夷坚乙志卷第十六十五事
。数婴儿牵捽衣裙。旋绕左右。吏又问其姓氏家世邑里。皆与簿合。命付狱。而顾我曰、与汝同姓氏。故误相逮至此。此人凡杀五子。子诉冤甚切。虽寿算未尽。冥司不得已先录之。汝今还阳间。宜以所见告世人。切勿妄杀子也。别遣人送出。推堕河中。遂寤。乔年即与其家人往询所追者家。果以是日死。乔年为文记之
译几个婴儿拉扯着（我的）衣襟裙摆，在左右环绕。差吏又询问（他们）的姓氏、家世、籍贯，都与名册上的记录相符。（差吏）命令将他们交付监狱，却回头对我说：“与你同姓，所以误把你捉拿至此。这个人一共杀了五个孩子，孩子们申诉冤屈非常急切。虽然（他的）寿命尚未终结，冥界官府也不得不先将此人拘押。你现在返回阳间，应当把所见到的情况告诉世人，千万不要随意杀害孩子。”随后另派人将我送出，推落河中，于是醒来。乔年便与家人前往查问被拘押者的家，果然（那人）在那天死了。乔年写文章记载了这件事。
海中红旗
赵丞相居朱崖时。桂林帅遣使臣往致酒米之馈。自雷州浮海而南。越三日、方张帆早行。风力甚劲。顾见洪涛间。红旗靡靡。相逐而下。极目不断。远望不可审。疑为海寇或外国兵甲。呼问舟人。舟人摇手令勿语。愁怖之色可掬。急入舟。被发持刀。出蓬背立。割其舌。出血滴水中。戒使臣者、使闭目坐舩内。凡经两时顷。闻舟人相呼曰、更生更生。乃言曰、朝来所见。盖巨▯也。平生未尝睹。所谓红旗者鳞髟▯鼠耳。世所传吞舟鱼。何足道。使是▯与吾舟相值。在十数里之间。身一展转。则已沦溺于鲸波中矣。吁可畏哉。是时舟南去。而▯北上。相望两时。彼此各行数百里。计其身当千里有余。庄子鲲鹏之说。非寓言也。时外舅张渊道为帅云。张子思说得之于使臣。舅不知也。
三山尾闾
台州宁海县东。涉海有岛。曰三山镇。镇屯巡检兵百人。凡两潮乃可得至。先君为主簿时。曾以公事诣其处。与巡检登山顶。纵观四面皆大洋。山之阴水尤峭急。从高而望。水汨汨成涡。而中陷不满者数十处云。此所谓尾闾泄水者也。
董颖霜杰集
饶州德兴县士人董颖。字仲达。平生作诗成癖。每属思时。寝食尽废。诗成必遍以示人。尝有警语云。云壑酿成千嶂雨。风苹吹老一汀秋。蒙韩子苍激赏。徐师川为改汀字为川。汪彦章曰、此一字大有利害。目其文曰霜杰集。且制叙以表出之。然其穷至骨。他日入郡。为人作秦丞相生日诗。穷思过当。遂得狂疾。走出欲投江水。或为遣人呼其子。买舟载以归。归数日而死。家贫子弱。葬不以礼。亦无钱能作佛事。历十余日。宗人董应梦者梦见之。曰、颖死后以家贫之故。不蒙佛力。尚未脱地狱苦。吾兄傥施宗谊。微为作斋七。以资冥路。并刻霜杰集传于世。则瞑目九泉。别当报德矣。应梦如其请。先饭僧作斋。又梦来谢曰、荷兄追拔。已得解脱。霜杰愿终惠也。以诗一章为谢。记其一句曰、日斜人度鬼门关。余句乡人或能言之。应梦家正开书肆。竟为刻集。
刘供奉犬
临安万松岭上。多中贵人宅。陈内侍之居最高。绍兴十五年、盛夏纳凉。至四鼓未寝。道上人迹已绝。忽见狱卒衣黄衣。领三人自北而南。一衣金紫者行前。其次着紫衫。又其次着凉衫。到刘供奉门外。升阶欲上。金紫者难之。狱卒曰、彼中己承当。如何不去。时已晚。请速行。乃俯首而入。□□□□□□□□□□□□(以下原阙两叶)
