明一统志卷八十九

译【都在全州南面海中】大青屿、小青屿【都在广州海中】大月屿、小月屿【都在全州南面海中，两岛相对峙，形如门户】菩萨苫、紫云苫、苦苫苫、春草苫、跪苫【《图经》说：小于屿而有草木的叫“苫”，都在全州南面海中】双女礁【《图经》说：形如苫屿而质地全是石头的叫“礁”，在清州海中】防榔礁【在全州南面海中】蛤窟【在开城府南面海中，山麓有龙祠】急水门【在开城府南面海中，形状宛如巫峡】海【该国东、西、南三面都濒临海洋；东面的海水清澈，向下可以看见十丈多深】西大海【在黄州长命镇东面，向东流入大通江】鸭绿江【在国城西北一千四百五十里，又名马訾水。源头出自靺鞨的长白山，水色像鸭头，因此得名；向西南流，与盐难水汇合后向南入海。江面宽三百步，朝鲜依靠它作为天然险阻】大通江【在平壤城东面，旧名浿水。江中有朝天石，唐代苏定方曾在浿水击破高句丽军，就是此处】汉江【在国城南十里，源自金刚山、五台山两山，汇流后入海；江南就是古代百济国的土地】月不唐江【在黄州安岳县，向东、西流入大海】大江【在灵州，向东、向北流入大通江】大定江【在博州城西】清川江【在安州西南，流入大海，旧名萨水】发卢河【在平壤城西，唐代李谨曾在此击破新罗军】熊津【在国城南面，是古代百济的海口，唐朝曾在此设置熊军都督府】杨花渡【在王城西南、汉江岸边，各道的粮饷都聚集于此】礼成港【在开城府南面，通向海洋】土产：金、银、铁、石灯盏【有红、白两色】；水晶、盐、防苎布【有黑、白两色】；白硾纸、狼尾笔、满花席【草性柔韧，折曲也不会损坏】；折扇【以竹编作骨架，数量越多越珍贵】；黄漆【树木形状像棕树，六月取汁，涂在器物上像黄金】；果下马【高三尺，果树下可以骑乘】；长尾鸡【尾巴长三尺】；蜂蜜、貂豽、獐皮、鹿皮、海豹皮、八梢鱼、牡蛎、龟脚、竹蛤、海藻、昆布、粳米【可以酿酒】、黍、麻、麦、松树【有两种，只有五针松结籽】、人参、茯苓、硫黄、白附子、榛子、梨、栗、核桃、橘、梅、竹、茶、牡丹。日本国【东西南北四面都濒临海洋，距离辽东很远，距离闽浙很近；其朝贡使者从浙地的宁波到达京师】沿革：古代的倭奴国，东西南北各有数千里，西南面到海，东北面隔着大山。国王以“王”为姓，历代不改变；文武官吏都由世袭担任。其地分为五畿、七道，以州统辖郡，附庸国共有一百多个。从北岸出发，距拘邪韩国七千里，有对海国；再向南渡海一千余里，有瀚海国；再渡海一千余里，有末卢国；向东南陆行五百里，有尹都国；再向东南一百里，有奴国；再向东一百里，有不弥国；再向南水行二十日，有投马国；再向南水行十日、陆行一月，有邪马一国；其次有斯焉国、已百支国、伊邪国、郡支国、弥奴国、好古都国、不呼国、姐奴国、对苏国、苏奴国、呼邑国、华奴苏奴国、鬼国、为吾国、鬼奴国、邪马国、躬臣国、巴利国、支惟国、乌奴国，这些地方就是倭王统治范围的尽头。其国小的方圆一百里，大的不过五百里；户数少的有一千多户，多的不过一两万户。自汉武帝灭亡朝鲜后，派遣驿使与汉朝相通的有三十多个国家，都自称为王。其大倭王居住在邪焉台国，就是邪摩维。东汉光武帝中元二年，开始前来朝贡。后来国内发生动乱，国人拥立女子卑弥呼为王；她的宗族女子壹与继承王位。后来又拥立男子为王，并接受中国授予的爵位和任命。魏、晋、宋、隋各朝都来朝贡，逐渐学习华夏的语言。唐高宗咸亨初年，他们厌恶“倭”这个名称，改国号为日本；自称本国靠近日出的地方，所以这样命名。又有人说，日本原是小国，被倭国兼并，所以冒用了这个名称。唐玄宗开元、德宗贞元年间，他们的使者有人愿意留在中国，接受授经、学习学业，过了很久才请求回国。宋雍熙以后，多次前来朝贡；熙宁以后，来朝的全是僧人。元世祖派使者前去招抚晓谕，他们不来，于是命范文虎等率领十万军队征讨，军队到达五龙山时，暴风吹破船只，遭到惨败；元朝始终没有等到他们的使者。洪武四年，日本国王良怀派使臣、僧人祖前来朝贡；此后每隔几年朝贡一次，一直到现在没有断绝。自永乐以来，他们的国王继承王位，都接受朝廷册封。风俗：刺面文身，披散头发，赤脚行走【《寰宇记》说：男子刺面文身，穿裙、襦，用横幅衣料相连束缚，不加缝缀；女子的衣服像单层被子，从中间穿入以套过头部；男女都披发赤足。