夷坚乙志卷第三十四事
舟人王贵
绍兴三十一年。北方遣使者高景山。王全。来贺天申节。诏中贵人黄述。持扇帕。迎赐之。例用两浙漕司舟。舟师王贵者。病死于楚州洪泽。有二子。其妻泣告述曰、夫死。舟当还官。则一家数口。且滨沟壑。傥得长子继役。乃可续食矣。愿丐一言于漕使。述许之。还至镇江。与漕遇。伸其请。即日刺为兵以代贵。述至丹阳晚泊。贵桌小舟。遥望而拜。曰、举家荷公恩惠。无以论报。呼之使前。谢曰、人鬼路殊。不敢登公舟也。始省其死。呼左右至。已无所见。
译船夫王贵
绍兴三十一年，北方派遣使者高景山、王全前来祝贺天申节。皇帝下诏让宦官黄述手持扇子和手帕，迎接并赏赐他们。按照惯例，使用两浙漕司的船只。船夫王贵病死于楚州洪泽，他有两个儿子。他的妻子哭着告诉黄述说：“丈夫死了，船只应当归还官府，那么我们一家几口人，将要面临饿死荒野的困境。如果能让长子接替服役，就可以维持生计了。希望您能向漕使求情说一句话。”黄述答应了。回到镇江时，黄述与漕使相遇，提出了这个请求。当天就让长子刺字入伍，代替王贵服役。黄述到达丹阳，傍晚停船。王贵划着小船，远远望见黄述便跪拜，说：“全家承蒙您的恩惠，无以为报。”黄述叫他上前，王贵谢罪说：“人鬼道路不同，不敢登上您的船。”黄述这才醒悟他已经死了。呼喊左右随从赶到，已经什么也看不见了。
陈述古女诗
陈述古诸女。多能诗文。其一嫁婿曰李生。为晋宁军判官。部使者知其妻于诗最工。以所藏小雁屏。从之求题品。妇自作黄鲁直小楷。细书两绝句。其一曰、蓼淡芦欹曲水通。几双容与对西风。扁舟阻向江乡去。却喜相逢一枕中。其二曰、曲屏谁画小潇湘。雁落秋风蓼半黄。云澹雨疏孤屿远。会令清梦到高唐。两篇清绝洒落如是。不必真见画也。
韩蕲王诛盗
韩蕲王宣抚淮东。获凶盗数十辈。引至金山。陈刀剑于廷下。以次斩之。皆股战就诛。独一盗跃而出揖。指一刀最大者。曰、愿从相公乞此刀吃。韩笑曰、甚好。时有中使来宣旨者。在坐。为言此人临死不怯。似亦可用。韩曰。彼用计欲脱耳。竟杀之。
浦城道店蝇
浦城永丰境上村民作旅店。有严州客人赍丝绢一担来。僦房安泊。留数日。主妇性淫荡。挑与奸通。既而告其夫云。此客所将货物不少。而单独出路。可图也。夫即醉以酒。中夜持刃斫之。客大叫救人。声彻于邻。彼处居者甚少。仅有一邻叟奔而至。妇走立于门。以右手遮拒使勿入。左手持客丝一把与之。叟喜而去。客遂死。夫妇共舆尸。埋于百步外山崦里。仓卒荒怖。坎土殊浅。主人自意无由泄露。经数月。客之子讶父久役不返。向时固相随作商。凡次舍道涂。悉所谙熟。于是逐程体访。到此店迹绝。因驻物色。正昼闷坐。一蝇颇大。飞着于臂。挥之复来。至于五六。子念父心切。极疑焉。祝之曰、岂非神明使尔有所告乎。但引我行。遽飞起。此子从其后。蝇营营如语。径飞至客窆处。群蝇无数。子伸首探之。尸俨然存。走报里伍。捕凶人赴县。邻叟之过亦彰。遂为明证。店夫妇并伏诛。叟坐杖脊。官毁凶室为墟。郑景实自莆田往临安。道出其地。正见屋庐皆荡析。遗趾一空。时淳熙十一二年间也。客冤得蝇而伸。殆与新昌鹿麑相类。盖得鬼而诛云。
张夫人婢
张稽仲叔夜枢密之夫人。宗室克敞女也。有小婢。常侍左右。每出必从。在海州时。因侍夫人夜如厕。将还。呼之不应。至于再三。他妾闻之。亟往视。乃俱归。将笞责此婢。而是日以疾卧。元未尝出。始知先携灯者鬼物耳。夫人不淹旬遂病。逾月而卒。张才文说。
