夷坚甲志卷第十一十八事
。又与某道服。曰、汝归见主公时。拜之如拜我。但作此衣。勿易也。庆善曰。果如此。勿复为走卒。命直书合以自近。尝召使坐取草履试之。梅展足据地坐。净涤履而食。每数日即饮水少许。久之吐其滓。莹滑如碧玉。以示庆善。庆善复还之。梅径取投口中。食履尽乃已。时方二十四岁。即与妻异榻。曰、人世只尔。殊可厌恶。汝盍同我学道。不然。随汝所之。妻始犹勉从。不一年。竟改嫁。庆善后予告。令往丹阳茅山。预三月鹤会。山有洞。常人欲入。须秉烛。然极不过数十步即止。梅索手而入。无所碍。闻石壁中若人叩齿行持者。至最深处得一涧。涧中水数尺。细视有书数轴。取得之。才沾渍其半。乃元佑中刘法师所受法箓也。后送庆善还丹阳。庆善有外兄病。每食辄吐。梅曰、瓢中药正尔治此。取数粒与服。一日即思食。旬时病尽失。去庆善寓。讯代者为除兵籍。既得文书。遂辞去。后数年。曾一归乡里。今不知所之。
译又给某人一套道服，说：“你回去见主公时，拜他就像拜我一样。只穿这件衣服，不要更换。”庆善说：“如果真像这样，就不必再做走卒了。”于是命令他直接书写符箓，留在自己身边。曾经召他坐下，取草鞋让他试穿。梅伸出脚据地而坐，洗净草鞋后吃下。每过几天就喝少许水，过了很久吐出残渣，晶莹光滑如同碧玉，拿给庆善看。庆善又还给他，梅直接拿起来投入口中，把草鞋吃完才停止。当时他刚二十四岁，便与妻子分床而睡，说：“人间生活不过如此，实在令人厌恶。你何不跟我一起学道？不然的话，随你去哪里。”妻子起初勉强顺从，不到一年，竟然改嫁。庆善后来告假，让他前往丹阳茅山，参加三个月的鹤会。山中有洞穴，普通人想进去，必须拿着蜡烛，然而最多不过几十步就停止了。梅摸索着进去，没有阻碍。听到石壁中好像有人叩齿行持的声音。到了最深处发现一条涧，涧中水深几尺，仔细看有几卷书，取出来，才沾湿了一半，原来是元祐年间刘法师所受的法箓。后来送庆善回丹阳，庆善有个外兄生病，每次吃饭就呕吐。梅说：“葫芦里的药正好治这个病。”取几粒给他服用，一天就能想吃饭，十天左右病完全好了。离开庆善的寓所，询问替代者除去兵籍。既然得到了文书，就告辞离去。后来过了几年，曾一次回到故乡，现在不知去了哪里。
食蟹报
洪庆善从叔母。好食蟹。率以糟治之。一日正食。见杌上生蟹散走。大恐。呼婢撤去。婢无知。复取食。为一螯钤其颊。尽力不可取。颊为之穿。自是不敢食蟹。
瓦陇梦
洪庆善妻丁氏。温州人。虽居海滨。而性不嗜杀。后至江阴。有惠瓦陇百余枚。不忍食。置之盆中。将以明日放诸江。夜梦丐者甚众。裸体臞瘠。前后各以一瓦自蔽。皆有喜色。别有十余人愀然曰。尔辈甚乐。我一何苦也。丁氏寤而思之。以瓦蔽影。必瓦陇也。梦中能密记其数。取视之。已为一妾窃食十余枚。乃愀然者也。得活者与梦中数同。
促织怪
洪庆善为湖州教授日。当秋晚。宴坐堂上。闻庭下促织声极清。诣其所听之。则声如在房外。复往房外。则又在庭下。甚怪之。别令一人往听。则移在床下。又诣床下。则乃在其女床侧。竟不能测。是年妻丁氏捐馆。次年女亡。
大录为犬
秀州华亭县吏陈生者。为录事。冒贿稔恶。常带一便袋凡所谋事皆书纳其中。既死。梦于家人曰。我已在湖州显山寺为犬矣。家人惊惨。奔诣寺省问。一犬闻客至。急避伏众寮僧榻下。连呼不出。意若羞赧。其家不得已遂还。既去。僧语之曰。陈大录宅中人去矣。方振尾而出。此犬腹下垂一物正方。宛如便袋状。皮带周匝系其腹。犹隐隐可辨。洪庆善尝与葛常之侍郎至寺见之。询诸僧云然。
蔡衡食鲙