之正寝。扃鐍甚固。孙唤驿吏启门。答曰、此室为异鬼所居。凡数十年矣。无敢入者。孙生年少。又为大府僚属。拥从卒百人。恃勇使气。竟发户而入。至夜、明烛于前。取剑置几上。过二更后。独坐心动。未能就枕。忽闻梁上有声。仰视之。一青鬼长二尺许。正跨梁拊掌而笑。孙密呼户外从者。皆熟寝不应。久之鬼冉冉而下。立孙侧。盘旋而舞。少焉夺剑执之。舞不止。孙益惧。但端坐听命。俄有妇人顶冠出屏后。衣服甚整。笑曰、小鬼莫恼官人。便归去。言毕皆不见。牕纸已明。盖扰扰达旦也。肇仕豫。为吏部侍郎。出知棣州。因大旱。用番法祈雨。执肇坐于烈日中。汲水数十桶。更互浇其体。遂得病死。
朱希真梦缺
内文缺
邹平驿鬼缺
内文缺
金乡大风
济州金乡县、城郭甚固。陷于北虏。绍兴壬戌岁、有人中夜扣城门欲入。阍者不可。其人怒骂。久之曰、必不启关。吾自有计。忽大风震天。城门破裂。吹阍者出城外。一县室屋。皆飞舞而出。自令丞以下。身如御风而行。不复自制。到城外乃坠地。是岁州为河所沦。一城为鱼。而金乡独全。遂为州治。二事赵不庮说。
韩府鬼
韩郡王解枢柄。建第于临安清湖之东。其女晚至后院。见妇人圆冠褐衫。背面立。以为姊妹也。呼之。妇人回首揕女胸。即仆地。犹能言所见。遂短气欲绝。王招方士宋安国视之。揭帐谛观。曰、虽有祟。然无伤也。一女子年可十八九。
译海中红旗
赵丞相住在朱崖时，桂林的统帅派遣使者前往赠送酒米等礼物。从雷州渡海向南航行，过了三天，才扬起风帆清晨出发。风力非常强劲，回头看见波涛之间，红旗缓缓飘动，相互追逐着向下延伸，极目远眺连绵不断。远远望去看不清楚，怀疑是海寇或外国的军队。呼喊询问船夫，船夫摇手示意不要说话，愁苦恐惧的神色令人揪心。急忙进入船舱，披头散发手持刀，站在船篷后面，割下自己的舌头，血滴入水中。告诫使者，让他闭着眼睛坐在船舱内。大约经过两个时辰，听到船夫互相呼喊说：“活下来了，活下来了。”这才说：“早晨所看到的，原来是巨鱼。平生未曾见过，所谓红旗，就是鳞髟鱼和鼠耳鱼。世人所传说的吞舟鱼，哪里值得称道。如果这种鱼与我们的船相遇，在十几里的距离之间，身体一翻滚，就已经沉溺在巨浪之中了。唉，真可怕啊。当时船向南去，而鱼向北行，相望两个时辰，彼此各自行走了几百里。估计它的身体应当有一千多里长。庄子关于鲲鹏的说法，并非寓言。当时我的岳父张渊道担任统帅。张子思从使者那里听说了这件事，岳父却不知道。”
三山尾闾
台州宁海县东边，渡海有一个岛屿，叫三山镇。镇里驻扎着巡检兵一百人，必须等两次潮水才能到达。先父担任主簿时，曾经因公事前往那里。与巡检登上山顶，纵览四周都是大洋。山的北面水流尤其陡峭湍急。从高处望去，水流汩汩形成漩涡，中间凹陷不满的地方有几十处。这就是所说的尾闾泄水的地方。
董颖霜杰集
饶州德兴县的士人董颖，字仲达。平生写诗成癖，每当构思时，寝食都废弛。诗写成后必定到处给人看。曾经有警句说：“云壑酿成千嶂雨，风苹吹老一汀秋。”受到韩子苍的激赏，徐师川将“汀”字改为“川”。汪彦章说：“这一个字大有利害。”给他的文集命名为《霜杰集》，并且撰写序言来表彰他。然而他穷困到了极点，后来进入郡城，替人写秦丞相生日的诗，苦思过度，于是得了狂疾。跑出来想要投江，有人派人叫他的儿子，买船载他回家。回家后几天就死了。家里贫穷儿子弱小，安葬不合礼仪，也没有钱能做佛事。