夷坚丁志卷第五十五事
兴化陈子辉。绍兴戊午。待南雄通判阙。居乡里。当夏夜。家人聚饮。其妻顾长女使理乐。乐声失节。怒而叱去之。女不复出。酒罢问所在。得于后堂空室中。对灯把针。痴不省事。挟与还。卧床则已死。气虽绝而心微温。医巫拯疗不効。凡奄奄百二十日。闻泉州有道士。善持法。招之而至。先以法印。印遍体。乃召其魂。云为漳州大庙所录。后两夕。忽呻吟作声。至旦。屈右足呼痛。视之。一指破流血。正昼稍能开目。又明日。始言外翁召我去。女外家在漳州。元未尝识。而说其舍宇不少差。且云。外翁嫁我与大王作小妻。受聘财金钗两双。臂缠一双。银十笏。钱千贯。采帛不胜计。猪羊各二十口。酒数十缸。我入王宫。大王极相怜。每日食饮。必三人共坐。又令训诸小婢音乐。留甚久。外报家人来欲取我。他未欲归。王亦使逐去。比两日间。又报或持官文书。督取甚峻。王发怒。遣兵捍拒之。使者将举火焚宫。通我身皆火焰。王欲相近不复得。群吏曳我以出。王索轿送我。轿卒恐惧奔窜。不得已独行。山路险确。腰股俱疲。过岭下。小石损我足。仆地移时。至今犹痛不堪忍。自是神采如旧。但每至阴雨。则小腹必痛。后以嫁迪功。郎郭某。辛酉岁。成昏于南雄州。
译兴化人陈子辉，在绍兴戊午年间，等待南雄通判的职位空缺，居住在家乡。正值夏夜，家人聚在一起饮酒，他的妻子看着长女让她整理乐器，乐声节奏失调，妻子生气地呵斥她离开。女儿不再出来，酒宴结束后询问她的所在，在后堂的空房间里找到了她，对着灯拿着针，神情痴呆，不省人事。把她挟持回来，躺在床上时已经死了，气息虽然断绝但心脏微微温热，医生和巫师救治都不见效。总共奄奄一息了一百二十天。听说泉州有道士，擅长施行法术，便召他前来。道士先用法印，遍印全身，然后召唤她的魂魄，说魂魄被漳州的大庙收录。过了两夜，忽然呻吟出声，到天亮时，弯曲右腿喊痛，查看发现一根手指破裂流血。白天稍微能睁开眼睛，又过了一天，才开始说话，说外公召我去。女儿的外家在漳州，原本从未见过，但描述那里的房屋没有差错。并且说，外公把我嫁给大王做小妾，收受聘礼金钗两双，臂缠一双，银十笏，钱千贯，彩帛不计其数，猪羊各二十头，酒几十缸。我进入王宫，大王非常怜爱我，每天饮食，必定三人同坐，又让我训练众小婢女音乐，停留了很久。外家派人来想接我回去，大王不想让我归去，王也派人驱逐他们。过了两天，又报告有人拿着官府文书，催促得很严厉，大王发怒，派兵抵挡拒绝。使者将要放火焚烧宫殿，连我的身体都充满火焰，大王想靠近我却不能再靠近，众官吏拖着我出来，大王索要轿子送我，轿夫恐惧奔逃，不得已独自步行。山路险峻崎岖，腰腿都疲惫不堪，过岭下时，小石子损伤了我的脚，跌倒在地许久，至今疼痛难以忍受。从此精神面色如旧，只是每逢阴雨，小腹必定疼痛。后来嫁给迪功郎郭某，在辛酉年，于南雄州成婚。
四眼狗
建阳黄德琬。买一犬纯黑。而眉下两点白如眼然。因呼为四眼。居三岁。田仆陈六来告曰。宅主众犬。屡啮杀羊。验之而信。家凡六犬。命悉击杀之。勿令遗类。以相教习。五犬死。独四眼佚去。过两夕。来梦于黄妻云。官欲尽杀犬。我实无罪。平生不咬羊。只在后门夜守贼。愿免一死。妻言之于黄。明日再究诘。果不与同类混迹。心欲贷之。已复归矣。自是真宿后墙下。又七年尚存。
师逸来生债
建阳医僧师逸。好负债。尝从县吏刘和。借钱十千。累取不肯偿。刘愤曰。放尔来生债。自是绝口不言。后五岁。逸死。又二岁。刘之母梦其来。如平常。俯而言曰。昔欠录公钱十贯。今日谨奉还。遂去。母觉而告刘。此何祥也。拂旦。田仆来报昨夕三更白牸生犊。
张一偿债