蔡攸之子衡。为保和殿学士。将入朝。家人呼之不醒。意其熟睡。乃为谒告。至辰巳之交方觉。谓家人曰。我非睡。乃入冥耳。初寝时。有人云。某官召。随以行。至官府。其人入报曰。追蔡衡至。既入。狱吏问曰。近日杀生何也。答曰、某举家戒杀。无有是事。吏曰、此间不容抵讳。吾徐思之。近往池上得鲜鲤。因鲙食之。但此一罪耳。吏曰、是也。即取铁钩贯颏挂树间。数武士脔肉。顷刻而尽。约食顷。体已复故。主者延升厅事。抗礼拱手问曰、保和相识否。吾乃太师门人沈某也。太师今安否。答曰、适方受刑。痛楚未定。少憩当言之。主者命饮以汤。即不痛。徐问诸兄弟及它事甚详。将退。吾祷之曰。衡作恶如许。不知何以自赎。曰、尽舍平生服用庶可救。可悉取所衣朝服金带鞍马之属。施慧林寺。且饭僧数百。为吾谢过。是日洪庆善适游寺。见主僧言之。云可以为戒。未几时。复以六百千赎所施物去。竟以是年死。六事皆庆善说。
李邦直梦
孙巨源、李邦直。少时同习制科。熙宁中。孙守海州。李为通判。倅厅与郡圃接。孙季女常游圃中。李望见目送之。后每出。闻其声。辄下车便旋。邦直妻韩夫人。于牖中窥见屡矣。诘其故。李以实告。一夕梦至圃。见孙女。踵之不可。及亟追之。蹑其鞋。且以花插其首。不觉惊寤。以语韩夫人。韩大恸曰。簪花者言定之象。鞋者谐也。君将娶孙氏。吾死无日矣。李曰、思虑之极。故入于梦。宁有是。未几韩果卒。李徐令媒者请于孙公。孙怒曰、吾与李同砚席交。年相若。岂吾季女偶邪李不敢复言。已而孙还朝为翰林学士。得疾将死。客见之。孙以女未出适为言。客曰、今日士大夫之贤。无出李邦直。何不以归之。曰、柰年不相匹。客曰、但得所归。安暇它问。未及绸缪而孙亡。其家竟以女嫁之。后封鲁郡夫人。邦直作巨源墓志曰。三女。长适李公彦。二在室。盖作志时未为婿也。邦直行状。晁无咎所作。实再娶孙氏云。强行父幼安说。
赵敦临梦
明州赵敦临。为太学生。政和戊戌年。诣二相公庙乞梦。梦云。状元今岁方生。绍兴乙卯。敦临始登第。状元乃汪圣锡。生于戊戌。时年十八矣。果符昨梦。
张太守女
南安军城东嘉佑寺。绍兴初。有太守张朝议女。因其夫往岭外不还。怏怏而夭蒿葬于方丈。遇夜即出。人多见之。既久寺僧亦不以为怪。过客至。必与之合。有所得钱若绢。反遗僧。尝有二武弁。自广东解官归。议投宿是寺。一人知之。不欲往。一人
译食蟹报
洪庆善的从叔母，喜欢吃螃蟹，通常用酒糟来烹饪。有一天正在吃的时候，看见凳子上的螃蟹四散逃走，非常害怕，叫婢女撤去。婢女不懂事，又拿来吃，被一只蟹钳夹住了脸颊，用尽力气也取不下来，脸颊因此被穿透。从此不敢再吃螃蟹。
瓦陇梦
洪庆善的妻子丁氏，是温州人，虽然住在海边，但本性不喜欢杀生。后来到了江阴，有人赠送了一百多个瓦陇（一种贝类），不忍心吃，放在盆里，打算第二天放到江中去。夜里梦见很多乞丐，身体瘦弱，前后各用一片瓦片遮挡身体，都露出喜悦的神色。另有十多人脸色忧愁地说：“你们很快乐，我为什么这么痛苦呢？”丁氏醒来思考，用瓦片遮挡身影，一定是瓦陇。梦中能清楚地记住它们的数量，拿来看，已经被一个妾偷吃了十几个，就是那些忧愁的人。活下来的数量与梦中相同。
促织怪
洪庆善担任湖州教授时，正值秋末，在堂上静坐，听到庭院下蟋蟀的声音极其清脆，走到那里去听，声音却好像在房间外面。又走到房间外面，声音又在庭院下。觉得很奇怪，另外派一个人去听，声音却移到了床下。又走到床下，声音却在他女儿的床旁边。最终无法推测。这一年妻子丁氏去世，第二年女儿也亡故。
大录为犬
