明一统志卷八十八

译学校有贵阳府学【在府治东北，隆庆三年建】。关梁有广济桥【在府城西南三里】。寺观有崇真观【在府治西面，洪武年间建】。祠庙有夏国公祠【在府治南面，祭祀本朝顾成】。贵州宣慰使司【东至龙里卫界五十里，西至四川乌撒军民府界九百零五里，南至广西泗城州界，北至四川播州宣慰司界，南北都为二百五十里；从司治到南京四千二百五十里，到京师七千六百六十里，粮一千八百石有余】。〔原文数字、纪年保留：九百五里〕 建置沿革与贵阳府相同。此地元代设置八畨顺元等处军民宣慰司，隶属于四川、湖广行省。本朝洪武初年改置贵州宣慰使司，隶属于四川布政司。永乐十一年改隶贵州布政司。旧时统领长官司二十三个，隆庆初年分出十六个长官司隶属贵阳府，于是把金筑安抚司及其所属改隶宣慰司。如今统领安抚司一个、长官司十一个。青山长官司【在宣慰司城东北四十里，元代为青山逺地等处蛮夷长官司】、劄佐长官司【在宣慰司城北五十里，元代设置落邦劄佐等处长官司】、龙里长官司【在宣慰司城东五十里，元代为龙里等寨长官司，均由本朝改置】、白纳长官司【在宣慰司城东北七十里】、底寨长官司【在宣慰司城北一百里，这两个长官司都是元代设置的，本朝沿用】、乖西蛮夷长官司【在宣慰司城东北一百五十里，元皇庆年间设置乖西军民府】、养龙坑长官司【在宣慰司城北二百二十五里，元代为养龙坑宿徴等处长官司】、金筑安抚司【在宣抚司南二十里，古代是荒服之地，元代才设置金筑府，隶属于顺元等路；本朝洪武十年改为金筑安抚司，隶属于四川贵州卫军民指挥使司；正统四年改隶贵州布政司，隆庆三年改隶如今的机构，统领四个长官司】、木▯长官司【在安抚司东一百里，元代为罗頼州军民长官司，本朝改置为现名】、卢山长官司【在安抚司东一百二十里，元代设置，本朝初年隶属贵州卫，正统年间改隶贵州宣慰司，不久又改隶现今机构】、麻向长官司【在安抚司东一百一十里】、大华长官司【在安抚司东一百二十里，这两个长官司都在洪武年间设置】。地势险要：是滇南的门户【《贵州志》：贵州宣慰司是滇南的门户】；山势广阔，箐谷深邃，重重山冈、层层寨堡【《贵州志》：金筑安抚司如此】；处在各夷族聚集的地方【《新志》】。风俗是患病时不懂医药，穿毡衫作为礼服【均见《贵州宣慰司志》】；冠礼、婚礼、丧礼、祭礼颇为仿效中原【《贵州志》】；男子用白布包裹额头【《安抚司志》】。山川有石洞山【在宣慰司城东北八里，山上有石洞，可以容纳众人】、石门山【在宣慰司城东六十里，山顶两块石头相对耸立，人从中间行走，俨然像一道门】、南望山【在宣慰司城北一百里，深林大箐，山岚白天也遮蔽天空，人迹罕至】、清水山【在宣慰司城东二百里，两岸石壁直立，水深不可测】、天台山【在安抚司东南一十里，孤峰高耸如台】、螺拥山【在安抚司南三十里，山高五里，形状像被拥起的螺，上面有深渊，水色碧蓝，四季不干涸】、龙洞河【在宣慰司城东一十里】、陆广河【在宣慰司城西北一百五十里，位于水西驿道上，在此设置巡检司，盘查过往行人】、乌江河【在宣慰司城北二百里，水流湍急汹涌，是贵、播两地的界河，南岸有乌江关】、西溪河【在宣慰司城西北二百八十里】、圣泉【在宣慰司城西北八里，泉孔宽约六尺，有时水涨却不外溢，人们不能测知原因，又称灵泉】、养龙坑【在养龙坑长官司两山之间，水潭深广，灵物藏在下面。每当初春气候和畅时，夷人就在坑边立柳树，选择贞洁的母马系在那里，说是云雾昏暗时，似乎有生物蜿蜒而来与马交接，所生的一定是龙驹。本朝洪武四年，夏明升投降后进献良马十匹，其中一匹白马就是在这里得到的。它头高九尺，身长一丈多，无法驾驭。诏令祭祀马祖，随后命掌管马匹的人装载四百斤沙袋压在马背上骑乘，使它在苑中行走，久而久之逐渐驯服。后来将要在清凉山举行夕月礼时，骑着它前往，奔驰如踏云而行，尘土丝毫不惊，赐名“飞越峰”，并命人绘制形貌收藏，翰林学士宋濂为它作赞】。官署有贵州卫【在城内西面，本朝洪武四年建】、贵州前卫【在城西北角，洪武二十六年建，均隶属于贵州都指挥使司】。

译学校有宣慰司学【在城东北角，元代建，旧址在今天都司的北面，本朝洪武二十六年改建于此，有《新造大成殿记》】。关梁有通济桥【在城北二里】、龙塲桥【在水东长官司北五十里】、天生桥【在安抚司北三十里，石壁高千仞，环绕如城，水从下面流过，人从上面通行，平坦得像桥】。寺观有大兴寺【在城内东面，洪武年间把元代的普庵堂改为寺】、万寿寺【在安抚司治所南面】；祠庙有忠烈祠【在宣慰司南面，元代建，祭祀唐代忠臣南霁云】。名宦有元代李德辉【至元年间，罗施鬼国投降后又反叛，世祖下诏命云南等路合兵讨伐。当时李德辉以左丞身份受命驻在播州，派张孝思劝其首领阿察投降。阿察熟知李德辉的声名，李德辉亲自到达播州后，阿察哭泣着说：“我们一百万人，如果不是您亲自来，宁死也不会投降；如今找到了归宿，绝不会有第二个选择。”李德辉于是上奏把鬼国改为顺元路，任命其首领为宣抚使。后来有人诬陷李德辉收受鬼国数千匹马，世祖说：“这个人即使一只羊也不会无故接受，难道会有这种事吗？”】、刘继昌【至元年间，任招讨司经历，招降西南各蕃，于是上奏任龙方零为小龙畨安抚使，龙文求为卧龙畨安抚使，龙延三为大龙畨安抚使，程延随为程畨安抚使，洪延畅为洪畨安抚使，韦昌盛为方畨安抚使，石延异为石畨安抚使，卢延陵为卢畨安抚使，一并授予怀逺大将军，佩带虎符。自此畨地安定】。本朝有顾成【任贵州卫指挥佥事，攻破蛮族盗寇，使他们归顺安定，因累积功劳封为镇逺侯，镇守贵州。他曾返回京师，蛮寇又出没，顾成再次前往，放走被拘押的人，向各首领晓谕，于是各首领相继前来拜见。顾成安抚整治他们，边境因此安定】、易节【任贵州布政使司左布政使，宽严适度，安抚教化有方，夷人至今思念仰慕他】、蒋廷瓒【以行人身份奉命谋划平定思州、思南的叛寇，升任贵州左布政使，兴办有利之事，革除有害之事，夷人感念他的恩德】。人物有宋普贵【当地人，宋开宝年间献出土地归顺，被赐王爵，以镇守一方】、宋景阳【当地人，任宁逺节度使、都总管，控制边地，使苗民归附，死后追赠太尉，谥号忠成；其孙宋裕任宁逺经略安抚使，恩威并施，夷民归心】、元代阿画【宋普贵的后代，任顺元等处军民安抚使，因征战功劳加授龙虎大将军，封顺元罗甸侯，死后追封济国公】、宋阿重【宋景阳的后代，任贵竹长官。他的叔父宋隆济纠集各蛮族作乱，宋阿重舍弃家产到朝廷陈述应对事宜。大德年间任顺元同知宣抚事，后来加授平章政事、柱国、顺元侯，能够平定叛逆，威名显于南方夷地；死后追封贵国公，谥号忠宣】。本朝有霭翠【阿画的后代，元代任四川等处行中书省左丞兼顺元等处宣慰使。本朝洪武初年归附，授怀逺将军、世袭宣慰使，如今的安氏就是他的后代】、宋钦【阿重的孙子，旧名防古岱。元代因平定盗寇、保卫疆境的功劳，被授昭勇将军、八畨顺元等处宣慰使都元帅，加授镇国上将军兼四川等处行中书省参知政事。本朝洪武初年与霭翠一同归附，赐名宋钦，授怀逺将军、世袭宣慰使】。思州府【东至湖广辰州府沅州界九十里，西至镇逺府界一百里，南至黎平府界，北至铜仁府界，东西南北各二百二十里；从府治到南京四千二百里，到京师七千七百二十里】。【粮八百石有余】。建置沿革：楚国时是黔中之地，秦代属黔中郡，汉代以后属武陵郡，唐代是思州之地，后来改州为寜夷郡，元代是思州军民安抚司的辖地。本朝洪武初年分置思州宣慰司，永乐年间改为思州府，统领四个长官司。都坪峩异溪蛮夷长官司【附郭，永乐十一年设置，编户四里】、都素蛮夷长官司【在府城西六十里，永乐十一年设置，编户二里】、施溪长官司【在府城南一百四十里，元代设置施溪様头长官司，本朝洪武五年改为今名，编户一里】、黄道溪长官司【在府城南一百二十里，元代设置，本朝沿用，编户二里】。郡名为寜夷【唐代名称】。地势险要，是西南雄伟优胜之地【《郡志》：东面连接沅靖，西面抵达涪渝，是湖广的唇齿，扼守槃瓠的咽喉，商人往来贸易，居民聚集，实在是西南雄伟优胜之地】；地域连接溪谷洞寨【《文献通考》】；群山环抱，溪流如带般回绕【《府志》】。风俗是百姓性情刚强凶悍，外表痴拙而内心设防【《郡志》】；削木作为契约【同上：当地人长期各自占据溪谷，自称洞官；遇到借贷、订立约定等事，就刻木作为契约】；用鸡卜、瓦卦占卜【同上：患病不使用医药，只以鸡卜、瓦卦来占断吉凶】；夷族风俗大为改变【同上：从前梳椎髻、赤脚，说话短促难懂；本朝声教长期熏染以后，夷族风俗发生了很大变化】；祭祀鬼神以消除灾祸【《府志》】。山川：峨山【在府治南面，高耸险峻，难以攀登】；岩前山【在府城东五十里】；江头山【在府城西北八十里，旁边有歇客坪，当地人每逢节令便聚集在这里吹笙唱歌】；天应山【在府城西一百里，相传过去有人在这里祈雨，呼唤雷声就有雷声应和，因此得名】；住溪河【在府城西二十里，各条溪流汇聚于此后又流出】；架溪【在府城南面，在溪上架木为桥，以便往来】；龙溪【在府城西五十里，相传过去当地人在这里敲铜鼓，龙便从中出现】；养苗溪【在府城西北八十里，有巨石阻挡水流，当地人架木引水，用来灌溉秧苗】；异溪【在府城东八里，因为各条小水分别流入平溪大河，所以称为异溪】。土产：铅、蜡，都是本府出产；朱砂、水银，都是施溪长官司出产；铁、竹鸡，都是府境及各长官司出产。

