松潘卫，流经本所西南，与黑水合流，流入茂州】；七里溪【在所城西七里，源头出自松坪寨，流入汶江】；翼水【在所城南五十里，有两个源头：一个出自松潘卫境内，一个出自黑水，合流后形如张开的两翼；唐代设置翼水县，取此水命名】；饮马沟【在所城东，源头出自云峰山顶，从悬崖流下，注入汶江】；玉津泉【在所城外，用铁瓦、石甗砌成渠道，沿坡引水，直达城下，居民取水饮用十分便利】；天涌池【在所城前。本朝正统年间开凿，引饮马沟水蓄积其中，以方便当地百姓取水】。土产有犛牛、毛毯、麝香、白蜜、马、犏牛和马鸡。

译学校：千户所学【在所治东面，景泰三年创建】。宫室：玉津亭【在所治南面，景泰二年创建】。关梁：南桥关【在所城南五里】；小关【在所城东五里】；叠溪桥关【在所治西五里】；中桥关【在所城南十五里】；彻底关【在所城南三十里】；永镇桥关【在所治北四十里】；镇平关【在所治北六十里】。以上七关都是洪武十二年设置的。寺观：石轮寺【在所城北三里，唐贞观四年创建】；海印寺【在所城东三里】。古迹：翼州城【在所城南面，唐武德初年设置】；废蚕陵县【在所城北三里，汉代设置，后周改为翼针县】；废翼针县【后周设置，隋代沿用，唐代迁治于七里溪】；废卫山县【在所城西五里，本为翼针县，唐天宝初年改名卫山，为翼州治所，后来废弃】；废翼水县【在所城南一十里，本为后周设置的龙求县及清江郡，隋开皇初年废郡，改县名为清江，不久又改名翼水，后来废弃】；废峨和县【在所城北六十里的永镇桥。《唐书》说是开州蛮所设置。按《唐志》记载，峨和、白崖、都护、祚鼎四城，以及合江、谷塠三谷、三座守捉城，都在该县境内】；四川行都指挥使司【东到乌防府界五百里，西到常郎堡生吐蕃界五十里，南到云南武定府界七百八十里，北到宁蕃卫一百四十里；从司治到南京八千五百里，到京师一万一千五百里】。建置沿革：这里是《禹贡》所说的梁州境域，天文分野属于井宿、鬼宿，原为西南夷卭都国之地。汉武帝设置越嶲郡，统辖卭都等县。晋代将郡治迁到防无县，宋代沿袭。齐代称为防郡。后周设置严州，隋代改为西宁州，后来又恢复为嶲州，治所在越嶲县。大业初年改为越嶲郡。唐初又改为嶲州，设置中都督府，后来又改为越嶲郡。至德初年被吐蕃占据，贞元年间收复。太和年间迁治到台登县。懿宗时被防诏占据，将此城改为建昌府，并迁入乌、白二蛮充实人口。元至元年间设置建昌路，又设罗罗斯宣慰司统辖此地，隶属四川行省。不久改隶云南行省。本朝洪武年间撤销宣慰司，设置建昌卫，隶属四川都司；又将建昌路改为府，隶属四川布政司。后来废除府，将建昌卫改为军民指挥使司。不久设置行都司，统辖六卫：建昌卫军民指挥使司【与府城同治一处，原为越嶲郡之地，洪武二十五年设置，统辖守御礼州、德昌、打冲河四千户所，以及昌州、威龙、普济三长官司】；建昌前卫指挥使司【与府城同治一处，原为越嶲郡之地，洪武二十七年设置】；宁蕃卫军民指挥使司【在都司城北一百九十里，汉代为邛都国之地，隋、唐都隶属嶲州，蒙氏时隶属建昌府，元代为苏州，属建昌路。本朝初年沿袭，洪武二十二年设置苏州卫，二十七年改为宁蕃卫，统辖守御冕山桥千户所】；越嶲卫军民指挥使司【在都司城北二百八十里，汉代为越嶲郡邛都阐县之地，后周设置邛部郡及邛部县，隋代废郡，将县隶属嶲州，唐代沿袭。