夷坚丁志卷第九十二事
。怨恚甚切。曰、我在彼甚安。君强携我。今正违誓言。不忍独寂寞。须屈君同此况味。韩愧怖得病。知不可免、不数日卒。
译怨恨愤怒非常深切。（鬼魂）说：“我在那里非常安乐。你强行带我离开，如今正违背誓言。我不忍心独自寂寞，必须让你也尝尝这同样的滋味。”韩生感到羞愧恐惧，因而生病。知道无法避免，没过几天就死了。
许道寿
许道寿者、本建康道士。后还为民。居临安太庙前。以鬻香为业。仿广州造龙涎诸香。虽沉麝笺檀。亦大半作伪。其母寡居久。忽如妊娠。一产二物。身成小儿形。而头一为猫。一为鸦。恶而杀之。数日间母子皆死。时隆兴元年。
滕明之
临安人滕明之、初为诸司吏。坐事失职。无以养妻子。乃为人管干官爵差遣。规取其赢。且好把持人语言短长。求取无度。识者畏而恶之。绍兴丁卯之秋。告其妻曰、吾适梦至望仙桥。入马胎中。惊怛而寤。此何祥也。即得疾死。死之夕。家人皆闻马嘶声。妻后亦流为倡云。
西池游
宣和中。京师西池春游内酒库吏周钦。倚仙桥栏槛。投饼饵以饲鱼。鱼去来游泳。观者杂沓。良久皆散。唯一妇人留。引周裾与言。视之、盖旧邻卖药骆生妻也、自徙居后、声迹不相闻。见之喜甚。问良人安在。顣頞曰、向与子邻时。彼谓我私子。子既徙去。犹屡棰辱我。我不能堪。与之决绝。今寓食阿姨家。闻子已丧偶。思欲遣媒妁言议而未及。不料获相逢于此、周愈喜。即邀入酒肆。草草成约。纳为妻。逾数月。因出城回。买饭于市。骆生适负药笈过门。周以娶其出妇之故。羞见之。掩面欲避。骆遽入相揖。周勉与语。且询其室家。骆伤惋曰、首春病疫死矣。吾如失左右手。悲念之不忘。遂泣下。周宽譬使去。殊大惊。又疑骆讳前事而为之说。立诣旧居。访邻里。皆言骆妻死。明白曰、吾属皆送葬者也。周益自失。惧不敢还家。又不知所为。纵饮酒垆醉。就睡。迨夜乃出。信步行。茫无所之。值当道卧者绊而仆。沾湿满身。复起行。财数十步。闻连呼杀人。逻卒蹑寻。见周意状苍忙。而污血被体。共执送官。具说踪迹如此。竟不能自明。掠死于狱。而真盗逸至京东。以他过败获。具言都城杀人事。移牒开封。则周既死矣。可谓奇祸也。其子子明、亦坐恶逆诛。
舒懋育鳅鳝
临安浙江人舒懋、以卖鱼饭为业。多育鳅鳝瓮器中。旋杀旋烹。一日发瓮失所蓄。遍寻之。乃悉缘着屋壁。累累欲上。而无所届。缭绕虬结可畏。懋甚惧。取投诸江。誓不复杀。而易为蔬馔。经数月。所入殊薄。不足以赡家。乃如其故。俄又失二物所在。因汲水见密蟠井中。不暇顾省。拾取而烹之。时干道五年春也。及秋疫作。尽室皆死。懋独不然。但遍身生疮。每疮辄有鳅鳝头喙突出。痛楚特甚。后一月乃死。
陈媳妇
宣和四年。京师鬻果小民子。夜遇妇人。艳妆秀色。来与语。邀至一处。相与燕狎。颇得衣物之赠。自是夜夜见之。所获益多。民服饰骤鲜华。而容日羸悴。医巫不能愈。有禁卫典首刘某。持斋戒不食。但啖乳香饮水。能制鬼物。都人谓之吃香刘太保。民父母偕往豤祈。刘呼视其子曰、此物乃为怪耶。吾久疑其必作孽。今果尔。即共造产科医者陈媳妇家。陈之门刻木为妇人。饰以衣服冠珥。稍故暗则加采绘。而更新其衣。自父祖以来有之。不记岁月矣。刘揭其首幂。令民子视之。则宛然夜所见者。乃就其家设坛位。步▯▯▯(正▯▯)▯作法。举火四十九炬焚之。怪遂绝。