译学校：思州府学【在府城内，北永乐六年修建】。关隘、桥梁：平溪关【在府城东北三十里】；黄土关【在府城南二十五里】；鲶鱼关【在府城东北六十里】；迎恩桥【在府治南面】。思南府【东至铜仁府界三百九十里，西至四川播州宣慰使司界四百里，南至石阡府界一百四十里，北至四川涪州彭水县界六百五十里。从府治到南京四千四百零五里，到京师七千三百九十五里。粮一千八百石有余】。〔原文数字、纪年保留：四千四百五里〕 建置沿革：《禹贡》所说的荆州荒远边裔，春秋、战国时属楚国，是黔中之地。秦代属黔中郡，汉代属武陵郡。后周属清江郡，隋代设置务川县，属庸州，不久废除庸州，把该县改属巴东郡。唐代设置务州，州治在务川县。贞观年间改为思州，天宝初年改为宁夷郡，乾元初年恢复为思州。宋代为羁縻州，政和年间才设置思州，宣和年间废除，绍兴初年恢复设置。元代设置思州军民安抚司，至元年间改为宣抚司，隶属湖广行省。本朝洪武初年改为思南宣慰使司，隶属湖广布政司。永乐十一年把宣慰司改为府，隶属贵州布政司，辖长官司四个、县两个。水德江长官司【在府治北面，元代为水特姜长官司，本朝改为水德江长官司，编户四里】；蛮夷长官司【在府治南面，洪武十年设置】；沿河祐溪长官司【在府城北二百一十里，元代为沿河祐溪等处长官司，属播州军民安抚司，本朝改为今属，编户三里】；朗溪蛮夷长官司【在府城东四十五里，是本洞人犵獠居住的地方，本朝洪武十年设置，隶属思南宣慰使司，永乐十一年改属乌罗府，正统四年乌罗府废除，仍属思南府，编户二里】；婺川县【在府城北二百四十里，原为隋代务川县，属庸州，后来属巴东郡，唐、宋都属思州，本朝改为婺川县，属思南府，编户五里】；印江县【在府城东三十里，元代为思印江等处之地，属思州军民宣抚司，后来设置长官司，本朝初年沿袭，不久改为县，编户四里】。郡名：宁夷【唐代名称】。形势胜概：牂牁的要道【《唐书》说：宣慰使冉安昌认为务川处在牂牁的要道，请求设置郡来安抚治理这里】；控制夷地咽喉的地方【《郡志》说：东面连接西阳，西面连接锦、播二江，水流环绕左右，重重山冈在四面起伏，确实是控制夷地咽喉的地方】；山川险要阻隔【《文献通考》说：费州山川险要阻隔，是狸獠居住的地方】；群峰层叠，满目苍翠，一条河水曲折环绕【《府志》】。风俗：蛮、獠杂居，语言各不相同【《寰宇记》说，风俗同于黔中，土地处在荒远边地之外，蛮、獠杂居，语言各不相同】；汉民崇尚质朴【《元志》说，汉民崇尚质朴，婚姻嫁娶的礼仪、衣服饮食的制度，大多与中州相同】；相信巫术而排斥医药，敲鼓迎接客人【同上。蛮人有▯獚、犵狫、木猺、猫□等数种，生病就相信巫术、排斥医药，专门祭祀鬼神；客人到来就敲鼓迎接。山地荒僻险恶时，便砍伐树林播种，俗称刀耕火种】；致力于农业，努力耕作【《郡志》说，夷、獠逐渐受到德化，风俗效法中华，致力于农业，努力耕作】；唱歌耕种【《府志》】。山川：思唐山【在府城东四里，南面连接河只水，北面枕靠内江水】；石柱山【在府城西二十里，山上有一块像柱子的石头】；马鞍山【在府城东三十里，因形状像马鞍而得名】；大至登山【在府城东三十里】；屏风山【在府城北二百里，形状像屏风】；石马山【在府城北二百八十里，峰峦高耸险峻，独自冠绝众山，山上有巨石像马】；思王山【在府城西南三百七十里，旧名龙门山，与古代费州浮阳县分界】；大岩山【在务州县东八十里，山中有一处岩洞，深邃宽广，可容纳一百多人，常有人到这里游玩】；水德江【在府治东面，源头出自乌江，下游通往彭水】；思印江【在府城东三十里，旧名思邛水，源头出自朗溪，下游与水德江汇合】；河只水【在婺川县东二十一里，河只是獠人的姓名】；罗多水【在婺川县东八十里，因獠人的姓名而得名，下游汇入丰乐渡】；汲溪泉【在府城西北八十里，泉水每天都有涨落，很多人到此游玩】；温泉【在府城北二百里，夏天水凉、冬天水热，人们多在这里洗浴】；龙泉【在婺川县东二十里，泉水有时一天涨一次，有时三天涨一次；水退时清澈，水涨时浑浊，没人能测知规律，因此称为龙泉】。土产：水银、铁、竹鸡、白鹇、兰、菖蒲、葛。学校：思南府学【在府治北面，永乐十二年修建】；婺川县学【在县治东面，本朝修建】。关隘、桥梁：永胜关【在府治东面】；武胜关、水关【都在府治南面】；太平关【在府治北面】；通济桥【在府治东面】；迁善桥【在府治北面】；恩济桥【在府治南面】；丰乐桥【在婺川县东南六十五里】。寺观：圆通寺【在府治南面】；金仙寺【在府城北二百里】；桐山寺【在婺川县西十五里】；玄天观【在府治北面】。祠庙：马援祠【在旧思州。宋代当地人田祐恭的母亲梦见马援来到她家居住，田祐恭出生后，马援祠便不再显灵；田祐恭去世后，有人看见他回到马援祠，此后祠庙又像以前一样灵验，而田氏后代世世代代都有奇异才能】；寿亭侯庙【在府城内，永乐二年修建】。