窦氏妾父
徐州人窦公迈。靖康中买一妾。滑人也。未几虏犯河北。妾父母隔阔。不相闻。忧思之至。殆废寝食。忽僵仆于地。若有物凭依。乃言曰、某、女之父也。遭兵乱。举家碎于贼。羁魂无所归。欲就此女丐食。而神不许。守窦氏之门岁余矣。土地怜我。今日始得入。窦氏曰、汝不幸死。夫复何言。吾令汝女作佛事。且具食祭汝。汝亟去。许诺。妾即苏。窦氏如所约。阴与之戒。勿令妾知。又再岁。其父乃自乡里来。初未尝死也。前事盖黠鬼所为。以窃食云。
王夫人斋僧
宗室琼王仲儡之子士周。娶王晋卿都尉孙女。少年时堕胎死。死二十有二年。当绍兴丁丑。士周以复州防御使奉朝请。居临安糯米仓巷。岁五月十二日。天未晓。妾杨氏、梦人促使起曰、天竺和尚且至。既明。上竺僧中左来谒。曰、被命饭僧。敢请其意。出池纸贴子一。其辞云。奉太尉台旨。十五日就本院斋僧一堂。承受使臣陈兴押。士周愕曰。初未尝有此意。而使令中亦无陈兴者。中左惭而退。出门遇中竺僧庆敷。灵隐僧了心。皆言以斋意来白。遂俱入。复谒士周。方拒其说未了。闻空中喧呼。入视之。乃其子不骞之婢来喜者。为物所凭。作王氏语。谓士周曰、无诘三僧。为此事者乃我也。我以平生洗头洗足。分外用水。及费缠帛履袜之罪。阴府积秽水五大瓮。令曰饮之。乳母亦代我饮。才尽三瓮。又逐去。不使代我。我不堪其苦。欲求佛功德以自救。无由可得。闻琼王主龙瑞宫。从者数百辈。平生姬侍。如万恭人王恭人夏棋童辈。皆在左右。独我以身污秽不得前。近从它人假大衣特髻。方得入拜庭下。王悯我穷。以陈保义借我。故使散斋贴于三寺。我自
译陈述古的女儿们
陈述古的众多女儿，大多擅长诗文。其中一位嫁给姓李的书生为妻，李生担任晋宁军判官。部使者知道他的妻子最擅长作诗，便把自己收藏的小雁屏拿出来，向她求题诗品评。妻子自己用黄鲁直的小楷字体，细细地书写了两首绝句。第一首说：“蓼草清淡芦花倾斜，曲折的水流相通。几双野鸭从容地对着西风。小船受阻无法前往江乡，却欣喜在枕梦中相逢。”第二首说：“曲屏上是谁画的小潇湘？大雁落在秋风中，蓼草半黄。云淡雨疏，孤屿遥远，定会让清梦到达高唐。”这两首诗清新绝妙、洒脱如此，不必真的看到画也能领会意境。
韩蕲王诛杀盗贼
韩蕲王宣抚淮东时，抓获了数十名凶恶盗贼。将他们带到金山，在庭院下陈列刀剑，依次斩首。盗贼们都吓得双腿发抖，就地处决。唯独有一个盗贼跳出来作揖，指着一把最大的刀说：“愿意向相公乞求这把刀吃。”韩蕲王笑着说：“很好。”当时有传达皇帝旨意的中使在座，说这个人临死不惧，似乎也可以任用。韩蕲王说：“他是用计谋想要脱身罢了。”最终还是杀了他。
浦城道店的苍蝇
浦城永丰境内的村民开设旅店，有一位严州的客人挑着一担丝绢前来，租住房间住宿，停留了几天。店主人性情淫荡，引诱客人通奸。随后告诉丈夫说：“这位客人携带的货物不少，而且单独出行，可以图谋。”丈夫便用酒灌醉客人，半夜持刀砍杀他。客人大叫救人，声音传到邻居那里。那里居住的人很少，只有一位邻居老翁跑来。妇人跑出来站在门口，用右手遮挡阻止老翁进入，左手拿着一把客人的丝绢给他。老翁高兴离去，客人于是死了。夫妇二人共同用车抬着尸体，埋在百步外的山坳里。因为仓促害怕，挖的土坑很浅。主人自以为没有泄露的途径。过了几个月，客人的儿子惊讶父亲长期服役不回来，以前本来跟随父亲做商，凡是住宿的地方和路途，都熟悉。于是逐程查访，到了这家旅店踪迹断绝，因此停留观察。