夷坚丁志卷第十七十二事
陶器精甚。试以一授之。曰、为我托里。工不复拟议。但约明旦来取。至则已毕。珰曰、吾观汝伎能。绝出禁苑诸人右。顾屈居此。得非以贫累乎。因以实谂之。答曰、易事耳。珰即与俱入而奏其事。上亦欲亲阅视。为之幸后苑。悉呼众金工列庭下。一一询之。皆如昨说。锡工者独前。取金锻治。薄如纸。举而裹瓶外。众咄曰、若然谁不能。固知汝俗工。何足办此。其人笑不应。俄剥所裹者。押于银箸上插瓶中。稍稍实以汞。掩瓶口。左右澒挏之。良久金附着满中。了无罅隙。徐以爪甲匀其上而已。众始愕眙相视。其人奏言琉璃为器。岂复容坚物振触。独水银柔而重。徐入而不伤。虽其性必蚀金。然非目所睹处无害也。上大喜。厚赍赐遣之。子又记元佑间、中官宋用臣、谪舒州、郡作大乐。鼓甚华。饰以金采。既登架。旁镮忽断。欲剖之。重惜工费。宋命别为大环。歧其股为锁须状。以铁固鼓腹之竁。即敲环入竁中。才入而须张。遂不复脱。是皆巧思得之于心。出人意表者。前事刘子思说
译陶器非常精致。试着拿一个给他。说：“替我在里面镀上里层。”工匠不再多问，只约定第二天来取。到了那里，已经完工。太监说：“我看你的技艺，远远超过禁苑里的其他人。却委屈住在这里，难道是因为贫穷所累吗？”于是把实情告诉了他。回答说：“这是容易办到的事。”太监就和他一起入宫奏明此事。皇上也想亲自查看，为此驾临后苑。把众金工全部叫到庭院下，一一询问。都如昨天所说。锡工独自上前，取金锻造处理，薄如纸片，举起裹在瓶子外面。众人斥责说：“像这样谁不会？本来就知道你是俗匠，哪里能办成这事。”那人笑着不回答。不久剥下所裹的金皮，压在银筷子上插入瓶中，渐渐用汞填满。盖住瓶口，左右摇晃它。很久之后，金附着满瓶内，完全没有缝隙。慢慢用指甲抚平上面罢了。众人这才惊讶地互相看着。那人奏言：“琉璃作为器物，哪里还能容纳坚硬物体震动碰撞。只有水银柔软而沉重，缓缓进入而不损伤。虽然它的性质必定腐蚀金，但不是眼睛看到的地方就没有害处。”皇上大喜，厚加赏赐并遣送他回去。我又记起元佑年间，中官宋用臣，被贬到舒州，郡里制作大鼓。鼓非常华丽，用金彩装饰。已经登上架子，旁边的环忽然断了。想要剖开它，又爱惜工费。宋用臣命令另外制作大环，分叉其股做成锁须形状，用铁固定鼓腹的孔洞。随即敲环进入孔洞中，刚进入须就张开，于是不再脱落。这些都是巧思得之于心，出乎人意料的。前事是刘子思说的。
袁仲诚
丹阳袁仲诚孚自右正言外补。已而为江东提刑。梦人告曰、真而不倨。曲而不屈。其义如何。梦中不能答。明日、以语馆客范存诚。存诚曰、下文盖云命世亚圣之大才。真吉梦也。未旬日。袁得风疾。卒于官。识者始解之曰、二句之上云、有风人之托物。二雅之正言。袁所历官、及所得疾。皆见于是矣。何物黠鬼司梦。能戏弄人如此。时干道三年。
阎罗城
