夷坚丁志卷第十二十六事
。抱文书巨沓而上。揭以示王。王翻阅移时。连颔首。判官复下。却挽使西。愠而寤。怃然不乐。是年下第。滂独登科。丕显知梦已验。但不晓坐何事婴罚。自是无进取意。蹭蹬恰一纪。用免举到省。乃获正奏名。既廷试。喜曰、事毕矣。尚以唱名系念。又梦适旷野。徘徊竚立。望神人冉冉由云端下。顾己曰、汝欲见及第饬乎。出袖中小轴。展示之。乃黄牒也。其前大书龚丕显三字。又细书曰、为不合争论昏姻事。展十二年。惊起。具语所亲曰、不善事不可为。顷时乡里有失行妇人与恶子通者。吾之甥闻而讦之。恶子惧。与妇人约。急纳币结昏。吾甥亦强委禽焉。恶子不能平。讼于官。甥谒吾求援。吾与为地道。竟得妻。一时良以为得策。不谓阴谴分明乃如是。悔之何及也。丕显为余干尉。竟不达而卒。
译抱着厚厚的一叠文书走上殿去。举起文书给国王看。国王翻阅了好一会儿。连连点头。判官又走下殿来。却拉着他往西走。他生气地醒来。怅然若失，很不高兴。这一年他科举落第。只有滂考中了。丕显知道梦中的预兆已经应验。只是不明白因为什么事而受罚。从此没有再求取功名的念头。困顿失意整整十二年。因为免除举荐而直接到省试。这才获得正式奏名的资格。既然已经参加廷试。他高兴地说：“事情结束了。”但还是对唱名这件事念念不忘。又梦见自己身处空旷的原野。徘徊站立。看见神人缓缓从云端降下。看着他说：“你想看看及第的文书吗？”从袖中取出一个小卷轴。展示给他看。原来是黄色的官文。上面大字写着龚丕显三个字。又小字写着：“因为不该争论婚姻之事。推迟十二年。”惊醒后。他把情况详细告诉亲近的人说：“不好的事情不可做。不久前乡里有行为不端的妇女与恶少私通。我的外甥听说后揭发了他们。恶少害怕。与妇女约定。急忙送聘礼定下婚约。我的外甥也强行送聘礼定亲。恶少心中不平。到官府诉讼。外甥拜见我请求援助。我暗中为他疏通关系。最终娶到了妻子。当时大家都认为这是好计策。没想到阴间的谴责如此分明。后悔也来不及了。”丕显担任余干县尉。最终未能显达就去世了。
逊长老
李似之侍郎弥逊为临川守。以父少师公忌日。往疏山设僧供。与长老行满共饭。满年八十余矣。饭且竟。熟睨李曰、公乃逊老乎。李不应。左右皆愕。俄又曰、此老僧同门兄也。名上下二字。皆与公同。自闻公出守。固已疑之。今日察公言笑动作精采容貌。了不见少异。公其后身。复何疑。李扣其以何年终。则元佑戊辰。正李初生之岁也。李亦感异。还家揭燕寝。曰小云堂。而赋诗曰、老子何因一念差。肯将簪绂换袈裟。同参尚有满兄在。异世犹将逊老夸。结习未忘能作舞。因缘那得见拈花。却修净业寻来路。澹泊如今居士家。李初命名时。固得于梦兆。甲志载之矣。
王寓判玉堂
九江人王寓。政和间。为洪州进贤主簿。将受代。(原阙一叶)□□□子春语之曰、是为烂缘血风。我有一药可治此。名曰二百味草花膏。病者惊曰、用药品如是。世上方书所未有。岂易遽办。君直相戏耳。赵曰、我适有见药。当以与君。明日携一钱匕至。坚凝成膏。使以匙抄少许入口。一日泪止。二日肿消。三日痛定。豁然而愈。乃往谒赵致谢。且扣其名物。笑曰、只是用一羯羊胆。去其皮脂。而满填好蜜拌匀。勺之候干。则入钵研细为膏。以蜂采百花。羊食百草。故隐其名以眩人云。或云亦有它方证载云、
汀民咒诅狱
汀州民聂氏、与某氏为诅。久之两家数十口相继死。唯聂氏子庆独存。从长老法海、住南岩寺。三年。海迁天宁。庆与之俱。中涂遇瘴疾。死而复苏。语海曰、似梦中见五人来。相逮甚遽。云追汝久矣。汝在南岩。吾不敢进。今须汝往圆案也。驱逐疾行。庆皇惧念佛乞哀救。至麻潭渡。遇白衣岩主于道。五人俯伏屏息。岩主告之曰、不必庆。送死者唯此木耳。汝为我子。何忍见夺耶。翟圭遣军校张有部役夫方欲遣挽。木从山自滚下。其末断折丈许。见者异焉。四月初、温在田莳稻。忽大风雨作。雷击仆于地。其身由鼻准中分。右畔如火所爇。烟色郁郁然。左畔半体仍旧、而不死。今母子皆存。翟圭说