到了隋代，其国王才开始制定冠帽，用绵布制作，并用金玉装饰】没有盗贼，少有诉讼，不与同姓通婚【同上：人们不偷盗，争讼很少；婚姻不娶同姓，父母与兄弟各自居住。只有在会聚时，男女才不分】饮食使用笾豆，丧初不饮酒吃肉【同上：吃饭用手，同时使用笾豆，以蹲跪表示恭敬。死者有棺而无椁，封土为坟。刚死时哭泣，不吃肉、不饮酒；亲戚到尸体旁，唱歌跳舞作为娱乐。下葬后，全家入水沐浴洁身，以驱除不祥】相信巫术，喜爱游戏【同上：兵器有矛和盾，木弓竹箭，箭头用骨制作；烧灼骨头来占卜吉凶。相信巫觋，喜爱围棋、博戏、握槊、樗蒲等游戏】重视儒家书籍，信奉佛法【同上：起初没有文字，只刻木、结绳记事。后来很重视儒家书籍，有好学且能撰写文章的人；尤其信奉佛法。有《五经》和佛经，《唐白居易集》据说都是从中国得到的】交易使用铜钱【《宋史》说：土地适宜种植五谷，但麦子少；交易使用钱币，钱文为“干文”“大寳”。】音乐有国中、高丽两个乐部；一年四季的寒暑大致与中国相同。妇女都披散头发，一件衣服用二三匹缣。

译山川：寿安镇国山【日本国的镇山。本朝永乐初年，皇帝亲自撰文赐给该山，并刻碑立在当地】土产：金【东奥州出产】、银【西别岛出产】、琥珀、水晶【有青、红、白三色】、硫黄、水银、铜、铁、丹土、白珠、青玉、冬青木、多罗。木材、杉木、水牛、驴、羊、黑雉、细绢、花布、砚、螺钿、扇、漆【用漆制作器物，工艺非常精致】。琉球国【其地在福建泉州以东的海岛之中；朝贡使者从福建到达京师】沿革：古代情况不详。是什么国家？自汉、魏以来没有与中华往来。隋大业年间，朝廷命羽骑尉朱宽寻访异域风俗，才首次到达该国。因语言不通，掠取一人带回。后来又派武贲良将陈棱率兵到达其都城，俘获男女五千人返回。唐、宋时期从未朝贡。元朝派使者前去招抚晓谕，最终也不服从。本朝洪武年间，该国分为三国：中山王、山南王、山北王，都派使者朝贡。永乐初年，其国王继位，都接受朝廷册封。此后只有中山王前来朝贡，直到现在没有断绝；山南、山北两王，大概已经被中山王兼并。风俗：去掉胡须，刺手，戴羽冠，穿毛衣【《寰宇记》说：当地人眼深鼻长，很像胡人。男子去掉胡须，妇女用墨在手上刺成龙蛇纹。都用麻绳缠头发，从头顶后面盘绕到额头。男子用鸟羽作冠，用珠玉装饰，配以红色毛；妇女用罗纹白布作衣，织入镂空皮革和各种杂毛，衣服用螺壳装饰，下垂小贝壳，走动时声音像佩玉】没有礼节，喜爱抢掠【同上】没有君臣、上下尊卑的礼节和拜伏之礼；父子同床而卧。妇女生产后一定吃掉孩子。衣食都用手取食，得到美味先给尊长。死者要沐浴尸体，用布帛缠裹，再用芦草包裹，垫土安葬，墓上不筑坟。没有其他奇异珍宝，却特别喜爱抢掠，所以商贾无法往来。人们喜欢铁器以及匙、筷。不驾船，只把竹子捆成筏子；情况紧急时，众人抬着竹筏，泅水逃走】杀人祭祀神灵，以聚集头骨为美【同上】侍奉山海之神，以酒食祭祀；交战杀人后，就用被杀者祭祀神灵。国王居所的墙下常聚集许多头骨，认为这样很好。国王居住的地方叫波罗檀，城外有三重壕沟和栅栏，环绕着流水，以荆棘树作为藩篱，宫殿多雕刻禽兽图案】没有赋税，不知道节令朔望【同上】没有赋税；有事情时才平均征税。没有文字，也不知道朔望节日，只观察月亮的盈亏来知道时节，观察草木的荣枯来计算年岁】山川：鼋鼊屿【在该国西面，水路航行一日】高华屿【在该国西面，水路航行三日；这两座岛都是隋代陈棱率兵经过的地方】彭湖岛【在该国西面，水路航行五日。地处福州、泉州、兴化、漳州四郡边界附近，天气晴朗时望去，隐约如在烟雾之中】落漈【《元史》说：海水到了彭湖渐渐降低，接近琉球的地方称为落漈。“漈”就是水势向下而不回流的意思。凡是西岸渔船到达彭湖后遇到暴风，便会漂流坠入落漈，能够返回的不过百分之一二】土产：鬬镂树【形似橘树，但叶子茂密】、硫黄、胡椒、熊、罴、豺、狼。西蕃 沿革：西蕃就是吐蕃。其先民本属羌族，共有一百多个种类，分散居住在河湟、江岷之间。其中的首领发羌、唐旄等，居住在析支水以西。