夷坚甲志卷第十三十八事
用爪覆李伯时马五六纸。傅以梦稍异。因志之。后三年乡贡。明年省试天子以德为车赋。默念车有轨。轨者晷也。当□□□而不利。又三年。复赴省试天地之大德曰生赋。策问马政。遂中第。乃悟昨梦。自解曰。德隆者。大德也。星者曰生也。卷中画马。马政也。而不了髯龙之义。既奏名。谒谢坐主。见勾龙庭实校书。言傅所试卷在其旁中。勾龙状貌甚伟而富髯须。乃尽晓画中意。时绍兴十二年。
译用爪子覆盖在李伯时画的五六张马图上。傅以梦中的情形稍显奇异。于是记下了这件事。三年后，他参加乡试。第二年参加省试，题目是《天子以德为车赋》。他默想车有轨道，轨道就是日影，应当□□□而不吉利。又过了三年，再次参加省试，题目是《天地之大德曰生赋》，策问涉及马政。于是考中进士。这才领悟到之前的梦境。自己解释说：“德隆”就是大德，“星”就是生。试卷中画马，对应马政。但当时不明白髯龙的含义。既然已经登科，去拜谢主考官。见到勾龙庭实在旁边校书，说傅以梦的试卷就在他旁边考中。勾龙庭实相貌非常魁伟，胡须浓密。这才完全明白了画中髯龙的寓意。当时是绍兴十二年。
樊氏生子梦
衢人樊国均说建炎庚戌岁。其父察。调宣州通判。代乡人徐昌言。明年八月当赴官。是岁十二月七日。樊夜梦是月二十五日宣卒携书来迎。抱一小儿拜廷下。讶其无仪从之物。答曰、途间盗梗。不敢以器皿来。只有青盖及数轿耳。问所以抱子状。曰、家无妻室。唯此一子。爱之故以自随。次日以白父。父曰、心思之官。故梦如是。是时樊妻柴氏孕。当以正月免身。岁未尽五日。忽苦腹痛。将就蓐。宣卒张德以徐通判书来。云已得祠禄归乡就携迓。兵来樊视其人。绝类所梦者。但不抱子。而询所赍物。其答与梦中言无异。至暮。柴诞一子。既阅月。俱往宣城。张德者来谒告曰。向被差时。一子才六岁。以无母留姑氏拊养之。今归则死矣。问其曰。乃与柴氏诞子时同。则梦中之祥。盖当为樊氏子也。
杨大同
杨大同。怀州人。未第时。随兄官下。尝与兄之小儿肩舆为戏。儿已下轿。杨揭帘。见妇人抱幼女坐轿中。大惊异。即以兄子归。急出外舍。思所以挑招之策。旋踵间妇已在卧内。笑曰、在此待子。遂与之狎。问其故。曰、我某家妇。夫行役不归。累年。以子独居。故逸而从子。子勿泄勿娶。我虽久此。外人不能知。自是与同寝食。历数月。杨颜色日枯悴。兄家疑之。亦尝闻夜榻人声。意有淫厉。呼道士以天心六丁符箓治之。妇忽变形作可畏相。欲杀杨。杨哀鸣恳拜。曰、请后不敢。遂如初。少时自垂泣辞去。曰、我乃尔三生前妻。此女尔女也。尔为商往他州。顾恋倡女不知还。我贫困不能自存。携此女赴井死。诉之帝。帝令天狱□法曰。尔逐利忘家。致妻子死于非命。虽有别善业。当登科。然终不能享。自此十年间将受报。我以前缘未断。来寻盟。今数尽当去。亦从此受生矣。出门即不见。绍兴五年。杨登科。再仕为广西帅属。以事至柳州。过灵文庙。庙祝请入谒。杨不可。祝曰、不然。神且谴怒。杨叱之。径谒太守。饮汤未毕。盏落手而仆。即死。皆云柳侯所怒。不知其向来事也。相距正十年云。傅世修说。
董白额
饶州乐平县白石村民董白额者。以侩牛为业。所杀不胜纪。绍兴二十三年秋得疾。每发时。须人以绳系其首及手足于柱间。以杖痛捶之。方欣然忘其病之在体。如是七日方死。董平生杀牛。正用此法。其死也。与牛死无少异云。
婺源蛇卵