建阳乡民张一。贷熊四郎钱两千。子本倍之。经年不肯偿。熊督索倦矣。好与言曰。无复较息。但求本钱可乎。张愧谢。稍以与之。竟负元数八百。熊亦不复取。三年而张卒。卒之四年。熊梦张以八百钱来偿。置地上。皆小钱。留与坐。啜茶乃去。觉而与妻说方竟。一仆扣门曰。牛生犊甚大。急欲酒作福。熊喜甚。仅再旬。犊不疾辄死。邻屠来就买。熊需两千。屠笑曰。是有何所直。剥而尽货。岂不及此数。但有鬻牛之名。当先以酒及杯羹啖里正。又以饷四邻。乃取其赢。今唯有八百钱。幸见付。否则已耳。解腰间囊掷于地。正张生梦中所偿处。俨然小钱也。熊方悟前事。亟与之。
吴辉妻妾
绍兴甲子五月。江浙闽所在大水。崇南县黄亭镇人百余家尽走。登扣冰庵以避之。门廊堂殿皆满。建阳人吴辉。娶黄亭蓝氏。端午日。妻归宁。正值水祸。同一妾从父母栖于庵之钟楼。睡觉。闻鸡鸣。则身乃在山上松林中。莫知所以能至。迨旦观之。盖庵后山也。妾亦在旁。父母与家人皆不见。凡来庵中千口。其得生者十之一。悉若虚空中有人送出者。庵屋尽为水荡去。地面亦无复存。
句容人
绍兴二十一年十二月。知建康府王伸道□遣驶卒往茅山元符宫。限回程甚速。还次中涂。值夜寒甚。望山脚下园屋内爇火。亟就之。至则村民七八辈。围守一尸。云。是人自缢于此室。吾曹乃里正及邻保。惧为虫鼠所坏。故共守以须句容尉之来。众或坐或睡。驶卒不敢久留。独出行。月色朦胧。方前趍。而屋内人有相踵者。与之语。亦相应答。可二里许。正逢一缺沟。驶跃而过。后者不能越。坠于沟中。其声董然。驶回步扶掖。则死矣。奔诣道旁舍。扣户告主人曰。我欲还府。有山下守尸者相从。失足沟中。似不可救。幸为语诸人。使视之。舍翁烛火以往。正见数辈惊遽驰走。言失却死尸。闻其报。随以前。果得之。复舁还室。举置绳缳中。明日。尉熊若讷始至。盖强魂附尸欲为厉。驶卒亦危哉。
荆山庄瓮
秦氏当国时、金陵田业甚富。曰永宁庄者。保义郎刘稳主之。曰荆山庄者。陈某主之。绍兴壬申。刘因事过陈舍留宿。晚如厕。见群猪环瓮饮米泔。瓮为猪所摩。微露黄色。扣之则铜也。还访于陈。曰。顷以瓦瓮或木槽饲豕屡为所坏。前岁耕夫获此于土中。吾以米五斗得之。质性坚重。庶其可久。刘曰。我欲买往句容。改铸器玩可乎。陈曰。细事耳。刘偿绢两匹。命仆持归。磨治莹洁。光采粲然。是岁赍租入诣秦府。试以献相君。相君视之。乃真金也。盖汉时生金所制。重二十四斤。即奏诸御府。而厚以钱帛犒刘生。
员家犬
员琦。为建康军统领官日。部有四人善盗。昼解人衣。夜探鸡犬。无虚日。琦谕队将戒之。贷其前过。曰。后勿复犯。琦家养狗黑身而白足。名为银蹄。随呼拜跪。甚可爱。忽失之。揭榜募赎。凡两日余。老兵来报四偷方杀狗亨食。亟遣验视。狗已熟。皮毛俨然。琦命虞候莅埋。又以灰印印地面。使不可窃取。穷究曲折。果四人同谋。二人用索钩罥之于东门外城下。琦呼责将官。犹以已微物。
译四眼狗
建阳人黄德琬，买了一只纯黑色的狗，眉毛下面有两个白点，像眼睛一样，因此称它为“四眼”。养了三年，田仆陈六来报告说：“主人的众狗，多次咬死羊。”查验后证实确实如此。家里共有六条狗，命令全部杀死，不要留下后代互相教习。五条狗被杀，唯独四眼逃走了。过了两晚，四眼在黄妻梦中说：“主人想要杀尽狗，我确实无罪。平生不咬羊，只在后门夜间守贼。希望能免我一死。”妻子把这话告诉黄德琬。第二天再次查问，果然四眼不与同类混迹，心里想宽恕它，四眼已经回来了。从此真的宿在后墙下，又过了七年还活着。
师逸来生债
建阳医僧师逸，喜欢欠债。曾经向县吏刘和借了一万钱，多次催讨不肯偿还。刘和愤恨地说：“放你下辈子还债。”从此绝口不提此事。五年后，师逸死了。又过了两年，刘和的母亲梦见师逸来，像平常一样，弯腰说：“以前欠录公一万钱，今天谨以此奉还。”说完就走了。母亲醒来告诉刘和，这是什么征兆呢？拂晓时，田仆来报告说昨晚三更母牛生了小牛。