郑安子孙缺
内文缺
温大卖木缺
内文缺
陈十四父子
赣州兴国县村民陈十四。事母极不孝。尝因邻人忿争。密与妻谋。牵其母使出斗。母久病瞽且老不能堪。捽拽颠仆。至于死。遂告于县。诬云为邻所殴杀。里巷及其妹共证为不然。县执陈系狱。未及正刑而毙。时干道六年也。后三年。陈妻度溪视女。遭震雷击死于水中。厥子闻之。奔至溪旁。采长藤入水缠母尸。挽而上之。岸上人劝以身负。不肯听。雷复震一声。亦击死。其家遂绝。知县穆准说
西津亭词
叶少蕴左丞、初登第。调润州丹徒尉。郡守器重之。俾检察征税之出入。务亭在西津上。叶尝以休日往。与监官并栏干立。望江中有采舫。傃亭而南。满载皆妇女。嬉笑自若。谓为贵富家人。方趍避之。舫已泊岸。十许辈袨服而登。径诣亭上。问小史曰、叶学士安在。幸为入白。叶不得已出见之。皆再拜致词曰、学士隽声满江表。妾辈乃真州妓也。常愿一侍尊俎。惬平生心。而身隶乐籍。仪真过客如云。无时不开宴。望顷刻之适不可得。今日太守私忌。郡官皆不会集。故相约绝江此来。殆天与其幸也。叶慰谢。命之坐。同官谋取酒与饮。则又起言。不度鄙贱。辄草具肴酝自随。敢以一杯为公寿。愿得公妙语持归、夸示淮人。为无穷光荣。志愿足矣。顾从奴挈榼而上。馔品皆精洁。迭起歌舞。酒数行。其魁奉花笺以请。叶命笔立成。不加点窜。即今所传贺新郎词也。其词曰、睡起闻莺语。点苍苔帘栊昼掩。乱红无数。吹尽残花无人见。唯有垂杨自舞。渐暖霭初回轻暑。宝扇重寻明月影。暗尘侵尚有乘鸾女。惊旧恨。镇如许。江南梦断横江渚。浪黏天蒲陶涨渌。半空烟雨。无限楼前沧波意。谁采苹花寄取。但怅望兰舟容与。万里云帆何时到。送孤鸿目断千山阻。重为我。唱金缕。卒章盖纪实也。此词脍炙人口。配坡公乳
译逊长老
李弥逊侍郎担任临川太守。因为父亲少师公的忌日，前往疏山设立僧人的供品。与长老行满一起吃饭。行满已经八十多岁了。饭快吃完时，他仔细端详李弥逊说：“您就是逊老吗？”李弥逊没有回答。左右的人都感到惊愕。过了一会儿，行满又说：“这位老僧是同门的师兄，名字里的‘上’‘下’两个字，都与您的名字相同。自从听说您出任太守，我就已经怀疑了。今天观察您的言谈笑容、举止神态、容貌风采，完全看不出有什么年轻时的差异。您确实是他的后身，还有什么可怀疑的呢？”李弥逊询问他哪一年去世，回答是元佑戊辰年，正好是李弥逊刚出生的那一年。李弥逊也感到奇异。回家后，他揭开燕寝（正室）的帘幕，命名为“小云堂”，并赋诗道：“老子何因一念差，肯将簪绂换袈裟。同参尚有满兄在，异世犹将逊老夸。结习未忘能作舞，因缘那得见拈花。却修净业寻来路，澹泊如今居士家。”李弥逊刚命名时，确实是从梦兆中得到的，甲志中记载了这件事。
王寓判玉堂
九江人王寓，在政和年间，担任洪州进贤县主簿。即将离任交接时。（原缺一叶）□□□子春对他说：“这是烂缘血风病。我有一种药可以治疗这种病，名叫二百味草花膏。”病人惊讶地说：“用药品种类如此之多，世上医方书籍中没有记载，哪里容易立刻办齐？您简直是在戏弄我罢了。”赵说：“我恰好有现成的药，应当给您。第二天，他带着一钱匕的药来，坚硬凝结成膏状，让他用勺子舀少许入口。一天后流泪停止，两天后肿胀消退，三天后疼痛安定，豁然痊愈。于是前往拜见赵致谢，并且询问药方的名称和物品。赵笑着说：“只是用一只羯羊的胆囊，去掉里面的皮脂，然后满满地填入好蜜拌匀，用勺子舀出等待干燥，就放入钵中研磨细腻成为膏状。因为蜜蜂采集百花，羊吃百草，所以隐藏它的真名来迷惑人。”有人说也有其他方证记载。
汀民咒诅狱