防氏时为建昌府所属的邛部川，元中统年间设置邛部川安抚招讨使，至元年间改为邛部州，隶属建昌路，本朝初年沿袭；洪武年间改为邛部军民州，不久废州，才设置越嶲卫军民指挥使司，统辖邛部长官司】；盐井卫军民指挥使司【在都司城西三百里，原为汉代越嶲郡所属定筰县，晋代沿袭，齐代属防郡，后来废弃。唐武德初年设置昆明县，属嶲州；唐末南诏改为香城郡；宋代称贺头甸部，属大理国；元初为落兰部，至元年间在黑、白盐井设置闰盐县，并在县上设置柏兴府，隶属罗罗斯宣慰司。本朝初年沿袭，洪武年间改为柏兴千户所，隶属建昌卫；后来改为盐井卫军民指挥使司，统辖守御打冲河千户所和马刺长官司】；防川卫军民指挥使司【在都司城东南五百里，原为汉代越嶲郡防无县之地，晋、宋沿袭，齐代属防郡，后周属亮善郡，隋代属嶲州。唐代将邛都迁到这里，名为防川县；南诏设置防川都督府，又称清宁郡；宋代属大理，为防川府；元代设置防川路，治所在武安州，隶属罗罗斯宣慰司；本朝洪武年间恢复设置防川府，统辖武安、永昌、麻龙等州，隶属四川布政司。后来改设守御千户所，隶属建昌卫，又改为防川卫军民指挥使司，统辖守御迷易千户所】；守御礼州二千户所【都在建昌卫城北六十里，原为汉代越嶲郡邵苏示县，晋、宋、齐沿袭。后周以该县设置亮善郡，隋代为苏祗县，属嶲州；唐代称苏祈。唐末为吐蕃、乌白蛮交替占据，称笼麽城；元代设置千户，不久改设礼州，隶属建昌路。本朝洪武年间改为守御礼州后千户所，并合并中中千户所，隶属建昌卫】；守御打冲河中前千户所【在建昌卫城西一百四十里，原为汉代越嶲郡邛都县之地，唐代为嶲州沙野城之地，后来被防蛮占据；元代为建昌路泸州之地。本朝洪武年间拨派官军守御，后来设置为建昌卫所属】；守御德昌千户所【在建昌卫城南一百四十里，原为汉代越嶲郡邛都县之地，唐代时陷于南诏，宋代称阿屈部，元代设置定昌路，不久改为德昌路总管府，治所在昌州，属罗罗斯宣慰司。本朝洪武年间将路改为府，隶属四川布政司，后来废府设置德昌千户所，属建昌路】；打冲河守御中左千户所【在盐井卫城北一百六十里，原为汉代越嶲郡之地，唐代为沙野城之地，元代为建昌路泸州之地，本朝洪武年间始设千户所，隶属盐井卫】；守御冕山桥千户所【在宁蕃卫城东一百二十五里，元代为苏州之地，本朝为宁蕃卫的冕山堡，正统七年始设千户所，仍隶属宁蕃卫】；守御迷易千户所【在防川卫城西八十里，元代为防川路之地，

译本朝洪武年间设置会川守御千户所，隶属建昌卫；洪武十五年改设守御迷易千户所，仍隶属建昌卫；不久改属会川卫】；昌州长官司【在建昌卫城南二百里，蛮名为阿屈部。元至元年间设置昌州，属定昌路；不久设置德昌路，治所就在这里。本朝沿袭，属德昌府；洪武年间改属建昌卫，又将州改为长官司】；威龙长官司【在建昌卫城东南四百一十里，夷名为巴翠部，统辖三个小部。元至元年间合并三部设置威龙州，属德昌路。本朝仍为州，洪武年间改隶建昌卫，又将州改为长官司】；普济长官司【在建昌卫城西南二百四十里，夷名为玗甸。过去是荒僻之地，獹鲁蛮世代居住，后来归属屈部。元代设置普济州，起初隶属定昌路，后来改隶德昌路；本朝沿袭，洪武年间改隶建昌卫，又将州改为长官司】；马刺长官司【在盐井卫城南五百里，原为汉、晋越嶲郡定莋县之地。元初为落兰部，后来属柏兴府。