河东郑屠
临安宰猪。但一大屠为之长。每五鼓击杀于作坊。须割裂既竟。然后众屠儿分挈以去。独河东人郑六十者。自置肆杀之。尝挂肉于案钩上。用力颇锐。钩尖利甚。伤其掌。刃透手背。痛逾月方愈。又临灶燖猪。恍若有物挽捽入大釜中。妻子急拯之。半身煮烂死矣。
张颜承节
宣和间、京师天汉桥。有官人自脱冠巾。引头触栏柱不巳。观者环视。恍莫测其由。不复可劝止。问亦不对。良久血肉淋漓。冥仆于地。徼巡卒共守伺之。日晚小苏。呻吟悲剧。顾曰、我张颜承节也。住某坊内。幸为僦人舁归。既至家。遂大委顿。头颅肿溃如盎。呼医傅药。累旬方小愈。家人扣其端。全不自觉。疮成痂而痒不可忍。势须尽爬搔则又肿溃。才愈复痒。如是三四反。逾年不差。殆于骨立。尽室忧其
译许道寿
许道寿，本来是建康的道士。后来还俗成为平民。居住在临安太庙前。以卖香为职业。模仿广州制造龙涎香等各种香料。即使是沉香、麝香、笺香、檀香，也大半是伪造的。他的母亲守寡很久，忽然像怀孕一样。一次生产生出两个东西，身体长成小儿的形状，但头一个是猫头，一个是鸦头。因为厌恶而杀死了它们。几天之内，母子都死了。当时是隆兴元年。
滕明之
临安人滕明之，起初做各衙门的吏员。因为犯事失去职位。没有东西供养妻子儿女。于是替人管理官爵差遣的事务。谋取其中的利润。并且喜欢把持别人的言语长短。索取没有节制。有见识的人害怕并厌恶他。绍兴丁卯年的秋天，告诉他的妻子说：“我刚才梦见到了望仙桥。进入马的胎中。惊恐害怕而醒来。这是什么征兆呢？”随即得病而死。死的那天晚上，家里人都听到马嘶叫的声音。他的妻子后来也流落成为妓女。
西池游
宣和年间，京师西池春游，内酒库的吏员周钦，靠着仙桥的栏杆，投掷饼饵来喂鱼。鱼来来去去地游动。观看的人杂乱拥挤。过了很久大家都散去了。只有一个妇人留下来，拉着周钦的衣襟与他说话。一看，原来是旧邻居卖药骆生的妻子。自从搬走后，音信踪迹不再相通。见到她非常高兴。问丈夫在哪里。她皱着眉头说：“以前和你做邻居时，他诬陷我私通你的儿子。你搬走后，他还屡次鞭打侮辱我。我不能忍受，和他断绝了关系。现在寄住在阿姨家。听说你已经丧妻，想派媒人提亲但还没来得及。没想到在这里相逢。”周钦更加高兴。立即邀请她进入酒肆。草草地订立婚约。娶她为妻。过了几个月，因为出城回来，在集市上买饭。骆生恰好背着药箱经过门口。周钦因为娶了他休弃的妻子，羞于见他。掩面想要躲避。骆生急忙进来作揖。周钦勉强和他说话，并且询问他的家庭情况。骆生悲伤感叹地说：“今年春天因病死了。我像失去了左右手一样。悲痛思念不能忘记。”于是流下眼泪。周钦宽慰他让他离开。非常惊讶。又怀疑骆生忌讳以前的事情而编造谎言。立即到旧居，访问邻里。都说骆妻死了。明白地说：“我们这些人都是送葬的。”周钦更加失落。害怕不敢回家。又不知道该怎么办。放纵在酒垆喝醉。就睡。等到夜里才出来。随意行走，迷茫没有方向。遇到当路躺着的人绊倒摔仆。浑身沾湿。再次起来行走。才几十步，听到连声呼喊杀人。巡逻的士兵追踪寻找。看见周钦神情慌张，而且污血满身。一起抓住送到官府。详细说出踪迹如此。最终不能自我辩白。在狱中被拷打致死。而真正的盗贼逃到京东。因为其他过错被抓获。详细供出都城杀人的事情。移文给开封府。但周钦已经死了。可以说是奇异的灾祸。他的儿子周子明，也因为恶逆罪被诛杀。