汀州百姓聂氏，与某氏互相诅咒。很久之后，两家几十口人相继死亡。只有聂氏的儿子聂庆独自存活。他跟随长老法海，住在南岩寺。三年后，法海迁往天宁寺，聂庆与他一同前往。途中遭遇瘴气疾病，死而复生。对法海说：“好像梦中看见五个人来，追赶得非常急促。说追你很久了。你在南岩寺时，我们不敢进入。现在必须带你去接受审判。”驱赶着快速行走。聂庆惊慌恐惧，念佛乞求哀怜救助。到了麻潭渡，在路上遇到白衣岩主。五个人俯伏屏住呼吸。岩主告诉他们：“不必抓聂庆。送死的人只有这个罢了。你是我的儿子，怎么忍心看着他被夺走呢？”翟圭派遣军校张有带领役夫，正想要派遣人拉拽，木头从山上自己滚下来，它的末端断裂了一丈多。看见的人感到奇异。四月初，温在田插秧时，忽然刮起大风雨。雷击倒在地上，他的身体从鼻尖中间分开，右边像被火烧过，烟雾颜色郁郁然，左边半截身体依旧，而没有死。现在母子都还活着。翟圭讲述。
郑安子孙缺
内文缺
温大卖木缺
内文缺
陈十四父子
赣州兴国县村民陈十四，侍奉母亲极其不孝。曾经因为邻居发生争执，秘密与妻子谋划，拉着他的母亲出去争斗。母亲久病失明且年老不能忍受，被拉扯跌倒，以至于死亡。于是向县里告状，诬称是被邻居殴打致死。乡里邻居和他的妹妹一起证明不是这样。县里逮捕陈十四关进监狱。还没来得及执行刑罚就死了。当时是干道六年。三年后，陈十四的妻子渡溪看望女儿，遭遇雷击死在水中。他的儿子听说后，跑到溪边，采摘长藤进入水中缠绕母亲的尸体，拉拽上来。岸上的人劝他用身体背负，他不肯听从。雷又响了一声，也把他击死。他家于是断绝了后代。知县穆准讲述。
西津亭词
叶少蕴左丞，刚考中进士时，调任润州丹徒县尉。郡守器重他，让他检察征税的出入。务亭在西津上。叶少蕴曾经在休假日前往，与监官并排站在栏杆旁。望见江中有采舫，朝着亭子向南行驶，满载的都是妇女，嬉笑自如。以为是富贵人家的眷属，正想回避她们。舫船已经靠岸，十几个穿着艳丽衣服的人登上岸，径直来到亭上。问小吏说：“叶学士在哪里？希望进去通报。”叶少蕴不得已出来见她们。她们都再次拜谢致意说：“学士的俊美名声传遍江南。我们这些人真是真州的妓女，常常希望能侍奉在您的酒席旁，满足平生心愿。但身体隶属于乐籍，仪真过客如云，无时不开宴，希望片刻的闲适都不可得。今天太守有私忌，郡官都不聚集。所以相约渡江来到这里，大概是上天给予我们的幸运吧。”叶少蕴安慰并感谢她们，命令她们坐下。同僚打算取酒来喝，她们又站起来说：“不自量力，竟然草率准备菜肴和酒自带。敢以一杯酒为您祝寿，希望能得到您的妙语带回去，夸耀给淮人看，作为无穷的光荣。志愿满足了。”回头让随从奴仆提着酒壶上来，菜肴都很精致洁净。轮流起舞唱歌。酒喝了几巡，她们中的首领捧着花笺请求。叶少蕴命笔立刻写成，不加修改，就是现在所传的《贺新郎》词。词曰：“睡起闻莺语。点苍苔帘栊昼掩，乱红无数。吹尽残花无人见，唯有垂杨自舞。渐暖霭初回轻暑。宝扇重寻明月影，暗尘侵尚有乘鸾女。惊旧恨，镇如许。江南梦断横江渚。浪黏天蒲陶涨渌，半空烟雨。无限楼前沧波意，谁采苹花寄取。但怅望兰舟容与。万里云帆何时到，送孤鸿目断千山阻。重为我，唱金缕。”结尾大概是纪实。这首词脍炙人口，配得上东坡公的乳汁
吉撝之妻
岳州平江令吉撝之、唐州湖阳人。初娶王氏。枢密伦女第也。既亡。复娶同郡张氏。居于长沙。张氏生女数日。得危疾。医不能治。其母深忧之。邀巫媪测视。云王氏立于前。作祟甚剧。命设位祷解。许以醮忏。不肯去。巫语撝之。曰、必得长官効人间夫妇决绝写离书与之。乃可脱。撝之不忍从。张日加困笃。不得已洒泪握笔。书以授巫。即杂纸钱焚付之。巫曰、妇人执书展读竟。恸哭而出矣。张果愈。生人休死妻。古未闻也。张与予室为同堂姊妹。今尚存。