秀州华亭县有个叫陈生的小吏，担任录事，贪赃枉法，罪恶深重。经常带一个小袋子，凡是谋划的事情都写下来放在里面。死后，托梦给家人说：“我已经在湖州显山寺变成狗了。”家人惊恐悲痛，跑到寺庙去探望。一条狗听到客人来，急忙躲避，伏在众僧的床下，连声呼唤也不出来，神情好像感到羞愧。他的家人不得已只好返回。刚离开，僧人对他们说：“陈大录家的人走了。”狗才摇着尾巴出来。这条狗的腹部下面垂着一个方形的东西，很像小袋子的形状，皮带环绕系在腹部，还隐约可以辨认。洪庆善曾经和葛常之侍郎到寺庙看见它，询问僧人，情况确实如此。
蔡衡食鲙
蔡攸的儿子蔡衡，担任保和殿学士，将要入朝，家人叫他却不醒，以为他熟睡，于是替他请假。到了辰时和巳时交替时才醒来，对家人说：“我不是睡觉，而是到了阴间。”刚睡下时，有人说：“某官召见。”便跟着去了。到了官府，那人进去报告说：“追来的蔡衡到了。”进去后，狱吏问：“最近杀生了吗？”回答说：“我家全族戒杀，没有这种事。”狱吏说：“这里不容抵赖隐瞒。”我慢慢想，最近去池边得到鲜活的鲤鱼，于是切生鱼片吃了，只有这一条罪过。狱吏说：“是的。”立刻取铁钩穿过下巴挂在树间，几个武士割肉，顷刻间就吃完了。大约一顿饭的功夫，身体已经恢复原状。主人请我升堂，拱手行礼问：“认识保和殿学士吗？我是太师门人沈某。太师现在安好否？”回答说：“刚才刚受刑，疼痛还没平息，稍作休息再回答。”主人命人给我喝汤，立刻不痛了。慢慢询问兄弟及其他事情非常详细。将要退下时，我祈祷说：“我作恶如此，不知如何自我救赎。”回答说：“全部舍弃平生使用的物品或许可以挽救。可以把所穿的朝服、金带、鞍马之类，施舍给慧林寺，并且供养几百个僧人，替我谢罪。”这天洪庆善正好游览寺庙，见到住持僧人说了这件事，说可以作为警戒。不久，又用六百贯钱赎回所施舍的物品带走。最终在这一年死去。这六件事都是洪庆善说的。
李邦直梦
孙巨源、李邦直，年轻时一同学习制科。熙宁年间，孙巨源守海州，李邦直任通判。通判厅与郡圃相连。孙巨源的小女儿常在园中游玩，李邦直看见后目送她。后来每次出来，听到她的声音，就下车方便。李邦直的妻子韩夫人，从窗户里多次窥见。追问原因，李邦直如实告知。一天晚上梦见到了园中，看见孙家女儿，追赶不上。等到急切追赶时，踩了她的鞋子，并且用花插在她的头上，不觉惊醒。告诉韩夫人，韩夫人大哭说：“簪花是言定的象征，鞋是谐音‘谐’。你将要娶孙家女儿，我死期不远了。”李邦直说：“思虑过度，所以入梦，哪有这种事。”不久韩夫人果然去世。李邦直慢慢让媒人去孙公那里请求，孙公愤怒地说：“我和李邦直是同窗好友，年纪相仿，难道我的女儿会做他的配偶吗？”李邦直不敢再说话。后来孙巨源回朝担任翰林学士，生病将死，客人去看他，孙巨源以女儿未出嫁为言。客人说：“当今士大夫中贤能的，没有超过李邦直的，为什么不嫁给他？”说：“无奈年龄不相匹配。”客人说：“只要嫁得好，哪里有空问其他。”还没来得及安排孙巨源就去世了。他家最终把女儿嫁给了他。后来封为鲁郡夫人。李邦直写孙巨源墓志铭说：“三个女儿，大女儿嫁给李公彦，两个在室。”大概写墓志时还未做女婿。李邦直的行状，是晁无咎写的，实际上再娶了孙氏。这是强行父幼安说的。
赵敦临梦
明州赵敦临，是太学生。政和戊戌年，到二相公庙求梦。梦见说：“状元今年刚出生。”绍兴乙卯年，赵敦临才考中进士，状元是汪圣锡，生于戊戌年，当时十八岁。果然符合昨夜的梦。
张太守女
南安军城东嘉佑寺，绍兴初年，有太守张朝议的女儿，因为丈夫去岭外不回来，郁郁而亡，葬在方丈室。遇到夜晚就出来，人多看见她。时间久了，寺僧也不以为怪。过客到来，一定与她交合。得到钱或绢，反而送给僧人。曾经有两个武官，从广东卸任回家，商议投宿在这座寺庙。一个人知道这事，不想去，另一个人