译古迹：故思州城【《元志》说，距离今思州一百八十里】；古牂牁郡城【在府西面，即汉代末年伏波将军驻守之处】；废费州【后周宣政初年设置，隋开皇年间在州治设置涪州县，唐武德年间迁治于防笼山】；废溱州【唐贞观年间设置州治，治所在荣懿县，辖扶欢、夜郎等四县；天宝初年改为溱溪郡，五代时沦为蛮地，宋政和年间恢复设置，宣和年间废除】；废牂州【其地与播州相同，唐武德初年设置充州，因而设置牂、播等郡，境内有高连山、石门山等山】；废庄州【隋代从牂牁郡分置南寿州，唐代改为庄州，隶属黔中郡，永徽年间废除】；废安夷县【唐代设置宁夷县，隶属夷州，后来废除；宋政和年间恢复设置，隶属思州，宣和年间废为堡，隶属黔州】；废思王县【在府城南水路三百里，唐武德年间设置，属思州，后来废除】；废思卭县【在府城东南三百九十里，唐开元四年因招抚生獠而设置，后来废除】；废城乐县【在府城西北一百五十里，唐武德年间招抚生獠而设置，属思州，开始修筑城池时县民歌舞庆贺，因而得名；贞观年间改属费州，县西一百五十里有涪陵水】；废多田县【在府城西北四十五里，唐武德年间设置，属思州，贞观年间改属费州，宋代废除，县北有畬浮山】；废扶阳县【在府城西北八十五里，隋代在扶水北面设置县，属庸州，唐代属费州，宋代废除】；废扶欢县【在府城西南五十里，唐代设置，属溱州，县东有扶欢山，因山得名，宋代废除】；废宾化县【唐武德年间设置，后来与州一同废除。以上州县的记载都依据《元志》，而新志中没有考证出其地理位置】。人物：宋代田祐恭【思州人。生来就有明辨事理的才能，担任蕃部长。愿意归顺为王，宋政和年间被召入朝觐见。他行跪拜、进退等礼仪都不像远方人。宋徽宗对此感到奇异，问他原因。他回答说：“我的门客夏大均，确实是他教我的。”皇帝很高兴，给予丰厚赏赐，并授夏大均为保州文学。建炎初年，大盗王辟等攻破归州，将要攻取瞿塘；蜀地统帅命正卿调遣田氏军队，大败贼兵，保全蜀地边境，皇帝下诏书嘉奖慰劳。后来田氏世代担任思州长官】。镇远府【东至思州府界，西至兴隆卫界，都是一百二十里；西至播州容山长官司界六十里，北至石阡府界一百八十里。从府治到南京四千四百里，到京师七千九百三十里。粮八百石有余】。建置沿革：《禹贡》所说的荆州南部边裔，旧时是竖眼、大田溪洞。元初设置镇远沿边溪洞招讨使，后来改为镇远府，属思州军民宣抚司。本朝洪武五年改为镇远州，隶属湖广布政司。永乐十一年仍在州地设置镇远府，隶属贵州布政司。正统年间撤并镇远州，辖长官司两个、县两个。镇远县【附郭县。元代设置镇安县，不久改为安夷县，后来改为金容、金达及杨溪、公俄等处两个蛮夷军民长官司，属思州军民宣抚司。本朝改设长官司，后来改为今属，不久改为县，编户三里】；施秉县【在府城西南四十五里。元代设置施秉前江等处蛮夷军民长官司，本朝洪武五年改为施秉蛮夷长官司，正统十年改为县，编户二里半】；偏桥长官司【在府城西六十里。元代设置偏桥中寨蛮夷军民长官司，本朝改设偏桥长官司，编户二里】；邛水十五洞蛮夷长官司【在府城东八十里。元代设置安安县，后来改为卭水县；本朝洪武五年改设卭水十五洞蛮夷长官司，编户五里】。形势胜概：溪河回旋环绕，山岩密集排列【《郡志》】；东面通往沅水，西面连接贵州【《府志》】。风俗：习俗质朴粗野，衣服器用俭省简约【《郡志》】；饮食时把蕨灰当作盐使用【《府志》】。山川：石崖山【在府治北面，山势直立如墙，形状像排列的屏风，是本郡的镇山】；观音山【在府治东面，山上有观音岩】；笔架山【在府治东南】；吉祥山【在府治西面，山上有吉祥寺】；太平山【在府东二十五里，山上有一池，祈雨便有应验】；二仙坡山【在府南三十里】；马鞍山【在府西四十里】；巴邦山【在府东南四十五里，四面都陡峭险绝，居民曾在这里躲避苗蛮】；思卭山【在府东南八十里，与思卭水相连，旧时在思王县东面】；都来山【在府东南九十里，旧时在思邛县东二十里，连接锦州常丰县】；都波山【在府东南九十里，旧时在思邛县东面，连接锦州洛浦县】；镇远河【在府南面】；龙池【在府北十里，俗传有龙从其中出现，取水祈雨便有应验】；味井【在府治西面，水味极其甘美】；平宁陂【在府城西六十三里，每年当地人引水灌溉数千亩田地，水源不断】。土产：芀竹、竹鸡、海棠、芙蓉、石榴、柑、绵竹，都是府境出产。公署：镇远卫【在府治西面，洪武二十二年修建】；偏桥卫【在府城西六十里】；清浪卫【在府城东七十五里，洪武二十三年修建；以上二卫都隶属湖广都司】；臻剖六洞横坡等处长官司【隶属镇远卫】。

译学校：镇远府学【在府治东面，永乐十三年修建】。关隘、桥梁：东关【在府治东面】；北津关【在府治北面】；油榨关【在府城西十里】；焦溪关【在府城东三十里，以上各关都在洪武二十二年修建】；瓮蓬关【在府城西五十里】；梅溪关【在府城东六十里】；清浪关【在府城东七十五里】；烂桥关【在府城西七十五里】；紫冈关【在府城西北七十五里，以上各关都在洪武二十三年修建】；永安桥【在府治南面】；偏桥【在府城西六十里】；清浪桥【在府城东七十里】。石阡府【东至铜仁府提溪长官司界一百八十里，南至镇远府镇远、金容、金达蛮夷长官司界一百七十里，西至四川播州余庆长官司界一百六十里，北至思南府水德江长官司界一百二十里。从府治到南京四千里，到京师七千七百六十里】。粮八百五十石有余。建置沿革：《禹贡》所说的荆州南部边裔。元代设置石阡等处长官司，隶属思州军民宣抚司。本朝永乐十一年改为石阡府，隶属贵州布政使司，辖长官司四个。石阡长官司【附郭。元代设置石阡军民长官司，本朝洪武初年去掉“军民”二字，只称石阡长官司，编户五里】；苗民长官司【在府西北八十里，洪武十年设置，编户二里】；葛彰葛商长官司【在府西一百里，元代为葛彰葛商等处长官司，本朝沿袭，编户二里】；龙泉坪长官司【在府西一百二十里，元代设置思州宣抚司，旧治所在这里，本朝仍为长官司，编户二里】。郡名：石阡【元代名称】。形势胜概：高山环绕，流水回旋【《郡志》】；南面通往镇远，北面抵达思南【《新志》】。风俗：刻木作为记号，不从事文字学习【《郡志》】；男女都赤脚，生病专门祭祀鬼神【《新志》】。山川：知府山【在府东三里】；排衙山【在府西五里】；琵琶山【在府南四十里】；青山【在府北七十里】；笔架山【在府北七十五里，形状像笔架】；狮子山、金顺山【都在葛彰葛商长官司东五十里】；东山【在龙泉坪长官司东二十里】；鸡公山【在龙泉坪长官司西北二十里】；迎仙峰【在府西一百五十里，山下有龙塘泉，俗传曾有龙从其中出现】；鬼岩【在苗民长官司治西，高、宽各一丈，形状像屋子】；乌江【在府西一百四十里，源头出自四川播州，流入思南府界】；石阡江【在府治西面，下游流入乌江】；深溪【在府西一百二十里，下游流入乌江】；温泉【在府治南面，泉水涌出沸腾，四季清澈温暖】；望乡崖泉【在府西一百六十五里】；石防泉【在金顺山下，宽一丈多，深约三尺，春夏水涨、秋冬水消，水质极其清凉】。土产：铁【苗民长官司出产】；水银【石阡长官司出产】；蜡、木瓜、银杏【府境出产】。学校：石阡府学【在府治南面，永乐十三年修建】。关隘、桥梁：达远桥【在府治南面】；迎恩桥【在府治东面】；来宾桥【在府治北面】。寺观：观音寺【在府治南面】；圆通寺【在葛彰、葛商等处长官司南面】；钦道寺【在府城西北义阳山】。铜仁府【东至思州府施溪长官司界，南至黄道溪长官司界，都是七十里；西至思南府思印江长官司界二百里，北至四川邑楼长官司界二百二十里。从府治到南京四千二百七十里，到京师七千八百里。粮一千一百七十石有余】。建置沿革：《禹贡》所说的荆州南部边裔。按天文分野说，这里古代是溪蛮之地。元代设置铜人、大小江等处军民长官司，隶属都云、定云等处安抚司，后来改隶思州军民宣抚司。本朝洪武初年改为铜仁长官司。永乐十一年增置铜仁府，隶属贵州布政司，辖县一个、长官司五个。铜仁县【附郭，建置与本府相同，编户五里】；省溪长官司【在府西一百里，元代设置省溪等处军民长官司，隶属都云、定云等处安抚司，后来改为省溪埧塲等处蛮夷长官司，隶属思州军民宣抚司；本朝改为省溪长官司，并改为今属，编户一里】；提溪长官司【在府西一百四十里，元代设置提溪等处军民长官司，隶属都云、定云等处安抚司，后来隶属思州军民宣抚司；本朝改为提溪长官司，并改为今属，编户一里】；大万山长官司【在府南二百里，元代设置大万山、苏葛办等处军民长官司，隶属思州军民宣抚司；本朝改为大万山长官司，并改为今属，编户一里】；乌罗长官司【在府西二百里，元代设置乌罗、龙千等处长官司，属思州军民宣抚司；本朝洪武初年属思南宣慰司，永乐十一年改置乌罗府，后来府废，改为今属，编户三里】；平头着可长官司【在府北一百二十里，元代设置平头着可、通达等处长官司，隶属思州军民宣抚司；本朝改为平头着可长官司，永乐十一年改隶乌罗府，乌罗府废后改为今属，编户一里】。形势胜概：群山环绕，两条水流汇合【《郡志》】；东面连接麻阳，西面接连思南，北面控制苗地边界，南面抵达思州【《郡志》】；高山峻岭、深谷深溪环绕四周，多得数不胜数【《府志》】。