胡生妻
尉氏县富家子胡生、再娶张氏女。颇姊。胡嬖一尼。畜于外甚久。张知之。呼其夫归。责怒捽挽。至欲以炉灰眯其目。胡脱手走。曰、宁痛棰我。此岂得然。张益怒。自投于廷。展转咆掷。时有娠越八月矣。困剧间在地昏睡。梦胡之前妻来。曰、彼乃我夫。汝安得辄据。吾今杀汝儿。即举拳筑其腹。悸而寤。始道所见。扶痛入室。已不可堪。所居去县四十里。亟呼乳医。医未至。胞堕地而死。
谢眼妖术
谢眼者、赣州宁都人。一目眇而有妙术。尝与客坐村店。遥望数妇人。着新衣出游戏。谓客曰、彼方袨服。吾必使之跣行。袖手良久。诸人果裴回窘挠。皆脱履袜。牵衣而过。既至前。问其故。曰、沮洳被径。殊为妨人。谢笑命反顾。则坦途自若也。一小儿负饼饵两畚。随其母归外家。谢就求之。儿不可。即取青竹篾一条。密置后畚。儿觉担颇重。行稍迟。母屡待之。俄而偏重不能举。怪而发幂。但见小青蛇满其中。大惧悉弃之。又有民挈猪头以过者。谢曰、吾能得此以侑觞。默诵咒数十言。民行至山下。讶血臭。视之。已变为人首矣。怖而走。谢徐取以归。与客煮食。每入酒家饮。无敢不致敬。或待遇小不惬。则抛掷苇杖而出。便有蛇出地上。酒徒皆避席。由是乡里畏事之。后年老病悴以死。其后亦绝。陈熙说
薛士隆
薛士隆季宣家。既遭九圣之异。其后称神物降其居者。尚连年不绝。干道癸巳岁、自吴兴守解印归永嘉。得痔疾。为庸医以毒药攻之。遂熏烝至毙。死之数日。其子沄、病中。闻若有诵禅氏所谓偈者。其语云、议着即差。拟着即错。挑起杖头。将错就错。鱼鸟飞沉。各由至乐。要知乐处。无梦无觉。吁亦异矣。士隆学无所不通。见地尤高明渊粹刚正而有识。方向用于时。年财四十而至此极。善类咸嗟惜焉。官止通直郎。待常州阙。不及赴。
洞庭走沙
谢巽与权、干道七年十一月、自沣州守受代。与其孥陆行。抵巴陵。舍余岳阳楼。凡辎重之属悉置两大舟。又空一舟。规以自载。涉重湖。后三日乃至岳。是日岳守王习、为具。招之宴郡斋。舟方西来。司法吕棐、官舍在楼侧。当冬至节假。乘间率妻妾登坡上。纵目遥望湖心。有黑物甚长。乍出乍没。尾三舟而下。初以为龙。士人曰、是名走沙。江湖中虽有之。而不常见也。良久抵岸。谢亦还。遂乘舟去。吕复观焉。黑物随之如初。既行三十里、至九龙浦。欲赴道人矶宿。泊沙忽猛涨成围。渐东及舡半。篙师大恐。入白谢。请急出避。遽呼家人、由沙上跳登岸。少顷。一巨鼋升舟。其身长阔丈余。以首并足。尽力压舟顶。重载者皆平沉入水。独所乘轻者无恙。其生生之具。并衾帱裘褐尽没。暮寒方厉。遣信假衣衾于王守。王令道人矶巡检、募兵卒善没者下拯之。水深不可测。樯竿高数丈。犹不见表。知无可奈何乃止。一家亦仅脱死。危矣哉。吕棐说
淮阴人
绍兴三十一年、浦城叶荣良贵、为淮阴邑令。士人有死三日而活者。云被追入冥至官府。追者引从东厢过。见仪仗列屋。皆万乘所用。异之。不敢问。既立廷下。主者曰、汝未合死。宜亟还。遂由西厢出。所见如初。方扣其人此何用。答曰、府君将迎新天子。故排比乘舆法物耳。及门而寤。他日以告叶。叶戒使勿敢言。明年。皇上登极。乃印其事。
淮阴民女
淮阴小民丧其女。经寒
译吉撝之的妻子
岳州平江县令吉撝之，是唐州湖阳人。起初娶了王氏。王氏是枢密使王伦的女儿。王氏死后，又娶了同郡的张氏。住在长沙。张氏生了女儿几天后，得了重病。医生无法医治。她的母亲非常担忧。请巫婆来查看。巫婆说王氏站在前面，作祟非常厉害。命令设位祈祷化解。答应为她做道场忏悔。但（王氏）不肯离去。巫婆对吉撝之说：“必须让长官效仿人间夫妇决裂，写一封休书给她，才能脱身。”吉撝之不忍心听从。张氏的病情日益危重。不得已含泪握笔，写下休书交给巫婆。随即混杂纸钱焚烧给她。巫婆说：“妇人拿着休书读完，痛哭着出去了。”张氏果然痊愈了。活着的人休弃死去的妻子，古来未曾听说过。张氏与我的妻子是同堂姐妹，现在还在世。