襄阳南漳人张腆、居县之雁汊。世工医。绍兴十八年夏、夜梦自所居东行二里许。过固城铺北上。久之入大城。出北门。登溪上高桥。桥上水中人往来如织。见其妻郑氏亦涉水登岸。欲前同途。转眄间已相失。俄别至一城。同行者莫知其数。腆已入门。回问户者此何郡县。曰、阎罗城也。腆知身已死。甚悲惧。彷徨无计。不觉又前进。至阶北。见大门三楹。与众俱入。过百许步。复至一门。五楹金碧照耀。顷之、又过一门。涂饰益华。两庑下对列司局。正殿极高大。垂黄帘。腆且行且观。至东庑吏舍门内。顾舍中人悉冠带。或朱或紫。前揖之。了不相应。独一绯衣者微作答。腆立移时。绯衣颇相悯。以足拨一砖。云可坐此。坐未定。妻忽立于门外。相顾皆漠然。顷之、一人自殿帘出。着黄背子背。拱手仰视屋桷。移步甚缓。若有所思。久而复入。腆问何官。绯衣摇手低语曰、此阎罗天子也。腆曰、适观状貌。与人间所画不同。却与清元真君甚相似。言未既。殿上卷帘呼押文字。群吏奔而往。下列囚甚众。或送狱。或枷讯。或即放去。度两时许。人去且尽。腆在吏舍。遥见其妻。亦决杖二十。但惊痛垂涕而已。须臾帘复垂。吏还舍解衣。半坐半卧。绯衣指腆谓同列曰、此人无过。何不令还。众皆默然。又言之。乃曰、公欲遣去。何必相问。其中一人云、渠虽欲去。三重门如何过得。绯衣戒腆曰、外面如有人相问。但云司里令唤狱子。腆逊谢而出。每及一门。必有问者。如其言即免。复寻旧路急行。将近屋东桥下。跌水中而寤。鸡既鸣矣。呼其妻。亦矍然惊觉。语所梦无不同者。妻骂曰、我方受杖时。君在旁。略不顾我。情如路人。岂可复为夫妇。遂各寝处。才数日、郑氏腰下忽微蠒。继生巨疮。痛不堪忍。凡十日脓始溃。又十日方愈。腆慨然弃家。诣均州武当山。从孙先生者访道。越十七年乃亡。谷城医者王思明、与腆相好。景裴弟官襄幕。得于思明云。
王稹不饮
严州观察判官王稹、京东人。每与人燕会。酒不濡唇。同官皆疑为挟诈。云得非阴伺吾曹醉中过失。售诸长官。以资进身计乎。益久稍以独醒侵之。稹长叹移时。愀然曰、久欲秘此事。诸君既相疑。敢不尽言。即袒衣示之背。两瘢相对。如尝受徒刑者。徐而言曰、三年前疽发于背甚恶。一日疮剧。冥冥不知人。或呼使出外。到官府。中有据案。见诘曰、汝曾为某州幕职乎。对曰、然。曰、某时某时。某人不应坐某罪。汝何得辄断之。对曰、此郡守之意。稹持之连日。尝入议状争辨。至遭叱怒。讫不能回。公牍始末具存。恨无由取至尔。主者命左右云云、一卒趍而出。俄顷已持文案来。主者反复阅视。喜曰、汝果无罪。几误杀汝。今遣汝归。呼元追吏护送。吏颇贤。沿路款语。力戒曰、回世间切勿饮酒。问其故、不肯言。及寤、腥血交流。疮已溃。即日遂愈。性本好饮。思冥吏之戒。不忍再速死也。闻者皆惨惧自悔云。
淳安民
严州淳安县富家翁。误欧一村民至死。其家不能诉。民有弟。为大姓方氏仆。方激之曰、汝兄为人所杀。而不能诉。何以名为人。弟即具牒将诣县。方君固与富翁善。讽使来祈。已而答曰、此我家仆。何敢然。当谕使止之。彼不过薄有所觊耳。为唤仆面责。且导以利。仆敬听谢不敢。翁归以钱百千与仆。别致三百千为方君谢才数月。仆复宣言。翁又诣方。方曰、仆自得钱后。无日不饮博。今既索然。所以如是。当执送邑惩治之。翁惧泄。乞但用前策。又如昔者
译袁仲诚
