夷坚甲志卷第三九事

译夷坚甲志卷第三九事

万岁丹

徽州婺源县怀金乡的百姓程彬，为了冒险牟取暴利，储藏毒药害人。他大量杀死蛇类埋在地下，上面覆盖着草席，用水浇灌。时间久了，就会蒸发出菌类。他采集这些菌类并晒干，再混入其他药物。刚长出来的菌类，人吃了就会立即死亡，他担心因此连累自己，不敢使用；大多选取次一等的，先用来喂养青蛙，根据青蛙跳跃的多少来判断毒性程度。他给这种药起了个好听的名字叫“万岁丹”。愚昧的百姓中，有想要毒死仇人的，就用数千钱秘密购买。曾经有个客人来，想下毒，却误中了岳父。岳父回家后醒悟过来，但已经无法挽救。程彬有个弟弟叫正道，认为这样做很不妥当，但不敢劝谏，于是搬家躲避到几十里外。程彬年老后，开始后悔不再制作，稍微用假的东西代替。药物既然不灵验，于是就没有人购买了。他死后非常贫穷，只有一个儿子，乞讨求生，死在路上。后来这一支就断绝了。曾经有个里胥催缴租税，言语冒犯程彬，程彬愤怒之下给他下毒让他喝下。里胥走了不久，头痛呕吐鲜血，急忙返回躺在程彬家门口，大声呼救乞命。程彬打水给他喝，他立刻痊愈。大概是有东西化解了他的毒性。这是县里人董猷讲述的。

李辛偿冤

宣和末年，饶州负责粮仓的李辛，作为官吏凶恶蛮横，郡中的人都对他侧目而视。有一次大雪天他进入官府，在途中遇到一个人。李辛喝醉了酒，仗着力气大，挥拳把他打死了。围观的人像墙一样多，但都怕连累自己，谁也不说话。李辛离开后，街卒认为他是暴病而死，叫他的家人把他埋葬了。李辛更加放肆，他住在城外，夜里经常翻墙回家。过了三年，忽然遇到那个死去的人说：“我找你很久了，原来你在这里啊。”李辛回家告诉妻子，非常害怕。第二天就死了。李辛家养了几头鹿，每次用竹子敲击柱子，鹿就会应声而来。户曹白生，在七月奉命购买鹿，买不到，就呼唤李辛家养的鹿。刚敲竹子，一头最大的鹿来了，就杀了它，取肉来应付命令。他召来相识的洪端，一起吃剩下的肉。过了一天李辛死了，大家都认为是中毒，不知道是被冤鬼所杀。这是洪端讲述的。

陈氏负前夫

陈德应侍郎的女儿，嫁给了会稽石氏为妻，生了一个儿子后石氏生病。临终时，石氏拉着妻子的手诀别，说：“我和你相爱，不是寻常夫妇可比。你要好好抚养我的儿子，一定要不嫁人来报答我。”陈氏迟疑没有答应。石氏愤怒地说：“你想着新丈夫，不想着旧主人。”于是去世。陈氏哭泣悲哀，思念慕恋，消瘦得很厉害。不久，她的父亲任广东帅，带她一起前往。可怜她正值盛年，为她选择女婿，选中了莆田的吴璲。陈氏推辞不掉，于是接受了聘礼。嫁过去一年多，忽然看见前夫来了，骂道：“你对我这样，怎么能侍奉别人？先取我儿子的命，再取你的命。”到了傍晚儿子夭折，过了十天，陈氏病亡。这是陈欢世明讲述的，陈欢与吴璲关系友好。

李尚仁

王承可，绍兴辛酉年，担任提举浙东茶盐。官署在会稽子城东，大概是古龙兴寺。王承可的第三个儿子王洧，曾经梦见一个穿紫袍的大丈夫来，说：“我的枯骨埋在桃树下，幽魂无处归依。你可怜我，让我迁葬。”王洧醒来，告诉父亲。查看房子旁边有一棵大桃树，于是向下挖掘寻找骨头，没有找到。第二年八月最后一天，又梦见有人通报说：“朝请大夫李尚仁。”进来后，就是之前梦见的那个人，低着头神情凄惨，重申以前的请求，袖中拿出一首诗送给王洧，说：“桃林隐伏厌清芬，去岁幽魂得见君。八十寿龄人未有，一堂风采世无闻。济时革弊忠为主，救物哀亡德作恩。白骨可怜埋近地，愿公举手报无垠。”王洧醒来，急忙点蜡烛拿笔在竹简上记录。恰逢王承可即将离任，认为李君的精魂不可辜负，急忙召集吏卒，在西厢房桃树下大肆搜索。几天没有发现什么。王承可亲自监督挖掘，再挖了一尺多深，才找到了。有两把小象牙梳已经腐朽，乌巾只剩下方寸大小，骨头旁边存有四颗大钉子。于是迁葬到禹庙后面的三乔松下，备办酒食祭奠他。吴兴的莫寿朋、洛阳的朱希真敦儒都记载了这件事，认为梦中的诗是吉祥的。十四年后，王洧因事被贬到广东，而广东有个寓客也叫李尚仁。