过了十多天，同宗的董应梦梦见他，说：“董颖死后因为家里贫穷的缘故，没有蒙受佛力，尚未脱离地狱之苦。我哥哥如果施予宗族的情谊，稍微为他做七次斋会，以资助冥路，并且刻印《霜杰集》流传于世，那么我就可以九泉之下瞑目，另外当会报答恩德了。”董应梦按照他的请求，先供养僧人做斋会，又梦见他来感谢说：“承蒙兄长追荐超拔，已经得到解脱。《霜杰集》希望最终能惠及。”用一首诗表示感谢，记得其中一句说：“日斜人度鬼门关。”其余诗句乡人有的能说。董应梦家正好开设书肆，最终刻印了文集。
刘供奉犬
临安万松岭上，多中贵人的宅第。陈内侍的居所最高。绍兴十五年盛夏纳凉，到四更天还未睡觉。路上行人踪迹已经断绝。忽然看见狱卒穿着黄衣，带领三个人从北向南走。一个穿金紫官服的人走在前面，其次穿紫衫，再其次穿凉衫。到刘供奉门外，上台阶想要进去。穿金紫官服的人犹豫不决。狱卒说：“里面已经答应，为什么不去？时候已晚，请快些走。”于是低头进入。□□□□□□□□□□□□（以下原缺两页）
之正寝。门锁非常牢固。孙生叫驿吏开门，回答说：“这间屋子被异鬼占据，已经几十年了，没有人敢进去。”孙生年轻，又是大府属官，拥有一百个随从士兵，依仗勇猛使性子，竟然打开门进去。到了夜里，在前面点亮蜡烛，取剑放在桌上。过了二更后，独自坐着心里不安，没能躺下睡觉。忽然听到梁上有声音，抬头看，一个青鬼长约二尺，正跨在梁上拍手大笑。孙生秘密呼喊门外的随从，都熟睡不应。过了很久鬼慢慢下来，站在孙生旁边，盘旋跳舞。一会儿夺过剑拿着它，舞个不停。孙生更加害怕，只是端坐听命。不久有妇人戴着冠从屏风后出来，衣服非常整齐，笑着说：“小鬼不要恼怒官人，就回去吧。”说完都不见了。窗纸已经发白，原来是闹腾到天亮。肇仕豫，担任吏部侍郎，外放担任棣州知州。因为大旱，用番法祈雨，绑着肇坐在烈日中，提水几十桶，轮流浇在他身上，于是病死。
朱希真梦缺
内文缺
邹平驿鬼缺
内文缺
金乡大风
济州金乡县，城墙非常坚固。陷落于北虏。绍兴壬戌年，有人半夜敲城门想要进入。守门人不让。那人怒骂，过了很久说：“一定不开门，我自己有办法。”忽然大风震天，城门破裂，吹守门人出城外。全县的房屋，都飞舞而出。从县令县丞以下，身体像乘风而行，不再能自制。到城外才坠地。这一年州被河淹没，全城变成鱼，而金乡独自保全，于是成为州治。这两件事赵不庮所说。
韩府鬼
韩郡王解除枢密使职务，在临安清湖东边建造宅第。他的女儿晚上到后院，看见妇人戴着圆冠穿着褐衫，背对着站立。以为是姐妹，呼喊她。妇人回头刺女儿胸部，立即倒地。还能说出所见，于是气短快要断气。郡王招来方士宋安国查看，揭开帐子仔细观看，说：“虽然有鬼祟，然而没有伤害。一个女子年龄大约十八九岁。”
说其衣冠皆同。又一老媪五十余岁。皆在左右。今当遣去。命取大竹一竿。挂纸钱其上。使小童执之。令病者嘘气。宋以口承之。吹入竹杪。如是者二。竹势为之曲。宋曰、邪气盛如此。岂不为人害。又汲水噀其竿。童力不能胜。与竹俱仆。女遂醒。先是某人家室女为淫行。父母并其乳婢生投于井中。覆以大青石。且刻其罪于石阴。今所见盖此二鬼。鬼为宋言如是。宋字通甫。治祟不假符箓考召。其简妙非他人比也。韩府今为左藏库。