后来有个叫樊尼的人，向西渡过黄河，越过积石山，居住在跂布川，也称逻婆川。隋开皇年间，有个叫论赞索的人居住在防河以西。唐贞观年间，吐蕃开始与中国往来，后来灭掉吐谷浑，完全占有其土地。到唐末衰弱，部族分散；归附内地的称为熟户，其余称为生户。宋代朝贡不断，其首领唃厮罗起初居住在鄯州，后来迁到青唐。神宗、哲宗、高宗在位时，都授予其官职。元宪宗时，开始在河州设置吐蕃宣慰司都元帅府，又在四川边境以外设置碉门、鱼通、黎雅、长河西等处宣抚司。元世祖时又在其地设置郡县，设官分职，以吐蕃僧帕克斯巴为大宝法王，由帝师统领。其继承者历经数代，弟子称为司空、司徒、国公，佩戴金玉印章的人前后相接。本朝洪武六年，诏令吐蕃各族酋长推举原有官职者到京师授职，于是设置五个衙门，任命官员并赐给印章，使他们依照当地习俗治理；又以代理帝师纳木喀巴勒藏布为炽盛佛宝国师，以元国公纳木喀斯达克巴勒巴嘉勒灿等人为都指挥同知、宣慰使、元帅、招讨等官。从此以后，蕃地僧人中有被封为灌顶国师、赞善王、阐化王、正觉大乘法王、如来大宝法王的，都赐给印章和诰命。近年以来，有时每年、有时隔年到京师朝贡。现在当地设置了指挥司、宣慰司、招讨司、万户府、千户所，共三十三处：乌思藏都指挥使司、朵甘卫都指挥使司、陇答卫指挥使司【以上都在洪武六年设置】；朵甘宣慰使司、朵甘思招讨司、朵甘笼答招讨司、朵甘丹招讨司、朵甘仓溏招讨司、朵甘川招讨司、磨儿勘招讨司、沙儿可万户府。乃竹万户府、罗思端万户府、列思麻万户府、董卜韩胡宣慰使司、长河西鱼通宁远宣慰使司、朵甘思千户所、刺宗千户所、孛里加千户所、长河西千户所、多八参孙千户所、加八千户所、兆日千户所、纳竹千户所、伦答千户所、果由千户所、沙里可哈思的千户所、孛里加思东千户所、撒里土儿干千户所、参卜郎千户所、刺错牙千户所、泄里坝千户所、阔侧鲁孙千户所【以上都在洪武七年设置】。

译风俗：风俗质朴粗直，上下一心【唐太宗询问吐蕃风俗，仲琮回答说：吐蕃土地贫瘠、气候寒冷，风俗质朴粗直，但法令严整，上下一心。议事常常由下级首先提出，按照人的利益来施行，所以能够长久维持】住毳帐，君臣以朋友相待【《唐书·吐蕃传》说：其国君称赞普，虽有城郭却不居住，连接毳帐居住，称为大拂庐；部众住小拂庐。赞普与臣下每年举行一次小盟，三年举行一次大盟。君臣中有五六人互相以朋友相待，称为共命；君主死后，他们都自杀殉死】官吏治理不用文字，装饰崇尚瑟瑟【同上：官吏治理没有文字，以刻木、结绳作为约定。刑罚即使对小罪也常挖眼、割鼻。乐器有吹螺、击鼓。以麦子成熟之日作为岁首。宫殿装饰以瑟瑟最为上等，其次是金，再次是鎏银，铜最下等；根据大小等级缀在手臂前面，用来辨别贵贱】吃乳酪，穿毡衣，尊重强壮者，轻视弱者【《文献通考》说：饲养牛马，取乳制成乳酪供食，取毛织成褐衣，大多穿毡衣、皮衣，并把脸涂成赭色。妇女编发盘绕。习俗重视佛教，政事一定让柔门参与决断。尊重强壮者，轻视弱者；重视战死者，把世代以来战死者的后人作为甲门，把战败懦弱者在头上垂挂狐尾以示羞辱】感念恩惠，重视财货，尊崇佛教，相信诅咒【《宋史·吐蕃传》说：感念恩惠，重视财货；交易使用罽毯、马、牛。不懂医药，生病就召巫觋察看，烧柴、鸣鼓，称为驱鬼。相信诅咒，有时遇到案件疑难就让人诅咒来决断。喜欢吃生食，没有蔬菜和醋酱】百姓强悍而喜好争斗【《元史·释老传》】山川：昆仑山【在朵甘卫东北，蕃名伊拉玛博啰山，极其高峻，积雪到夏天也不融化，绵延五百余里，黄河从山南流过】可防海【在西蕃境内，周长七十余里，向东南流，到云南与西洱河汇合，称为样备水；又向东南流出会川，成为泸水】黄河【在朵甘卫西部边境，正西距马湖蛮部三千余里，距云南丽江府西北一千五百里。水从地面涌出一百多处泉眼，范围方圆七八十里，从高处俯视，灿烂如群星排列。蕃名鄂端诺尔，向东北流一百余里汇成大泽，又向东流成为齐必勒河，再与兰等河汇合后才称为黄河。