段宰妾

段宰住在婺州浦江县的僧舍里。他的妻子曾经在门口观看，有个妇人乞讨，年纪很轻壮。询问她的姓氏和来历，自称没有丈夫，也没有亲戚。段妻说：“既然这样，为什么不给人做妾而乞讨？愿意跟我走吗？”妇人说：“不是不想，只是人们因为我贫贱，不肯接纳罢了。如果能让我做做饭的差事，实在是非常幸运。”于是叫她进来，让她洗澡换衣服，派厨师教她饮食之道。十天就能做了。接着用乐府训练她，不到一个月全都做得很好。调教久了，容貌神色非常好看。段宰给她起名叫莺莺，作为侧室。大概五六年间，段宰唯恐她离开。一天夜里，段家的人都睡了，有个从门外叫门的人说：“我是莺莺的丈夫。”仆人回答说：“莺莺没听说有丈夫。即使像你说的那样，等天亮来也不晚，何必半夜来呢？”那人很生气，说：“如果不开门，我就从缝隙中进去。”仆人非常害怕，立刻敲堂门，把这件事告诉段宰。莺莺听了，好像有喜色，说：“他来了。”急忙跑出去。段宰怀疑她逃跑，自己举着火把追到厅厢，只听到声音极大，灯就灭了。妻子派婢女出去看，段宰已经死了，七窍都流血，外门门锁如旧。终究不知道是什么妖怪。这是浦江人何叔达讲述的，我从程资忠那里得到这个故事。

窦道人

桂缜，字彦栗，信州贵溪人。他所住的地方靠近龙虎

译山路才三十里。道士每天经过门前。桂氏必定给他们钱。陈缜向来患有疝气。每次发作都濒临死亡。医生教他向方士学习服气诀。所以他特别留意。绍兴庚申年六月二十三日。傍晚洗完澡后。在小路上散步。有一位老道士走来。年纪八九十岁了。鬓发胡须全白。弯腰驼背，下巴丰满。陈缜作揖与他交谈说。请到我的寒舍。取些茶水的费用。老道士说。天色已晚。不能到您家。您如果有意。能留我住十天吗。陈缜没有回答。于是老道士走了。又回过头。叫陈缜上前。走进树林间。坐在古松根上。自称姓窦。声音像山东人。畅谈了很久。话语颇为冒犯陈缜。陈缜见他年老。虽然表面恭敬但心里不服气。仔细看他的眼睛。清澈高耸入鬓。戴着青色头巾。夏天行走不出汗。不忍心立刻离开。又向他询问气术。道士说。我修习行气二百年。治病很容易罢了。为他朗诵所习书的千余字。天文、地理、兵法、道要。交错混杂其中。大致无法理解。陈缜说。先生有幸教我。这不是我能理解的。何不说说粗略的。道士说。你似乎可以教导。我有一本书。藏在衡山中。现在去取它。再过三十三年。将把它传授给你。陈缜说。莫非是搬运导引诀吗。说。不是。暂且用方书救济众人。稍微积累阴德。陈缜说。万一到了期限。去哪里寻找先生。说。不是你所能知道的。我将会来拜访你。于是邀请陈缜想要一同离去。陈缜以父母年高及妻儿拖累为借口推辞。道士不高兴，忽然就不见了。陈缜既惊骇又恐惧。急忙回家不敢告诉别人。几天后。一位道士到门前问道。八十三承事在哪里。陈缜的父亲家人找借口让他出去。呼叫的人愤怒地说。我没有什么要求。先生派我来授予你书罢了。为什么不出来。把书卷扔在台阶上就走了。拿来看。原来是吕洞宾传。陈缜开始后悔。到了壬戌年。考中进士调任鄱阳尉。回家经过严州和衢州之间。疾病大发作。无法忍受。抬着走几里。必须下来。投宿在旅店中。靠着外门躺着。有商人经过。靠着担子问道。官员有病吗。说。是的。说。刚发病时行坐立卧都不可以。某处最痛。求死不能。症状是不是这样。说。是的。你怎么知道的。客人说。我是豫章人。年轻时也患此病。今天背负百斤而不受影响。大概有药可以治疗罢了。于是打开口袋好像寻找什么。得到一个包裹像细切的桑叶。教他用三升酒浸泡服用。陈缜向来不喝酒。不敢服用。用千金感谢客人后客人离开。回到家病更加严重。遍服其他药都不见效。姑且按照客人说的。把药投入酒中。刚喝一杯。那甜味像饴糖蜂蜜。随渴随饮。到天亮酒喝完。病好了十分之八。两天后完全康复。后来不再发作。仔细回想商人。原来是以前遇到的窦君。