译风俗：稍微懂得礼义【《郡志》说：犵獠性情勇猛而诡诈，洞人性情狡猾而反复无常，苗人刚强凶狠、轻视生命，出入常佩带刀械，只有土人稍微懂得礼义】。山川：东山【在府治东面，雄伟壮丽，是一方的镇山】；铜崖山【在府治南面，耸立在铜仁大江、小江之间】；文笔山【在府东南五里，高高插入云霄】；新坑山【在府南九十里，岩谷深□，当地人曾在这里躲避兵乱】；狮子山【在府南九十五里】；岑嶂山【在府西一百一十里，层层山崖重重峰嶂，像墙一样直立】；独崖山【在府西二百里】；大万山【在府南二百里】；百丈山【在府西二百一十里，峰峦高峻险绝，林木丛密】；岑桃岩【在府西一百二十里，岩中有泉，经常有云气，祈雨总有应验】；蜗溪叠岩【在府西一百二十里，陡峭山壁间有一座石门，泉水从门中流出，每逢旱灾祈祷，便骤然起风下雨】；铜仁大江【在府治西南】；铜仁小江【在府治西北，源头出自瓮济洞，向东南流，与铜仁大江汇合】；□逻江【在府西一百六十五里】；提溪【在府西一百七十里】；木耳泉【在乌罗长官司的山洞中，每天都有盈亏变化，取水祈雨总有应验】；甘梗泉【在平头着可长官司的石崖中，一股泉水涌出，清水、浊水分流，像泾水、渭水分明一样，相传源头出自万山山底】。土产：朱砂【省溪、大万山两个长官司出产】；水银【大万山长官司出产】；金【省溪、提溪两个长官司出产】；铁【铜仁、省溪两个长官司出产】；蜡、楠木、杉木、箭竹、葛布【府境及各长官司都出产】。学校：铜仁府学【在府治东面，永乐十三年修建】。关隘、桥梁：天生桥【在府城北一百二十里，石崖横跨溪流之上，像一座桥】；双江渡【在府城西南，山崖陡峭，水流深，靠小船渡过】。黎平府【东至湖广靖州界三百四十里，西至镇远府卭水长官司界三百六十里，南至广西柳州府罗城县界五百里，北至湖广辰州府沅州界四百里。从府治到南京二千七百五十里，到京师六千二百里。粮二千六百石有余】。建置沿革：《禹贡》所说的荆州荒远边裔，按天文分野说属于翼宿、轸宿的余地，这里在夜郎旁边。汉代属牂牁郡，五代时思州田氏占据此地。宋乾德以后属湖北路，溪洞各地都授予当地人为蛮夷官来管理。元代设置潭溪等处军民长官司，隶属思州宣抚司。本朝洪武初年仍设置蛮夷长官司，又增设五开卫镇守，属思州宣慰司。永乐十年改设置黎平、宣化二府，属贵州布政司。宣德十年把新化府并入黎平府，辖长官司十三个、县一个：潭溪蛮夷长官司【在府城西南三十里，编户三里】；八舟蛮夷长官司【在府城北二十里，编户二里】；洪州泊里蛮夷长官司【在府城东一百五十里，编户四里。以上三个长官司宋代都设置为军民长官司，元代沿袭，本朝改为蛮夷长官司】；曹滴洞蛮夷长官司【在府城南三十里，原为宋代容江巴黄长官司之地，元代设置曹滴等处军民长官司，本朝将容江巴黄长官司并入，改为蛮夷长官司，编户六里】；古州蛮夷长官司【在府城西六十里，元代设置古州八万洞军民长官司，本朝改为古州蛮夷长官司，编户二里】；西山阳洞蛮夷长官司【在府城东南一百里，是古代生苗居住地，本朝永乐五年设置，编户二里】；湖耳蛮夷长官司【在府城北一百三十里，编户一里】；亮寨蛮夷长官司【在府城北一百里，编户一里】；欧阳蛮夷长官司【在府城北九十里，编户一里】；新化蛮夷长官司【在府城西北六十里，编户一里】；中林验洞蛮夷长官司【在府城西北一百里，编户一里】；赤溪湳洞蛮夷长官司【在府城东北二百里，编户一里】；龙里蛮夷长官司【在府城西北九十里，编户一里】。以上七个长官司，元代都属于军民长官司，隶属思州宣抚司；

译本朝改为蛮夷长官司，隶属新化府，后来新化府废除，改属黎平府。永从县【在府城南六十里，唐代为溪洞福禄州，宋代改为福禄永从军民长官司，元代沿袭；本朝改为蛮夷长官司，正统七年改为永从县，编户二里】。形势胜概：山势密集环绕【《郡志》说：东面连接靖州，西面控制生苗地区，南面通往交、广，北面通达辰州、沅州，山势密集环绕，山脉相互连接】。风俗：他们的语言像鸟叫一样难懂，性情顽固【《郡志》】；生病只祭祀鬼神，并用鸡骨占卜【《新志》】。山川：太平山【在府城东四十里】；巴龙山【在府城东南九十里】；龙见山【在府城东一百里，相传过去有龙在此出现】；宝唐山【在府城西北一百二十里】；四寨山【在府城西南一百二十里】；铜关铁寨山【在潭溪长官司西南，山势高峻，山顶较为平坦宽广，可容纳千人，三面据险，只有南面可以登上】；磨盘山【在潭溪长官司西北，山上有一块像磨盘的石头，遇到旱灾敲击它就会下雨】；八舟山【在八舟长官司南面，山上有一块像人的石头，名为仙人岩】；大岩山【在西山阳洞长官司北面，山西有高峰岭，西南有西山，东面有天有山】；石流山【在湖耳长官司东三十里，飞泉喷涌而出，乱石像流水；再往东十里有九牛山】；六叠山【在新化长官司西十五里，山势盘旋回绕，层叠六重，直到山顶】；摩天岭【在府城东八十里，山高接天】；铜鼓岩【在府城东北二十里，有山洞高大如屋，深远约三里，洞中有溪水横流】；龙洞【在洪州泊里长官司的小山下，洞内宽广，深约一里，旁边有龙潭，祈雨总有应验，西面有莲花池】；罗团洞【在府城东北十五里，洞口宽广，旁边有石阶像床，可容纳二百多人】；福禄江【源头出自苗地，流到府西境内称古州江，向东流到永从县南面，与合彩江汇合称福禄江；再向东与大岩江汇合称南江，流入广西柳州界】；洪州江【在洪州泊里长官司北面，经过龙见山下，与渠阳江汇合】；潭洞江【在洪州泊里长官司治东面】；容江【在曹滴洞长官司西南，源头出自苗地，向北流入福禄江】；新化江【源头出自府城西面，先称三十里江，向北流称八舟江，再向东北流称新化江】。又向西北流，与清水江汇合。清水江【源头出自生苗地，向东流至赤溪两江口，与新化江汇合】；敛村溪【在府城东六十里】；潭溪【在洪州泊里长官司治南面】；清泉【在湖耳长官司治西南，两块石头相对，中间有泉眼，深不可测，遇到旱灾祈雨便有应验】；洒洞泉【在洪州泊里长官司南十五里，洒洞山下，也叫神泉】。土产：铁、洞被【本府出产，以苎布为底料，用彩线挑刺织成】；茯苓、葛布【府境及各长官司都出产】。公署：五开卫【在府治东北，洪武十八年修建】；铜鼓卫【在湖耳长官司西面，洪武三十年修建，后二年废除，永乐三年恢复修建；以上二卫都隶属湖广都指挥使司】；黎坪守御千户所【在府城西南二十里】；中潮守御千户所【在洪州泊里长官司西南】；新化亮寨守御千户所【在新化长官司东面，以上三所都在洪武二十年修建】；隆里守御千户所【在隆里长官司南面】；新化屯千户所【在新化长官司西南三十里，以上二所都在洪武二十五年修建，五所都隶属五开卫】；铜鼓守御千户所；平茶千户所；平茶屯千户所。

译学校：黎平府学【在城东南角，永乐十一年修建】。关隘、桥梁：诸葛亮寨【在亮寨长官司西面】；天生桥【在石跨潭溪，宽二丈多，长二十丈】；武安桥【在城中】；清平桥【在湖耳长官司西南】；来远桥【在府城东十五里】；通远桥【在府城东十里】。祠庙：诸葛武侯庙【在府城东南角】；飞山庙【在府治东面。五代梁时，靖州杨再思任诚州刺史，死后显灵，当地人祭祀他；宋代封为英惠公。庙原在靖州飞山，洪武十九年建于此地】。陵墓：徐知府墓【在新化长官司东南。相传宋代有一位辰州知府姓徐，因进入溪洞招抚蛮夷而被杀，尸体被弃在河中，白天随水流向下游，夜晚又逆流而上，人们都感到惊异，于是将他收葬】。普安州【东至普定卫界一百九十里，西至云南平夷卫界一百二十里，南至云南广南卫界四百五十里，北至贵州宣慰使司界五百五十里。从州治到南京五千三百里，到京师□千四百里。粮二千八百石有余】。建置沿革：《禹贡》所说的梁州边界，按天文分野说属于井宿、鬼宿之地，古代是夜郎之地。秦代为黔中之地，汉代隶属牂牁郡。蜀汉时为兴古郡之地，隋代属牂州。唐武德年间设置西平州，贞观年间改为盘州，隶属戎州都督府。防氏时期成为南诏东部边境，东部有乌蛮居住，称为于矢部。后来防酋阿宋称齐弥部，不久又恢复为子矢部。元宪宗年间归附，设置于矢万户府。至元年间改设置普安路，又改为宣抚司，后来仍改为普安路，隶属云南行省。本朝洪武初年改为普安军民府，隶属云南布政司。后来改为普安军民指挥使司，隶属云南都司；不久改隶贵州都司。永乐元年改为普安安抚司，属普安卫。永乐十三年改为州，隶属贵州布政司。郡名：牂牁【汉代名称】；兴古【蜀汉名称】。形势胜概：蛮夷之地的要害【《郡志》说：凭借险要修筑城池，控制蛮夷地区的要害，成为大郡的屏障】；处在云、贵、川、广交界之地【同上】。风俗：从事商业，喜欢佛教和道教【《郡志》说：蛮民习俗不一，白蛮机巧而善奉承，专门从事商业；阿防蛮喜欢诵读老子、佛教经典】。山川：畨纳：牟山【在州治西北，是本州的镇山】；八部山【在州城东三十里，各座山峰都是石山，突兀高耸直入天空】；石象山【在州城西南六十里，有一块像大象的石头】；八纳山【在州城北七十里，山势高耸，山上有夷人寨堡】；广午山【在州城北九十里，林木茂盛，山下有小溪流入山洞】；杨那山【在州城南一百六十里】；罗磨塔山【在州城北一百八十里，四面都是峭壁，山上有寨堡，只有一条小路可以到达，东北面俯视盘江】；盘江山【在州城东北一百八十里，是安南、安庄二卫的界山】；党壁山【在州城西南二百七十里，四面群山环绕，东南有一条箐沟，外窄内宽，可容纳数百户人家；夏季当地人迁到这里避暑，又名躲库】；得都山【在州城东南四百二十里，又名白崖，出产雄黄、水银】；格孤山【在州城东四百五十里，俗称故故山】；盘江【源头出自普畅寨，流经州境东北，下游与乌泥江汇合】；者卜河【在州城东南一百八十里，源头出自杨那山，下游称磨溪，最终流入盘江；当地四季常暖，土人冬季迁居河边】；深溪河【在州治东南一百二十五里，源头出自木家寨，向西南流经黄草坝，曲折三百里后流入乌泥江】；三一溪【在州治东面，源头有三处：一条出自沙庄，一条出自云南坡，一条出自目前山，三流汇合后流入城南水洞；水洞外窄内宽，洞顶有通明处，洞中悬崖怪石，形状像人和兽，清奇可供观赏】；龙潭【在州城西南八十里，石洞深不可测，每逢干旱祈雨多有应验】；温泉【有两处：一处在州城东南八十里，一处在乐民千户所西面，水温可以洗浴】；响水【在州城南五十里】。土产：朱砂、水银、铁、雄黄、橙、榛、芭蕉。公署：晋安卫【在州治南面，洪武二十二年修建，隶属贵州都司】；乐民守御千户所【在州城西南九十里】；平夷守御千户所【在州城西一百里，以上二卫都在洪武二十二年修建】；安南守御千户所【在州城东南一百六十里】；安笼守御千户所【在州城东南三百二十里，以上二卫都在洪武二十二年修建；以上各所都隶属普安卫】。学校：普安州学【在州治南面，永乐十四年修建】。关隘、桥梁：芭蕉关【在州城东南八十五里】；分水岭关【在州城西一百一十里】；安笼箐关【在州城东南三百四十五里】；临清桥【在州治东面】；惠政桥【在州北门外】；澄源桥【在州北郭】。寺观：观音寺【在州治东面】。