又向东北流到陕西兰县，才进入中国；再向东北经过沙漠地区，转而向南流入山西境内，全长九千余里】哈喇河【出自西蕃白狗岭以北，向西北流五百余里注入黄河】页彭河【源出西倾山，经过西蕃向东北流五百余里注入黄河】彭赞河【出自西蕃彭赞山，向西流七百余里注入黄河】析支水【《禹贡》所说的析支，就是这里】湟水【在西宁州，向东流，与浩亹河汇合后注入黄河】▯水【出自西宁州宿军谷，向东流五百里注入黄河】土产：金、银、铜、锡、牦牛、名马、天防皮【可以制作皮裘】、独峰驼、青稞麦、防豆、羱羊。齐勤防古卫【东至肃州边界四百三十里，西至沙州边界一百八十里，距京师七千里】沿革：古代是西戎之地，战国时期月氏居住于此；秦末、汉初属匈奴。汉武帝时期是酒泉、炖煌二郡的土地；晋代属晋昌郡；西凉设置防稽、广夏二郡；北魏增置常乐郡；北周废除防稽郡；隋代又废除常乐等郡，将其地划属瓜州，后来又属炖煌郡；唐初属瓜州。广德以后陷入吐蕃，宋代被西夏占据；元代属瓜州，为沙州路管辖。本朝永乐二年，原鞑靼丞相库卜珠、齐塔尔尼等率领所属男女五百人归附，诏令设置齐勤防古千户所，以塔尔尼为千户，赐给诰命和印章。不久升格为卫，以塔尔尼为指挥。永乐十一年，派头目索诺木嘉勒灿等将俘获的叛人娄达罕等送到京师受赏。塔尔尼去世后，其子防旺实加袭任；宣德以来朝贡不断。山川：白山【在卫所北二十里，当地人称为哲哩木山】土产：麸金、皷矾、▯砂、肉苁蓉、胡桐律【虫子啃食胡桐树后形成的汁液，流下来，俗称胡桐泪，可以焊接金银】、紧鞓草、栢脉根、沙枣、驼。罕东卫【在甘州卫西南】沿革：古代西戎部落。本朝洪武三十年开始通贡，于是设置卫所，以酋长纳木济喇锡为指挥佥事。永乐二年，纳木济喇锡与兄长塔哩奇等十六人进贡马匹，又命塔哩奇为指挥头目、努尔为指挥佥事，各自赐给冠带、钞币。从此每年进贡不断。安定卫、鄂端卫【东至罕东卫，北至沙州卫】沿革：鞑靼的别部，土地广阔纵横千里。本朝洪武七年，萨里辉和尔安定王布延特穆尔派使者进贡铠甲、刀剑，朝廷赐给织金文绮，并命其酋长分立为四部，赐给印章，分别称为鄂端、浩沁、库尔森、特哩。洪武八年，设置安定、鄂端二卫，都派使者入朝进贡。天顺三年，安定王再次派使者来进贡。风俗：用马乳酿酒【《宋史》说：用马乳酿酒，饮用后也会醉】居住没有城郭，以毡帐作为房屋。土产：马、骆驼、玉石。察逊卫【东面抵达安定卫，西面距肃州卫】沿革：古代西戎部落。元代设置察逊塔拉元帅府。本朝永乐四年设置察逊卫，以当地人萨锡斯为指挥同知。正统二年，头目喇嘛巴派指挥哈坦等赴京进贡土产。哈密卫【南面抵达沙州，西面距火州，北面连接卫喇特，东南面到肃州，一千五百一十里】沿革：原是汉代伊吾庐之地，在炖煌郡北面的大沙漠之外，是西北各国往来的重要道路。汉明帝开始取得此地，后来成为屯田和驻兵镇守的地方，但尚未设置郡县。北魏开始设置伊吾郡，后来又被各国占据。唐贞观初年归附内地，设置西伊州，不久改称伊州，有时又称伊吾郡。五代时称胡卢碛，小月氏的遗种居住于此。宋代伊州的长官姓陈，其祖先自唐开元初年起领有此州，延续了数十代。元代有哈努勒实哩，被封为威武王，后改封肃王，去世；其弟恩克特穆尔继承王位。本朝永乐二年，设置哈密卫，改封恩克特穆尔为忠顺王，以其头目哈玛尔浩沁等担任指挥等官。永乐三年，忠顺王去世，没有儿子；他的兄长之子托克托居住在中国，于是承袭封爵，朝廷派人送他返回，赐给诰命、印章、玉带、文绮。永乐六年，托克托及其祖母蘓喀实哩都派使者来朝贡。永乐九年，托克托去世，由他的堂叔之子托里特穆尔继承，改封忠义王，赐给诰命、印章、钞币、玉带。从此朝贡不断。后来又封为忠顺王。

译风俗：人的性情强悍，居住的只是土房，服装制度不同，饮食习惯也不同【陈诚《西域记》说：回回、鞑靼、辉和尔人杂居在这里，所以服装制度不同，饮食习惯也不同】山川：天山【在哈密城北，又名雪山，蕃名哲哩木山。匈奴经过此山时一定下马礼拜；山南二里有盐池】马鬃山【在哈密东南境内，附近有望乡岭，岭上的石龛中有李陵题字的地方】辉和尔河【在哈密城东一百三十余里，沼泽中的河流两岸沙柳茂密】娘子泉【在辉和尔河东面，称为呼珲鄂端布拉克】合罗川【在哈密卫东南境内，是唐代回鹘公主居住的地方，城基还在，附近有温泉池】甘露川【在哈密卫西北三百里，唐景龙四年曾在这里设置伊吾军】土产：马、骆驼、玉石、镔铁【有一种砺石，称为吃铁石，剖开后可以得到镔铁】、穄米、豌豆、麦、大尾羊【尾巴大的羊重三斤，小的重一斤，肉像熊白一样，味道非常鲜美】、楸子、胡桐律、阴牙角、香枣。