胡生的妻子
尉氏县富家子弟胡生，再娶了张氏的女儿。颇为悍妒。胡生宠幸一个尼姑，养在外面很久。张氏知道了，叫她的丈夫回来，愤怒地责骂拉扯，甚至想用炉灰迷住他的眼睛。胡生挣脱手逃跑，说：“宁可痛打我，这怎么能这样。”张氏更加愤怒，自己投倒在庭院里，翻滚咆哮投掷。当时已经怀孕八个月了。在极度痛苦中昏睡在地上，梦见胡生的前妻来了，说：“他才是我的丈夫，你怎么敢擅自占据。”我如今要杀你的孩子，随即举起拳头捶打她的腹部。惊悸醒来，才说出所见的景象。扶着疼痛进入室内，已经无法忍受。所住的地方距离县城四十里，急忙叫乳医。医生没到，胎儿堕地而死。
谢眼的妖术
谢眼，是赣州宁都人。一只眼睛失明而有奇妙的法术。曾经和客人坐在村店。远远望见几个妇人，穿着新衣出来游玩。对客人说：“她们正穿着华丽的衣服，我必定能让她们赤脚行走。”袖手站立了很久。那些人果然徘徊窘迫不安，都脱掉鞋袜，拉着衣服走过。到了面前，问他们缘故。回答说：“泥泞沾湿了路径，非常妨碍人。”谢眼笑着命令回头看，平坦的道路依然如故。一个小男孩背着两筐饼饵，跟随他的母亲回娘家。谢眼向他索取。男孩不给。就取一条青竹篾，秘密放在后面的筐里。男孩觉得担子很重，走稍慢。母亲屡次等他。一会儿偏重不能举起，奇怪地打开覆盖物，只见小青蛇满筐。非常害怕全部扔掉。又有百姓提着猪头经过的。谢眼说：“我能得到这个来助酒兴。”默念咒语几十句。百姓走到山下，惊讶于血腥味，看它，已经变成了人头。害怕地逃跑。谢眼慢慢取回，和客人煮吃。每次进入酒家喝酒，没有敢不恭敬的。或者待遇稍微不满意，就抛掷苇杖出去，便有蛇从地上出来。酒徒们都避开座位。因此乡里畏惧侍奉他。后来年老病弱而死。他的法术也就绝迹了。陈熙讲述。
薛士隆
薛士隆字季宣。家中既遭遇九圣的怪异。其后声称神物降临他家的，还连年不断。干道癸巳年，从吴兴太守卸任回到永嘉。得了痔疮。被庸医用毒药攻治。于是熏蒸至死。死后几天，他的儿子薛沄，在病中，听到好像有人诵读佛教所谓的偈语。那话说：“议着即差，拟着即错。挑起杖头，将错就错。鱼鸟飞沉，各由至乐。要知乐处，无梦无觉。”唉，也很奇异了。士隆学问无所不通，见解尤其高明渊深纯粹刚正而有见识。正被当时任用，年纪才四十就达到这种境地。善良的人都叹息惋惜。官职只到通直郎，等待常州的空缺，来不及赴任。
洞庭走沙
谢巽与权，干道七年十一月，从沣州太守任上被接替。带着家眷陆路行走。到达巴陵。住在岳阳楼。凡是辎重之类全部放在两只大船里。又空出一只船，打算自己乘坐。渡过重湖。三天后才到岳阳。这天岳州太守王习，为他备办酒席，邀请他在郡斋宴会。船刚从西边来，司法参军吕棐，官舍在楼侧。正值冬至节假，趁机率领妻妾登上山坡，纵目远望湖心。有黑色物体非常长，忽出忽没，拖着三艘船而下。起初以为是龙。士人说：“这名叫走沙。江湖中虽然有，但不常见。”很久才靠岸，谢巽也回来了，于是乘船离去。吕棐又观看，黑色物体像起初一样跟随。已经走了三十里，到九龙浦，想前往道人矶住宿。停泊的沙洲忽然猛烈涨水成围，渐渐向东淹到船的一半。篙师非常害怕，进去告诉谢巽，请求急忙出去躲避。急忙呼叫家人，从沙上跳上岸。一会儿，一只巨鼋登上船，它的身体长宽一丈多，用头和脚，尽力压住船顶。重载的船都平沉入水，唯独所乘的轻船无恙。那些维持生活的器具，以及被褥裘衣全部淹没。傍晚寒气正厉，派人向王太守借衣服被褥。王太守命令道人矶巡检，招募善于潜水的士兵下水抢救。水深不可测，桅杆高几丈，还不见顶端。知道无可奈何才停止。一家也仅仅逃脱死亡。危险啊。吕棐讲述。
淮阴人