译祝大伯

桂缜的祖父名叫安时。他自幼仰慕道术。二十四岁时，便抛弃妻子儿女，带着金银绸缎前往名山修行。十年后归来，遇到方士路过家门，必定邀请他们进来，每天在厅堂上吃饭的道士有几十人。家中财产耗尽，全家人都责怪他，但安时的意志却更加坚定。家仆祝大伯，负责打水砍柴的劳役，虽然愚钝但谨慎恭敬。有一天他从外面回来，举止异常，说：“刚才遇到一位道人给我药，吃了这药就可以不吃饭了。”验证后确实如此。追问药方却没有了。有时盛夏在烈日下暴晒，冬天趴在冰上，都不觉得寒冷或炎热。但他依然像往常一样服役。桂家的人都恭敬地对待他，称他为“祝仙人”，想用客人的礼节来挽留他。他推辞说：“我命中注定在人间做仆役，期限满了自然就会离开。”像这样过了三年，他告诉安时说：“白花岩有人来邀请我，希望主人一同前往。”于是两人一起出发。还没走到岩下，丝竹乐声清脆悦耳，充满耳际。彩云浓郁，遮蔽了山谷。安时惊叹不已，祝大伯突然出声告辞，随即消失不见。安时从此不再有意志，不久便去世。当时是大观二年。白花岩距离桂家住所十里。

郑氏得子

李处仁，也是贵溪人。妻子郑氏，曾经梦见来到高山脚下，有个穿绿衣的小儿在山顶嬉戏，急忙抱住得到他，于是醒来。不久便怀孕生了个男孩，取名叫嵩老。稍大一些，非常聪慧敏捷。父亲让他学习进士的学业，于是改名叫嵩，字梦符。十八岁时，绍兴十五年，一举考中进士。五年后，担任建州建阳尉。盗贼侵入他的治所，父母双亲都死在贼手。郑氏的梦也不是吉兆。这三件事都是桂缜说的。