译说那两人的衣冠都相同。又有一位五十多岁的老妇人。都在他们左右。现在应当把他们遣走。命令取来一根大竹子。在上面挂上纸钱。让一个小童拿着它。让病人呼气。宋某用嘴承接那口气。吹入竹梢。像这样做了两次。竹子的态势因此弯曲。宋某说：“邪气竟然如此旺盛。难道不会危害人吗？”又汲水喷洒在那竹竿上。小童力气不能承受。和竹子一起倒仆。女子于是醒来。先前某人家中的未嫁女儿做了淫乱之事。父母连同她的乳母一起被活活投入井中。上面覆盖着一块大青石。并且在石的背面刻下了她们的罪行。现在所见的就是这两个鬼魂。鬼对宋某说了上述情况。宋某字通甫。治疗邪祟不借助符箓考召。他的简便精妙不是其他人能比的。韩府现在作为左藏库。
鬼入磨齐
镇江都统制王胜、独行后圃。遥望山石后有人引首。近而视之。乃牛头人。着朱衣相对立。胜叱问曰、谁。牛头亦曰、汝为谁。胜扪砖击之。亦掷砖相报。胜惧舍之而还。其妻初嫁军小将。又嫁陈思恭。末乃嫁胜。尝见二前夫同坐于堂。以语胜。胜曰、复来当急告我。明日又至。胜出。其坐自如。亟逐二鬼。皆走至西厢。入磨齐中乃灭。胜以手击磨。五指皆伤。是年死。二事韩子温说。
张抚干
延平人张抚干。有术使鬼神。钟士显世明病疟。折简求药。张不与药。不答简。但书押字于简板上。戒曰、以舌舐之当愈。果愈。钟妇翁林氏。富人也。用千▯买美妾。林如福州。而妾病沉困不食。钟邀张治之。张曰、事急矣。度可延三日命。林君如期归、则可见。乃呵气入妾口中。少顷目开体动。索粥饮之。颇能语。信宿林归。妾亦死。又与邓秀才者同如福州。邓羸劣不及事。张曰、吾以一力假君何如。邓曰、君自无仆。何戏我。前过一神祠。指黄衣卒曰、以此人奉借。邓特以为相戏侮。遂分道各行。至前溪渡头。舟人檥舩待。曰、君非邓秀才乎。适有急脚过此。令具舟相载。固已怪之矣。晚到村市。见旅舍贴片纸曰邓秀才占。问之、又此人也。自是三日皆然。至福唐。梦黄衣来曰、从公数日。劳苦至矣。略无一钱相谢何耶。我坐贪程行速。蹙损两指。当亟为疗治。觉而异之。即焚楮襁数万祝献。归途过祠下。视黄衣足指。果断其二。自和泥补治之。
赵令族
赵令族、居京师泰山庙巷。仆人尝入报有髑髅在书牕外井旁。令族曰、是必鸱鸢衔食坠下者。善屏弃之。仆持箕帚去。此物殊不动。将及矣。遽跃入井中。其声紞如。仆以事告。令族曰、乃汝恐惧不自持。误蹙之坠水。姑以石窒之。勿汲也。明日又往。则复在石上。且前视之。逮相近。宛转从旁揭石以入。仆益恐。令族犹不信。曰、明日谨伺之。我将观焉。乃窥于牕隙中。所见与仆言同。亦惧。会元夕张灯。自登梯卷帘未竟。忽悲哭而下。问之不答。遂得心疾。厌厌如狂痴。其妻议徙居以避祸。既得宅于城西。遣其子子澈先往。妻与令族共乘一兜担。子澈扫洒毕。回迎之。遇诸东角楼下。揭帘问安否、令族神色顿清。但时时探首东望。极目乃已。及至新居。则洒然醒悟。能说病时事。云、忆初登梯时。见妇人被发蒙面。从堂哭而出。声绝哀。吾不胜悲。亦为之挥泪。自此不离左右。然未尝见其貌也。今日相蹑升轿。接膝坐。被发如初。望东阙门。急趋而下。向东行。吾即觉神观稍复旧。觇其出通衢。杂稠人中。不可辨。乃止。以今日之醒。念前日之迷。得不堕鬼计中幸矣。令族既免。续又有宗室五观察来居之。不半年死。时宣和中。
何村公案