舒懋育鳅鳝
临安浙江人舒懋，以卖鱼饭为职业。多在瓮器中养育泥鳅和鳝鱼。随即杀死随即烹煮。一天打开瓮发现储存的东西不见了。到处寻找。发现全都攀附着屋壁。累累叠叠想要向上爬。但没有地方可去。缠绕盘结令人害怕。舒懋非常恐惧。取来投到江中。发誓不再杀生。改做素食。过了几个月，收入非常微薄。不足以供养家庭。于是像以前那样。不久又丢失了这两种东西的下落。因为打水看见密密麻麻地盘绕在井中。来不及仔细查看。拾取来烹煮。当时是干道五年春天。到了秋天瘟疫发作。全家都死了。只有舒懋不是这样。但全身长疮。每个疮都有泥鳅鳝鱼的头喙突出。痛苦特别严重。一个月后才死。
陈媳妇
宣和四年，京师卖水果的小民儿子，夜里遇到妇人。艳丽妆容秀美姿色。来和他说话。邀请到一个地方，一起宴饮亲昵。颇得衣物赠送。从此夜夜见到她，获得的利益很多。小民的服饰突然变得鲜艳华丽。但容貌日渐瘦弱憔悴。医生巫师不能治愈。有禁卫军典首刘某，持斋戒不食。只吃乳香喝水。能制服鬼怪。京城人叫他吃香刘太保。小民的父母一起去祈求。刘某叫来查看他的儿子说：“这东西是作怪吗？我早就怀疑它一定会作孽。现在果然如此。”于是共同前往产科医生陈媳妇家。陈家的门上刻木做成妇人。装饰以衣服冠珥。稍微陈旧暗淡就加上彩绘。并且更新她的衣服。从父祖以来就有，不记得岁月了。刘某揭开她的头巾，让小民儿子看。则宛然是夜里所见的人。于是就在她家设坛位，步罡踏斗作法。点燃四十九支火把焚烧她。怪事于是绝迹。
河东郑屠
临安宰猪，只由一个大屠户做首领。每在五更击杀在作坊。必须割裂完毕。然后众屠儿分抬离去。只有河东人郑六十，自己设置店铺宰杀。曾经挂肉在案钩上。用力很猛。钩尖非常锋利。伤了他的手掌。刀刃穿透手背。疼痛过了一个月才痊愈。又靠近灶台烫猪，恍惚好像有东西拉扯拽入大釜中。妻子儿女急忙救他。半身煮烂死了。
张颜承节
宣和年间，京师天汉桥，有官员自己脱下冠巾，引头撞击栏杆柱子不停。观看的人环绕注视。恍惚莫测其缘由。不能再劝止。问也不回答。过了很久血肉淋漓，昏倒在地。巡逻士兵共同守候。傍晚稍微苏醒。呻吟悲伤地说：“我是张颜承节。住在某坊内。幸而借人抬我回去。”到家后，就非常疲惫。头颅肿溃像盎一样。叫医生敷药，几十天才稍微痊愈。家人追问缘由，完全自己不觉。疮结痂而痒不可忍。必须全部抓挠则又肿溃。刚痊愈又痒。像这样三四次。过了一年不痊愈，几乎瘦得只剩骨头。全家担忧他