译人物：元代益智【普山土酋，有谋略，善于安抚整治，官至怀远大将军、曲靖宣慰使，掌管普安路总管府事务，郡中人都敬服他的威望和信用】。永宁州【东至镇宁州界二十五里，西至慕役长官司界四十里，南至广西泗城州界一百六十里，北至安顺州宁谷长官司界三十里。从州治到南京四千八百三十里，到京师八千二百里。粮二千二百石有余】。建置沿革：古代是荒服之地。元代开始设置永寜州，隶属云南普定路。大德年间改隶湖广行省。本朝洪武十四年隶属普定军民府，后来废除该府，改隶四川普定卫军民指挥使司。正统三年改隶贵州布政司，直属六寨，并领有两个长官司：慕役长官司【在州西一百七十里，元代为慕役寨，本朝洪武十九年设置长官司，领四寨】；顶营长官司【在州南一百五十里，元代为顶营寨，本朝洪武十九年设置长官司，领三寨】。地势山川：地势险要，林木竹丛茂密【州志】；重山阻隔，众多寨堡环绕【同上】。风俗：夷民有五种，习俗各不相同【州志：夷人有五种，称为仲家、罗鬼、犵狫、苗、龙家。虽然习俗不同，但穿短衣、剃发、男女自行婚配，大体相似】；喜欢佩带刀弩，背负物品【同上】。山川：安笼箐山【在慕役长官司西四十里，东西横贯十余里，竹木葱郁青翠，十分可爱】；关索岭【在顶营长官司治所东面，山势极其高峻，周围一百余里，山上有关索庙，因此得名】；白水河【在慕役长官司北二十里】。公署：永寜卫【在州治东面，成化年间修建】。镇寜州：东到康佐长官司界三十里，南到永寜州界三十里；西到永寜州界五十里，北到寜谷长官司界二十五里。由州治到南京四千八百六十里，到京师八千二百二十里。粮食二千六百石有余。建置沿革：古代是荒服之地。元代开始设置镇寜州，隶属云南普定路。本朝洪武十四年隶属普定军民府。后来府被废除，隶属四川普定卫军民指挥使司。正统三年改隶贵州布政司，直属六寨，并领有两个长官司。十二营长官司【在州北三十里，元代为十二营寨，本朝洪武十九年设置长官司，领二十九寨】；康佐长官司【在州东四十里，元代为康佐寨，本朝洪武十九年设置长官司，领四寨】。地势：重重山冈和高峻山岭，众多溪流环绕【州志】；是山川险阻的地方【新志】。风俗：夷民杂居，风俗各不相同【州志】；婚姻以牛论定【同上：婚姻不分贫富，专门以牛的多少作为聘资】。山川：猫儿山【在十二营长官司西北三里，因形状像猫而得名】；公具河【在十二营长官司东北四十里，河旁有寨，因而得名；灌溉田亩，军民都依赖它】；阿破河【在十二营长官司北五十里，因寨子得名，当地人用绳索作桥渡河】；环翠山【在安庄卫北面，林木四季苍翠】；白水河【在安庄卫南三十里，悬崖上的飞瀑直落数十仞形成河流，水势湍急如雷鸣，天刚亮时云雾笼罩着它下面的寨子】；龙潭【在十二营长官司治所西面，水色常黑，祈雨总能应验】；既济泉【在州治东北，那里气候极热，唯独这泉水清凉，所以得名】。公署：安庄卫【在州治东面，洪武二十三年设置安庄卫指挥使司，隶属贵州都司；成化年间将镇寜州治迁到卫所，于是镇寜州也改隶该卫】；关索岭守御千户所【在州南五十里，洪武二十一年设置关索、鸡背二堡，不久将鸡背堡并入关索岭，洪武二十五年设置为千户所】。学校：安庄卫学【在卫治北面，洪熙元年修建】。关梁：天生桥【在十二营长官司东北四十里】；白虹桥【跨在白水河上，洪武二十五年右军都督佥事王成奉敕修建】。寺观：列峯寺【在安庄卫治所西南】；紫霄观【在安庄卫南十五里】；髙真观【在安庄卫南二十里】。列女：杨氏【是十二营长官司的僰人。本朝洪武年间，安陆侯吴复听说她贤德，便娶她为妻。不久吴复去世，杨氏悲痛至极，第二天在灵位后面上吊自尽。事情上报后，朝廷追赠她为贞烈淑人，仍在她父亲家门上悬挂旌表】。安顺州：东到金筑安抚司界七十里，西到寜谷寨长官司界三十里，南到金筑安抚司刺曹寨五十里，北到镇宁州十二营长官司界七十里。由州治到南京四千九百一十里，到京师八千二百九十里。粮食五千石有余。建置沿革：古代是荒服之地。元代设置习安州，隶属云南普定路。本朝洪武十六年改为安顺州，隶属普定府。洪武十八年改隶四川普定卫军民指挥使司。正统三年始改隶贵州布政司，直属十四寨，并领有两个长官司。寜谷寨长官司【在州西南三十里，元代为寨，本朝洪武十九年设置长官司，领二十九寨】；西堡长官司【在州西北九十里，元代为寨，本朝洪武十九年设置长官司，领四寨】。郡名：普川【普定卫的旧名】。地势：是交通要冲和重要地区【贵州志：以崇山峻岭为外郭，以惊涛急流为壕沟，确实是交通要冲和重要地区】；众山环绕【普定卫志】。

译风俗：汉人与夷人的习俗不同【贵州志：普定汉夷杂居，风俗各异；汉人崇尚文化义理，夷人习俗鄙陋】；当地人多崇尚义气【普定卫志】。山川：旗山【在州城南面，山势峻峭挺拔，如同竖立的旗帜】；马鞍山【在州城东面，因形状像马鞍而得名】；岩孔山【在州城东四十五里，山势高峻绵延，旁边有岩孔寨】；九溪河【在州城东南四十里，溪流九曲】；谷龙河【在西堡长官司西北五十里，下游汇入乌江】；侯家泉【在府城西北角，水味清甜，遇旱也不干涸】；观音井【在圆通寺西面，水质重于其他井水】；清水井【在寜谷寨长官司东三十里】。公署：普定卫军民指挥使司【在州城内。元代设置万户，后改为普定府，隶属云南行省。大德年间将府改为路，隶属曲靖等路宣慰司，后来隶属湖广行省。本朝洪武年间仍设置普定府，隶属四川布政司。不久增设普定卫。洪武十八年废府。洪武二十五年改置普定卫军民指挥使司，仍隶属四川。正统三年改隶贵州都司。成化年间将安顺州治迁到卫治，现与卫同城】。学校：普定卫学【在州城内，东面，宣德八年修建】。关梁：通灵桥【在州城内东角】；南津桥【在州城东南】；白虹桥【在州城西北】；清水桥【在州城东二十里】；碧波桥【在州治东南二里】；通津桥【在州城内北面】；寜谷桥【在州城西十里】。寺观：圆通寺【在州城南面，洪武十八年修建】；崇真观【在州城南面，洪武二十九年修建】。名宦：元容苴【普定知府。大德年间，蛇节、宋隆济等人作乱，容苴率众归顺。容苴死后，他的妻子适姑又能为军务效力，于是朝廷将府改为路，并任命适姑为总管，授予虎符】；赵将仕【普定总管府通判。他兴办学校，安定边境，审理诉讼，治理夷人，使人敬畏服从；人们立德政碑颂扬他】。本朝：张信【洪武年间任普定卫指挥佥事，通晓作战谋略，礼贤下士，后来因功封为隆平侯】。新添卫军民指挥使司：东到平越卫界八十里，西到龙里卫界六十里，南到龙里卫太平伐界九十里，北到杉木箐界五十里。由卫治到南京四千七百三十里，到京师八千二百六十里。建置沿革：古代是荒服之地。宋嘉泰初年，土官宋永高攻克麦新等地，让他的儿子宋胜镇守，于是将麦新改名为新添。元至元年间设置新添葛蛮安抚司，隶属湖广行省，后来改隶云南行省。元末废除。本朝洪武四年设置新添长官司。洪武二十二年增置新添千户所，隶属四川、贵州卫。洪武二十三年将千户所改为卫。洪武二十九年改为新添卫军民指挥使司。永乐年间改隶贵州都司。现领有五个长官司。新添长官司【附设在卫城郭内】；小平伐长官司【在卫西南五十里，元代为雍真等处蛮夷长官司，大德初年改为平伐等处兼雍真蛮夷长官司，隶属顺元路；本朝洪武十五年改为小平伐长官司，隶属贵州卫，洪武二十九年改为现今所属】；把平寨长官司【在卫城南六十里，元代设置，隶属顺元路；本朝洪武十五年隶属贵州卫，洪武二十九年改为现今所属】；丹平长官司【在卫城西南一百里，元代设置丹平等处蛮夷长官司，隶属广西南丹州，后来废除；本朝洪武三十年改置丹平长官司并改为现今所属，不久省并，永乐元年恢复设置】；丹行长官司【在卫城西南一百二十里，元代设置丹行等处蛮夷长官司，隶属广西南寜州，后来废除；本朝洪武三十年改置丹行长官司并改为现今所属，不久省并，永乐元年恢复设置】。地势：四面山岭如同屏障，一条河水曲折环绕【贵州志】；东面与平越相接，西面连接龙里【卫志】。风俗：土地贫瘠，百姓贫困，风俗崇尚节俭朴实【卫志】；在寅、卯、丑日进行贸易【寅日为虎场，卯日为兔场，丑日为牛场；这些日子军民和客商都聚集在那里，互通有无】；以割发作为孝行【卫志：父母或男女去世，都以割发作为孝行】。山川：笔峰山【在卫城南面，山峰如笔，高高插入云天】；杨寳山【在卫城北面，山上常年青翠】；西山【在卫城西九里】；谷定山【在卫城西北五里】；蔡苖山【在卫城东北十里，山上有泉水从悬崖飞流而下，宛如玉虹，名叫飞泉】；东山【在卫城东十五里】；谷阻山【在小平伐长官司东五里】；陇冒山【在小平伐长官司西十里】；摆重山【在把平长官司东十里】；翁黄山【在把平长官司北十五里】；陇黄山【在丹平长官司治所南面】；摆铺山【在丹平长官司东二十里】；洞得山【在丹平长官司东北三十五里】；藤茶山【在丹行长官司治所西南】；覩虎山【在丹行长官司西十里】；瓮城河【在卫城西南二十里，元代有瓮城都桑等处长官司，因此得名】；雍真河【在小平伐长官司治所西面】；藤茶河【在丹行长官司治所西南】；麦新溪【在卫城西南】；罗鸭溪【在把平长官司治所东南】；甲港溪【在丹平长官司东十五里】；沙井【在卫治北角，水味极清甜，遇旱不干涸】；飞泉【在卫城东北十里】。土产：茶、葛布【都出产于丹平长官司】；姜、梅、菖蒲、刺竹【卫境及各长官司都出产】。