秦棣知宣州。州之何村。有民家酿酒。遣巡检捕之。领兵数十辈。用半夜围其家。民、富族也。见夜有兵甲。意为凶盗。即击鼓集邻里。合仆奴持械迎击之。巡检初无他虑。恬不备。并其徒皆见执。民以获全火盗为功。言诸县。县既知之矣。以事诿尉。尉度不可以力争。乃轻骑往。好谓之曰、吾闻汝家获强盗。幸与我共之。民固不疑也。则大喜。尽以所执付尉。而与其子及孙凡三人。同护以征。遂趋郡。棣释巡检以下。而执三人。取麻▯通缠其体。自肩至足。然后各杖之百。及解索。三人者皆死。棣兄方据相位无人敢言。通判李季惧。即丐致仕。明年。棣卒于郡。又明年。杨原仲厚为守。白日见数人驱一囚。杻械琅珰至阶下。一人前曰、要何村公案照用。杨初至官。固不知事缘由所起。方审之。已不见。呼吏告以故。吏曰。此必秦待制时富民酒狱也。抱成案来。杨阅实大骇。趣书史端楷录竟。买冥钱十万同焚之。赵不庮闻之李次仲。
姚氏妾
会稽姚宏、买一妾。善女工庖厨。且有姿色。又慧黠谨饬。能承迎人。自主母以下皆爱之。居数月久。一夕姚氏举家觉寒气满室。切切逼人。巳而闻鬼哨一
译鬼入磨齐
镇江都统制王胜，独自一人在后花园散步。远远望见山石后面有人探出头来。走近一看，原来是牛头人身，穿着红色衣服相对而立。王胜喝问：“是谁？”牛头也问道：“你是谁？”王胜捡起砖头扔过去，对方也扔砖头回击。王胜害怕，放弃追赶而返回。他的妻子起初嫁给军中小将，后来又嫁给陈思恭，最后才嫁给王胜。她曾经看见两位前夫一同坐在堂上，便告诉了王胜。王胜说：“如果他们再来，一定要立刻告诉我。”第二天，那两人又来了。王胜出门，那两人坐在那里依旧如故。王胜急忙驱赶两个鬼魂，他们都逃到西厢房，进入磨房后就消失了。王胜用手击打磨盘，五根手指都受了伤。这一年，王胜死了。这两件事是韩子温说的。
张抚干
延平人张抚干，有驱使鬼神的法术。钟士显世明得了疟疾，写信求药。张抚干不给药，也不回信，只是在信板上写了个押字，告诫说：“用舌头舔它，病就会好。”果然痊愈了。钟士显的岳父林氏，是个富人，用一千贯钱买了个美妾。林氏去了福州，而妾病重卧床不起，不吃东西。钟士显邀请张抚干来治疗。张抚干说：“事情紧急了，估计只能延长三天的寿命。林君如果按期回来，还能见到她。”于是呵气进入妾的口中，过了一会儿，妾睁开眼睛，身体能动，要粥喝，也能说话。过了两夜，林氏回来了，妾也死了。张抚干又和邓秀才一起前往福州。邓秀才瘦弱不堪，无法做事。张抚干说：“我把一个力气的鬼借给你，怎么样？”邓秀才说：“你自己没有仆人，何必戏弄我？”之前经过一个神祠，张抚干指着穿黄衣服的卒子说：“把这个人借给你。”邓秀才只以为他在开玩笑。于是分道扬镳，各自前行。到了前溪渡口，船夫停船等待，说：“您不是邓秀才吗？刚才有个急脚鬼经过这里，命令准备船来载您。我本来就觉得奇怪了。”傍晚到达村市，看见旅舍贴着纸条，写着“邓秀才占”。询问后，又是这个人。从此三天都是这样。到了福唐，梦见黄衣鬼来说：“跟随您几天，辛苦到了极点，稍微没有一文钱感谢我，为什么呢？我因为贪图行程快，压伤了两根手指，应当赶快为我治疗。”醒来后觉得奇怪，立即焚烧数万张纸钱祝祷献祭。归途中经过祠下，看见黄衣鬼的手指，果然断了两个。自己用泥巴修补治疗了。
赵令族