不起。尝扶掖出门。适旧仆过前。惊问所以。告之故。仆曰、都水监杜令史、施恶疮药绝神妙。然不可屈致。当勉诣彼。庶见证付药。可立愈。张仗仆为导。亟访之。杜生屏人曰、颇忆前年中秋夜所在乎。曰、忘之矣。杜曰、吾能言之。君是年部江西米纲。以中秋夕至独树湾檥泊。月色正明。君杖策登岸。百步许得地平旷。方命酒赏月。俄而骤雨。令仆夫取雨具。怒其来缓。致衣履沾湿。抛所执拄斧掷之中额。仆回舟谓妻曰、我为主公所击。已中破伤风。恐不得活。然无所赴愬。即死。汝切勿以实言。但云痼疾发作。此去乡远。万一不汝容。何以生存。宜豤白主公。乞许汝子母。附舟入京。犹得从人浣濯以自给。言终而亡。比晓、妻举尸▯瘗于水滨。泣拜君曰、夫不幸道死。愿容附载。君叱之曰、舟中皆男子。岂宜着汝无夫妇人。略不顾。促使解缆。妻拊膺大恸曰、孤困异土。兼乏裹粮。进退无路。不如死。抱幼子自投江中。仆既殒于非命。又痛妻儿之不终。诉诸幽府。许偿此冤。去年君触桥时。乃彼久寻君而得见也。张震骇曰、是皆然矣。某方欲丐药。何为及此。且何以知之。杜曰、吾昼执吏役。夜直冥司。职典冤狱。兹事正在吾手。屡为解释。渠了不听从。自今四十九日。当往与君决。至期、可扫洒静室。张灯四十九盏。置高坐以待之。中夜当有所睹。幸而灯不灭。彼意尚善。若灭其半。则不可为矣。吾亦极力调护。但负命之冤。须待彼肯舍与否。有司固不可得而强。无用药为也。张泣谢而归。如其教。张灯之夕。独坐高榻。家人皆伺于幕内。近三鼓。阴风劲厉。四十九灯悉灭。其一复明。亡仆流血被面。妻子相随。犹带水沥漉。从室隅出。拽张曰、可还我命。即陨坠于下。头缩入项间而死。
译张病重不起。曾经被人搀扶着出门。恰好以前的仆人经过面前。惊讶地询问原因。张告诉了他实情。仆人说：“都水监的杜令史，有治疗恶疮的神妙药方。然而不能勉强他前来，应当努力亲自去拜访他。或许能见证并得到药方，可以立刻痊愈。”张依靠仆人作为向导，急忙去拜访他。杜生屏退旁人说道：“还记得前年中秋夜你在哪里吗？”张说：“忘记了。”杜生说：“我能说出来。你那年负责江西的米船运输，在中秋之夜到达独树湾停泊。月色正明亮，你拄着拐杖登上岸，走了一百步左右找到一块平坦空旷的地方，正要摆酒赏月。忽然下起大雨，你命令仆人拿雨具来，因为来得慢而发怒，导致衣服鞋子都沾湿了，把你手中的拄斧扔过去，打中了他的额头。仆人回到船上对妻子说：‘我被主人打中，已经得了破伤风，恐怕活不成了。然而无处申诉，即使死了，你也千万不要说实话，只说是旧病发作。这里离家乡很远，万一主人不接纳你，怎么生存？应该告诉主人，请求允许你母子依附船只进京，还能靠给人洗衣来养活自己。’说完就死了。等到天亮，妻子抬着尸体埋葬在水边，哭着向你拜谢说：‘丈夫不幸死在路上，希望能允许我们依附船只。’你斥责她说：‘船里都是男人，怎么能让你这没有丈夫的女人上来。’完全不顾，催促解开缆绳。妻子捶胸痛哭说：‘孤苦困顿在异乡，又缺乏盘缠，进退无路，不如死了。’抱着年幼的孩子跳入江中。仆人死于非命，又痛惜妻儿不得善终，向阴间官府申诉，答应偿还这个冤屈。去年你撞桥的时候，就是那个仆人长久寻找你才得见的。”张震惊害怕地说：“这些都是真的。我正要求药，为什么到了这个地步？而且你怎么知道的？”杜生说：“我白天做吏役，晚上在阴间值班，掌管冤狱。这件事正好在我手里。