古迹：伊吾废县【在哈密卫境内。汉代设置伊吾屯，北魏设置县，唐代为伊州治所。县南距玉门关八百里，东南距阳关二千七百二十里】纳职废县【在哈密卫境东南。汉代击破匈奴后设置宜禾都尉，用来屯田。唐贞观四年，以鄯善故城设置纳职县；开元年间撤省，后来又恢复设置。《宋史》说：城在大患鬼魅碛东南，距离玉门关很近】柔远废县【在哈密卫境内。唐代设置县，属伊州；神功初年并入伊吾】和卓【东面距哈密，西面连接伊埒巴尔，南面抵达于阗，北面接壤卫喇特，东南面到肃州，共需行程一个月】沿革：原是汉代车师前、后王的土地。前王治所在交河城，就是唐代的交河县，距长安八千一百里；后王治所在务涂谷，就是唐代的蒲类县，距长安八千九百里。汉元帝时设置戊巳校尉，在前王庭屯田；因为当地地势高而平敞，于是命名为高昌，周围有八座城。晋代前凉张骏在交河城设置高昌郡。北魏初年，有阚伯周开始在这里称高昌王；后来麯嘉也在此称王。自北魏到隋代，都前来进贡。唐贞观年间平定高昌，以其地设置西州和都督府；开元年间改为金山都督府；天宝初年改州为交河郡，辖高昌、交河、柳中、蒲昌、天山五县。起初西突厥占据后王之地，与高昌互相抗衡；高昌平定后，西突厥畏惧而投降，朝廷以其地设置庭州，辖金满、蒲类、轮台三县。长安初年设置北庭都护府，后来这些地方都陷入吐蕃。当地有回鹘杂居，所以也称为回鹘。宋建隆年间，西州回鹘派使者来进贡；太平兴国年间，朝廷派王延德等出使高昌；雍熙初年返回，景德初年又派使者来进贡。元代这里属于辉和尔等地，元太祖平定西域后，设置达噜噶齐进行监督治理。本朝称其地为和卓。城东七十里有柳陈城，就是唐代的柳中县；城西一百里有土鲁番，就是唐代的交河县。这里的风俗和物产大致相同。永乐七年，和卓派使者来朝贡。宣德五年，和卓王哈萨尔图噜、万户赛音特穆尔、柳陈城万户敖拉齐等都派使者进贡马匹和玉璞。直到现在，入朝进贡没有断绝。风俗：与匈奴、乌孙的习俗不同【《汉书》说：有城郭、耕田、畜牧，风俗与匈奴、乌孙不同，所以都被匈奴役属】大体与华夏相同【《文献通考》说：男子穿裙、袴，头发盘髻，大致与华夏相同；兵器有弓箭、刀、盾、铠甲、矛；文字也与华夏相同，同时兼用胡书。有《毛诗》《论语》《孝经》以及历代史书、诸子书、文集。征税时按田地计算，缴纳银两；没有银的缴纳布匹。婚姻、丧葬与华夏大致相同。当地人的面貌像高丽人，编发垂在背后，女子也是这样】侍奉天神，信奉佛法【同上】以吃马肉为贵，喜欢骑马射箭【《宋史·高昌国传》说：房屋顶部涂白灰。土地出产五谷，只有荞麦没有。贵人吃马肉，其余人吃羊肉和鸭鹅。音乐多用琵琶、箜篌。习俗喜欢骑马射箭。妇女戴油帽，称为苏幕遮】按节令泼水嬉戏【同上：使用开元七年的历法，以三月九日为寒食，冬至和二社也如此。用银或鍮石制作水筒，装水后互相喷射，或互相泼水嬉戏，称为压阳气、去疾病。居民春月出游时，在马上拿弓箭射各种物体，称为禳灾】山川：灵山【在上鲁番西北，山石都有黑色纹理，像毛发；又有白石堆积，石质坚硬润泽。当地人称这里是十万罗汉削发涅槃的地方】赤石山【在土鲁番西北，山峰秀美，石头多为赤色】贪汗山【在赤石山北七十里，夏天仍有积雪；此山以北就是铁勒的边界】火焰山【在柳陈城东面，连接旦火州。《宋史》说：北庭北山中出产▯砂，山中常有烟气涌起，即使没有云雾，到晚上也光焰如炬火，照得禽兽都变成红色；采集▯砂的人怀疑就是此山】丁谷山【在柳陈城北面，山中有唐代古寺和碑刻、无量寿窟、塔。《宋史·高昌传》说：佛寺有五十多处，都是唐朝赐给匾额，其中有《大藏经》《唐韵》《玉篇》《经音》等】天山【在交河城北，又名祁连山；唐代天山县以此山命名】蒲类海【在土鲁番西南，又名盐泽，也称婆悉海，周长四百里。葱岭以东的水都流注于此。汉代张骞出使西域，经过玉门关，看见两条水流交汇；水源发自葱岭，流向海阗，汇入盐泽，潜流千里到达积石山后再次涌出】瀚海【在柳陈城东面，全是沙漠；如果刮大风，行人和马就会失散。