绍兴三十一年，浦城人叶荣字良贵，担任淮阴县令。有个读书人死了三天又活过来。说被追入冥界到官府。追者引他从东厢经过，看见仪仗排列在屋中，都是帝王所用的。感到奇怪，不敢问。既已站在庭下，主管的人说：“你不该死，应该赶快回去。”于是从西厢出去，所见像起初一样。正想问那人这些有什么用，回答说：“府君将要迎接新天子，所以排列帝王的车驾法物罢了。”到家就醒来。后来告诉叶荣。叶荣告诫他不敢说。第二年，皇上登极，才印证了这件事。
淮阴民女
淮阴小百姓死了他的女儿，经过寒冬
食节。欲作佛事荐严。而无以为资。母截发鬻之、得六百钱。出街将寻僧。值五人过门。迎揖作礼。告其故。皆转相推避。良久一僧始留。曰、今日不携经文行。能自往假借否。妇人遍访诸邻。得金光明经一部以授僧。方展卷启白。妇人涕泪如雨。僧恻然曰、不谓汝悲痛若此。吾当就市澡浴以来。为汝尽心。既至、洁诚持诵。具疏回向毕。乃授钱归。遇向同行四人者于茶肆。扣其所得。邀与共买酒。已就坐。未及举杯。闻窗外女子呼声。独经僧起应之。泣曰、我乃彼家亡女也。沦滞冥路久。适蒙师课经精专之功。遂得超脱。阎王已饬令受生。文符悉具但未用印耳。师若饮酒破斋。则前功尽废。实为可惜。能忍俟明日乎。僧大感惧。以语众。皆悚然而退。亦绍兴末年事也。
译饮食有节制。想要做佛事来荐亡超度，却没有钱财作为资用。母亲剪下头发卖掉，得到六百文钱。走出街巷打算寻找僧人，恰逢五个人经过门前。上前作揖行礼，告知原委。他们都互相推脱回避。过了很久，才有一位僧人答应留下。说：“今天我没有携带经文，能自己去借来吗？”妇人遍访邻居，得到一部《金光明经》交给僧人。刚刚展开经卷开始诵读，妇人便涕泪如雨。僧人怜悯地说：“没想到你悲痛到这种地步。我应当去集市沐浴洁净后回来，为你尽心诵经。”到了之后，虔诚持诵，写疏文回向完毕后，才把钱交给妇人让她回去。在茶肆遇到先前同行的四个人，询问他们所得的钱，邀请他们一起买酒。已经坐下，还没来得及举杯，听到窗外有女子的呼喊声。独自诵经的僧人起身答应。女子哭泣着说：“我是那家死去的女儿。在阴间滞留很久，刚刚蒙受法师精专诵经的功德，得以超脱。阎王已经下令让我投胎受生，文书符契都已具备，只是还没有盖印。法师如果饮酒破了斋戒，那么之前的功德就全部废失了，实在可惜。能忍耐等到明天吗？”僧人大为感动和恐惧，把这话告诉了众人。众人都惊恐地退走了。这也是绍兴末年的事。
李妇食醋
世人饮啄之物。各有冥籍。传记所载。及丙志所书材乂弟妇猪肉。皆是也。泉南为海错崇观之地。杯盘之间。非醋不可举箸。李氏一妇。独不能饮涓滴。其弟因梦入冥对事。临放还。过廊庑诸曹局。见门上榜曰、食料案。就视之。正得泉州一簿。白吏借检视。于女兄之下。每日所食。纤细悉具。但无醋字。乃取笔书醋半升三字。及寤而病瘳。女兄自是日遂啖醋如常人。
夷坚丁志卷第十三十五事
邢舜举
邢舜举者。大观间。由武举入官。为虢州巡检。平生耽好道术。凡以一技至。必与之友。尝独行郊外。逢妇人竹冠道服。前揖曰、君非邢良辅乎。曰、然。一生何所好。曰、好修养术。然学之颇久。了未睹其妙。曰、君虽酷好。奈俗情未断何。吾与君一药。用新水服之。非唯延龄。又能断众疾。亦修真之一端也。邢喜谢曰、幸甚。固未暇即服。又探袖中取一方。目日还少丹。授之曰、饵此当有益。稍疑其异人。试问休咎。曰、前程难立谈。君中年将困戹。晚始见佳处耳。复扣其姓氏居止。笑曰、与君相从久。何问为。独不忆壁间画卷乎。乃我也。今日故告君。必敬必戒。毋忘斯言。忽不见。邢亟还舍审厥象。盖所事何仙姑道貌。与适妇人无少异。怏怏自失。取水吞药。且如方治丹。谨服之。觉精力益壮。颜色润好。暨南渡出入岳少保之门。历福建路钤辖。坐岳事贬窜。不数年。并失一子。家道沦替。几二十年。方得随州钤辖知郢州。后致仕。居襄阳。逮干道癸巳。春秋八十九矣。略无病苦。目光如童儿。发不白。犹能上马驰骋。人指为还丹之验。后三年病。病起三月。又大泻。腹中出一物如升。坚滑有光。无秽气。邢惨然语旁人曰、药丹既下。吾无生理矣。明日而卒。予弟景裴官襄阳。及见之。