张一偿债
建阳乡民张一，向熊四郎借了两千钱，利息加倍。过了一年不肯偿还。熊四郎督促索取疲倦了，好言对他说：“不再计较利息，只求本金可以吗？”张一惭愧道谢，稍微还了一些，最终还欠本金八百钱。熊四郎也不再索取。三年后张一死了。张一死后的第四年，熊四郎梦见张一拿着八百钱来偿还，放在地上，都是小钱。留他坐下，喝茶后才离开。醒来后和妻子说完，一个仆人敲门说：“牛生了很大的一头小牛，急着要买酒做福。”熊四郎非常高兴。仅仅过了二十天，小牛没病却死了。邻居屠夫来买，熊四郎要价两千。屠夫笑着说：“这有什么值钱的？剥皮卖肉，难道还抵不上这个数？但既然有卖牛的名目，应当先拿酒和肉汤请里正吃，再赏给四邻，然后才取利润。现在只有八百钱，幸好付给我，否则就算了。”解开腰间的钱袋扔在地上，正是张一梦中偿还的地方，果然都是小钱。熊四郎这才醒悟前事，急忙给了他。
吴辉妻妾
绍兴甲子年五月，江浙闽一带发生大水。崇南县黄亭镇的人百余家全部逃跑，登上扣冰庵躲避。门廊堂殿都挤满了人。建阳人吴辉，娶了黄亭蓝氏为妻。端午节那天，妻子回娘家。正逢水灾，同一个妾跟随父母住在庵的钟楼里。睡醒后，听到鸡鸣，身体却在山上的松林中，不知道怎么能到那里。等到天亮观看，原来是庵后的山。妾也在旁边，父母和家人都不见了。凡是来到庵中的千人，活下来的只有十分之一。都像虚空中有人送出的一样。庵屋全部被水冲走，地面也不复存在。
句容人
绍兴二十一年十二月，建康府知府王伸道派遣驿卒前往茅山元符宫，限定回程速度很快。返回途中，正值夜晚非常寒冷，望见山脚下园屋内生着火，急忙靠近。到了那里，有七八个村民，围守着一具尸体。说：“这个人在这屋里上吊自杀。我们是里正和邻居，怕尸体被虫鼠毁坏，所以共同守护等待句容县尉的到来。”众人有的坐有的睡，驿卒不敢久留，独自出门。月色朦胧，刚向前赶路，屋内有人跟随。与他说话，也相应答。走了大约两里路，正遇到一个缺口的水沟，驿卒跳了过去，后面的人不能越过，掉进水沟中，声音沉闷。驿卒回头扶他，已经死了。跑到路边房屋，敲门告诉主人说：“我要回府，有山下守尸的人跟随，失足掉进水沟，似乎无法救活。希望你告诉那些人，让他们去看看。”老人拿着蜡烛前往，正看见几个人惊慌奔跑，说丢失了死尸。听到报告，随即前往，果然找到了。又抬回屋里，放在绳套中。第二天，县尉熊若讷才到。原来是强魂附在尸体上想要作祟，驿卒也危险啊。
荆山庄瓮
秦氏掌权时，金陵的田产非常富有。叫永宁庄的，由保义郎刘稳主持；叫荆山庄的，由陈某主持。绍兴壬申年，刘稳因事经过陈某家留宿。晚上上厕所，看见一群猪围着瓮喝米泔水。瓮被猪摩擦，微微露出黄色，敲击则是铜。回去问陈某，说：“以前用瓦瓮或木槽喂猪，屡次被毁坏。前年耕夫在土中挖到这个，我用五斗米换得它。质地坚硬沉重，希望它能长久。”刘稳说：“我想买去句容，改铸成器物玩赏可以吗？”陈某说：“小事罢了。”刘稳偿还两匹绢，命令仆人拿回去。打磨光洁，光彩灿烂。这一年缴纳租税进入秦府，试着献给丞相。丞相看后，原来是真金。大概是汉代生金所制，重二十四斤。于是奏报御府，而用丰厚的钱帛赏赐刘稳。
员家犬
员琦，在建康军担任统领官时，部下有四个人擅长偷盗，白天解人衣服，晚上偷鸡狗，没有虚度的一天。员琦告诫队将制止他们，宽恕他们以前的过错，说：“以后不要再犯。”员琦家养狗，黑身白足，名叫银蹄，随叫拜跪，很可爱。忽然丢失了，贴榜招募赎回。过了两天多，老兵来报告四个小偷正在杀狗煮吃。急忙派人查验，狗已经煮熟，皮毛完整。员琦命令虞候监督埋葬，又用灰印印在地面上，使不能窃取。彻底追查细节，果然是四人同谋。两人用绳索钩住它在东门外城下。员琦呼叫责问将官，还认为是微小的东西。