当地人称为瀚海。《宋史》说：沙深三尺，不能生长五谷；沙中生有一种草，名叫登相，人们收取后食用】交河【在土鲁番西二十里，源出天山，两条河水交汇，环绕断崖流下。当地称为崖儿城，就是唐代的交河县】土产：马、骆驼、核桃、葡萄、蚕、砂防【大如防，猛禽捕食它】▯砂、胡桐律、刺蜜【羊刺草上生出的蜜，味道很好】盐【白色的像玉，红色的像朱砂】白防布【野蚕结茧，在苦参上吐丝，丝像细麻，取来织成布，名叫白防；白防布用来进行贸易】镔铁、阴牙角、速霍角、阿魏【有一种草，根株独立，枝叶像伞；臭气逼人，采其汁液熬成膏，叫作阿魏】伊埒巴尔【东面相距和卓，北面连接和卓】和卓【西面抵达赛玛尔堪，南面连接于阗，东南面到肃州，共三千七百里】

译沿革：此地位于沙漠之间，不知道古代属于哪个国家，怀疑就是焉耆，或者是龟兹的土地。《北魏书》说：“龟兹国在白山以南，国都为延城。”现在这里东西长三千多里，南北宽两千多里。元代时地名叫巴实伯里，宪宗把诸王哈坦分封在这里，世祖设置宣慰司，任命万户綦公直为宣慰使。后来设置元帅府，用来统领屯田。本朝洪武二十四年，国王哈迪尔和卓派使者进贡马匹。永乐四年，国王实讷察罕派使者进贡玉璞等物。永乐十一年，吏部员外郎陈诚等出使该国。永乐十六年，头目苏克格哷穆尔来朝见，说他的国王汗纳琳实克被堂弟布沙杀害，布沙自立为王，并把国家迁往西边，改国号为额森布哈。正统二年，国王额森布哈派使者进贡玉、【缺字】、骆驼和马。天顺以来，入朝进贡从未断绝。风俗：随着水草迁徙居住，饮食肉和奶酪；席地而坐，只行跪拜礼。《陈诚使西域记》说：当地没有房屋，随着水草搭设毡帐居住，饲养牛、羊、骆驼和马，很少种植五谷，饮食只有肉和奶酪；衣服大致像回回人，语言大致像辉和尔人。其王剃去头发，戴罩刺防，插鷀防翎，设置有绣饰的毡帐；席地而坐，与使者相见不行拜揖礼，只行跪拜礼。山川：白山，山中经常有火烟，大概是出产硫砂的地方。采硫砂的人穿木底鞋去取，皮鞋会立即烧焦；下面有洞穴，洞中生出青泥，出了洞穴就变成砂石，当地人取来治疗皮肤。葱岭，高数百丈，上面多有连蔓葱，夷人称为塔尔塔斯达巴。《宋史》说，从高昌向西到西天，步行道路要经过雪山和葱岭，都是数千里，说的就是这里。金岭，《宋史》说，经过交河向西走，六天到金岭口，再走两天到汉家寨，又走五天登上金岭；过岭以后多雨雪。岭上有龙堂，刻石记载说这是小雪山。岭上有积雪，行人都穿毛毡衣服翻越山岭。热海，周围数百里，夷人称为伊锡格尔。土产：铜、铁、铅、雌黄、胡粉、马、牦牛、孔雀氍毹、骆驼、葡萄、刺蜜、阿魏、白防布、硫砂。赛玛尔堪：东边抵达额尔巴、拉西连哈里，向东到肃州九十里。沿革：不知道古代属于哪个国家。有人说是汉代罽宾国的土地，东西相距三千多里，地势宽广平坦，土地肥沃，是各国中最好的地方。元代驸马特穆尔统治这个国家，东面有扬济克城、苏噜克哈雅萨兰城、塔什罕，西面有克实克、都哩等城，都隶属于它。本朝洪武二十年，特穆尔派回回人摩哩哈必苏等进贡骆驼和马。永乐年间，他的孙子卾勒博派使者进贡马匹。正统二年，又进贡马匹和玉石。风俗：擅长修建宫室。主人戴白色头巾，器物使用金银。山川景物很像中原。商人交易使用本国铸造的银钱；集市上的屠户宰杀牛羊后把血腥埋掉。修建房屋祭祀上天，用泥金书写经文。《陈诚西域记》说：当地人多精于工艺，擅长修建宫室，门楹都雕文刻镂，窗牖上缀有瑟瑟珠。主人戴白色圆巾，妻子用白色【缺字】缠头；饮食喜欢甘、酸、辣味，杂食米和肉；器具用金银，不设置刀箸，用手取食。当地风俗重视拜天，建屋祭祀天神，以青石为柱，雕镂极为精细；经文都用泥金书写，包裹在羊皮中。山川：铁门峡，在渴石城西，悬崖绝壁高数十仞，道路崎岖，深二三里。夷人守卫这里，称为铁门关。《唐书》说，从焉耆向西五十里经过铁门关，怀疑就是这里。哈喇布拉克河，在赛玛尔堪城东，河水浅而河面宽，向北流。火站河，在苏噜克哈雅城西。阿布尔河，在苏噜克哈雅城西。阿珠河，在特尔黙城东，水向西流，鱼很多。土产：金、银、玉、铜、铁、珊瑚、琥珀、琉璃、罽苾思檀。罽苾思檀的树叶像山茶叶，果实像小银杏。