高县君
绍兴二十四年、保义郎李琦。监和州东关镇税家颇丰赡。有高指使者。赴官舒州。与其妻来谒。愿贷钱五万为行装。约终任偿倍息。李如其数假之。高既满任。欲如约。妻曰、百千不易办。幸相去远。彼未必来索。姑俟他日可也。高然其计。归涂过和州。不见李。后三年。李为黄州巡辖官。方昼倦卧。见高妻披骡皮来。拜堂上云、负公家钱久。今来奉偿。未及答。径趍马▯。李惊觉。▯卒报马生牝骡。往视之。正卧母旁。未能动。李咨叹良久。与语曰、高大夫借钱。我固不介意。那至此。若果县君也。盍起行。应声跳跃行数步。李大惊异。遗书扣高生。其妻正用是日死。李饲养此骡不忍乘。外人或欲见。则徐徐牵以出。但呼为高县君云。
李遇与鬼斗
无为君指使李遇。迎新郡守于城西。既行十余里。闻尚远。遂还家。忽百许小儿从路旁出。皆始四五岁。大呼而前。合围击之。李初不惧。与相欧。每奋拳必十数辈仆地。然才仆即起。已散复合。如是数四。有跃而登肩取巾搊发者。李益窘。走不可脱。且击且前。一老叟布袍草屦。不知自何来。厉声咄曰、此官人常持法华经。若损他。岂不累我。叱令退。小儿遂散。老人亦不见。李回及门不能行。门卒扶以归。至家惛不醒。诸子揭衣视。但青痕遍体。即就其处招魂。呼僧诵经。涉半年余。始策杖能出。老人疑为土地神云。时绍兴二十八年也。
潘秀才
汉阳学士潘秀才。晚醉出学前。临荷池。欲采莲而不可得。见妇人从水滨来。行甚急。问潘曰、日已暮。何为立此。潘曰、汝为谁。曰、东家张氏女也。今夕父母并出。心相慕甚久。良时难失。故来就君。潘大喜。携手同入。自是旦去暮来。未两月积以羸悴。同舍生扣其由。秘不肯答。学正张盥苦诘之。乃具以告。张曰、子将死矣。彼果良家女。焉得每夜可出。又入宿学中。此非鬼即妖。若欲存性命。当为验治。潘惧而求教。张取针串红线付之。使密施诸衣裾上。是夕用其策。明日一学人分道。遍访僧坊祠室。或于桃花庙壁上。见绘捧香柈仙女。红线缀裙间。即以刀刮去。且碎其壁。怪
译李妇食醋
世人饮食之物，各有冥间簿籍记载。传记中所载，以及《夷坚丙志》中记载的材乂弟妇猪肉之事，都是如此。泉州是海味丰盛、景象壮观的地方，杯盘之间，没有醋就无法举筷进食。李家的一个妇人，唯独不能喝哪怕一滴醋。她的弟弟因为梦入冥界处理事务，临放还阳时，经过廊庑下的各个曹局，看见门上有榜文写着“食料案”。走近查看，正好得到泉州的一册簿子，向吏员借来检视，在姐姐名下，每日所吃的食物，细微之处都详细具备，只是没有“醋”字。于是取笔写上“醋半升”三个字。等到醒来后病就好了，姐姐从此每天就能像常人一样吃醋了。
《夷坚丁志》卷第十三十五事
邢舜举
邢舜举，大观年间，通过武举入仕，担任虢州巡检。平生沉迷喜好道术，凡是有技艺的人到来，一定与他交友。曾经独自在郊外行走，遇见一位妇人，戴着竹冠，穿着道服，上前作揖说：“您不是邢良辅吗？”回答说：“是的。”问：“一生有什么爱好？”回答说：“爱好修养之术。然而学习很久，始终没有看到它的妙处。”妇人说：“您虽然酷爱，无奈世俗的情欲没有断绝。我给您一种药，用新水服用，不仅能延年益寿，还能断绝各种疾病，这也是修真的一种方法。”邢舜举高兴地道谢说：“太幸运了。”但当时没有空闲立即服用。妇人又从袖中取出一张药方，名叫“还少丹”，交给他，说：“服用这个应当有益。”邢舜举稍微怀疑她是异人，试着问他的吉凶祸福。妇人说：“前程难以在片刻间说清。