丹阳人袁仲诚字孚，从右正言外放任职。不久担任江东提刑。他梦见有人告诉他：“真而不倨，曲而不屈。”这是什么意思呢？梦中他无法回答。第二天，他把梦告诉馆舍的客人范存诚。范存诚说：“下文大概是说‘命世亚圣之大才’，这是吉兆啊。”不到十天，袁仲诚得了风疾，死在任上。明白事理的人这才解释说：“这两句上面还有‘有风人之托物，二雅之正言’。袁仲诚历任的官职，以及所患的疾病，都在这几句诗里体现了。什么狡猾的鬼魂掌管梦境，能如此戏弄人呢。”当时是干道三年。
阎罗城
襄阳南漳人张腆，住在县里的雁汊。世代精通医术。绍兴十八年夏天，夜里梦见自己从住处向东走二里左右，经过固城铺向北走。很久之后进入一座大城，出北门，登上溪上的高桥。桥上水中人来人往像织布一样密集。看见他的妻子郑氏也涉水登岸，想要上前同路，转眼之间已经失散。不久又来到另一座城，同行的人不知有多少。张腆已经进门，回头问守门人这是哪个郡县。回答说：“是阎罗城。”张腆知道自已已经死了，非常悲伤恐惧，彷徨无计，不知不觉又向前走去。到了台阶北面，看见三间大门，和大家一起进入。走过百余步，又来到一扇门，五间门面金碧辉煌。过了一会儿，又经过一扇门，装饰更加华丽。两侧廊屋下相对排列着各司局。正殿极其高大，垂着黄色帘子。张腆边走边看，到了东廊吏舍门内，看见舍中的人都戴着冠穿着带，有的穿红色，有的穿紫色。上前作揖，他们完全不回应。只有一个穿绯衣的人稍微作答。张腆站立了一会儿，绯衣人颇有些怜悯他，用脚拨开一块砖，说可以坐在这里。还没坐定，妻子忽然站在门外，互相看着都很冷淡。过了一会儿，一个人从殿帘后出来，穿着黄色背子，拱手仰视屋梁，迈步很慢，若有所思。很久之后又进去。张腆问是什么官，绯衣人摇手低声说：“这是阎罗天子。”张腆说：“刚才看他的相貌，和人间所画的不同，却和清元真君很相似。”话还没说完，殿上卷帘呼喊押送文书，群吏奔跑而去。下面排列着很多囚犯，有的送进监狱，有的戴枷审问，有的立即释放。估计过了两个时辰，人几乎都走完了。张腆在吏舍里，远远看见他的妻子，也被打了二十杖，只是惊痛流泪而已。不一会儿帘子又垂下，官吏回到舍中脱下衣服，半坐半卧。绯衣人指着张腆对同僚说：“这个人没有过错，为什么不让他回去。”大家都沉默不语。绯衣人又说了一遍，于是说：“您想让他回去，何必问我们。”其中一人说：“他虽然想回去，三重门怎么过得去。”绯衣人告诫张腆说：“外面如果有人问，就说司里命令叫狱卒。”张腆谦谢而出。每经过一扇门，必定有人盘问，按他说的回答就免了。又沿着旧路快走，快到屋子东面桥下时，跌入水中醒来。鸡已经叫了。呼唤他的妻子，妻子也惊觉，所说的梦没有不同的。妻子骂道：“我受杖时，你在旁边，一点也不顾我，情同路人，怎么还能做夫妇。”于是各自睡觉。才几天，郑氏腰下忽然微微起茧，接着生了大疮，痛得无法忍受。过了十天脓才溃破，又过了十天才痊愈。张腆感慨地抛弃家庭，到均州武当山，跟随孙先生访道。过了十七年才死。谷城医生王思明，和张腆交好。景裴的弟弟在襄阳做幕僚，从王思明那里得知此事。