使勿深治。将官取同谋者杖背五十。正盗者鞭满百。旬日内受鞭者皆死。一夕。琦门内闻狗爬声。绝似银蹄。家人皆笑曰。岂狗鬼乎。呼之即应。及启门。摇尾而入。衔人衣。且拜且跃。悦乐不胜名状。明日。验瘗处。印如初。土亦不陷。但穴中空空。又疑向所杀者。为他人家畜。复具载形色。遍榜外间。许人识认。亦无寻访者。始知其冤业所召云。银蹄再活十年方死。
译命令不要深究。将官把同谋的人杖打背部五十下。正犯盗窃的人鞭打一百下。十天内受鞭打的人都死了。一天晚上，琦的门内听到狗爬行的声音，极像银蹄。家里人都笑着说：“难道是狗鬼吗？”呼唤它，它就回应。等到打开门，它摇着尾巴走进来，咬着人的衣服，又拜又跳，喜悦快乐得无法形容。第二天，查验埋葬的地方，印记和当初一样，泥土也没有塌陷，只是穴中空空如也。又怀疑之前所杀的，是别人家的牲畜，于是详细记载其形态颜色，到处张贴告示，允许人们前来辨认，也没有人来寻找认领的。这才知道是冤孽招致的。银蹄又活了十年才死。
威怀庙神
建阳县二十里间盖竹村有威怀庙。以灵应着。陈秀公升之少年时。家苦贫。朋友勉以应乡举。公虽行而心不乐。过庙入谒。祝杯筊曰。某家贫。今非费数千不可动。亦无所从出。敢以决于灵侯。举三投之。皆阴也。意愈不乐。同涂者强挽以前。既入城。梦人白言盖竹威惠侯来相见。出延之。具宾主礼。神起谢曰。公惠顾时。吾适赴庵山宴集。夫人不契勘。误发三阴筊。公此举即登科。官至宰相矣。公惊寤。他日斋戒秘往祷。连得吉卜如所占。果拔乡荐。明年登甲科。为熙宁相。
灵泉鬼魋
王田功。抚干建阳人。居县境之灵泉寺。寺前有田。田中有墩。墩上巨木十余株。径皆数尺。藤萝绕络。居民目为鬼魋。幽阴肃然。亦有岁时享祀者。王将伐为薪。呼田仆操斧。皆不敢往。王怒。欲挞之。不得已而行。才施数斧。木中血流。仆惧乃止。还白焉。王挞其为首者二人。曰。只是老树皮汁出。安得血。群仆知不可免。共买纸钱焚之。被发斫树。每下一斧。即呼曰。王抚干使我斫。竟空其林。得薪三千束。时绍兴十三年也。经月。王疽发于背。自言见祟物。既死。祟犹不去。众为别栽木其处以谢之。今蔚然成林。祟始息。
鱼病豆疮
溧水尉黄德琬。巡警至高淳镇。见渔人檥舟十数。泊岸旁。不施罔罟。貌有愁色。问其故。对曰。今岁黄颡鱼遭疫。皆患豆疮。数日以来。无一鱼可捕。黄命取验之。举罔得数枚。熟▯果病疮。正与人所苦无异。或遍身或头尾口眼闲云。逾旬方平复。然居人畏有毒。不敢食也。
石臼湖螭龙
溧水县石臼固阳湖中。浅处有官圩。亘八十四里。为田千顷。名曰永丰圩。政和以来。历赐蔡韩秦三将相家。绍兴二十三年四月。为江水所坏。朝廷下江东发四郡民三万修筑。时秦氏当国。州县用命督工甚整。次年四月十二日正昼。忽有巨物。浮宣江而下。蹙浪蔽川。昂首游其闲。如蛟螭之类而戴角。村民老弱。夹岸呼噪。争携罔罟篮畚。循水旁捕鱼。邑尉黄德琬。适董役见之。问其人。皆云螭龙也。或一年。或二年。或三五年。必一出。其体涎沫甘腥。故群鱼逐而啖食。但掠岸时。渔人所获无百斤以下者。是日此物穿丹阳湖而去。至岁暮。石臼湖水合。舟楫不通。月望夜。又一螭自湖中徙丹阳。声如震霆。坚冰裂开一丈二尺余。鼓浪亦高。冰破处经两日不合、乃知圩堤决溃。盖是兽所为也。
陈才辅