多次为他解释，他一点也不听从。从今天起四十九天后，他会来和你决断。到时候，可以打扫干净房间，点四十九盏灯，摆好高座等待他。半夜应当有所看见。幸好灯不灭，他的心意还善；如果灭了一半，那就没办法了。我也会极力调护，但负命的冤屈，须看他肯不肯舍弃。官府固然不能强迫。不用药了。”张哭着感谢后回家。按照他的教导去做。点灯的晚上，独自坐在高榻上，家人都在帘幕内守候。快到三更时，阴风猛烈，四十九盏灯全部熄灭，其中一盏又亮了。死去的仆人满脸流血，妻子儿女相随，还带着水淋淋的样子，从房间角落出来，拉着张说：“可以还我命了。”随即坠落下去，头缩进脖子里死了。
龙泽陈永年
干道三年秋。临安大雷震。军器所作坊兵龙泽夫妇。并小儿曰郭僧。凡三人。震死于一室。初泽父全既死。泽妹铁师、居白龟池为娼。其母但处女家。遇子受俸米。则来取三斗去。泽夫妇颇厌其至。屡出恶言。郭僧者、亦相与骂侮。以乞婆目之。故获此谴。同时有严州人陈永年。同其兄开银铺于临安市。狂游不检。母私储金十数两。规以送终。恐永年求取无度。不使知。一日开箧。永年适自外来。见之。遽攫而走。母恚闷仆绝。兄追及争夺。仅得其半。以归母。母遂病卧。是夕。永年亦遭震厄。
钱塘潮
钱塘江潮。八月十八日最大。天下伟观也。临安民俗。太半出观。绍兴十年秋前二夕。江上居民或闻空中语曰、今年当死于桥者数百。皆凶淫不孝之人。其间有名而未至者。当分遣促之。不预此籍。则斥去。又闻应者甚众。民怪骇不敢言。次夜、跨浦桥畔人。梦有来戒者云、来日勿登桥。桥且折。旦而告其邻数家。所梦皆略同。相与危惧。比潮将至。桥上人已满。得梦者。从傍伺之。遇亲识立于上者。密劝之使下。咸以为妖妄不听。须臾潮至。奔汹异常。惊涛激岸。桥震坏入水。凡压溺而死数百人。既而死者家来。号泣收敛。道路指言其人。尽平日不逞辈也。乃知神明罚恶。假手致诛。非偶然尔。
陕西刘生
绍兴初、河南为伪齐所据。枢密院遣使臣李忠、往间谍。李本晋人。气豪好交结。人多识之。至京师。遇旧友田庠。庠、亡赖子也。知其南来。法当死。捕告之。赏甚重。辄持之曰、尔昔贷我钱三百贯。可见还。李忿怒曰、安有是。吾宁死耳。陕西人刘生者、闻其事。为李言极知庠不义。然君在此如落穽中。柰何可较曲直。身与货孰多。且败大事。盍随宜饵之。李犹疑其为庠游说。然亦不得已与其半。刘曰、勿介意。会当复归君。李佯应曰、幸甚。庠得钱买物。将如晋绛。刘曰、我亦欲到彼。偕行可乎。即同涂。过河中府。少憩于河滩。两人各携一担仆。共坐沙上。四顾无人。刘问庠乡里年甲。具答之。刘曰、然则汝乃中国民。尝食宋朝水土矣。庠曰、固然。刘曰、我亦宋遗民。不幸沦没伪土。常恨无以自効。朝廷每遣人探事。多采道听涂说。不得实。幸有诚悫如李三者。吾曹当出力助成之。柰何反挟持以取货。庠讳曰、是固负我。刘曰、吾素知此。且询访备至。甚得其详。吾与汝无怨恶。但恐南方士大夫。谓我北人皆似汝。败伤我忠义之风耳。遂运斤杀之。仆亦杀其仆。投尸于河。并其物复回京师。尽以付李。乃告之故。李欲奉半直以谢。刘笑曰、我岂杀人以规利乎。长揖而别、李南还说此。而失刘之名。为可惜也。