王稹不饮
严州观察判官王稹，京东人。每次和人宴饮，酒不沾唇。同僚都怀疑他挟诈，说难道不是暗中窥探我们醉酒时的过失，卖给长官，作为进身的资本吗？时间久了，渐渐用独醒的话讥讽他。王稹长叹许久，严肃地说：“一直想保密这件事，各位既然怀疑，我不敢不尽言。”随即袒露衣服展示背部，两个疤痕相对，像曾经受过徒刑的人。慢慢说道：“三年前背上生了恶疮，一天疮势加剧，昏沉不知人事。有人叫出外，到了官府。中间有坐在案前的，看见质问说：‘你曾经做过某州的幕职吗？’回答说：‘是的。’说：‘某时某时，某人不应判某罪，你怎么擅自判决？’回答说：‘这是郡守的意思。我坚持了几天，曾经入议状争辩，甚至遭到叱怒，最终没能挽回。公文的始末都还在，恨没办法取来罢了。’主事的人命令左右说些什么，一个卒子快步出去。不一会儿拿着文案来了。主事的人反复查看，高兴地说：‘你果然无罪，几乎误杀了你。现在送你回去。’叫原来的追吏护送。吏员很贤良，沿路亲切交谈，极力告诫说：‘回到世间千万不要饮酒。’问其原因，不肯说。等到醒来，腥血交流，疮已经溃破，当天就痊愈了。本性本来喜欢喝酒，想到冥吏的告诫，不忍心再招致死亡。听说的人都很惨惧自悔。”
淳安民
严州淳安县的一个富家老头，误殴一个村民致死。那家人无法申诉。村民有个弟弟，是大姓方家的仆人。方家激怒他说：“你哥哥被人杀死，却不能申诉，凭什么叫作人。”弟弟就写了诉状准备去县里。方君本来和富翁交好，暗示富翁来求情。不久回答说：“这是我家仆人，怎么敢这样。应当告诫让他停止。他不过稍微有所企图罢了。”于是叫来仆人当面斥责，并且用利益诱导。仆人恭敬地听从谢罪不敢再提。富翁回家给仆人一百千钱，另外送三百千给方君作为谢礼。才几个月，仆人又宣扬此事。富翁又去拜访方君。方君说：“仆人自从得到钱后，没有一天不饮酒赌博。现在既然花光了，所以这样。应当抓送县里惩治他。”富翁害怕泄露，请求只用以前的策略，又像以前那样
之数以与仆。方君曰、适得中都一知旧讯。倩市漆二百斤。仓卒不办买。翁幸为我市。当辇钱以偿直。翁曰、蒙君力如许。兹细事。吾家故有之。何用言价。即如数送漆。明年。仆又欲终讼。翁叹曰、我过误杀人。法不至死。所以不欲至有司者。畏狱吏求货无艺。将荡覆吾家。今私所费将百万。而其谋未厌。吾老矣。有死而已。乃距户自经。逾三年。方君为鄂州浦圻宰。白昼恍恍。于厅事对群吏震悸言曰固知翁必来。我屡取翁钱。而竟速翁于死。翁宜此来。亟还舍。不及与妻子一语。仆地卒。吏以所见白。始知其冥报云。
译（有人）把那些钱数给我。方君说：“刚才收到中都一位故交的信，托我买二百斤漆。仓促之间来不及买，老翁你替我买吧，我会用车运钱来偿还价款。”老翁说：“承蒙您如此大力相助，这只是件小事，我家本来就有漆，何必谈价钱呢？”于是按数量送去了漆。第二年，仆人又想结束诉讼。老翁叹息说：“我过失杀人，按法律不至于判死刑。之所以不想去官府，是害怕狱吏无止境地勒索财物，将会倾家荡产。如今私下花费将近百万，而那些人的贪欲仍未满足。我老了，只有死路一条罢了。”于是关上门上吊自杀。过了三年，方君担任鄂州浦圻县令。白天恍惚之间，在厅堂上面对众官吏惊恐地说：“我本来就知道老翁一定会来。我屡次拿老翁的钱，却最终导致老翁死亡，老翁理应来找我。”急忙回家，来不及和妻子儿女说一句话，就倒在地上死了。官吏把所见情况上报，这才知道这是阴间的报应。