译学校：新添卫学【在卫治西面，正统九年修建】。关梁：谷忙关【在卫城东十五里】；瓮城关【在卫城西南二十五里】；瓮侣桥【在卫城东面】；麦新桥【跨在麦新溪上。以上各关、桥都建于洪武二十三年】。寺观：兴福寺【在卫城北面，永乐二年修建】。人物：宋代宋胜【新添人。其父宋永高在嘉定初年攻克新麦等地，让宋胜镇守那里。嘉定年间授宋胜右武大夫、沿边溪峒经略使。宋胜死后，其子宋聚承袭】；元代宋朝美【宋胜的曾孙，其父宋捉巴任蛮夷都总管。宋朝美历任官职，升至新添葛蛮安抚使】。〔原文数字、纪年保留：七十里、六十里、一百二十里、四千六百七十里、八千二百里〕 平越卫军民指挥使司：东到清平卫平定长官司界七十里，南到新添卫界六十里，西到四川播州草塘安抚司界，北到黄平安抚司界，东西南北各一百二十里。由卫治到南京四千六百七十里，到京师八千二百里。〔原文数字、纪年保留：十四年、三十年〕 建置沿革：古代是蛮夷之地，名为黎峨里寨，历代归附或反叛不定。本朝洪武十四年始设置平越卫军民指挥使司，领有五个长官司，隶属四川布政司。后来改隶贵州都司。洪武三十年分设清平、平定长官司，后来隶属都匀府。万历年间升为平越府，领一州、四县。〔原文数字、纪年保留：三十里〕 地势：是边地的交通要冲，也是苗蛮聚集的地方【贵州志】；山岭溪流险要【太平桥志】。风俗：当地习俗崇尚威武，逐渐懂得礼义【贵州志】。山川：笔峰山【在府城南三里，山峰高耸，如同竖立的笔】；杉木箐山【在长官司西五十里，峰峦险峻】；七盘坡【在府城东三里，山坡盘旋七里，坡下有溪流】；马▯江【在府城南四里，与羊▯河相通】；清水江【在长官司西五十五里】。土产：木香、葛布、茶、麂、水竹、橘、乌头。学校：平越府学【就是卫学，正统年间修建】；黄平州学、湄潭县学、余庆县学、瓮安县学、龙泉县学。关梁：武胜关【在府城南二里左右，两侧山崖削立，中间有一条水道贯穿，确实处在各条道路的要冲】；通津关【在府城西南】；羊肠关【在府城东南二十里】；通逺桥【在府城南面，永乐五年修建】；太平桥【在府南三里】。寺观：月山寺【在府西面，洪武二十一年修建】；髙真观【在府城内西面，洪武二十二年修建】。龙里卫军民指挥使司：东到新添卫界三十里，西到贵州卫界二十五里，南到大平伐长官司界六十里，北到贵州宣慰司界二十里。由府治到南京四千八百五十里，到京师八千三百八十五里。建置沿革：古代是西南边疆，历代以来各蛮族首领分别占据其地。元代开始设置平伐等处长官司，隶属新添葛蛮安抚司。本朝洪武四年在安抚司辖地设置龙里驿。洪武十九年改为龙里站，隶属贵州卫。洪武二十三年设置龙里卫军民指挥使司，改隶贵州都司，领有两个长官司。平伐长官司【在卫城东南六十里，元代为平伐等处长官司，本朝洪武十五年改置，现属贵州卫；洪武二十八年改属本卫】；大平伐长官司【在卫城南八十里，洪武十九年设置，隶属贵州卫；洪武二十八年改属本卫】。地势：山如衣襟，水如衣带【卫志：山水环抱，是夷地中的胜景】；山岭环绕，水流环行【新志】。风俗：习俗混杂而有醇厚与恶劣之别【卫志】；土地贫瘠，百姓贫困，风俗崇尚节俭朴实【新志】。山川：冗刀山【在平伐长官司治所西面，峰峦高耸，形如排列的屏风。元代有个蛮族首领保郎，在此山筑寨，招集蛮人】；岟山【在大平伐长官司治所东北，连绵山峰和陡峭石壁之间只有一条小路可通，是两司的界限】；加牙河【在平伐长官司治所北面，源头出自谷者寨，流入瓮首河】；瓮首河【在大平伐长官司东南二十里，下游汇入清水江】。

译学校：龙里卫学【在卫治东面，正统元年修建】。关梁：长冲关【在卫城西十七里】；陇耸关【在卫城东二十里，二关都设置于洪武二十五年】；永通桥【在卫城西面】；广济桥【在卫城西南五里】。寺观：观音寺【在卫治东面】；紫虚道院【在卫城内东南】。都匀府：东到四川播州宣慰司界二百二十里，西到龙里卫平伐长官司界一百二十里，南到广西庆逺府南丹州界三百一十里，北到平越卫平伐长官司界一百里。由卫治到南京四千七百一十五里，到京师八千二百四十五里。粮食四千九百石有余。建置沿革：古代是西南夷地。元代设置都云等处安抚司，隶属云南行省。本朝洪武十六年仍设置都云安抚司。洪武二十三年改置都匀卫军民指挥使司，领都匀等七个长官司，隶属四川布政司。永乐十七年，始将七个长官司改隶贵州布政司，而本卫隶属贵州都司。成化十年升为都匀府。又将独山、麻哈二长官司改为州，将清平卫改为县，乐平、平定二长官司也都隶属该府。现领二州、一县、八个长官司。都匀长官司【在卫城南七里，元代为上都云等处军民长官司，本朝洪武十六年改置，现为本司】；邦水长官司【在卫城西二十里，元代为中都云板水等处军民长官司辖地，本朝洪武十六年设置，现为本司】；平浪长官司【在卫城西五十里，元代为都匀安抚司辖地，本朝洪武十六年设置，现为本司】；平洲六洞长官司【在卫城西南一百五十里，元代为都匀安抚司辖地，本朝洪武十六年设置，现为本司】；麻哈州【在府北一百里，元代为犵狫寨，本朝初年为麻哈长官司，隶属平越卫，不久升为州，改属现今所属，领两个长官司】；乐平长官司【在州城西北五十里，元代为狇犵寨，本朝洪武年间设置长官司，改为今名，隶属平越卫；成化年间将麻哈长官司升为州、隶属都匀府，因而改为现今所属】；平定长官司【在州西北六十五里，洪武年间设置，起初隶属平越卫，后来改隶清平卫，成化年间改为现今所属】；独山州【在府城南一百五十里，元代设置独山州军民长官司，隶属新添葛蛮安抚司；本朝洪武十六年改为九名九姓独山州长官司，成化年间升为州，并改为现今所属，辖一里，领一县、两个长官司】；合江洲陈防烂土长官司【在州城东二百里，元代设置合江洲及陈防军民长官司，本朝洪武十六年改置为现今长官司，成化年间改为现今所属】；丰寜长官司【在州城二百一十里，元代为都匀安抚司辖地，本朝洪武二十三年改置为现今长官司，成化年间改为现今所属】；清平县【在州城北三十里，即清平卫辖地，成化年间设置为今县】。地势：控制和扼守边远荒僻地区的要地【贵州志：扼守要荒，孤城独守，是广西的唇齿、贵州的藩篱】；土地偏僻而险要【元代王训《城隍庙碑》：地处瓯、贵之间，土地偏僻而险要】；众山环绕，一条河水曲折流过【都匀卫志：东距播州，西连隆里，北通平越，南抵南丹，众山环绕，一水萦流，本卫处在其中】；北通平越，南抵南丹【都匀卫志】；众山环抱，两条河水交汇【清平卫旧志】；东抵丹章，西连平越【清平卫志】。风俗：勇于战斗【贵州志】；习俗鄙陋【贵州志】；出入时戴斗笠【都匀卫志】；梳椎形发髻，穿白衣，出入戴斗笠【清平卫志】；居住没有床席，用手抓饭吃【清平长官司志：蛮夷杂居，居住没有床席，用手抓饭吃，习俗鄙陋】。山川：东山【在府城东面】；养牛山【在府城西北十里，山上有寨】；箐口山【在邦水长官司治所西南】；凯阳山【在平浪长官司西南六十里，山势十分险峻，山上有寨】；六洞山【在平洲六洞长官司西南七十里，山势险峻，山上有大六洞寨】；皮陇山【在麻哈州城东十里】；马▯山【在乐平长官司东北五十六里，与牧马▯相连】；杨古山【在平定长官司北二十里，另有平孔山在司南三十里】；镇夷山【在独山州治所南面，山顶平坦，土酋在上面筑寨，用来镇守苗贼】；独山【在独山州城南二十里，山峰尖圆而险峻，不与其他山相连，因此得名】；行郎山【在丰寜长官司西南八十里，山脚和小山顶平坦，但道路崎岖难行，当地人架设梯子登山；山上有蛮民二百余家，半山腰的岩石中涌出泉水，四季不断】；望城山【在清平县东二十五里，另有东山在县东三里】；葛贡山【在清平县西五里，距县北二十里，另有罗冲山】；香炉山【在清平县东三十里，山势盘旋绵延两重，石壁高耸千仞，形状像香炉，苗蛮曾据此作为险要】；舟溪江【在平定长官司东八十里】；都匀洞【在都匀长官司东十里，前门向北，高、宽都一丈五尺；后门向南，高、宽四五尺；洞中乱石形状像象鼻，杂草丛生】；梅花洞【在合江洲陈防烂土长官司东南三十里，宣德九年都指挥顾勇等曾攻破此洞】；都匀河【在都匀长官司治所南面】；平洲河【在平洲六洞长官司南面，水中有沙洲，当地人在洲上开设店铺贸易】；麦冲河【在平浪长官司东南十里，旁边有寨】。山江河【在平定长官司东五十里】；麻哈河【在麻哈州治所南面】；乐平溪【在乐平长官司治所南面】；平定溪【在平定长官司东面】；东门溪【在清平县东面】；凯旋溪【在清平县北二里，有桥，也叫凯旋】；勇胜溪【在清平县南五里，有桥，也叫勇胜】；龙潭【在府城南一里，潭水深广不可测，年年干旱时祈雨都有应验】；济生池【在清平县城内西面，相传过去苗贼来侵犯时，城中没有井，依靠此水解了急难，所以得名】。