白天闷坐时，一只很大的苍蝇飞落在手臂上，挥赶后又飞回来，如此五六次。儿子思念父亲心切，非常怀疑，祈祷说：“难道是神明让你有所告知吗？只要引导我走。”苍蝇立刻飞起，儿子跟在后面。苍蝇嗡嗡作响如同说话，径直飞到客人埋葬的地方，无数群蝇聚集。儿子伸手探看，尸体完好存在。跑去报告邻里，捕获凶犯送到县衙。邻居老翁的过错也暴露，于是成为明证。旅店夫妇都被处死，老翁被判杖刑打背。官府将凶宅拆毁成废墟。郑景实从莆田前往临安，路过此地，正看见房屋都已倒塌，遗迹一空。当时是淳熙十一二年左右。客人的冤屈因苍蝇而伸张，几乎与新昌鹿麑的故事相似，大概是得到鬼魂帮助而诛杀了凶手。
张夫人的婢女
张稽仲叔夜枢密的夫人，是宗室克敞的女儿。有一个小婢女，常侍奉在左右，每次出门必定跟随。在海州时，因为侍奉夫人夜里上厕所，将要回来时，呼唤她不应答，再三呼唤也没有回应。其他妾室听说后，急忙前往查看，于是一起回来，将要鞭打责罚这个婢女，但那天她因病卧床，原本未曾出去。这才知道先前提着灯的是鬼物。夫人不到十天就病了，过一个月去世。张才文所说。
窦氏妾父
徐州人窦公迈，在靖康年间买了一个妾，是滑州人。不久金兵侵犯河北，妾的父母隔绝，没有消息。忧愁思念到了极点，几乎废寝忘食。忽然僵倒在地上，好像有东西附身，于是说：“我是你父亲。遭遇战乱，全家被贼人杀害，孤魂无处归宿，想借这个女儿乞食，但神明不允许，守在窦氏门前一年多。土地神可怜我，今天才得以进入。”窦氏说：“你不幸死了，还有什么可说的。我让你的女儿做佛事，并且准备食物祭祀你，你赶紧离开。”鬼魂答应。妾立即苏醒。窦氏按照约定行事，暗中告诫不要告诉妾。又过了两年，她的父亲竟然从乡里来了，当初并没有死。之前的事大概是狡猾的鬼魂所为，为了窃取食物。
王夫人斋僧
宗室琼王仲儡的儿子士周，娶了王晋卿都尉的孙女。年轻时堕胎而死，死后二十二年，正值绍兴丁丑年，士周以复州防御使的身份奉召入朝，居住在临安糯米仓巷。五月十二日，天还没亮，妾杨氏梦见有人催促她起床说：“天竺和尚快要到了。”天亮后，上竺僧中左来拜访，说：“奉命请僧人吃饭，敢请问您的意思。”拿出一张池纸帖子，上面写着：“奉太尉台旨，十五日在本寺斋僧一堂，承受使臣陈兴押送。”士周惊讶地说：“起初未曾有这个意思，而且随从中间也没有叫陈兴的人。”中左羞愧退下。出门遇到中竺僧庆敷、灵隐僧了心，都说以斋僧的意思来禀报，于是都进入，再次拜访士周。正在拒绝他们的说法还没说完，听到空中喧哗，进去查看，原来是儿子不骞的婢女来喜，被鬼物附身，模仿王氏说话，对士周说：“不要责问这三个僧人，做这件事的是我。我因为平生洗头洗脚，额外用水，以及浪费缠帛鞋袜的罪过，阴府积存了五大瓮脏水，命令我喝下。乳母也替我喝，刚喝完三瓮，又被赶走，不让她替我。我受不了这种苦，想求佛的功德来自救，没有办法得到。听说琼王主持龙瑞宫，随从有数百人，平生的姬妾侍从，如万恭人、王恭人、夏棋童等人，都在左右。只有我因为身体污秽不能上前。最近从别人那里借来大衣特髻，才得以进入拜见庭下。王怜悯我的困境，借给我陈保义，所以让散斋帖子到三座寺庙。我自