水晶盐，坚硬明亮如水晶，可以琢磨成盘子，用水润湿后可以拌肉食用。瓦矢实，像野蒿的果实，非常香，可以驱除蛀虫。阿魏。甘露，是一种小草，丛生，叶子细如蓝草；秋天露水凝结在叶上，味道像蜜，可以熬制成【缺字】，俗称达喇呼必，大概就是甘露。花蕊布、名马、独峰驼、大尾羊。狻猊，产在阿珠河边的芦苇丛中，出生七日以内、尚未睁眼时捕捉，容易驯养；稍微长大后就难以驯服。哈里：东北到赛玛尔堪一千四百里，向东到肃州一万一千里。沿革：古代没有可以考证的资料。这里处在平川之中，四面都是大山。元代驸马特穆尔的儿子萨哈勒统治这个国家，国人尊称他为苏勒坦，犹如华语所说的君王。东面有谙都瓌、博啰哈斯等城，都隶属于它。本朝洪武三十五年，派使者颁诏晓谕酋长，赐给织金文绮。永乐七年，头目莽赉等来朝见，并进贡地方物产。正统二年，指挥哈济等进贡马匹和玉石。风俗：服色崇尚白色，居室用金碧装饰。礼仪简略。国有学校，当地没有固定历法。《陈诚〈西域记〉》说：衣服喜欢鲜明洁净，颜色崇尚白色；有丧事时改穿青色。国主居所的窗壁用金银和瑟瑟珠装饰，地上铺毡毯和重席，人席地而坐。富裕人家的居室、服饰和器用大致同国主。礼仪简略，君臣相见只行跪拜礼；没有刑法，有罪只罚钱。坊市不设置斗斛，只使用秤衡。宴会时环列而坐，酒器用金银，其余器具用陶瓦；吃饭不用刀箸，只用手取食。婚姻多娶姐妹，认为这是至亲。死后没有棺椁，用布袋裹尸埋葬。国中有学校，中间是一间大屋，四面都是房廊，用来居住和供游学之士活动，名叫黙尔格特缫察。当地没有固定历法，不使用甲子，以七日为一周。选择日期办事时，以第一日、名为阿德纳的日子为大吉，凡是拜天和聚会都选用这一天。禁酒非常严格，修行的人多不饮酒，恐怕会【缺字】天。土产：葡萄、巴旦杏；有一种像枣而甜的，名叫忽鹿麻。萝卜，大的重十斤。鎻伏，又名梭服，用鸟的绒毛织成，纹理像纨绮。花毯，极其细密，蜜色，长久不变。金、银、铜、铁、珊瑚、琥珀、珍珠、翡翠、水晶、金刚、朱砂、名马、狮子。《尔雅》也称狮子为狻猊。于阗：东边抵达察逊卫，北面连接伊埒巴尔，东北到肃州六千三百里。

译沿革：古代是于阗国，位于葱岭以北二百多里。从汉代到唐代，都向中国进贡。五代晋天福年间，其王李圣天自称是唐朝宗室后裔，派使者来进贡，朝廷册封他为大宝于阗国王。宋建隆初年，圣天派使者来进贡。干德年间，又派他的儿子德从来进贡。大中祥符初年，其国主汗王派回鹘人罗思温等入朝进贡。嘉祐年间，派使者罗思温献地方物产，请求赐予王号，于是任命其国王为特进归忠保顺果琳汗王【原文作“鳞黒韩王”】。“果琳黒韩”是他们的语言中对金的称呼，大概“汗”是讹误。元丰年间，派部领爱新上表，称为于阗国罗罗有福力量知文法及汗王书。元祐以后，诏令隔年入朝一次，直到宣和年间，朝廷宴享和进贡都没有中断。本朝永乐六年，头目达噜噶额布勒津派使者玛拉噶萨木丹等进贡玉璞。风俗：相貌不太像胡人，很像中华人。风俗机巧，喜欢佛法，相见时行跪礼；得到别人问候馈赠的书信，要把书信顶在头上，然后才打开；当地信奉祅神，喜爱歌舞，擅长纺织。山川：阿耨达山，《汉书》认为黄河源头出于此山。葱岭，在国都西南。白玉河，在国都东面；国人夜里观察月光明亮的地方，一定能找到美玉。绿玉河，在国都西面。乌玉河，在城西；三条河都发源于昆冈山，昆冈山距国都西一千三百里。每年秋天，国人到河中取玉，称为捞玉。土产：玉、胡锦、独峰驼、乳香、硫砂、珍珠、珊瑚、翡翠、水香、琥珀、花蕊布、名马、腽肭脐、金星石、水银、阿魏、安息香、鸡舌香、葡 萄、狮子。《明一统志》卷八十九。