性颇木强。不谓然。独抵寺。方弛担。女子已出曰。尊官远来不易。客大恐诱之使去。即驰入城。解潜谪居而卒。有孙营葬。憩寺中。为所荏苒。得疾几死。绍兴二十年。郡守都圣与洁率大庾令迁之于五里外山间。今犹时出与村落居人接。予尝至寺。老僧言之。犹及见其死时事云。
译（他）性情颇为固执倔强。（众人）不认为这样。独自前往寺庙。刚放下担子，女子已经走出来说：“尊官远道而来不容易。”客人大为惊恐，引诱她离开。随即骑马进入城中。解潜被贬谪居住在此，最终去世。他的孙子为他营办葬礼。在寺庙中休息，被（某种邪祟）纠缠拖延，染上重病几乎死去。绍兴二十年，郡守都圣与洁率领大庾县令将（解潜的墓）迁移到五里外的山间。如今（他的魂魄）还时常出现，与村落里的居民接触。我曾经到过那座寺庙，老僧谈起这件事，还来得及见到他死时的情景。
大庾震吏
绍兴二十一年二月晦。大庾令连潜。正午治事。书吏抱文书环立。忽黑气自庭入。须臾一厅尽暗。雷电大震。吏悉仆地。令悸甚。手足俱弱。亦扑于案下。少顷即散。众掖令起。吏死者四人。二录事二治狱者。盖昔皆为经界吏云。连令说。
张端悫亡友
张端悫。处州人。尝为道士。平生好丹灶炉火。初与一乡友同泛海如泉州。舟人意欲逃征税。乘风绝海。至番禺乃泊舟。二人不得已少留。乡友者得疾死。张为殡敛。寄柩僧寺。一夕寝未熟。而友至。呼其字曰。正父公酷好炉鼎。何为也。张悟其死。应曰、吾自好之。何预君事。即闭目默诵大悲咒。才数句。友已知曰。偶来相过。何为尔也。即去。久之复梦曰。我与君相从久。今当远别。不复再见。幸偕我行数步相送。张诺之。与俱行数步。至一红桥。友先行。语张曰。君且止。此非君所宜过。挥泪而别。既觉不能晓。后数日。广帅王承可侍郎。令诸刹凡寄殡悉出焚。张念其故人。命僧具威仪火之城下。收其骨。至一桥掷水中。乃梦中所至处也。时绍兴十八年。张生说。
六鲤乞命
汪丞相廷俊。宣和中。为将作少监。郑深道资之为同寮。一日坐局。汪得六鲜鲤。将鲙之。郑不知也。方假寐。梦六人立阶下。自赞云。李秀才。乞公一言干少监乞命。郑曰、不知君等何罪。俱曰、只在公一言。郑许诺。既寤达之汪公。汪曰、适得六鲤。将设鲙。岂为是邪。遂放之。郑自是不食鱼。深道说。
五郎鬼
钱塘有女巫曰四娘者。鬼凭之。目为五郎。有问休咎者。鬼作人语酬之。或问先世。验其真伪。虽千里外酬对如响。莫不谐合。故咸安王韩公兄世良尤信匿。导王令召之。巫至韩府。而五郎者不至。巫踧踖不自安。乃出。后数日。偶至灵隐寺。鬼辄呼之。巫诘其曩日不应命。曰、门神御我于外。不能达也。
东坡书金刚经
东坡先生居黄州时。手抄金刚经。笔力最为得意。然止第十五分。遂移临汝。已而入玉堂。不能终卷。旋亦散逸。其后谪惠州。思前经不可复寻。即取十六分以后续书之。置于李氏潜珍阁。李少愚参政。得其前经。惜不能全。所在辄访之。冀复合。绍兴初。避地罗浮。见李氏子辉。辉以家所有坡书悉示之。而秘金刚残帙。少愚不知也。异日偶及之。遂两出相视。其字画大小高下。黑色深浅。不差毫发。如成于一旦。相顾惊异。辉以归少愚。遂为全经云。黄文誉说。
何丞相
缙云何丞相执中在布衣时贫甚。预乡贡。将入京师。无以为资。往谒大姓假贷。阍人不为通。捧刺危坐。俟命。主人昼寝。梦黑龙蟠户外。惊寤出视。则何公在焉。问之曰。五秀何为至此。何第五。五秀者。其人呼秀才云。以所欲告。主人举万钱赠之。且曰、君异日言归。无问得失。必过我。何试竟。复造其家。馆于外庑。迨日暮。执卷徙倚楹间。主人仿佛又见黑龙蜿蜒而下。攀绕庭柱。就视之。则又何公也。心异之。密告何曰。君且大贵。毋相忘。已而何擢第。调台州判官。有术者能听物声知吉凶。闻谯门鼓角声。曰、是中有贵人。谁其当之。或意郡守贰。视之不然。凡阅数日。不可意。一日何乘轿出。术者见之。曰、此真贵人。角声之祥。不吾欺也。何后以徽宗皇帝藩邸恩。至宰相。终于太傅。赠清源郡王。