要二逆报
姑苏村民要二、以渔为业。凶暴不孝。绍兴二十三年。妻生男方在乳。民母抱持之。老人手弱。误堕于地。死焉。母畏子之暴。不知所为。民殊不以介意。他日白母曰、久不到舅家。偶得大鱼欲往馈。能偕行否。母慰喜过望。欣然从之。幞被登舟。行数里。至寂无人处。则停桌持斧立母前。怒目骂曰、母生我、既知爱惜。今我生子。那得不爱。柰何故堕地杀之。便当偿子命。母知不可脱。急引被蔽头面。曰、听汝所为。民奋斧将及母。母分必死。久乃寂然。举被视之。不见其子。而舟已在所居岸下。既反舍。妇泣言适青天无云。大雷一声。夫震死于野。遍身皆斧伤巨创。不知何以至此。母始话其事。元不闻雷声。亦不觉舟之动摇复还也。民之家遂绝。此卷□忠州郎□□说
夷坚丁志卷第十十三事
邓城巫
襄阳邓城县有巫师。能用妖术。败酒家所酿。凡开酒坊者、皆畏奉之。每岁春秋。必遍谒诸坊。求丐年计。合十余家率各与钱二十千。则岁内酒平善。巫亦藉此自给。无饥乏之虑。一岁因他事颇窘用。又诣一富室有所求。曰、君家最富赡。力足以振我。愿勿限常数。主人拒之甚峻。曰、年年饷君二万钱。其来甚久。安得辄增。宁败我酒。一钱不可
译龙泽陈永年
乾道三年秋天，临安发生大雷震。军器所作坊的士兵龙泽夫妇，以及名叫郭僧的小儿子，共三人，在一间屋子里被雷击死。起初，龙泽的父亲龙全已经去世，龙泽的妹妹铁师住在白龟池做娼妓。他们的母亲只住在娘家，每当龙泽领到俸米时，就来取走三斗。龙泽夫妇很讨厌她来，屡次出言恶毒。那个叫郭僧的小儿，也一起辱骂侮辱她，把她当作乞婆看待。因此招致这样的灾祸。当时有个严州人陈永年，和他的哥哥在临安市开银铺。他狂荡游荡，行为不检点。母亲私下储藏了十几两金子，打算留作送终之用，怕陈永年索取无度，不让他知道。一天打开箱子，陈永年恰好从外面回来，看见了，立刻抢了就跑。母亲愤怒郁闷，昏倒过去。哥哥追上争夺，只抢回一半，拿给母亲。母亲于是病卧在床。当晚，陈永年也遭雷击之祸。
钱塘潮
钱塘江的潮水，八月十八日最大，是天下壮丽的景观。临安的民俗，大半的人都出来观看。绍兴十年秋天前两个晚上，江边居民有人听到空中有人说：“今年在桥上死的人会有几百，都是凶恶淫邪不孝的人。其中有名字但还没到的，应当分别派遣人去催促。如果不在这名册上，就斥退离开。”又听到应答的人很多。百姓感到怪异害怕，不敢说。第二天晚上，跨浦桥边的人，梦见有人来告诫说：“明天不要上桥，桥快要断了。”早上告诉邻居几家，所梦见的都大致相同。大家互相感到危险恐惧。等到潮水快到的时候，桥上的人已经满了。得到梦境的人，从旁边窥视，遇到认识的人站在桥上，秘密劝他们下来。大家都认为是妖妄之言，不听。不一会儿潮水到了，奔腾汹涌异常，惊涛拍击岸边，桥震动毁坏落入水中。总共压死淹死几百人。不久死者的家人来，号哭收敛尸体。路上指着说那些人，都是平时为非作歹的人。这才知道神明惩罚恶人，借手来诛杀，不是偶然的。
陕西刘生