赵令族，住在京城泰山庙巷。仆人曾经进来报告，说在书窗外井边有个骷髅。赵令族说：“这一定是猫头鹰叼着食物掉下来的。”让人好好掩埋丢弃。仆人拿着簸箕扫帚去，这东西却丝毫不动。快要接近时，突然跳入井中，声音沉闷。仆人把这事告诉了赵令族。赵令族说：“是你恐惧不能自持，误把它踢落水中。”姑且用石头堵住井口，不要打水了。第二天又去，骷髅又出现在石头上。上前查看，等到靠近时，它辗转从旁边掀开石头跳入井中。仆人更加害怕。赵令族仍然不信，说：“明天仔细守候，我要亲自观看。”于是从窗户缝隙窥视，所见与仆人说的相同。也感到害怕。恰逢元宵节张挂灯笼，自己登上梯子卷起帘子还没完，忽然哭着下来。问他不回答，于是得了心疾，萎靡不振像疯癫痴傻。他的妻子商议搬家来避祸。已经在城西得到了宅子，派他的儿子赵子澈先前往。妻子和赵令族共乘一个轿子。赵子澈打扫完毕，回来迎接他们。在东角楼下相遇，掀开帘子问安好，赵令族神色顿时清醒，只是时不时探头向东张望，极目远眺才停止。到了新居，就豁然醒悟，能说出生病时的事。他说：“记得刚登梯子时，看见一个披头散发、蒙着脸的妇人，从堂屋哭着出来，声音极其悲哀。我忍不住悲伤，也为她流泪。从此她不离左右，然而未曾见过她的容貌。今天跟随我上轿，膝盖挨着膝盖坐着，披头散发如前，望着东阙门，快步下去，向东走。我随即觉得精神面貌稍微恢复旧观。窥探她走出通衢大道，混杂在人群中，无法辨认，才停止。以今天的清醒，回想前日的迷惑，没有落入鬼的计谋中，真是幸运啊。”赵令族既然免祸，接着又有宗室五观察来住这里，不到半年就死了。当时是宣和年间。
何村公案
秦棣任宣州知州。州里的何村，有百姓家酿酒，派遣巡检去抓捕。巡检带领几十个士兵，半夜包围了那家。那家是富族，看见夜里有人穿兵甲，以为是凶恶的盗贼，立即击鼓召集邻里，集合仆从奴仆拿着武器迎战。巡检起初没有别的顾虑，安然不防备，连同他的手下都被抓获。那百姓以捕获强盗为功劳，向县里报告。县里已经知道了，把这事推给县尉。县尉估计不能力争，于是轻骑前往，好言对他说：“我听说你家捕获了强盗，有幸与我共享。”百姓本来不怀疑，于是大喜，把所抓获的人全部交给县尉，和他的儿子及孙子共三人，一同护送前往郡府。于是赶赴郡府。秦棣释放了巡检等人，而逮捕了那三人，取麻绳通体缠绕他们的身体，从肩膀到脚，然后各打一百杖。等到解开绳索，那三人都死了。秦棣的哥哥正担任宰相，无人敢说话。通判李季害怕，立即请求退休。第二年，秦棣死在郡府。又过了一年，杨原仲厚任太守，白天看见几个人驱赶一个囚犯，戴着枷锁来到台阶下。一人上前说：“要何村公案照用。”杨原仲刚到任，本来不知道事情缘由，正审问时，已经不见了。呼叫吏员告知缘故。吏员说：“这一定是秦待制时富民酒狱的事。”抱来成案，杨原仲看了确实大惊，催促书吏端正楷书写完，买冥钱十万一同焚烧。赵不庮从李次仲那里听说此事。
姚氏妾
会稽姚宏，买了一个妾，擅长女红和烹饪，而且有姿色，又聪慧谨慎，能迎合人意，从主母以下都喜爱她。住了几个月后，一天夜里姚家全家觉得寒气充满房间，切切逼人，随后听见鬼哨
声。从牕间出。家人惊怖。稍定。方举烛相存问。独此妾不见。视其榻。衣裘皆在焉。牕纸上小窍如钱大。不知何怪也。郭堂老说。
译声音从窗户缝隙里传出来。家人惊恐害怕，稍微镇定下来后，才举起蜡烛互相探问，唯独不见这位妾室。查看她的床榻，衣服皮袍都在上面。窗户纸上有个像铜钱大小的小孔，不知道是什么怪异现象。这是郭堂老说的。