本朝洪武年间属柏兴州，后来在州中设置千户所，都隶属建昌府；不久省去州、所并入盐井卫，永乐初年又分设长官司，属盐井卫】；邛部长官司【在越嶲卫治所东面。后周有邛部县并设置邛部郡，隋代废郡，将县隶属嶲州；元初设置安抚招讨司，改为邛部州，本部沿袭。洪武年间改为邛部军民州，永乐初年分设长官司，属越嶲卫】。郡名：邛都【古名】；越嶲【汉名】；西宁【隋名】。形势优越：东边连接乌防，西边抵达吐蕃，南边接近中庆，北边邻近西蜀【《元志》】；地处西南咽喉和冲要之地【同上】；山清水秀，田地肥沃【《元志》】。建昌古代是越嶲郡，山清水秀，土地广阔而人口稀少，田地肥沃，但市镇简陋，有青草黄茅之瘴；是边疆形势险要之地【《新志》】。风俗：重视儒学，敬奉佛教【僰人重儒敬佛，相见时行长跪礼而不叩拜，所作所为多有西蜀风气】；通商贸易，发展货物生产【当地金珠等物产丰富，谷粟丰收，百姓衣食充足，牛、羊、盐、马、毡、布等都用于通商贸易】；用竹篱笆、木板屋居住，不讲究修饰【越嶲郡东门十部蛮人聚居，住竹篱板屋，不事修饰，均见于《元志》】；善于制造坚固锋利的器物【善于制造坚固的铠甲和锋利的刀刃，在弩箭末端涂毒，沾血便会死亡】。山川：吕金坡山【在都司城西四里，过去工酋吕金居住于此】；泸山【在都司城南一十五里，山的西面靠近泸州】；天王山【在都司城西一十五里，山上有天王庙】；青山【在都司城北三十里，山上有松林，四季青翠，因此得名】；螺髻山【在都司城东南四十五里，山势高耸，山顶像螺髻】；鹿角山【在都司城东一百一十里，山峰尖削，形状像鹿角】；凉山【在都司城东一百三十里，群峰高峻，四季多寒冷】；柏林山【在盐井卫城南一十里，多产松树、柏树】；铁石山【在盐井卫城西北七十里，山中有砮石，烧炼后可制成铁，用来铸造刀剑，极其坚硬锋利】；白耳山【在盐井卫城西二百里，山下有白耳村】；玉虚沙山【在防川卫城西北四十里，山势高耸，山中有白沙】；土曰山【在防川卫城东南三十里，山上出产石碌，有三种颜色】；葛砧山【在防川卫城东南八里，山上出产石青，有四种颜色】；密勒山【在防川卫城东二百里，山内出产银矿】；南山【在宁蕃卫城南五里，山势高峻挺立。《汉志》说此山出铜】；白土山【在宁蕃卫城南四十里，山上有白土】；孤山【有两座：一座在越嶲卫城西，另一座在城南二十里；山峰孤高，突出于群山之上】；阿露山【在越嶲卫城西五十里，就是大雪山】；冕山【在冕山桥千户所东三里，山势高耸，形状像冠冕】；小相公岭【在越嶲卫城南五十里，山势高耸，石阶崎岖难行】；石岩洞【在越嶲卫城北三十里，洞内可以容纳十几个人；东北崖边有石板，敲击时会发声，因此名为琼钟】；晒经石【在越嶲卫城北三十里的晒经关旁，相传唐代玄奘三藏禅师曾在这里晒经】；金沙江【在防川卫城西南二百五十里，源头出自吐蕃，向东流，与泸水汇合后到达黎溪，连接马湖。此江古时有岚瘴，即使隆冬有人渡江，虽然穿着夹衣也会流汗；只有雨中或夜间渡江才没有危害。两岸都是石头，江中沙土呈黄色，因此得名】；怀远河【在都司城大通门外，源头出自东北山麓，经过城南，与泸水汇合后流入金沙江】；宁远河【