建炎末。建贼范汝为、叶铁、叶亮作乱。建阳士人陈才辅。集乡兵。杀叶铁父母妻子。贼猖獗益甚。绍兴元年。遂据郡城。朝廷命提举詹时升。奉使谢向。同招安。群盗皆听命。独叶铁不肯。曰。必报陈才辅。乃可出。詹为立重赏。擒获以畀之。铁选三十辈监守人。与钱一千。戒之甚至。曰。失去则皆斩。欲明日邀使者。及诸酋。高会而甘心焉。监者以巨索缚陈脚。倒垂梁闲。大竹篾拲其手。剑戟成林。相近尺许。臿一刀甚利。至二更。众皆醉。陈默祷曰。才辅本心忠孝。为国为民。老母在堂。岂当身受屠害。若神明有知。愿使此曹熟睡。刀自近前。为破索出手。使得脱去。良久。刀果自前。如神物推拥。陈以掌就断其篾。两手既释。稍扳援割截。系缚尽断。遂握刀趍门。一人睡中问谁开门。应曰。我。其人不知为陈也。曰。不要失却贼。陈曰。如此执缚何足虑。及出门。已三鼓。行穿后巷约一里。闻彼处喧呼曰。走了贼。陈益窘。顾路旁坎下。篁竹蒙翳。急藏其间。而千炬齐发。搜寻殆遍。坎中亦下枪刃百十。偶无所伤。诸人言必归建阳。或向剑浦。宜分诣两道把截。陈不敢择径路。但屈曲穿林莽中。明日。抵福州古田境。卖所持刀。得钱买饭。直趍泉州。就其姊婿黄秀才。逾八日。而十卒持詹君帖至。复成擒。陈知不免。亟自碎鼻。以血污身。佯若且死。十卒自相尤曰。柰何便至此。扛置邸中。真以为困悴。不复防闲。又三日。黄生来视。适茶商置酒。招黄及十人者。商家
译威怀庙神
建阳县二十里外的盖竹村有一座威怀庙，因为灵验显著而闻名。陈升之（字秀公）年轻时，家境贫寒。朋友劝他参加乡试，他虽然动身前往，心里却不乐意。路过庙宇时进去参拜，掷杯筊祈祷说：“我家贫穷，现在如果不花费数千钱就无法启程，也不知道从哪里弄到钱。斗胆请灵侯决断。”连掷三次，都是阴面。他心中更加不悦。同行的人强行拉他前行。进入县城后，梦见有人禀报说盖竹威惠侯来相见。他出来迎接，行宾主之礼。神起身谢罪说：“您惠顾之时，我正好去庵山赴宴聚会。夫人没有仔细查验，误掷了三个阴筊。您这次科举一定能登科，官至宰相。”陈升之惊醒。后来他斋戒沐浴，秘密前往祈祷，连续得到吉兆，正如所占验的那样。果然考中乡荐，第二年考中进士，成为熙宁年间的宰相。
灵泉鬼魋
王田功，是抚干，建阳人，住在县境内的灵泉寺。寺前有田地，田中有土墩，墩上有十几棵巨大的树木，直径都有几尺，藤萝缠绕。居民称之为鬼魋，环境幽暗阴森，肃穆庄严，也有人在岁时祭祀。王田功打算砍伐这些树当柴火，叫田仆拿着斧头去，田仆都不敢去。王田功发怒，想要鞭打他们，田仆不得已才去。刚砍了几斧，树中流出血来，田仆害怕就停止了，回来禀报。王田功鞭打了为首的两个人，说：“这只是老树皮的汁液流出，哪里会有血。”众仆知道无法避免，一起买了纸钱焚烧，披头散发地砍树。每下一斧，就呼喊说：“王抚干让我砍。”最终砍光了树林，得到柴火三千束。当时是绍兴十三年。过了一个月，王田功背上生了疽疮，自己说看见鬼祟。死后，鬼祟仍然不去。众人另外在那地方种树来谢罪。如今树木茂盛成林，鬼祟才平息。
鱼病豆疮
溧水县尉黄德琬，巡逻到高淳镇，看见十几个渔人把船停靠在岸边，没有撒网捕鱼，脸上带着愁容。询问原因，回答说：“今年黄颡鱼遭遇瘟疫，都患了豆疮。几天以来，没有一条鱼可以捕到。”黄德琬命令取来查验，举起网捞得几条，仔细查看果然患有疮疾，正与人所患的无异。有的遍布全身，有的在头尾口眼之间。过了十天才平复。但是居民害怕有毒，不敢食用。
石臼湖螭龙
溧水县石臼固阳湖中，浅处有官圩，绵延八十四里，作为田地一千顷，名叫永丰圩。政和年间以来，先后赐给蔡、韩、秦三位将相家。绍兴二十三年四月，被江水冲坏。朝廷下令江东调发四郡百姓三万人修筑。当时秦氏掌权，州县听从命令，督工非常严整。次年四月十二日正午，忽然有巨大的物体，从宣江浮游而下，激起波浪遮蔽河川，昂首游动其中，像蛟螭一类而头顶有角。村民老弱，在两岸呼喊叫噪，争着携带网罟篮畚，沿着水边捕鱼。县尉黄德琬，正好督工看见，询问那些人，都说那是螭龙。或者一年，或者二年，或者三五年，必定出现一次。它的身体涎沫甘甜腥臭，所以群鱼追逐而吞食。只是在掠过岸边时，渔人所捕获的没有低于百斤的。这天此物穿过丹阳湖而去。到年底，石臼湖水合拢，船只不通。月圆之夜，又有一条螭从湖中迁徙到丹阳，声音如雷霆震动，坚冰裂开一丈二尺多，鼓起的波浪也很高。冰破处经过两天没有合拢，才知道圩堤决口溃堤，大概是这野兽所为。