薛贺州
郑人薛锐仲藏、为贺州守。晚治事且退。意绪忽昏昏不佳。枕胡床假寐。或揖其前请行。身随以出。到某处。他吏来言曰、官人传语使君。使君大期甚不远。若自此不出仕。前程犹未艾也。薛寓会稽久。生理从容。宦情素薄。闻之即应曰、愿自此不复仕。吏即去。俄复来曰、官人欲得一文书为证。薛索纸笔书授之。吏顾曰、既已形于文牍。不可复悔矣。遂去。已而又来曰、官人甚喜。使君可归。薛惘然如梦觉。即日上章乞祠官还越。时淳熙三年、官为朝请郎。为人言少须至大夫。经郊恩任子。当挂冠矣。后二年薛致仕
三鸦镇
三鸦镇在河北孤迥处。汝州鲁山县亦有三鸦镇镇官一员。俸入不能给妻孥。官况萧条。地多塘泺。舍蒲藕鱼鳖之外。市井绝无可买。前后监司未尝至。有运使行部。从吏导之过焉。入其治。则官吏已悉委去。无簿书可寻诘。徘徊堂上。顾纸屏间题字尚湿。试阅之。乃小诗曰、二年憔悴在三鸦。无米无钱怎养家。每日两餐唯是藕。看看口里出莲花。运使默笑而去。好事者传诵焉。蒙城高公泗师鲁、绍兴末、监平江市征。吴中羊价绝高。肉一斤。为钱九百。时郡守去官浙漕。林安宅居仁、摄府事。其人介而啬。意郡僚买羊肉食者必贪。将索买物历验之。通判沈度公雅、以告师鲁曰、君北人、必不免食此。盍取历窜改。毋为府公所困。师鲁笑谢。为沈话前说。且曰、亦尝仿其体。作一绝句云、平江九百一斤羊。俸薄如何敢买尝。只把鱼虾充两膳。肚皮今作小池塘。闻者皆大笑。林公微闻之。索历之事亦已。右四事皆高师鲁说
刘尧举
绍兴十七年。京师人刘观、为秀州许市巡检。其子尧举、买舟趋郡。就流寓试。悦舟人女美。日夕肆微言以蛊之。女亦似有意。翁媪觉焉。防察不少懈。及到郡。犹憩舟中。翁每出则媪止。媪每出则翁止。生束手不能施。试之日。出垂拱而天下治赋。秋风生桂枝诗。皆所素为者。但赋韵不同。须加修润。迨昏乃出。次日、试论复然。既无所点窜。运笔一挥。未午而归舟。舟人固以为如昨日也。翁媪皆入市。独女在。生径造其所。遂合焉。是夕。生之父母同梦人持榜来。报秀才为榜首。傍一人曰、非也。郎君所为事不义。天敕殿一举矣。觉而相语皆惊异。生还家。父母责讯之。讳不语。已而乃以杂犯见榜。后舟人来。其事始露。又三年。从官淮西。果魁荐。然竟不第以死。
夷坚丁志卷第十八十二事
路当可