译公署：都匀卫【在府城内，成化十年设置】；清平卫【在清平县城内。这里古代是西南夷的城邑，历代没有列入郡县；本朝洪武十四年才开发此地，设置清平堡，洪武二十二年改置清平卫指挥使司，隶属贵州都司。原来领清平、平定两个长官司，后来省并清平长官司，设置清平县；又分出平定长官司，隶属麻哈州；卫与县则同在一城】。学校：都匀府学【在府治东面，成化年间修建】；清平卫学【在卫治北面，宣德七年修建】。关梁：平定关【在府城北二十五里，旁边有平定桥，洪武二十三年修建】；威震关【在府城西四十里，洪武二十四年设置】；鸡塲关【在清平卫城南十里】；罗冲关【在清平卫城北面的罗冲山，以上二关都设置于洪武二十五年】；迎恩桥【在府城北一里，清平卫北面也有一座迎恩桥】；来逺桥【在府城北二里】；凯旋桥【跨在凯旋溪上】；勇胜桥【跨在勇胜溪上】；杨安渡【在府城东南五十里】；山江渡【在平定长官司境内】。寺观：观音寺【在府治东面】；胜夀寺【在清平卫南面，永乐初年修建】；三清观【在观音寺东面】；髙真观【在平浪长官司东面】。毕节卫：东到赤水卫界六十里，西到四川乌撒军民府界一百一十里，南到水西奢香驿界二百二十里，北到四川芒部军民府界八十里。由卫治到南京六千三百九十里，到京师九千五百六十里。建置沿革：原来是荒服的西南夷地。元代为顺元等路宣慰司辖地。本朝初年为贵州宣慰司辖地。洪武十五年在乌撒军民府辖地设置乌防卫。洪武十六年迁到这里，改置毕节卫，隶属贵州都司。地势：是华夏的交通要冲【贵州志：东面以本稀关为险，西面连接七星河，落浙河曲折流经南面，大山屏障于北面，处在华夏的交通要冲，是通往云南的道路】；东抵赤水，西连乌撒【新志】。风俗：具有中原地区的礼仪习俗【贵州志：驻守这里的人都是中原人，他们的冠礼、婚礼、丧礼、祭祀礼仪，能够不被当地流俗混同】。山川：木稀山【在卫城东四十里，悬崖陡峭，石阶崎岖，仅能容一匹马通过，设置关隘守卫其险要】；翠屏山【在卫城西九十里，四季苍翠，远望如屏风】；响水河【在卫城东面，悬崖上的飞瀑高数十仞，声如雷鸣，向下流入城河】；七星关河【在卫城西九十里，两岸石壁直立，竖有铁柱，用铁锁系住浮桥以供人渡河】；福泉【在卫城内东面，泉水清凉，味道甘甜，人们都来汲取】。学校：毕节卫学【在卫治东面，正统三年修建】。关梁：善欲关【在卫城南五里，洪武十七年创建】；木稀关【在木稀山，洪武十七年设置】；老鸦关【在卫城西三十里，洪武十四年设置】；七星关【在卫城西九十里，洪武十五年设置】；永清桥【在卫城内东面】；阜安桥【在卫城西南三里】；威镇桥【在卫城东十里】；济川桥【在卫城东面】。寺观：普慧寺【在卫城东面，前面有福泉，旧名福泉寺，正统十四年赐今名】；灵峰寺【在卫城西五里】；开化寺【在卫城东十五里，以上二寺都建于正统十五年】；崇真观【在卫治南面】；大梅庵【在卫城北十五里】。祠庙：寿亭侯庙【在卫城内东面，祭祀蜀汉将领关羽，洪武二十三年由指挥同知柳楫修建】；惠济庙【在卫城内东北，祭祀龙神，洪武二十八年由柳楫修建】。威清卫：东到贵州宣慰司界十里，西到平坝卫界三十五里，南到金筑安抚司界八十里，北到水西鸭池河界九十里。由卫治到南京四千九百四十里，到京师八千三百六十里。建置沿革：原为贵州宣慰司辖地。本朝洪武二十一年设置威清站，隶属贵州卫。洪武二十三年改置威清卫指挥使司，隶属贵州都司。地势：重重山冈环绕【新志】；是各夷部族的咽喉要地【同上】。风俗：用白布包裹额头【新志】。山川：马鞍山【在卫城南面】；铜皷山【在卫城西四十五里，相传蜀汉诸葛亮南征时曾在这里获得铜鼓】；的澄河【在卫城西八里】；龙井【在卫城北面，深数十仞，民间传说有龙潜伏其中】。学校：威清卫学【在卫治东面，宣德八年修建】。平坝卫：东到威清卫界四十五里，南到金筑安抚司界四十里，西到普安卫界，北到防楚地界，东西南北都为三十里。由卫治到南京四千六百七十里，到京师八千零五十里。〔原文数字、纪年保留：八千五十里〕 建置沿革：古代是西南夷地。本朝洪武二十三年始设置平坝卫指挥使司，后来改隶贵州都司。山川：鹿角山【在卫城南十五里，石峰耸立，形状像鹿角】；马头山【在卫城东南二十五里，群山连绵，高耸入空，形状像马头】；东溪【在卫城东面，源头出自东北石洞中，流经并灌溉田亩，人们依靠它获利】；龙井【在卫城东南十五里，水极其清甜，上面曾有烟雾，居民遇到旱灾时杀狗并作魇镇，风雨便随之而来】；圣泉【在卫城西面，泉水涨落没有定时，因此得名】。学校：平坝卫学【在卫城内，西面，宣德八年修建】。关梁：通；南桥【在卫城南三里，道路通往云南】。寺观：永福寺【在卫治南面】；▯真观【在卫治西面】；圆通庵【在卫治南面，洪武二十四年修建】。安南卫：东到安庄卫一百六十里，西到普安州一百六十里，南到广西安降长官司五百二十里，北到普安州二百五十里。由卫治到南京四千六百五十里，到京师七千零一十四里。〔原文数字、纪年保留：七千一十四里〕 建置沿革：古代是西南夷地，元代为普安路辖地，夷人称为尾洒。本朝洪武十七年始设置尾洒驿，隶属普安军民府。洪武二十三年改置安南卫指挥使司，隶属贵州都司。