潘君龙异
缙云富人潘君。少贫。尝贸易城中。天且暮。值大雨。急避止道傍人家。不能归。因丐宿焉。不知其倡居也。倡夜梦黑龙绕门左。旦起视之。正见潘卧檐下。心以为异。延入厚礼之。欲与之寝。潘自顾贫甚。力辞至再三。强之不可。一日醉以酒合焉。自是倾家赀济之。不问其出入。潘藉以为商。所至大获。积财逾数十百万。因娉倡以归。生子擢进士第。至郡守。其家至今为富室云。
横山火头
常州横山观火头。暑月汲井。得冰一片。有蛙立其上。方以手执冰。蛙跃去。乃食其冰。遂绝谷不食。初不知书。自此
译大庾县官吏遭雷击
绍兴二十一年二月最后一天。大庾县令连潜，正午时分处理公务，书吏抱着文书环绕站立。忽然一股黑气从庭院中涌入，不一会儿整个厅堂都变得昏暗。雷电大作，官吏们全部倒在地上。县令惊恐万分，手脚无力，也扑倒在案桌下。过了一会儿，黑气消散，众人搀扶县令起身。官吏中死了四人，两名录事，两名审理案件的人。这些人以前都做过划定田界土地的官吏。这是连县令讲述的。
张端悫亡友
张端悫，处州人，曾经做过道士，平生喜好炼丹炉火。起初与一位同乡好友一起泛海前往泉州，船夫想逃避征税，借着风势横渡大海，到了番禺才停船。两人不得已稍微停留，同乡好友生病去世，张端悫为他办理殡殓，将灵柩寄放在寺庙里。一天夜里，他刚躺下还没熟睡，好友就来了，叫他的表字说：“正父公非常喜好炉鼎炼丹，这是为什么呢？”张端悫明白好友已死，回答说：“我本来就喜欢，这与你何干？”随即闭上眼睛默念大悲咒，才念了几句，好友就知道说：“我偶然来拜访你，为什么要这样呢？”随即离去。过了很久，又梦见好友说：“我和你相处很久，如今将要远别，不再相见，希望你陪我走几步送行。”张端悫答应了他，和他一起走了几步，来到一座红桥前，好友走在前面，对张端悫说：“你且停下，这里不是你该过的地方。”挥泪告别。醒来后不能理解。几天后，广东帅王承可侍郎，命令各寺庙凡是寄放的灵柩都拿出来焚烧。张端悫念及故人，命僧人准备法事仪仗，在城下火化，收集他的骨灰，到一座桥边投入水中，这正是梦中到的地方。当时是绍兴十八年。这是张生讲述的。
六鲤乞命
汪丞相廷俊，在宣和年间，担任将作少监，郑深道资助他成为同僚。一天坐在官署里，汪廷俊得到六条鲜活的鲤鱼，准备切成鱼生，郑深道不知道这件事，正在打盹，梦见六个人站在台阶下，自我介绍说：“李秀才，求您说一句话向少监求取性命。”郑深道说：“不知道你们犯了什么罪。”六人都说：“只在于您一句话。”郑深道答应了。醒来后转告汪廷俊，汪廷俊说：“刚才得到六条鲤鱼，准备做鱼生，难道是因为这个吗？”于是放生了它们。郑深道从此不再吃鱼。这是郑深道讲述的。
五郎鬼
钱塘有一位女巫叫四娘，鬼附在她身上，被称为五郎。有人问吉凶祸福，鬼就用人语回答。有人询问祖先的事，验证其真伪，即使千里之外，应答也如回声般迅速，没有不吻合的。所以咸安王韩公的哥哥韩世良尤其相信并隐藏此事，引导韩王召见她。女巫来到韩府，但五郎却没有来。女巫局促不安，于是离开。几天后，偶然来到灵隐寺，鬼就呼唤她。女巫责问它那天为什么不听从命令，回答说：“门神阻挡我在外面，不能到达。”
东坡书写金刚经