绍兴初年，河南被伪齐占据。枢密院派遣使臣李忠，前往间谍。李忠本是晋地人，气量豪迈喜欢结交，很多人认识他。到了京师，遇到旧友田庠。田庠是个无赖子弟，知道李忠从南边来，按法律应当处死，逮捕告发他，赏赐很重。田庠就挟持他说：“你以前借给我三百贯钱，可以来还。”李忠愤怒地说：“哪有这事，我宁愿死。”陕西人刘生，听说这件事，为李忠说话，极知道田庠不义。然而说：“您在这里如同落入陷阱中，怎么可以计较是非曲直。生命和财物哪个重要？况且败坏大事。何不随宜安抚他。”李忠还怀疑他是为田庠游说，然而也不得不给他一半。刘生说：“不要介意，等当归还给您。”李忠假装答应说：“太好了。”田庠得到钱买物品，将要去晋绛。刘生说：“我也想到那里，一起走可以吗？”就同路。过了河中府，在河滩稍作休息。两人各带一个挑担的仆人，一起坐在沙上。四下看没有人，刘生问田庠家乡年龄，田庠详细回答。刘生说：“那么你是中原百姓，曾经吃宋朝的水土了。”田庠说：“确实如此。”刘生说：“我也是宋朝遗民，不幸沦陷在伪齐土地，常恨没有机会效力。朝廷每次派人探听事情，多采集道听途说，得不到实情。幸好有像李忠这样诚实的人，我们应当出力帮助他成功。怎么反而挟持他来获取财物。”田庠掩饰说：“他本来欠我。”刘生说：“我素来知道这事，而且询问调查非常详细，很得到详情。我和你没有怨恨，只是怕南方士大夫，认为我们北方人都像你，败坏伤害我们忠义的风气罢了。”于是挥斧杀了他。仆人也被杀了。把尸体投入河中，连同他的物品回到京师，全部交给李忠。于是告诉他缘故。李忠想奉上一半钱来感谢。刘生笑着说：“我难道杀人来图利吗？”长揖告别，李忠南归讲述这事，却失去了刘生的名字，很可惜。
要二逆报
姑苏村民要二，以捕鱼为业。凶暴不孝。绍兴二十三年，妻子生男孩刚在吃奶。村民的母亲抱着他，老人手无力，误掉在地上，死了。母亲害怕儿子的凶暴，不知道怎么办。村民一点也不在意。有一天告诉母亲说：“很久没到舅舅家，偶然得到大鱼想去送，能一起去吗？”母亲安慰喜悦超过期望，欣然跟随。包裹被子登上船，走了几里，到寂静无人的地方，就停船拿斧头站在母亲面前，怒目骂说：“母亲生我，既知道爱惜。现在我生儿子，哪能不爱护。怎么故意掉在地上杀死他。就应当偿还儿子的命。”母亲知道不能逃脱，急忙拉被子遮住头脸，说：“听你所为。”村民挥斧将要砍到母亲，母亲料定必死，很久才寂静。举起被子看，不见她的儿子，而船已经在所住岸下。回到家里，妻子哭着说刚才青天无云，大雷一声，丈夫被雷击死在野外，遍身都是斧伤巨创，不知道怎么这样。母亲才开始说这事，原来没听到雷声，也不觉得船动摇返回。村民的家于是绝后。这卷□忠州郎□□说
夷坚丁志卷第十十三事
邓城巫
襄阳邓城县有巫师，能用妖术，败坏酒家所酿的酒。凡是开酒坊的，都害怕供奉他。每年春秋，必定遍访各酒坊，求取年费。合十几家通常各给钱二十千，那么一年内酒平稳好。巫师也借此自给，没有饥乏的忧虑。一年因为其他事很窘迫用度，又到一富室有所求，说：“你家最富裕，力量足以救济我，希望不限定常数。”主人拒绝得很严厉，说：“年年给你二万钱，由来已久，怎么能随便增加。宁可败坏我的酒，一钱不可。”