译钦定《四库全书》。《明一统志》卷九十。明代李贤等撰写。安南：东至海三百二十里，西至云南老挝宣慰司界五百六十里，南至占城国界一千九百里，北至广西思明府凭祥县界四百里。从安南到南京七千七百二十里，到京师一万一千一百六十五里。沿革：古代是南交的土地。秦代属象郡，汉初被南越占有；汉武帝平定南越后，设置交趾、九真、日南三郡，并设置交趾刺史，治所设在羸▯。东汉时这些郡属交州。吴国增设九德、武平、新昌三郡；宋代又增设宋平郡，并把交州治所迁到龙编。梁、陈时期在交州设置都督府；隋初废除郡，改都督府为总管府。唐初仍称交州，调露初年改为安南都护府，至德初年改为镇南都护府，大历年间又恢复称安南。五代梁时，土豪曲承美独占其地，后来被刘隐兼并；之后杨延艺、绍洪相继担任交趾节度使。不久管内发生大乱，推举丁部为州帅，他的儿子琏继位。宋朝平定岭表后，琏归附，封为交趾郡王；其弟璿继位，被部将黎桓篡夺。后来李公蕴篡夺黎氏，陈日煚又篡夺李氏，但都臣服于中国，被封为交趾郡王。元宪宗时，朝廷派将领攻破其国，日【缺字】逃到海岛，后来归附，朝廷封他的儿子光昺为安南国王。光昺死后，其子日烜自立，世祖又发兵讨伐并攻破其国。日烜死后，其子日燇派使者入朝进贡。本朝洪武初年，陈日煃首先归附，仍赐给安南国王印，传到日焜。其臣黎季犛篡位，自称伪号。永乐四年，诏令新城侯张辅、西平侯沐晟率军分路并进，俘获黎季犛父子；诏令寻找陈氏后裔立为国王，但没有找到，于是把当地改为郡县，设置十七府、五州、五领，以及各州县。又在交州府设置交趾布政司、提刑按察司和都指挥使司。洪熙元年，叛乱的黎利攻打劫掠郡邑，朝廷又命将领讨伐。宣德二年，黎利势力衰弱，才上表请求立陈氏后裔暠主持其国，朝廷诏封暠为安南王。后来黎利篡夺暠而自立，朝廷大臣又请求发兵，但黎利派使者进贡谢罪，请求任命，于是朝廷同意了他，此后朝贡至今没有中断。原先设置的府、州、县列在下面。交州府：领慈亷、福安、威蛮、利仁三带五州，以及东关、慈亷、石室、芙蒥、清潭、清威、应平、平陆、利仁、安朗、安乐、扶宁、立石十三县。北江府：领嘉林、武宁、北江三州，以及嘉林、超类、细江、善才、东岸、慈山、善誓七县。谅江府：领谅江、上洪二州，以及清远、那岸、平河、凤山、陆那、安宁、保禄、古陇、唐安、多锦十县。谅山府：领上文、下文、七源、万涯、广源、上思、下思七州，以及丘温、镇夷渊、丹巴脱五县。新安府：领东潮、靖安、南策、下洪四州，以及至灵、峡山、古费、安老、水棠、支封、新安、安和、同利、万宁、云屯、四岐、清沔十三县。建昌府：领快州，以及建昌、布县、真利、东结、芙蓉、永涸六县。镇蛮府：领廷河、太平、古兰、多翼四县。奉化府：领美禄、西真、胶水、顺为四县。建平府：领长安一州，以及懿安、大湾、安本、望【缺字】、安宁、黎平六县。三江府：领洮江、宣江、沱江三州，以及麻溪、夏华、清波、西防、古农五县。宣化府：领旷县、当道、文安、平原、底江、收物、大蛮、杨县、乙县九县。太原府：领富良、司农、武礼、洞喜、永通、宣化、防石、大慈、安定、感化、太原十一县。清化府：领九真、爱州、清化、葵州四州，以及安定、永宁、古藤、梁江、东山、古雷、农贡、宋江、俄乐、磊江、安乐十一县。乂安府：领驩州、南靖、茶笼、王麻四州，以及衙仪、友罗、丕禄、上油、偈江、真福、古社、上黄、东岸、石塘、奇罗、盘石、河华十三县。新平府：领政平、南灵二州，以及衙仪、福康、左平三县。顺化府：领顺化二州，以及利调、石兰、巴【缺字】、安仁、茶偈、利蓬、乍令、思蓉、蒲苔、蒲浪、士荣十一县。升华府：领升华、思义四州，以及黎江、都和、安备、万安、具熙、礼悌、持羊、白乌、义纯、鹅杯、溪锦十一县。广威州：领麻笼、美良二县。嘉兴州：领笼县、防县、四忙三县。归化州：领安立、丈盘、文振、水尼四县。宣化州：领赤土、车来、瑰三县。演州：领琼林、茶清、芙 蒥三县。风俗：夷人和獠人杂居，不懂礼义。《文献通考》说：五岭以南，地方偏远险阻，夷人和獠人杂居，不懂礼义；他们性情轻率强悍，以富有自夸豪强，互相争夺兼并，使贫弱者服役，抢掠毫不顾忌。当地风俗粗犷强悍。不懂得种麦。椎成发髻或剪短头发。喜欢洗浴，善于水上生活，平时不戴帽子。接待客人用槟榔。拜见尊贵之人跪地行三拜礼，接待客人用槟榔，喜欢咸、酸的海味。交州、爱州的人洒脱而善于谋划；驩州、演州的人淳朴秀美而好学。《安南志》说：有的人梳椎髻，有的人剪发，身上刺青，赤脚，嘴唇红、牙齿黑；无论尊卑都吃槟榔。一年种两季稻，一年养八批蚕，桑麻遮蔽原野，鱼盐之利很多。天气炎热，喜欢在江中洗浴，所以便于乘船，善于水上生活，平时不戴帽子；站立时常交叉双手，席坐时盘腿。