尔请料钱三十千时为夫妇。今月俸十倍。忍不救我。又唤一乳媪曰。汝尝见我。何不言。媪曰、前日实见夫人立太尉床前。恐太尉惧。不敢说。又责家人以其女嫁胡氏。资送太薄。至于典衣而不能赎。又嘱使嫁孀妹。已而大恸。且劝家人力为善。勿杀生。其言切至。闻者皆悲泣。士周许为斋三寺僧。且于仙林寺设水陆。王氏颇喜。戏曰、为我典钱作功德。无诵言于后也。三僧言陈兴者。貌甚黑。衣四▯皂衫。持旧青盖。人与之语。辄退避。饮茶设食。但举而嗅之。初疑其饱。与钱二百。苦辞其半。又从监寺僧取知委状而去。且告以士周所居。云如得钱分从者时。无须留待我。我今往平江矣。士周即以钱授三寺。后两夕。来喜者复梦王氏云。我今坐莲花盆中。去不来矣。龙瑞宫在会稽山下。琼王疑为其神云。张抡才父。王婿也。尝见所书斋贴。(以下原缺三字又十四行。)
译你请求预支三十千钱时，我们正是一对夫妻。如今我的月俸是那时的十倍，你竟忍心不救我。
她又唤来一个乳母说：“你曾经见过我，为什么不说？”乳母回答说：“前几天确实看见夫人站在太尉的床前，恐怕太尉害怕，所以不敢说。”
她又责备家人，说他们把女儿嫁给胡家时，嫁妆太薄，以至于典当了衣服却无力赎回。
她又嘱咐家人要嫁出守寡的妹妹。
随后她大哭一场，并且劝勉家人尽力行善，不要杀生。她的言辞恳切至极，听到的人都悲伤哭泣。
士周答应为三座寺庙的僧人设斋，并且在仙林寺举办水陆法会。王氏很高兴，开玩笑说：“替我典当钱财来做功德，以后不要再提这件事了。”
那三个僧人中，有一个叫陈兴的，相貌非常黑，穿着四十件皂色衣衫，手持一把旧青伞。别人和他说话，他总是退避。给他茶水和食物，他只是举起来闻一闻。起初怀疑他已吃饱，给他二百钱，他苦苦推辞，只收下了一半。他又从监寺僧人那里索取了知委状，然后离开，并告知了士周的住处，说：“如果得到钱分给随从的时候，不必留待我，我现在就要去平江了。”
士周随即把钱交给了三座寺庙。
后来的两个夜晚，来喜又梦见王氏说：“我现在坐在莲花盆中，不再回来了。”
龙瑞宫位于会稽山下，琼王怀疑那是她的神灵。
张抡才的父亲，是王氏的女婿，曾经见过她所写的斋贴。（以下原缺三字又十四行。）
兴元钟志缺
内文缺
贺州道人缺
内文缺
阳大明
南安军南康县民阳大明。葬父于黄公坑山下。结庐墓侧。所养白鸡。为狸捕去。藏之石穴。次夕大雷震。石粉碎。狸死焉。人以为孝感。有道人至庐所见之。叹其纯孝。指架上道服曰。以是与我。当有以奉报。大明与之无靳色。道人解腰间小瓢。贮衣其中。瓢口甚窄。而衣人无碍。俄取案间小黑石。拊摩之。嘘呵良久。则成紫金矣。又变药末为圆剂。以授大明。明谢曰、身居贫约。且在父丧。不敢觊富寿也。道人益奇之。复探瓢取道服还之。曰、聊试君耳。题诗椽间曰。阳君真确士。孝行动穹壤。皇上怜其艰。七夕遣回往。逡巡药顽石。遗子为馈享。子既不我受。吾亦不汝强。风埃难少留。愿子志勿爽。会当首鼠记。青云看反掌。遂别去。乡人闻者竞观之。题处去地几丈许。始以淡墨书。既而墨色粲发。字体飞动。皆疑其人仙者云。时绍兴十三年也。里胥以事闻于县。县令李能一。白郡守。上诸朝。明年。诏赐帛十匹。令长吏以岁时存问之。其事具起居注。
刘若虚
钱塘人刘实、字若虚。老于场屋。绍兴五年。赴省试。寓北山僧舍。其仆王高者。服勤累年矣。夜扣户呼曰、适梦明日榜出。樊光远为第一人。刘若虚次之。梦中了然。主公必高选。刘亦喜。如期揭榜。樊冠多士。而刘被黜。识者审其梦。云若虚、刘字也。榜不言刘实。而言刘若虚。无名之兆耳。后七年。始以特奏名试大廷。又入五等为助教。纳饬不拜。会显仁皇后北归。刘与同科沈亮功。皆献颂。有旨许出官一任。调主吉州太和簿。族人有精五行者。谓刘无食禄相。逾年官期至。县遣手力一人来迎。刘书生也。已大喜满望。置酒呼族人。质之曰、平生言我不作官。今迓卒至矣。族人但引咎悔谢。酒罢还家。复布算推测。密告人曰。若虚苟得禄。吾不复谈命。竟以登涂前一日死。凌季文说。