丙志载梁子正说路当可事。云其父为商水主簿。路之父君宝为令。故见其得法甚的。滕彦智云、当可乃其舅氏。盖得法于蜀。而君宝是其叔祖。子正之说不然。滕言尝与中外兄弟白舅氏。丐一常行小术。可以护身者。舅曰、谈何容易。吾平生持身庄敬。不敢斯须兴慢心。犹三遇厄。当为汝辈道之。其一事云、顷经严州村落间。过旧友方氏家。留饮款洽。日且暮、里豪叶氏。介主人来。言笄女未嫁、而为魅所惑挠。凡以法至者、辄沮败以去。敢敬请于公。吾虽被酒。固不妨行法。即如叶氏、唤女出。既出、端丽绝人。默惊羡以为向所未睹。女忽奋而前。若为人所驱拥。吾惘然变色。急趋避于佛堂中。女追逐至门。乃反。吾以鬼见困。从其家求閴静处。将具奏于天。主人引吾至西边小圃。一堂前后皆巨竹。与所居相□。云、此最洁清。吾取箧笥朱丹符笔之属。置几上。未暇举笔、俄蒙然无所知。闭目审听。觉身在虚空。坐处摇兀不小定。盖已见縻于竹抄。食顷还故处。则凡桉牕户。皆粪秽狼藉不可处。度未能与敌。急唤仆肩舆出外。行十许里。适得道观。遂托宿。精神稍宁。始趋庭中。望斗下。焚香百拜谢过。退而焚奏章。留两宿。微似有影响。遣一道流诣叶氏物色之。归云、火昨从圃中堂起。尽焫丛竹。延及山后高林。门前屋数十区。并土地小庙。皆煨烬。吾知讼已直。自还扣之。一家长少正相贺。云女经年冥冥不知人。今日如醉醒。说去岁在房
译薛贺州
郑地人薛锐仲藏，担任贺州太守。傍晚处理完公务准备退下时，忽然觉得心神昏沉，状态不佳。便枕着胡床小睡。有人在他面前作揖，请他同行。他身体随之走出。到了某处，其他官吏来传话说：“那位大人传话给使君，使君的大限已不远了。如果从此不再做官，前程还不可限量。”薛锐曾在会稽居住很久，生计从容，一向对做官没有热情。听到这话就回答说：“愿意从此不再做官。”官吏随即离去。不久又回来说道：“那位大人想要一份文书作为凭证。”薛锐索要纸笔写好后交给官吏。官吏看着他说：“既然已经写在文书上，就不可以再反悔了。”于是离去。过了一会儿又来说：“那位大人很高兴，使君可以回去了。”薛锐恍惚如同梦醒。当天就上奏章请求担任祠官，返回越地。当时是淳熙三年，他的官职是朝请郎。按惯例只需等到大夫级别，经过郊祀恩荫让子弟入仕，就应当辞官了。两年后薛锐退休。
三鸦镇
三鸦镇位于河北偏远荒凉的地方。汝州鲁山县也有一座三鸦镇，设镇官一员。俸禄收入不足以供养妻儿，官署景象萧条。当地多池塘沼泽，除了蒲草、莲藕、鱼鳖之外，集市上简直没有什么可买的。前后的监司官员从未到来。有一位转运使巡视辖区，随从官吏引导他经过这里。进入镇官的治所，官吏们全都已委托他人代管离去，没有账册文书可供查问。他在厅堂上徘徊，看到纸屏风上的题字墨迹尚湿。试着阅读，原来是一首小诗：“二年憔悴在三鸦，无米无钱怎养家。每日两餐唯是藕，看看口里出莲花。”转运使默然一笑离去。好事者传诵这首诗。蒙城人高公泗师鲁，在绍兴末年，监管平江市场征税。吴中地区羊肉价格极高，肉一斤，价值九百文钱。当时郡守离任，浙漕林安宅居仁代理府事。此人耿介且吝啬，认为郡中僚属买羊肉吃必定是贪污，打算索取购买物品的账册查验。通判沈度公雅，告诉师鲁说：“您是北方人，必定免不了吃羊肉。何不取来账册篡改，以免被府公所困。”师鲁笑着谢绝，对沈度讲了前面的故事，并且说：“我也曾模仿那种体式，作了一首绝句：‘平江九百一斤羊，俸薄如何敢买尝。只把鱼虾充两膳，肚皮今作小池塘。’”听到的人都大笑。林公隐约听说此事，索要账册的事也就作罢了。以上四件事都是高师鲁讲述的。