东坡先生在黄州居住时，亲手抄写金刚经，笔力最为得意，但只写到第十五分，于是移居临汝，后来进入玉堂，没能写完一卷，不久也散失了。后来被贬到惠州，想到以前的经书无法再找到，就取第十六分以后继续书写，放在李氏潜珍阁。李少愚参政，得到了前面的经书，可惜不能完整，到处访求，希望合璧。绍兴初年，避乱到罗浮山，见到李氏的儿子李辉，李辉把家中所有的东坡书法都给他看，但秘藏金刚经残卷，李少愚不知道。有一天偶然提到，于是两人都拿出来互相观看，那字画的大小高低，墨色的深浅，不差毫发，如同一天完成。互相看着惊异，李辉把它归还给李少愚，于是成为完整的经书。这是黄文誉讲述的。
何丞相
缙云何丞相执中在平民时非常贫穷，准备参加乡贡，将要进入京城，没有路费，前往拜访大户人家借贷，守门人不通报，他捧着名片端正坐着，等待命令。主人白天睡觉，梦见黑龙盘绕在门外，惊醒出来看，是何公在那里。问他：“五秀才为什么到这里？”何公排行第五，“五秀才”是当时对秀才的称呼。把想要借钱的意图告诉主人，主人拿出万钱赠送给他，并且说：“你日后说回来，不问得失，一定要来拜访我。”何公考完试，又去他家，住在外面的厢房，等到傍晚，拿着书卷在柱子间徘徊，主人仿佛又看见黑龙蜿蜒而下，攀绕庭院柱子，走近看，又是何公。心里觉得奇异，秘密告诉何公：“你将要大贵，不要忘记我。”不久何公考中进士，调任台州判官。有术士能听物体声音知道吉凶，听到谯门鼓角声，说：“这里有贵人，谁当得起？”有人猜测是郡守副手，看不是。过了几天，无法猜测。一天何公坐轿子出来，术士看见他，说：“这才是真正的贵人，角声的祥瑞，没有欺骗我。”何公后来凭借徽宗皇帝藩邸的恩惠，做到宰相，最终官至太傅，追赠清源郡王。
潘君龙异
缙云富人潘君，年轻时贫穷，曾经在城中做买卖，天快黑了，遇到大雨，急忙躲避到路边人家，不能回家，于是请求借宿，不知道那是妓女住的地方。妓女夜里梦见黑龙绕在门左边，早上起来看，正看见潘君睡在屋檐下，心里觉得奇异，请他进来厚待他，想和他同床睡觉，潘君自顾非常贫穷，极力推辞再三，强迫也不行，一天用酒灌醉他然后和他同床。从此倾尽家财接济他，不过问他的出入，潘君借此做买卖，所到之处大获利益，积累财富超过数十百万，于是娶妓女回家，生儿子考中进士，做到郡守，他家至今是富室。
横山火头
常州横山观的火头，夏天从井里打水，得到一块冰，有青蛙站在上面，正用手拿着冰，青蛙跳走了，于是吃了那块冰，从此断绝五谷不吃，起初不认识字，从此
松江鲤
平江王子简。以四月八日至松江。市鱼虾放生。得巨鲤以为鲙。庖人取鱼断尾去鳞。惟头腹未殊。忽跃入江中。顷之索鲙。庖人以告。子简不加责。然意其鱼死矣。明年复以是日游松江。如前市鱼之鲤。鳞尾歼焉。庖人视之。盖昨岁鱼也。竟食之。
夷坚甲志卷第十二十五事
林积阴德
林积。南剑人。少时入京师。至蔡州。息旅邸。觉床笫间物逆其背。揭席视之。见一布囊中有锦囊。又其中则锦囊。实以北珠数百颗。明日询主人曰。前夕何人宿此。主人以告。乃巨商也。林语之曰。此吾故人。脱复至。幸令来上庠相访。又揭其名于室。曰某年某月日剑浦林积假馆。遂行。商人至京师。取珠欲货。则无有。急沿故道。处处物色之。至蔡邸见榜。即还访林于上庠。林具以告曰。元珠具在。然不可但取。可投牒府中。当悉以归。商如教。林诣府。尽以珠授商。府尹使中分之。商曰。固所愿。林不受。曰、使积欲之。前日已为己有矣。秋毫无所取。商不能强。以数百千就佛寺作大斋。为林君祈福。林后登科至中大夫。生子又字德新。为吏部侍郎。
林氏富证
姑苏人殿中丞吴感初。造宅圬墁既毕。明日墙壁间遍印鹤爪。仿佛若林字。居数月。颇有怪异。往往至夜分。则白衣数人泣而出。吴君卒。其家他徙。同郡林茂先大卿售得之。卜居才一日。见庭前小儿数十皆白衣。行至屋角不见。即命斸其地。未数尺。得银孩儿数十枚。下皆刻林字。悉货之。自此巨富。
雷震石保义