混沌灯
会稽陆农师左丞少子宝。居无锡县。招老儒陈先生诲诸子。幼子甫六岁。敏慧夙成。才入学。即白先生乞为对偶。以两字三字命之。笑曰、不足为也。益至五字乃可。试书曰、鹭宿沙头月。应声曰、鸦翻树杪风。又令对浓霜雁阵寒。答曰、残月鸡声晓。每出语辄惊人。而了不置思。父母皆喜。谓儿长大当可继左丞。明年正月八日、令其仆买大竹作灯球。漫以黑纸。挂于几案之侧。人问何物。曰、此名浑沌灯。明日穴其一窍。如是凡七日。至十五日而七窍成。儿是夕亦卒。所谓日凿一窍。七日而浑沌死。异哉。陈阜卿说。阜卿陈先生子也。
王通直祠
福州人王纯、字良肱。以通直郎知建州崇安县。方治事。食炊饼未终。急还家。即仆地死。死之二日。众僧在堂梵呗。王家小婢。忽张目叱僧曰、皆出去。吾欲有所言。举止语音。与良肱无异。遂据榻坐。遣小史招丞簿尉。丞簿尉至。录事吏亦来。婢色震怒。命左右擒吏下。杖之百。语邑官曰。杀我者此人也。吾力可杀之。为其近怪。故以属公等。吾未死前数日。得其一罪甚着。吾面数之曰。必穷治汝。其人忿且惧。遂赂庖人置毒。前日食饼半即觉之。苍黄归告。欲与妻子语。未及而绝。幸启棺视之。可知也。丞以下皆泣。呼匠发之。举体皆溃烂为黑汁。始诘问吏。吏顿首辞服。并庖人皆送府。府以其无主名。不欲正刑。密毙之于狱。邑中令为立庙。曰王通直祠云。王嘉叟说。
夷坚乙志卷第四十一事
梦登黑梯
俞舜凯。徽州人。绍兴十八年赴省试。梦红黑二梯倚檐闲。有使登红梯者。俞顾梯级甚峻。辞以足弱不能蹑。遂登黑梯。造其颠而寤。是岁中特奏名一人。楚贽说。亦徽人。
张文规
张文规、字正夫。高安人。以特奏名入官。再调英州司理参军。真阳县民张五数辈盗牛。里人胡达、朱圭、张运、张周孙等。率保伍追捕之。群盗散走。独张五拒抗不去。达杀之而取其赀。盗不得志。反以被劫告于县。
译兴元钟志缺
内文缺
贺州道人缺
内文缺
阳大明
南安军南康县百姓阳大明。将父亲安葬在黄公坑山下。在墓地旁搭建草庐守孝。他所饲养的白鸡。被野猫抓走。藏在石穴里。第二天晚上雷电大作。石头粉碎。野猫死了。人们认为是阳大明的孝心感动了天地。有位道士来到草庐看见了这件事。赞叹他的纯孝。指着架上的道服说。把它给我。我会有报答。阳大明给他没有丝毫吝惜的神色。道士解开腰间的小葫芦。把衣服装进去。葫芦口很窄。而衣服毫无阻碍地进去了。不久取出案间的小黑石。抚摸摩挲。吹气呵气很久。石头就变成了紫金。又变化药末为丸药。交给阳大明。阳大明推辞说、我身处贫困。况且正在为父亲守丧。不敢奢望富贵长寿。道士更加觉得他奇特。又从葫芦里取出道服还给他。说、只是试探你罢了。在屋椽上题诗说。阳君真是坚贞之士。孝行感动了天地。皇上怜悯你的艰难。七夕会派使者回来。顷刻间药石变顽石。留给儿子作为馈赠。你既然不接受我。我也不勉强你。风尘难以久留。希望你志向不要改变。应当记得首鼠之戒。青云直上看反掌之间。于是告别离去。乡里人听说后争相观看。题字的地方离地面几丈高。起初用淡墨书写。随后墨色鲜明发光。字体飞舞灵动。都怀疑他是仙人。当时是绍兴十三年。乡里小吏把这件事上报给县令。县令李能一。禀报郡守。上报朝廷。第二年。皇帝下诏赐帛十匹。命令长官在岁时节日慰问他。这件事详细记载在起居注中。