译在都司城宁远门外，源头出自青山山麓，向西南流出，与泸水汇合后流入金沙江】；越溪河【在盐井卫城东二百里，源头出自凉山，与打冲河汇合后流入金沙河】；双桥河【在盐井卫城西五里，源头出自凉山，流经打冲河后流入金沙江】；长河【在宁蕃卫城东，源头出自西蕃界，向南流，与泸水汇合，经过建昌城西面，流入金沙江】；泸沽河【在防川卫城南八十里，源头出自小相公岭，流入金沙江】；大渡河【在越嶲卫城北，源头出自吐蕃，下游与叙州府马湖江汇合；西南一带烟瘴严重，其中以此河和金沙江最为厉害】；鱼涸河【在越嶲卫城北二十五里，源头出自吐蕃，流入罗罗河，再注入大渡河。河中常有鱼。《汉志》说：邛部有一条河，河中有鱼，长一二丈，头特别大，远远看去像戴着铁锅】；罗罗河【在越嶲卫城南二十三里，有两个源头，均出自吐蕃，向东流后与大渡河汇合】；打冲河【在打冲河千户所治所西面，蛮名为黑惠江，又名纳夷江，源头出自吐蕃，下游与金沙江汇合】；东河【在冕山桥千户所东三里，源头出自小相公岭，流经泸沽河，向下注入金沙江】；泸水【在都司城南一十里，源头出自吐蕃，向南流入金沙江。《元史》说：泸水河道宽阔而多瘴气，很少有人通行；春夏时常常炎热，源头的水可以用来烫鸡和猪】；龙潭【在盐井卫城北五里，水从地下涌出，方圆四丈，四季清澈洁净，相传有龙潜藏其中】；海子【有两处：一处在都司城东一十五里，另一处在盐井卫城西二百九十里】；倪家井【在都司城南，四季水清而甘甜，居民每天取水也不会枯竭】；胜功井【在防川卫城西北五里，从石孔中流出，四季不干涸】；瀑布井【在都司城南三十里，从山顶流下，形状像白色绢带】；玄泉【在防川卫城东，泉水颜色稍黑，用来灌溉山田，百姓从中获利，常在仲春时祭祀它】；温泉【有两处：一处在宁蕃卫城东一百四十里，另一处在越嶲卫城东二十里；四季温暖，可以用来治病】；荷花池【在防川卫城西一百六十里的黎溪驿北面，池中有菱、荷】；热水池【在都司北七十里，四季水温都很高，流入溪河，与泸水汇合，连接 金沙江】。土产有铁、盐【都出产于盐井卫】；白铜【出产于宁蕃卫】；石青、石碌、银【都出产于防川卫】。学校：建昌卫学【在都司治所西南角，元代创建，本朝洪武十九年重修】；盐井卫学【在卫治南面】；会川卫学【在卫治西北面，以上二学都在洪武二十九年创建】；宁蕃卫学【在卫治东北面】；越嶲卫学【在卫治北面，以上二学都在洪武二十八年创建】。关梁：双桥关【在盐井卫城东八十里】；古得关【在盐井卫城西二百八十里】；永昌关【在防川卫城西三十里】；迷郎关【在防川卫城南六十里】；大龙关【在防川卫城西六十里】；甸沙关【在防川卫城北一百六十里】；松平关【在防川卫城南一百八十里】；沙陀关、罗罗关【都在宁蕃卫城东一百七十里】；北山关【在宁蕃卫城北二十里】；乌角关【在宁蕃卫城南五十里】；九盘关【在宁蕃卫城东一百八十里】；刺伯关【在越嶲卫城西北二十五里】；小相公岭关【在越嶲卫城南二十里】；青冈关【在越嶲卫城北四十里】；海棠关【在越嶲卫城北一百四十五里】；晒经关【在越嶲卫城北二百八十里】；怀远桥【在都司城南三里】；泸川桥【在都司城南一十里】；龙溪桥【在都司城北八十里】；龙溪索桥【在都司城东四百里】；崇仁桥【在盐井卫城东五里】；镇安桥【在防川卫城北三里】；太平桥【在宁蕃卫城东一百二十里】；梅子岭桥【在越嶲卫城南五十里】；禄马桥【在都司南八十里的禄马驿】。寺观：光福寺【在都司城南一十里，唐天祐年间创建，旧名泸山寺，本朝正统年间赐今名】；景净寺【在都司治所西北，宋咸平年间创建，本朝永乐初年重修】；华严寺【在盐井卫治所东面，永乐初年创建】；胜功寺【在防川卫城北三里，永乐初年创建】；圣寿寺【在越嶲卫城南门外，正统十四年创建】；三清观【在都司治所南面，元至正年间创建，本朝永乐年间重修】；崇真观【在宁蕃卫治所南面，洪武三十年创建】；玄天观【在越嶲卫城南面，景泰年间创建】；隐溪庵【在都司城南一十五里】；灵应庵【在都司城东南三十里，以上两座庵都为元代创建】。