陈才辅
建炎末年，建州贼人范汝为、叶铁、叶亮作乱。建阳士人陈才辅，集结乡兵，杀了叶铁的父母妻子儿女。贼人更加猖獗。绍兴元年，于是占据郡城。朝廷任命提举詹时升，奉命派遣谢向，一同招安。群盗都听从命令，只有叶铁不肯，说：“一定要报复陈才辅，才肯出来。”詹时升设立重赏，擒获陈才辅给他。叶铁挑选三十个监守人，给他们一千钱，告诫非常严厉，说：“如果丢失了就都斩首。”打算第二天邀请使者，以及各首领，大摆宴席而甘心报仇。监守人用粗绳绑住陈才辅的脚，倒挂在梁间，用大竹篾夹住他的手，剑戟林立，相距尺许，插着一把非常锋利的刀。到二更，众人都醉了。陈才辅默默祈祷说：“才辅本心忠孝，为国为民，老母在堂，难道应当身受屠害。如果神明有知，愿使这些人熟睡，刀自己靠近，为我割断绳索放出双手，使我得以逃脱。”过了很久，刀果然自己靠近，像有神物推拥。陈才辅用手掌顺势割断竹篾，两手既已松开，稍微攀援割截，系缚全部断开。于是握着刀奔向门，一个睡梦中的人问谁开门，回答说：“我。”那人不知道是陈才辅，说：“不要丢失了贼。”陈才辅说：“这样捆绑何足忧虑。”等到出门，已经三更。行走穿过后巷约一里，听见那边喧哗呼喊说：“贼跑了。”陈才辅更加窘迫，看路旁坑下，竹林茂密遮蔽，急忙藏身其中。而千支火把同时点燃，搜寻几乎遍处。坑中也下了百十支枪刃，偶然没有受伤。众人说一定回建阳，或者向剑浦，应该分赴两道把守拦截。陈才辅不敢选择路径，只是曲折穿行在树林草莽中。第二天，抵达福州古田境，卖掉所持的刀，得到钱买饭，径直奔向泉州，投奔他的姐夫黄秀才。过了八天，十个卒子拿着詹君的帖子到来，再次被擒。陈才辅知道无法避免，急忙自己砸碎鼻子，用血弄脏身体，假装快要死去。十个卒子互相埋怨说：“怎么竟然到了这地步。”抬着放在客店中，真以为他困顿憔悴，不再防备。又过了三天，黄生来探望，恰逢茶商摆酒，邀请黄生及十个卒子。商家
相去稍远。唯七人往赴。留三人护守。陈又默祷如曩时。三人皆饮所饷酒亦醉。买菜作羹。一坐房前。一吹火灶间。一洗菜水畔。陈乘间携棍棒挥击即死。南走漳州。竟得脱。明年。韩蕲王平贼。陈用前功得官。
译彼此相距稍远。只有七人前往赴难。留下三人守护。陈又像以前那样默默祈祷。那三人都喝了所供给的酒，也醉了。买些菜做汤。一人坐在房前，一人在灶间吹火，一人在水边洗菜。陈趁机拿着棍棒挥击，三人当即死亡。向南逃往漳州，最终得以脱身。第二年，韩蕲王平定贼寇。陈凭借之前的功劳获得官职。
张琴童
张永年居京师。时值暮冬大雪。家人宴赏。遣小苍头曰琴童者。持糖蟹海错。饷三里间亲戚家。小儿轻捷不惮劳。雪中往复三四反。双足受冻。色紫黑。其母居门首。见而念之。呼入与汤使淋洗。冻已极不知痛。少顷八指悉堕盆中。母视之。皮内血皆成冰。为汤所沃。故相激而断。此卷皆黄德琬说。
夷坚丁志卷第六十四事
和州毛人
宣和中。和州一老妇人携两男。大者二十六岁。小者二十岁。云在孕皆二十四月乃生。遍体长黑毛有光采。眼睛如点漆。白处如碧云。唇朱如丹。皆善相术。尝召赴京师。婴金帛。遣归州。通判黄达如邀问相。大者曰。可至大夫与州。生六子。其半得官。黄呼长子出见。问有官否。摇其首。问寿几何。曰。将钱来。数至四十四钱。顾其弟曰。是么。弟曰。是。即与之。又相长女。问有封邑否。不对。问寿得五十三钱。相次女得二十七钱。凡阅数人。率如是而已。初无多言。是后二十余年。黄仕历御史郎。官至朝请大夫。知徽州而卒。六子。三入官。长子长女享年。如所得钱之数。次女以绍兴甲子岁。从其夫祝生赴衡山尉。溺死于江。恰二十七岁。