刘若虚
钱塘人刘实、字若虚。在科举考试中屡试不第。绍兴五年。参加省试。寄住在北山僧舍。他的仆人王高。服侍他多年了。夜里敲门喊说、刚才梦见明天放榜。樊光远是第一名。刘若虚是第二名。梦中清清楚楚。主公必定高中。刘实也很高兴。如期揭榜。樊光远名列前茅。而刘实落榜。懂行的人审视他的梦。说若虚、是刘实的字。榜上不写刘实。而写刘若虚。这是没有名字的征兆。七年之后。才以特奏名参加廷试。又进入第五等担任助教。缴纳赎金不愿就任。恰逢显仁皇后北归。刘实与同科的沈亮功。都献颂歌。有旨意允许出任一任官职。调任吉州太和主簿。族中有精通五行的人。说刘实没有享福的相貌。过了一年任期到了。县里派一名差役来迎接。刘实是个书生。已经大喜过望。摆酒叫来族人。质问他说、你平生说我不做官。现在迎接的差役到了。族人只是引咎悔谢。酒罢回家。又布算推测。秘密告诉人说。若虚如果得了俸禄。我不再谈论命理。竟然在启程前一天死了。凌季文讲述。
混沌灯
会稽陆农师左丞的小儿子陆宝。住在无锡县。聘请老儒陈先生教导孩子们。小儿子刚六岁。聪明早慧。刚入学。就告诉先生请求对对子。用两字三字让他对。笑着说、不值得对。增加到五字才可以。试着写说、鹭宿沙头月。应声回答、鸦翻树杪风。又让他对浓霜雁阵寒。回答说、残月鸡声晓。每次出语都惊人。而毫不思索。父母都很高兴。认为儿子长大应当可以继承左丞。第二年正月八日、让仆人买大竹做灯球。糊上黑纸。挂在几案旁边。有人问是什么。说、这叫浑沌灯。明天凿一个孔。像这样共七天。到十五日七个孔就凿成了。儿子这天晚上也死了。所谓日凿一窍。七日而浑沌死。奇怪啊。陈阜卿讲述。阜卿是陈先生的儿子。
王通直祠
福州人王纯、字良肱。以通直郎的身份任建州崇安县知县。正在处理事务。吃炊饼没吃完。急忙回家。随即倒地而死。死后两天。众僧在堂里诵经。王家小婢女。突然睁眼斥责僧人说、都出去。我要说话。举止语音。与王良肱没有不同。于是坐在榻上。派小吏召来县丞、主簿、县尉。县丞、主簿、县尉到了。录事吏也来了。婢女脸色震怒。命令左右抓住吏打一百杖。对县官说。杀我的是这个人。我有力气杀他。因为他接近怪异。所以交给你们。我死前几天。发现他一个明显的罪行。我当面数落他说。一定要彻底查办你。那人又恨又怕。于是贿赂厨师下毒。前天吃了一半饼就察觉了。匆忙回家告诉。想和妻子儿女说话。没来得及就断了气。幸好开棺看看。就知道了。县丞以下都哭泣。叫工匠打开棺材。全身都溃烂成黑汁。开始审问吏。吏磕头认罪。连同厨师都送到府里。府里因为没有人告发。不想正式判刑。秘密在狱中杀死他们。县里让人为他立庙。叫王通直祠。王嘉叟讲述。
夷坚乙志卷第四十一事
梦登黑梯
俞舜凯。徽州人。绍兴十八年参加省试。梦见红黑两架梯子靠在屋檐间。有人让他登红梯子。俞舜凯看梯子台阶很陡。以脚弱不能攀登为由推辞。于是登上黑梯子。到达顶端就醒了。这一年特奏名录取一人。楚贽讲述。也是徽州人。
张文规
张文规、字正夫。高安人。以特奏名入仕。再次调任英州司理参军。真阳县百姓张五等人数次偷牛。乡里人胡达、朱圭、张运、张周孙等。率领保伍追捕他们。群盗散走。只有张五抗拒不走。胡达杀了他并拿了他的财物。盗贼不得志。反而以被抢劫告到县里。