译古迹：武侯城【在都司城南三十里、泸水东岸，为蜀汉诸葛武侯所筑，所谓“五月渡泸”就是此处】；孟获城【在都司城东二里，为蜀汉时孟获所筑，泸州就是诸葛亮擒获孟获的地方】；善住城【在都司城东南二十里】；黄土城【在防川卫城西】；废德昌府【在德昌守御千户所南面，原为汉代邛都县之地，南诏时称屈部，元代设置德昌路军民府，本朝改为德昌府，洪武二十五年废除】；废柏兴府【在盐井卫。元代将普乐、闰盐二州省并为闰盐县，设置柏兴府；本朝省并入卫】；废德州【在都司城西二十五里，原为汉代越嶲郡苏示县之地，南诏时称吾越甸，元初设置德州，属德昌路，本朝初年沿袭，后来废除】；废永宁州【在都司城东，古代为偏城。唐代南诏在此设置建昌郡，统辖建安、永宁二州；元至元年间将建昌分为二州，城内为建安州，东郭为永宁州，都属建昌路；本朝初年沿袭，后来废除】；废泸州【在都司城西南二十五里，原为唐代嶲州沙野城，蛮名沙城睑。后来蛮族首领在城北另筑一城，名为洟笼，属建昌；元代设置泸州，本朝初年沿袭，后来废除】；废里州【在都司城东三百里，汉代为越嶲郡境内，唐代属嶲州；蒙诏时为落兰部后裔阿都居住之地，称阿都部；元至元年间设置军民总管府，后来改为里州；本朝初年沿袭，后来废除】；废阔州【在都司城东南四百里，原为密纳甸，乌蒙人居住的地方，有一支名科，因而成为部名，后来讹称为阔；元至元年间设置阔州，隶属建昌；本朝初年沿袭，后来废除】；废防理州【在防川卫城东南，蛮名昔陀。南诏时属防川节度，元代设置防理州，属防川路】；废武安州【在防川卫城南一十里，原名龙泥城。唐代南诏在此设置清宁郡，宋代大理的高凌占据此地；元代设置为州，防川路治所设于此；本朝初年沿袭，后来废除】；废永昌州【在会川卫城西五里，原为汉代防无县之地；南诏设置防同府，大理称防川；元代设置永昌州，属会川路；本朝初年沿袭，后来废除】；废麻龙州【在防川卫境内，地名棹罗能，元初设置管千所，属防川路；不久设为州，属闷畔部】；废黎溪州【在防川卫城南一百五十里。唐代防阁罗凤迁白蛮驻守黎溪，后来被罗罗蛮占据；宋代属大理，元代始设置此州，隶属防川路；本朝初年沿袭，后来废除】；废泸沽县【在都司城北一百二十里，原为汉代越嶲郡台登县，晋、宋沿袭；后周设置沙郡，隋代废郡，将县隶属嶲州；唐代隶属登州，后来被防诏占据，称落兰部；元至元年间设置泸沽县，属礼州；本朝初年沿袭，后来废除】；废北社县【在都司城东三百里，元代为北社县，属建昌路；本朝改为碧舎县，后来废除】；废中县【在都司城东四百里，元代为东门蛮沙麻部；至元年间设置中州，后来降为县，属苏州，隶属建昌路；本朝初年沿袭，后来废除】；废金县【在盐井卫北面，是汉代越嶲郡北部境域，蛮名利窦掲勒所居。