王文卿相
建昌道士王文卿。在政和宣和间。不但以道术显。其相人亦妙入神。蔡京尝延至家。使子孙尽出见。王皆唯唯而已。独呼一小儿。谓曰。异日能兴崇道教者。必尔也。京最爱幼子。再询之。王拊所呼儿背。曰。俟此儿横金着紫。当赖其力。可复官。京大不乐。小儿者。陈桷元承也。母冯氏。蔡之甥。故因以出入蔡府。绍兴间。诸蔡废绝。陈佐韩蕲王幕府主。徽猷阁待制知池州。岁在辛酉。蔡京子孙见存者特叙官。向所谓幼子者。适来池阳料理。陈为之保奏。陈行天心法食素。真一黄冠耳。
奢侈报
绍兴二十三年。镇江一酒官。愚騃成性。无日不会客。饮食极于精腆。同官家虽盛具招延。亦不下箸。必取诸其家。夸多斗靡。务以豪侈胜人。尝令匠者造十卓。嫌漆色小不佳。持斧击碎更造焉。啖羊肉唯嚼汁。悉吐其滓。他皆类此。统领官员琦。从军于彼。每苦日谏之。反遭讪辱。后八年。琦从太尉刘锜信叔来临安。谒贵人于漾沙坑。琦坐茶肆。向来酒官者直入相揖。裹碎补乌巾。着破布裘。裘半为泥所污。跣足行。形容不可辨。久乃忆之问其故。泣而对曰。顷从京口任满。到都下求官。累岁无成。孥累猥众。素不解生理。囊槖为之一空。告命亦典质。妻子衣不蔽体。每日求丐得百钱。仅能菜粥度日。琦曰。何至沾污如是。曰。得钱籴米而无菜资。但就食店拾所弃败叶。又无以盛贮。惟纳诸袖中。所以至是。琦恻然曰。亦记昔时相劝乎。曰。天实折磨。何所追悔。琦邀至所寓。饷以羊酒。又与钱数十千。使赎告身。后不复见。又有郭信者。京师人。父为内诸司官。独此一子。爱之甚笃。遣从临安蔡元忠先生学。信自僦一斋。好洁其衣服。左顾右眄。小不整。即呼匠治之。以练罗吴绫为鞋袜。微污便弃去。浣濯者不复着。黄德琬以绍兴已卯赴调。适与之邻。每劝之曰。君后生未知世务。钱财不易得。君家虽富。亦不宜枉费。日复一日。后来恐不易相继耳。信殊不谓然。隆兴甲申冬。黄再入都。因访亲戚陈晟。见信在焉。为晟教幼子。衣冠蓝缕。身寒欲颤。月得千钱。自言父已死。尚有田三百亩。家资数千缗。尽为后母所擅。一夕径去。不知所往。素不识田畴所在。无由寻索也。黄与数百钱。捧谢而退。
陈元舆
陈元舆轩侍郎。建阳人。原名某。未第前。梦经两高门。各有金书额。若寺观然。一曰左丞陈轩。一曰右丞黄履。既觉。即改名。以嘉佑八年第二人登科。履真至右丞。而陈但龙图阁直学士。暮年谓诸子曰。吾白屋起家。平生不作欺心事。今位不副梦。尝思其由。昔年守杭州日。寄居达官盛怒一老兵。执送府。欲杖之。而此兵年余七十。法不应杖。吾既听赎。而达官折简来相诮。不获已复呼入。其
译张琴童
张永年住在京城。当时正值深冬下大雪。家人设宴赏雪。派名叫琴童的小书童。带着糖蟹和海鲜珍味。送给三里路内的亲戚家。这小孩轻快敏捷不怕劳累。在雪中往返三四次。双脚受冻。颜色紫黑。他的母亲站在门口。看见后心生怜惜。叫他进来给他热水让他淋洗。冻得极厉害不知道疼痛。过了一会儿八根手指都掉在盆中。母亲一看。皮下的血都成了冰。被热水浇到。所以相互激荡而断裂。这一卷都是黄德琬说的。
夷坚丁志卷第六十四事
和州毛人
宣和年间。和州有一个老妇人带着两个儿子。大的二十六岁。小的二十岁。说怀孕都是二十四个月才生下来。全身长满黑毛有光泽。眼睛像点了漆一样黑。眼白像碧云。嘴唇红如丹砂。都擅长相术。曾经被召到京城。赏赐金帛。送回州里。通判黄达如邀请询问相术。大的说。可以做大夫和州官。生六个儿子。其中一半能做官。黄达如叫长子出来见面。问有没有做官。摇头。问寿命多少。说。拿钱来。数到四十四枚钱。看着他的弟弟说。是这样吗。弟弟说。是。就给他。又给长女看相。问有没有封邑。不回答。问寿命得到五十三枚钱。给次女看相得到二十七枚钱。总共看了几个人。大抵都是这样罢了。起初没有多说话。这之后二十多年。黄达如历任御史郎。官做到朝请大夫。任徽州知州而死。六个儿子。三个入仕做官。长子长女的享年。正如所得钱的数量。次女在绍兴甲子年。跟随丈夫祝生去衡山任县尉。溺死在江中。恰好二十七岁。