您中年将会遭遇困厄，晚年才开始见到好的境遇。”又追问她的姓名和住址，她笑着说：“与您相处很久了，何必再问。难道不记得墙上的画卷吗？那就是我。今天特意告诉您，务必恭敬谨慎，不要忘记这些话。”忽然就不见了。邢舜举急忙回家审视那画像，原来是所供奉的何仙姑的道貌，与刚才的妇人没有丝毫差异。他怅然若失，取水吞下药，并按照药方炼制丹药，谨慎服用。感觉精力更加强壮，面色润泽美好。等到南宋南渡后，出入岳飞门下，历任福建路钤辖，因岳飞之事被贬谪流放，不到几年，又失去一个儿子，家道衰败，将近二十年，才得到随州钤辖、知郢州的官职。后来退休，居住在襄阳。到了乾道癸巳年，年龄八十九岁了，几乎没有病痛，目光像孩童一样明亮，头发不白，还能骑马驰骋，人们指着这作为还丹灵验的证据。三年后生病，病愈三个月后，又大泻，腹中排出一个像升一样大的物体，坚硬光滑有光泽，没有秽气。邢舜举悲伤地对旁人说：“药丹既然排出，我没有活路了。”第二天就去世了。我的弟弟景裴在襄阳做官，亲眼见到了这件事。
高县君
绍兴二十四年，保义郎李琦，监管和州东关镇的税收，家境颇为富裕。有一个叫高的指使，赴任舒州，带着妻子来拜见，希望借五万钱作为行装，约定任满后偿还加倍的利息。李琦按数借给他。高任满后，想要如约偿还，妻子说：“一百千钱不容易凑齐，幸好相距遥远，他未必会来索要，暂且等到以后再说吧。”高认为她的计策可行。回家的路上经过和州，没有见到李琦。三年后，李琦担任黄州巡辖官，白天疲倦躺着，梦见高妻披着骡皮而来，在堂上拜谢说：“欠公家的钱很久了，今天来奉还。”来不及回答，径直奔向马厩。李琦惊醒，马厩最终报告马生下了母骡。前去查看，正卧在母马旁边，还动弹不得。李琦叹息良久，对它说：“高大夫借钱，我本来不介意，哪至于这样。如果真是县君，何不起来行走？”应声跳跃走了几步。李琦大为惊异，写信询问高生，他的妻子正好在那天去世。李琦饲养这头骡子不忍心骑乘，外人有人想见，就慢慢牵出来，只称它为“高县君”。
李遇与鬼斗
无为军指使李遇，到城西迎接新任郡守。走了十几里后，听说还很远，就回家。忽然一百多个小孩从路旁出来，都是四五岁的样子，大声呼喊着冲上来，合围攻击他。李遇起初不害怕，与他们搏斗，每次挥拳必定有十几个倒在地上。然而刚倒下就起来，已经散开又合围，像这样反复几次。有跳上肩膀扯头巾抓头发的。李遇更加窘迫，逃跑无法脱身，一边击打一边前进。一位老翁，穿着布袍草鞋，不知从哪里来，厉声斥责说：“这位官人常持诵《法华经》，如果伤害他，岂不是连累我们。”喝令他们退下，小孩们于是散去。老人也不见了。李遇回到门口不能行走，门卒扶他回家。到家后昏迷不醒，儿子们掀开衣服查看，只见青痕遍布全身，就在那些地方招魂，请僧人诵经。过了半年多，才拄着拐杖能出门。老人怀疑是土地神。当时是绍兴二十八年。
潘秀才
汉阳学士潘秀才，傍晚醉酒后走出学舍，来到荷花池边，想采莲却采不到。看见一个妇人从水边走来，走得很急，问潘秀才说：“天已经晚了，为什么站在这里？”潘秀才说：“你是谁？”回答说：“是东家张家的女儿。今晚父母都出去了，心中仰慕您很久，良辰美景难以错过，所以来见您。”潘秀才大喜，携手一同进入。从此早上离开晚上回来，不到两个月积劳成疾变得瘦弱憔悴。同舍生询问原因，他秘密不肯回答。学正张盥苦苦追问，他才全部告知。张盥说：“你快要死了。她如果是良家女子，怎么能每夜出来，又进入学舍住宿？这不是鬼就是妖。如果想保全性命，应当为她查验治疗。”潘秀才害怕而请求指教，张盥取针串红线交给他，让他秘密缝在衣襟上。当晚用了这个计策，第二天一个学舍的人分路，遍访僧院祠室，有人在桃花庙壁上，看见绘着捧香盘的仙女，红线系在裙间，就用刀刮去，并且砸碎了墙壁。怪异