元至元年间设置金州，后来改为县，属柏兴府；因县境内的斛僰和山出产黄金，所以得名】；不久 设置为州，属闷畔部】；废黎溪州【在防川卫城南一百五十里，唐代防阁罗凤迁白蛮驻守黎溪，后来被罗罗蛮占据；宋代属大理，元代始设置此州，隶属防川路；本朝初年沿袭，后来废除】；废泸沽县【在都司城北一百二十里，原为汉代越嶲郡台登县，晋、宋沿袭；后周设置沙郡，隋代废郡，将县隶属嶲州；唐代隶属登州，后来被防诏占据，称落兰部；元至元年间设置泸沽县，属礼州；本朝初年沿袭，后来废除】；废北社县【在都司城东三百里，元代为北社县，属建昌路；本朝改为碧舎县，后来废除】；废中县【在都司城东四百里，元代为东门蛮沙麻部；至元年间设置中州，后来降为县，属苏州，隶属建昌路；本朝初年沿袭，后来废除】；废金县【在盐井卫北面，是汉代越嶲郡北部境域，蛮名利窦掲勒所居。元至元年间设置金州，后来改为县，属柏兴府；因县境内的斛僰和山出产黄金，所以得名】。名宦：汉代任贵【任越嶲郡太守，建武年间封为国王】；三国张嶷【蜀延熙年间任越嶲太守，以恩德和信用感化所统辖的郡地，蛮夷纷纷投降归附；修缮城郭，夷人各部男女没有不出力的。他在郡中十五年，境内安定和睦】；隋代梁毗【开皇四年任西宁州刺史，不接受馈赠的金钱，夷人敬畏服从；在州任职十一年，征召入朝任大理卿】；唐代韦仁寿【任南宁州都督，寄治于越嶲，率兵沿西洱河巡行，开拓土地数千里，称诏设置七州十五县；各部酋豪前来拜见，便授予他们州牧、县宰之职，政令威严简明，人人安宁喜悦】；刘伯英【贞观年间任大都督、嶲州太守】；李德裕【太和年间持节镇守嶲州，任都督，安抚百姓，平定变乱，将州治迁到台登，以夺取蛮族凭险据守的便利】；元代谭澄【中统年间西南夷罗罗斯归附，世祖因为他文武兼备，授任副都元帅、同知宣慰司事。他到达当地后晓谕说：“大元对各族一视同仁，特意设置大帅来安定、招抚和怀柔你们，是为了抵御外敌，并不是为了从你们那里贪图征收什么。”夷人非常高兴】。《明一统志》卷七十三

译钦定《四库全书》《明一统志》卷七十四 明代李贤等撰写 福建布政司 福建古代是闽越之地，汉代由扬州部刺史统辖；东汉在这里设置会稽南部都尉；唐初隶属江南道，后来又隶属江南东道采访处置使；大历年间才设置福建观察使，治所在福州；宋代设置福建路安抚使，由福州知州兼任；元代在泉州设置福建等处行中书省，不久迁到福州，并在福州设置福建道宣慰使司都元帅府，以及福建闽海道肃政廉访司；本朝设置福建等处承宣布政使司，统辖福州、泉州、兴化、建宁、延平、汀州、邵武、漳州八府；又设置福建都指挥使司，统辖福州左、福州右、福州中、福宁、镇东、泉州永宁、兴化平海、漳州镇海一十一卫；又设置福建行都指挥使司，统辖建宁左、建宁右、延平、汀州、邵武五卫及将乐守御千户所；设置福建等处提刑按察司，分为福宁、建宁二道，并兼察各府、县、卫、所。三司都治于福州府，而行都司则分治于建宁。福州府【东到海岸一百九十里，西到延平府南平县界二百五十里，南到兴化府莆田县界二百三十里，北到浙江温州府平阳县界六百三十里；从府治到南京二千八百七十二里，到京师六千一百三十三里；粮一十六万六千石有余】。建置沿革：这里是《禹贡》所说的扬州区域，天文分野属于牛宿、女宿。周代是七闽之地，秦代设置闽中郡。汉初封无诸为闽越王，建都于此。汉武帝灭闽越后，将其民众迁到江淮之间，把这里完全空置。后来设置冶县，属会稽郡。东汉末年，将冶县地区分为会稽、东南二部，设置都尉，这里属于南部。三国吴时属建安郡。晋代分置晋安郡。