刘尧举
绍兴十七年，京师人刘观，担任秀州许市巡检。他的儿子刘尧举，雇船前往郡城，参加流寓试。他喜欢船家女儿的美貌，早晚用轻浮的言语引诱她。女子也似乎有意。公婆察觉了，防范察看毫不松懈。等到到达郡城，刘尧举仍住在船中。公公每次出门，婆婆就留下；婆婆每次出门，公公就留下。书生束手无策，无法施展。考试那天，题目是《垂拱而天下治赋》和《秋风生桂枝诗》，都是他平时练习过的，只是赋的韵脚不同，需要加以修饰润色。直到黄昏才出来。第二天，考论策也是如此。既然没有什么需要删改的，挥笔一挥，不到中午就回到船上。船家原本以为像昨天一样。公婆都去了集市，只有女儿在。书生径直走到她那里，于是结合。当晚，书生的父母同梦，有人拿着榜单来，报告秀才考了第一名。旁边一人说：“不对。郎君所做之事不义，上天敕令推迟一次考试。”醒来后互相告诉，都感到惊异。书生回家后，父母责问，他隐瞒不说。不久榜单公布，他因杂项犯规落榜。后来船家的人来，此事才暴露。又过了三年，他随官赴淮西，果然在荐举中名列第一。但最终没有考中进士而死。
夷坚丁志卷第十八十二事
路当可
丙志记载梁子正讲述路当可的事，说他的父亲担任商水主簿，路当可的父亲君宝担任县令，所以亲眼见到他得法非常确切。滕彦智说，路当可是他的舅父，大概是在蜀地得法，而君宝是他的叔祖父。梁子正的说法不对。滕彦智说，他曾与内外兄弟向舅父请求，求教一种常行的小法术，可以护身的。舅父说：“谈何容易。我平生持身庄重恭敬，不敢片刻产生轻慢之心，还遭遇三次灾厄。应当为你们讲述。其中一件事说，从前经过严州村落间，路过旧友方氏家，留饮款待融洽。天色将晚，当地豪强叶氏，通过主人来，说成年女子未嫁，却被鬼魅迷惑扰乱。凡是用法术来的人，都被阻止失败离去。敢向公请教。我虽然喝了酒，本来不妨碍施行法术。就来到叶氏家，叫女子出来。出来后，端庄美丽超出常人，默默惊羡以为以前未曾见过。女子忽然奋力向前，像被人驱赶拥簇。我恍惚变色，急忙躲避到佛堂中。女子追逐到门口，才返回。我被鬼所困，从他们家寻求安静处，准备上奏章给上天。主人引我到西边小园，一座厅堂前后都是大竹子，与住所相连，说这里最洁净。我取出箱箧里的朱砂、符笔之类，放在几案上。还没来得及提笔，忽然昏沉无知。闭目仔细听，感觉身在虚空，坐处摇晃不定，大概已被竹枝缠住。一顿饭的功夫回到原处，凡是案桌窗户，都粪秽狼藉不可居住。估计不能与鬼敌对，急忙叫仆人抬轿子出外。走了十几里，恰好遇到道观，于是寄宿。精神稍安，才走到庭院中，望着北斗星下，焚香百拜谢罪。退下后焚烧奏章。留宿两晚，稍微有些感应。派一道士到叶氏家物色情况。回来报告说，火昨天从园中厅堂起，烧尽丛竹，蔓延到山后高林。门前房屋数十间，连同土地小庙，都化为灰烬。我知道诉讼已胜，自己回去叩问，一家老小正互相庆贺，说女子经年昏迷不省人事，今天像醉醒。说去年在房