绍兴十六年夏。镇江大雨雷电。发屋撤木。火球数十衮于地。长人不可数。皆丈余。朱衣青袖。持巨斧。入一屠家。屠者死之。又入数家。询巡辖递铺石保义所在。至军营中得其居。石生正抱子。长人挥去之。死斧下。焦山湛老说。
食鳝戒
绍兴戊辰三月。平江小民醉中食鳝鱼。误吞其钩。线犹在口旁。急以手牵之。线中断。钩不可出。痛楚之甚。几不救。旬日始能食。
缙云鬼仙
处州缙云鬼仙。名英华。姿色绝艳。肌肤绰约。如神仙中人。居主簿廨中。建炎间。主簿王传表弟齐生者。与之相好。交欢如夫妇。簿家亦时见之。以诘齐。齐笑不答。一日与英偶坐而簿至。英急入帐中。簿求见甚力。英曰。吾容色迥出世人。若见我必有惑志。子有室家。恐嫌隙遂成。非令弟比。决不可得见也。居无何。簿妻病心痛濒死。更数医莫能疗。英以药一剂授齐生。云以饮尔嫂。当有瘳。世间百药不能起其疾。若不吾信。则死矣。齐先以白簿。簿曰、人有疾而服鬼药。何邪。妻虽病困。然微闻其言。亟攘药服之。少顷即苏。明日而履地。举室大感异之。逾年齐辞归。英送至临安城外。曰。帝城多神明。不可入。将告别。英泣曰、相从之久。不忍语离。观子异日必死于兵。吾授子一炷香。愿谨藏去。脱有难焚之。吾闻香烟。即来救子。但天数已定。恐不可免尔。既别而齐生从张王俊军淮上。与李成战。竟死。久之他盗犯缙云。吏民奔窜。及盗去。堂吏某中奉者。据主簿官舍。簿乃居山间。英至山间间簿妻何以未反邑。具以告。英曰、吾能去之。盛饰造中奉宅。因称主簿侍儿。厉声谯责。忽不见。中奉大恐急徙出。尝有部使者至邑。威严凛然。官吏重足正坐厅事。一妇人缓行庑下。历阶戺而升。讶之。以询从吏。皆不敢对。会邑官白事。语之曰。诸君婢媵不为堤防。乃令得至此。众以英为解。惧甚。即日治行。后转之丞厅。丞为所染。沿檄案行经界。英亦同涂。丞未几死。邑令赵道之欲去其害。斋戒数日。将奏章上帝。英已知之。语令曰。吾非下鬼比也。若我何。俄斋室振动。令家大小皆病。遂不敢奏。至今犹存。闾丘宁孙叔永说。
宣和宫人
宣和中。有宫人得病谵语。持刃纵横不可制。诏宝箓宫法师治之不効。尽访京城道术者。皆莫能措手。于是闭之空室。不给食。如是数年。有程道士者。从龙虎山来。或以其名闻
译松江鲤鱼
平江人王子简，在四月八日来到松江，买鱼虾放生。得到一条巨大的鲤鱼，打算做成鱼脍。厨子取来鱼，切断尾巴、去掉鳞片，只有头和腹部还连着。忽然鲤鱼跃入江中。过了一会儿，王子简索要鱼脍，厨子将情况告知。王子简没有责备他，但心里以为那条鱼已经死了。第二年，他又在四月八日游览松江，像以前那样买鱼，发现那条鲤鱼鳞片尾巴都已残缺。厨子看了看，原来是去年的那条鱼。最终把它吃了。
夷坚甲志卷第十二十五事
林积积阴德
林积，是南剑人。年轻时进入京城，到了蔡州，在旅店休息。觉得床席间有东西硌背，掀起席子查看，看见一个布袋里有个锦囊，锦囊里面又有锦囊，里面装着几百颗北珠。第二天询问店主说：“昨晚谁住在这里？”店主告诉了他，原来是个大商人。林积对店主说：“这是我的老朋友，如果他再来，请让他到太学来找我。”又在房间里贴上名帖，写着某年某月某日剑浦林积借宿。然后出发。商人到了京城，取出珍珠想卖，却发现没有了。急忙沿着原来的道路，到处寻找。到了蔡州的旅店看见名帖，就返回到太学拜访林积。林积详细地告诉他：“原来的珍珠都在，但不能直接拿走。可以投文书到官府，应当全部归还给你。”商人照他的话做。林积到官府，把珍珠全部交给商人。府尹让他们平分。商人说：“这正是我所愿。”林积不接受，说：“如果林积想要，前几天就已经据为己有了。”分文不取。商人无法强迫，用几百千钱在佛寺举办大型斋会，为林君祈福。林积后来考中进士，官至中大夫。生了儿子，字德新，官至吏部侍郎。