刘宋改为晋平郡，不久恢复旧名；陈代兼置闽州，后来改为丰州。隋代改为泉州，大业初年又恢复为闽州，不久改为建安郡，治所在闽县。唐初又恢复为泉州，后来迁治晋江县，并将这里作为闽州。开元年间改为福州，天宝初年改为长乐郡，乾元初年又恢复为福州。唐末升为威武军节度。五代时王审知据有此地，升为长乐府，改置彰武军。宋代恢复为威武军。建炎年间升为福州府。元至元年间为福州路。本朝洪武元年改为福州府，统辖十县。闽县【与府城同治一处，原为汉代冶县，属会稽郡，后来又改名东治县；汉末改称东侯官；吴代属建安郡；晋代析置原丰县，为晋安郡治所；隋开皇年间才将原丰改为闽县；五代时闽改为长乐县，宋代恢复为闽县，元代沿袭旧名，本朝因袭，编户一百二十七里】；侯官县【与府城同治一处，汉元鼎年间设置侯官都尉，属会稽郡；汉末为东侯官县，晋代属晋安郡；隋代并入闽县；唐武德年间在福州城北三十里重新设置此县，贞元年间迁到州城内，元和初年又省并入闽县，不久恢复设置；宋、元沿袭旧制，本朝因袭，编户六十里】；怀安县【与府城同治一处，原为闽县辖地，宋太平兴国年间析置怀安县，属福州；元代沿袭，本朝因袭，不久省并】；古田县【在府城北二百八十里，原为汉代东侯官县之地，晋代属晋安郡，隋初属泉州，后来属建安郡；唐永泰初年始置古田县，属福州；宋、元沿袭，本朝因袭，编户五十三里】；闽清县【在府城西北一百二十里，原为侯官县之地；唐代设置梅溪镇，五代闽时升为闽清县；宋、元沿袭，本朝因袭，编户七里】；长乐县【在府城东南一百里，原为隋代闽县之地；唐武德年间析置新宁县，不久改为长乐县；元和初年省并入福唐，不久恢复设置；五代闽改为安昌县，后来恢复为长乐县；宋、元沿袭，本朝因袭，编户一百一十里】；连江县【在府城东北九十五里，起初晋武帝以温麻船屯设置温麻县，属晋安郡；隋代并入闽县；唐初恢复设置，迁到连江北面，改名连江县；宋、元沿袭，本朝因袭，编户四十四里】；罗源县【在府城东北一百五十里，唐咸通年间析连江、闽县之地设置永贞县；宋天禧年间改名永昌，乾兴初年又改为罗源；元代沿袭，本朝因袭，编户一十六里】；永福县【在府城西南一百二十里，原为侯官、尤溪二县之地，唐永泰年间设置县，以年号作为县名；宋崇宁初年改名永福；元代沿袭，本朝因袭，编户九里】；福清县【在府城东南一百二十里，原为长乐县之地；唐圣历初年析置万安县，天宝初年改为福唐县；五代梁时改为永昌县，唐代仍改回福唐，晋代改为南台，闽代改为福清县。宋代沿袭。元代升为福清州。本朝洪武二年恢复为福清县。编户一百二十里】。郡名：闽中【秦代名称】；晋安【晋代名称】；长乐【唐代名称】；三山【九仙山、乌石山、越王山都在城中，因此得名】。形势优越：东面临着沧海，百川汇聚【《旧记》】；南望交广，北边可窥见淮、浙【《长乐志》】；地势平坦【《图经》：闽中八郡中，建、剑、汀、邵号称上四州，这些地方多有溪山险阻；福、泉、漳、兴号称下四州，这些地方地势平坦】；闽越之地土地肥沃【唐韩愈文】；临海傍江【唐沈亚之《集》：闽城临海傍江，依山而居，没有安静的沼泽和平坦的池塘，也没有可供游船娱乐的地方】；长江在它的南面，大海在它的东面【宋鲁巩《道山亭记》】；全闽八郡中，长乐最为首位【宋蒋之奇文】；东南都会【蔡襄《学记》】；群山连接大海，是边疆要地【元王恽奏文】。