王文卿相
建昌道士王文卿。在政和宣和年间。不仅以道术显赫。他给人看相也妙入神境。蔡京曾经请他到家。让子孙都出来见面。王文卿都只是应承罢了。唯独叫来一个小孩。对他说。将来能兴盛推崇道教的。一定是你。蔡京最爱幼子。再次询问。王文卿拍着所叫那孩子的背。说。等这孩子身佩金印身穿紫袍。应当依靠他的力量。可以恢复官职。蔡京非常不高兴。那个小孩。是陈桷字元承。母亲冯氏。是蔡京的外甥女。所以因此出入蔡府。绍兴年间。蔡家诸人废黜断绝。陈桷辅佐韩蕲王幕府主。任徽猷阁待制知池州。辛酉年。蔡京子孙还在世的特别叙用官职。先前所说的幼子。正好来到池阳料理事务。陈桷为他保奏。陈桷奉行天心法吃素。真是纯一的黄冠道士啊。
奢侈报
绍兴二十三年。镇江一个酒官。愚笨成性。没有一天不宴请客人。饮食极其精美丰盛。同僚家虽然盛情邀请。也不动筷子。一定要取用自家的。夸耀多而斗奢靡。务求以豪奢胜过别人。曾经让工匠造十张桌子。嫌漆色稍微不好。拿着斧头击碎重新造。吃羊肉只嚼汁。全部吐出残渣。其他都类似这样。统领官员琦。在那里从军。每天苦口婆心地劝谏他。反而遭到讥讽侮辱。后来八年。琦跟随太尉刘锜字信叔来到临安。在漾沙坑拜见贵人。琦坐在茶肆。先前那个酒官径直进来拱手作揖。裹着碎补乌巾。穿着破布裘。裘一半被泥污了。赤脚走路。容貌不可辨认。很久才想起他问其原因。哭着回答说。从前从京口任期届满。到京城求官。多年没有成功。妻儿众多。向来不懂生计。钱袋因此一空。告身也典当质押。妻子儿女衣服遮不住身体。每天乞讨得到百钱。只能靠菜粥度日。琦说。怎么弄脏成这样。说。得到钱买米而没有买菜的钱。只在食店捡被丢弃的烂菜叶。又没有东西盛放。只放在袖子里。所以弄成这样。琦怜悯地说。还记得从前劝告你吗。说。上天实在折磨人。有什么可追悔的。琦邀请到他住处。用羊肉酒款待。又给他几十千钱。让他赎回告身。后来不再见到。又有郭信。京城人。父亲是内诸司官。只有这一个儿子。非常疼爱他。派他跟随临安蔡元忠先生学习。郭信自己租了一间斋室。喜欢整洁衣服。左看右看。稍微不整齐。就呼叫工匠整治。用练罗吴绫做鞋袜。稍微弄脏就丢弃。洗过的不再穿。黄德琬在绍兴己卯年赴任。恰好与他邻居。每次劝他说。你是后生不知道世事。钱财不容易得到。你家虽然富有。也不应该浪费。日复一日。后来恐怕不容易接续啊。郭信完全不以为然。隆兴甲申年冬天。黄德琬再次入京。因为拜访亲戚陈晟。看见郭信在那里。为陈晟教幼子。衣服破烂。身体寒冷发抖。每月得到千钱。自己说父亲已死。还有三百亩田。家产几千缗。都被后母独占。一夜径直离开。不知道去了哪里。向来不认识田地在哪里。没有办法寻找。黄德琬给他几百钱。捧着钱感谢后退下。
陈元舆
陈元舆字轩侍郎。建阳人。原名某。没中第之前。梦见经过两扇高门。各有金字匾额。像寺庙道观一样。一个写着左丞陈轩。一个写着右丞黄履。醒来后。就改名。在嘉佑八年以第二名登科。黄履真的做到了右丞。而陈元舆只是龙图阁直学士。晚年对几个儿子说。我从平民起家。平生不做欺心事。现在职位不符合梦境。曾经思考原因。从前守杭州时。寄居的达官盛怒一个老兵。抓送到府衙。想杖打他。而这个老兵年纪七十多。按法律不应杖打。我已经听任赎罪。而达官写信来讥讽。不得已又召入。其