邵南神术

邵南，是严州人，颇通文书典籍，喜欢阅读天文五行志，精通遁甲术，占卜如同神助。但他酗酒任性，喜欢当面驳斥别人，人们都称他狂妄。宣和四年，他游历临安。胡少汲以秘阁修撰的身份担任两浙转运使，听说他的名声，召他来占卜。邵南说：“六十天内仍会担任原来的职务做大漕，接替姓陈的人。”当时郭仲荀太尉担任路钤辖，想模仿三路的做法，与部使者按官职排序。蔡文饶尚书任杭州长官，常常压制他，要求他每天在台阶下作揖，才能坐下。郭仲荀心中愤恨，上奏请求退休，也召邵南来决断。邵南说：“等到胡修撰被任命为发运使，再过四十天，太尉也能得到北方的郡守职位，官衔内带有‘安抚’二字，只是不是主帅罢了。”郭仲荀说：“我已经请求退休了，怎么会有这样的事。”才五十七天，发运使陈亨伯被召回，胡少汲代替了他。郭仲荀备饭邀请邵南，再次询问。邵南回答说：“征兆与之前的卦象相同，没有退隐的迹象。之前的话一定不假。”朝廷命令下达后，郭仲荀保留原官职退休。郭仲荀又问邵南，邵南回答如初。郭仲荀愤怒地拿出命令给他看，邵南心中不自在，说：“如果这样，我也不能明白了。”恰逢谭稹与郭仲荀交好，推荐了他。不到十天，郭仲荀以旧官职起用为代州知州，兼任沿边安抚司公事。翁端朝中丞守金陵，路过杭州拜访胡少汲，邵南恰好在座。胡少汲于是说起他神奇应验的事。翁端朝问钱塘怎么样。邵南在桌子上大书一个“火”字。翁端朝说：“最近已经热了。”邵南说：“祸患还没平息。不出三天就会验证。中丞您将会看到。日后您还会来镇守这里。”翁端朝不敢泄露。当时是十二月五日。第二天，蔡帅生日，大摆音乐酒宴。恰逢京畿戍卒换防归来，应当得到犒赏绢帛。蔡帅在集市上贴榜，不许买官，以低价收取绢帛。戍卒们都大怒。到了夜里，几处起火，想逼蔡帅出来救火而杀他。蔡帅已经喝醉，知道事态汹汹，翻墙逃入巡检寨。家人都跑到中和堂躲避。于是州衙都被烧成灰烬。翁端朝还没出发，见到蔡帅说：“两天前见到邵先生说了这事，不敢相信，果然如此。”蔡帅向来不喜欢占卜，试着叫人询问。邵南回答说：“十五天内应当调任其他京城。”蔡帅说：“难道是分司吗？怎么这么快。”过了两天，恰好被言官弹劾，罢免为提举南京鸿庆宫。不久，又剥夺龙图阁直学士的职务。如期接到任命。而调任翁端朝镇守杭州提举常平。许子大的侄子到京城调任官职，很久不回来。侄媳妇告诉许子大，让他去邵南那里占卜。邵南批语说：“您的侄子已经出京，遇到亲舅舅邀请去西洛差遣，托付给两个姓火的人，受得官职。去州应当从水边走，一定是滨州。不是县官也不是曹官，而且兼管监狱，一定是士曹掾。”许子大说：“邵生的话多应验，但这也太荒诞了。”一个多月后，侄子来信说：“已经出城，遇到舅舅极力邀请去洛差遣，只托付给书铺家罢了。”已经惊讶于他的应验。不久得到消息，果然拟任滨州士曹掾兼左推院，正是他叔叔许炎所受的官职。邵南与衢州人郑甸是酒友。郑甸喜欢赌博，但胜败不过数千钱。邵南说：“你小胜无济于事，可以准备十万钱，召集能与你匹敌的赌徒，我为你选一天，与他们决战。”郑甸说：“我口袋里空空，怎么能办到。”邵南说：“我应当用东西借给你。”到了约定日期，在灵隐山前冷泉亭上聚集赌博。邵南进入僧房躺卧，忽然出门喊郑甸说：“你有可以停止的了，已经超过数额了。”急忙查看，正好是一百零八百钱。邵南以前到通州，郎官范之才因为说巢湖有鼎不是那样而被责罚，来问吉凶。邵南说：“再过十年应当在婺州相见。”范之才说：“是量移吗？”邵南说：“是做郡守。”后来范之才罪过被洗刷，果然得到婺州。听说邵南在杭州，派人召他。当时相距九年了。邵南不肯去，回信说：“往年虽然有约定，但我自己占卜两人入城而不出来，如果去一定死。”范之才接连派使者带着酒

译醴泉先生。请益更加勤勉。过了年便启程。经过严州。严州知州是周格非。问我这次去担任什么官职。我说：早晚就会授予假龙图阁学士。再次任职仍将和范婺州一同受命。周格非问：以后会怎样。我说：再升一官就会死去。周格非大怒，立刻派人送客离去。到了婺州，范知州非常高兴。醴泉先生说：您应当和周严州都成为假龙图阁学士。有一天又去拜访。说：我昨晚整夜没有睡觉，仔细推算，您明天应当接受任命。然而我正好该死。如果巳时到达，还来得及去祝贺您。拖延到午时，迟缓就来不及了。范知州说：先生怎么突然说到这个地步。第二天又去拜见范知州，避开旁人说道：任命文书快到了，偶然派去的人还没到城里二十里处，被石头绊倒了脚。希望选一个跑得快的人去取回。范知州说：我暂居郡守之位，无缘无故做这种事，难道不被同乡人嘲笑吗？况且邸报还没有消息，不应该这么快。醴泉先生说：我忍着死等待，何必吝惜这个。范知州立即命令一个士兵说：到离城二十里外，遇到拿着文书的人，赶紧带回来。于是解下腰带款待交谈，让人准备饭食。过了一会儿，派去的士兵流着汗赶到，在庭院下拜见，大声呼喊说：祝贺龙图阁学士。拿来一看，原来是授予直龙图阁学士的任命文书。当时王黼做宰相，催促任命文书交付婺州回兵，仍然命令兼程前进，所以外面不知道。不久，醴泉先生催促上菜于是吃饭。吃完后，范知州进去拜谢母亲。醴泉先生快步走到客房，让人放下帘子，告诫说：众人敢到这里来的，应当告诉龙图阁学士鞭打惩治。范知州家人欢喜鼓掌，争着捧着酒杯祝寿。过了很久才出来，急忙召见醴泉先生，已经坐着去世了。醴泉先生在杭州与我父亲交好，曾经想把他的书传授给我父亲，我父亲没有接受。醴泉先生没有儿子，死后，他的学问就断绝了。