林氏致富的证明
姑苏人殿中丞吴感初，建造住宅，粉刷墙壁完毕后，第二天墙壁间到处印着鹤爪的痕迹，隐约像“林”字。住了几个月，颇有怪异现象，往往到深夜，就有几个穿白衣的人哭着出来。吴君去世后，他家搬走了。同郡的大卿林茂先买下了这房子。刚搬进去一天，看见庭前几十个穿白衣的小孩，走到屋角就不见了。随即命令挖掘地面，没挖几尺，得到几十个银制的小孩像，下面都刻着“林”字。全部卖掉，从此变得极其富有。
雷震石保义
绍兴十六年夏天，镇江大雨雷电，掀翻屋顶，拔起木头。几十个火球在地上滚动，巨人无法计数，都有一丈多高，穿红衣青袖，拿着大斧头，进入一个屠户家，屠户死了。又进入几户人家，询问巡辖递铺石保义在哪里。到军营中找到了他的住处。石保义正抱着孩子，巨人挥斧将他赶走，死在斧下。这是焦山湛老说的。
吃鳝鱼的教训
绍兴戊辰年三月，平江一个小百姓醉酒后吃鳝鱼，误吞了鱼钩。线还在嘴边，急忙用手拉，线断了，钩子出不来。疼痛难忍，几乎无法救治。过了十天才能进食。
缙云鬼仙
处州缙云的鬼仙，名叫英华，姿色极其艳丽，肌肤柔美，像神仙中人。住在主簿的官舍里。建炎年间，主簿王传的表弟齐生，与她相好，交欢如同夫妇。主簿家也时常看见她，以此质问齐生，齐生笑着不回答。一天齐生与英华偶然坐在一起，主簿来了，英华急忙躲进帐中。主簿极力要求见面，英华说：“我的容貌远远超出世人，如果见到我必定会迷惑心智。你有妻室，恐怕嫌隙由此产生，不像你弟弟那样，决不能让你见到。”没过多久，主簿的妻子患心痛病濒死，换了几个医生都不能治好。英华给齐生一剂药，说让嫂子喝下，应当会痊愈。世间百药不能治好她的病，如果不相信我，那就死定了。齐生先向主簿禀报，主簿说：“人生病却吃鬼药，这是什么邪门道理？”妻子虽然病重，但隐约听到这话，急忙推开药服下。过了一会儿就苏醒了，第二天就能下地行走。全家大为感动，觉得奇异。过了一年齐生辞别回家，英华送到临安城外，说：“京城多神明，不可进入。”将要告别时，英华哭着说：“跟随你这么久，不忍心说离别的话。看你日后必定死于兵祸，我送你一炷香，希望你小心收藏。如果有难就烧掉它，我闻到香烟，就来救你。但天数已定，恐怕难以避免。”分别后，齐生跟随张王俊在淮上作战，与李成交战，最终死了。很久以后，其他盗贼侵犯缙云，官吏百姓奔逃。等到盗贼离去，堂吏某中奉占据了主簿的官舍，主簿于是住在山里。英华到山里问主簿妻子为什么还没回县城，主簿妻子详细告知。英华说：“我能赶走他。”盛装打扮来到中奉宅第，自称是主簿的侍儿，厉声责骂，忽然不见了。中奉非常害怕，急忙搬走。曾经有部使者来到县城，威严凛然，官吏们战战兢兢正坐在厅堂上。一个妇人缓缓走在廊下，沿着台阶登上厅堂，大家感到惊讶，询问随从官吏，都不敢回答。恰逢县官禀报事务，对他说：“各位对婢女侍妾不加防范，竟然让她来到这里。”众人以英华来解释，非常恐惧。当天就整理行装离开。后来调任到丞厅，丞被其所感染，沿着公文巡视经界，英华也同路。丞不久死了。县令赵道之想除去她的祸害，斋戒几天，将要奏章上报天帝。英华已经知道了，对县令说：“我不是下鬼可比，你能把我怎么样？”不久斋室震动，县令家大小都病了，于是不敢上奏。至今她还存在。这是闾丘宁孙叔永说的。
宣和宫人
宣和年间，有个宫人得病说胡话，拿着刀纵横乱舞无法控制，下诏让宝箓宫法师治疗没有效果。遍访京城有道术的人，都不能着手解决。于是把她关在空房间里，不给食物。像这样过了几年。有个程道士，从龙虎山来，有人把他的名字上报