译地势：盘江构成东部界线，乌鸣关扼守南面【卫志】；群峰环绕耸立【同上】。风俗：男女都赤脚，用背负重物【旧卫志】；善于畜牧和贸易【旧卫志】；生病不服药【新卫志】；性情崇尚刚强勇敢，出入带刀；生活俭朴简陋而淳厚，并且勤于耕种庄稼【以上均见同上】。山川：尾洒山【在卫城南二里，山势高耸，山顶常有云雾，当地人因此称为尾洒，犹如汉语所说的“水下”】；白基山【在卫城西三十三里，山势高大雄伟，旁有削立的石壁，清秀可爱】；盘江山【在卫城东三十七里，与安庄卫接界，石路曲折，登山十分险峻】；白石崖【在卫西南五十里，石崖如削壁，有飞泉直下，形如瀑布】；清源洞【在卫城东十三里，洞中岩石秀丽，有泉水滴流形成小池，水清凉至极】；盘江【在卫城东四十里，源头来自西堡各条溪流，流经皮古、毛日等屯，汇合规模小溪，水流到下马坡后转向南方进入岩冗，时隐时现，下游通入乌泥江】；者卜河【在卫城东南四十里，由普安州杨那山的小溪汇流而成，曲折二百余里后流入盘江】；双清泉【在卫城内西北角】；尾洒泉【在卫城南门以内】；白麓泉【在卫城南一里】；水澄泉【在卫城外东北二里】；清涟池【在城中卫治南面】。土产：橙、梅、葛蕨、菖蒲、马、猿、麂、竹鸡、枫木、刺竹、苎麻。关梁：乌鸣关【在卫城南二里，山顶下方通入深箐，洪武年间设置关隘，并有戍守士兵】；江西坡桥【在卫城西三十八里，洪武二十五年修建】；盘江渡【在卫城东四十里，道路通往贵州、云南】。祠庙：关王庙【在卫城南门外，洪武二十八年修建】；龙神庙【在卫城南二里，洪武二十九年修建】。凯里安抚司：东到四川永寜宣抚司界一百里，西到永寜宣抚司九姓长官司界一百四十里，南到赤水卫摩尼千户所界，北到永寜卫界，南北各五十里。由司治到南京四千八百八十里，到京师八千二百五十里。建置沿革：古代是蛮夷之地。唐元和初年设置兰州。宋乾德年间，兰州被废除。元代为永寜路辖地。本朝洪武四年隶属四川永寜宣抚司。洪武二十二年，因为这里处在滇、贵交通要冲，设置普市守御千户所，隶属贵州都司。后来升为凯里安抚司，仍隶属原来的机构。地势：四面山岭围绕，险峻得像墙壁【普市所志】。风俗：不从事耕田和种桑，专门从事贸易【所志】。山川：木案山【在城东二里，山上有茂密的树林和修长的竹子，横向延绵，青翠如同排列的屏障】；龙泉涧【在城东南六里，源头出自东南山谷，流到城南后潜入洞中，穿出并汇入落窝溪；遇到旱灾时取水祈雨，很有应验】。寺观：普化寺【在城西南八十里】。《明一统志》卷八十八。【史部，地理类，总志之属，《明一统志》】。

译钦定《四库全书》。《明一统志》卷八十九。明代李贤等编撰。外夷。朝鲜国：东、西、南三面濒临大海，北面邻接女旦，西北到鸭绿江，东西二千里，南北四千里。由国城到京师三千五百里，到南京四千里。沿革：周代是箕子受封的国家；秦代属辽东郡外的边徼地区。汉初，燕人卫满占据此地。汉武帝平定朝鲜，设置真番、临屯、乐浪、▯莵四郡；汉昭帝时合并为乐浪、▯莵二郡。汉末为公孙度所占据，传到孙渊时，被魏国灭亡。晋永嘉末年，高防入侵高句丽。高防原是扶余的别种，其王高琏居住在平壤城，即原乐浪郡之地。唐朝征讨高防，平定平壤，设置安东都防府；高防国向东迁移，在鸭绿水东南一千余里。五代后唐时，王建取代高氏，扩大疆域，兼并古代新罗、百济，统一为一国，迁都松岳，以平壤为西京。此后子孙不断派使者向宋朝朝贡，也向其朝贡。辽、金两朝历经四百余年，始终没有更换国姓。元至元年间，西京归附元朝内地，设置东宁路总管府，以慈悲岭划定边界。本朝洪武二年，其国主王颛上表庆贺皇帝即位，朝廷赐给他金印、诰命，册封为高防国王。洪武二十五年，其国主瑶昏迷，众人推举门下侍郎李成桂主持国事，诏令依从其自行施行政教。李成桂改名为旦，迁居汉城，派使者请求更改国号，诏令改国号为朝鲜。旦年老，请求让儿子芳远继承王位。永乐元年，朝廷赐芳远金印、诰命、冕服。永乐十七年，芳远年老，请求让儿子祹继承王位。景防元年，祹去世，命令他的儿子珦继位。珦去世，命令他的儿子▯暐继位。▯暐年幼力弱，他的叔父瑈请求让位。七年，册封瑈为王。自旦以来，每年都不断进贡。该国设置八道，分别统辖府、州、郡、县。风俗柔和谨慎，成为当地风气【《汉书·东夷叙论》说：东夷人大多世代居住在本地，喜欢饮酒歌舞，有的戴冠帽、穿锦衣。从前箕子施行八条约法，于是城邑中没有淫乱和盗贼，所以东夷普遍以柔和谨慎为风气】戴折风巾，穿大袖衫【《北史·高句丽传》说：人们戴折风帽，形状像士人的冠帽，插有两根羽毛；贵人用紫罗制作。穿大袖衫、大口裤，系白色皮带，穿黄色皮靴。妇女梳▯▯，加戴▯；参加公共集会时，服装都用锦绣，并以金银装饰】男女相爱便结婚【同上：当地习俗中游女很多，夜间男女成群聚集嬉戏，彼此相爱就结婚，没有财物聘礼】死后经过三年才安葬【同上：人死后经过三年才安葬；居父母或丈夫丧期都穿三年丧服，兄弟服丧三个月。埋葬完毕后，把死者的衣服、玩物、车马送到墓旁，参加葬礼的人争相取走】喜欢祭祀鬼神，修建宫室【《寰宇记》说：当地人容貌洁净，男女都喜欢祭祀鬼神、社稷和灵星，每年十月祭天。国内有大洞，称为隧神，也在十月迎接并祭祀。那里山多田少，所以节制饮食，却喜欢修建宫室。起初是扶余的别种，因此习俗相近】民间懂得文字，喜欢读书【《五代史·高防传》说：饮食使用俎豆，官吏闲暇时讲究威仪】饮食使用俎豆，文字合乎楷书、隶书；上至朝廷官列，官吏都讲究威仪，也很有文辞采藻；下至闾巷小吏、偏僻街巷中的经馆书社，往往两三处相望。子弟尚未婚娶的，就成群跟随老师学习；稍长之后，就选择朋友共同讲习】居住的房屋都用茅草覆盖，以粳米酿酒【《文献通考》说：居民住的都是茅草屋，大多只有两根椽木，覆盖瓦片的不到十分之二；当地没有糯米，便用粳米酿酒】多穿麻苎衣，头巾帽子仿照唐制【同上：养蚕很少，丝织品少，多穿麻纻衣；市场上用米和布进行贸易，器物全用铜制。服色崇尚朴素，男子的巾帽像唐人，妇女梳鬌髻垂至肩部，用深红色罗带束住。妇女和僧尼都向男子行跪拜礼】性情柔和仁慈，厌恶杀生，崇尚佛教，迷信鬼神【同上：堂上设置席位，登席一定脱鞋。性情柔和仁慈，厌恶杀生，崇尚佛教，信奉鬼神，拘泥于阴阳禁忌。生病不服药，只用咒诅和厌胜之术；至亲有病也不去探视和料理殓葬。民间不懂医术，后来中国人前往，才开始传授医术】俸禄都以田地发给，〔原文数字、纪年保留：三两〕 刑罚没有残酷的条目【同上：每三年考试一次，设有进士等科目，士人崇尚声律。百官以米作为俸禄，并都分给田地；国家没有私田，按人口授给田地。兵器粗疏简陋，主要有强弩和大刀。刑罚没有残酷的条目，只有首恶以及辱骂父母的人处斩，其余都杖责肋部；犯死罪的可以减免死刑，流放到各岛；遇到多次赦免时，则根据罪行轻重宽免】山川：丸都山【在国城东北。汉代高句丽王伊夷模曾建都于此，至晋代被慕容皝攻破】龙山【在国城内，汉江以东】神嵩山【在开城府，又名嵩岳。五代后唐时，王建依此山建都】北岳山【在汉城府境内。本朝初年，朝鲜国王李旦依此山建都】天宝山【在朝鲜，山上有佛舍利】马邑山【在平壤城西南。唐朝苏定方攻取马邑山后包围平壤，就是此山】盖马大山【在平壤城西面，其东面就是古代东沃沮国的土地】鲁阳山【在平壤城东北，山上有鲁城】苇山【在平壤城西南二十里，南面临浿水】观门山【在土山县，土山县原属东宁路】花山【在土山县东南】屈岩山【在定远府城东，定远府属东宁路】金堂山【在黄州三和县西北。黄州属东宁路，辖安岳、三和、龙冈、咸从、江西五县】政方山【在黄州境内】马头山【在宁州东面，宁州属东宁路】长花山【在铁州西南，铁州辖定戎一镇】云山【在朔州西南】龙骨山【在龙州城东】天圣山【在殷州东北】灵山【在宣州东南】香山【在延州东南】熊花山【在郭州东北。以上各州都属东宁路】洪州山【在海中，洪州城建在山下；山的东面有东源山，出产黄金】富用山【在洪州海中，山上有粮仓，所以得名；民间误称为芙蓉山】白山、黑山【都在全州南面海中，有港湾可以藏船】慈悲岭【在平壤城东一百六十里，元代划定此处为边界】嘉山岭【在嘉山郡西面】平山岭【在开城府西一里，土色全是赤色】江华岛【在国城南面海中。元代高防王禃的庶族承化侯占据此岛】紫燕岛【在广州海中，旧时有客馆，名庆源亭】和尚岛【在广州海中，岛上有神老寺】唐人岛【在清州海中，靠近九头山】马岛【在清州海中，是国中的牧地；旧时有客馆，名安兴亭，靠近轧子苫】群山岛【在全州海中，十二座山峰环绕如城。旧时有客馆，名群山亭，还有五龙庙】白衣岛、戌山岛