徽州婺源县。绍兴二十三年七月三日。大雷雨。邑中有老树。蟠结数十围。震为数截。中藏蛇卵十余斛。或取碎之。每壳中必一物诘曲其间如鳝然。鸡猪食之辄死。小民食死猪肉者亦死。卵大小如弹丸。如小橘。去县十五里。有巨蟒同时震裂。皆疑其为蛇母云。予族人邦直。时为邑尉。尝取其卵碎之。实然。
郑氏女震
婺州武义县郑亨仲资政。族中三女。从姊妹也。皆未适人。长者十八岁。次十四岁。次十二岁。绍兴二十四年二月六日。族有姻会。三女往观之。会罢。亲族相聚博戏。忽大雨震电。三女皆舍去。自便道小户欲还家。未至而火灭。共憩一小亭上。族人遣婢明灯视之。则皆仆地。其一已震死。裸卧雨中。衣服粘着柱间。其一体半焦。衣皆破碎。其一无所伤。扶归。明日方苏。问之。曰、方行次。忽满眼黑暗。无所睹。遂惊蹶如睡。他皆莫知也。身焦者数日方能言。亦不死。刘邦翰于宣说。
郑升之入冥
衢人郑升之。宣和间为枢密院医官。后居湖州累年。尝往临安。于轿中遇急足持文书来。视之。乃追牒也。上列官爵姓名二十余人。郑在其末。读毕。即恍惚如醉。还家而病。前使亦至。呼之遂随以行。路半明半暗。如月食。夜到冥府。使者先入。郑窥窗间。见两廊皆囚。而以泥泥其首。少顷呼入。主者问曰。汝当死。有阴德否。曰、无。尝从军乎。曰、然。曰、汝昔宣和中随诸将往燕山。有二卒得罪于将。欲斩之。以汝谏获免。又汝在京师时。好以药施人。有之否。郑曰、颇忆有之。主者曰。有此二美。当
译樊氏生子梦
衢州人樊国均说，建炎庚戌年，他的父亲樊察被调任宣州通判，接替同乡徐昌言。次年八月应当赴任。这一年十二月七日，樊国均夜里梦见当月二十五日宣州的一个卒吏带着文书来迎接，抱着一个小孩在庭院下拜见。樊国均惊讶于他没有仪仗随从，卒吏回答说：“路上盗贼横行，不敢携带器皿前来，只有青色的伞盖和几顶轿子罢了。”樊国均问为什么抱着孩子，卒吏说：“家中没有妻室，只有这一个儿子，因为疼爱所以带在身边。”第二天樊国均把梦告诉了父亲，父亲说：“心里想着官职，所以会做这样的梦。”当时樊国均的妻子柴氏怀孕，应当在正月分娩。年末还剩五天时，柴氏突然剧烈腹痛，快要临盆了。宣州卒吏张德拿着徐通判的文书前来，说已经得到祠禄回到家乡，顺便来接他们。樊国均看到来人，与梦中的人极其相似，只是没有抱孩子。询问他携带的物品，他的回答与梦中说的话没有不同。到了傍晚，柴氏生下一个儿子。过了一个月，全家一起前往宣城。张德来拜访并告别说：“先前被派遣时，我有一个儿子刚六岁，因为母亲去世，留在姑母家抚养，现在回去他已经死了。”询问他死的日子，竟然与柴氏生儿子的时候相同。那么梦中的祥瑞，大概应当是樊家的儿子吧。
杨大同
杨大同，怀州人。科举未中时，跟随哥哥在官府任职。曾经和哥哥的小儿子用轿子玩耍。小儿子已经下了轿，杨大同掀开帘子，看见妇人抱着一个小女孩坐在轿中，非常惊异。立即把哥哥的儿子送回去，急忙走出外屋，思考招引她的办法。转瞬间妇人已经在卧室内，笑着说：“我在这里等你。”于是与她亲近。杨大同问其中的缘故，妇人说：“我是某家的妇人，丈夫外出服役多年不回来，因为独自居住，所以私奔跟随你。你不要泄露，也不要娶妻。我虽然长久住在这里，外人不能知道。”从此与杨大同同吃同住，过了几个月，杨大同脸色日渐枯槁憔悴。哥哥家里怀疑他，也曾听到夜里床榻上有人声，以为有淫邪的厉鬼作祟，叫来道士用天心六丁符箓驱治。妇人忽然变形做出可怕的样子，想要杀杨大同。杨大同哀鸣恳求拜谢，说：“请求以后不敢再这样。”于是恢复如初。不久妇人自己流泪告别说：“我是你三辈子前的妻子，这个女孩是你的女儿。你经商前往其他州郡，留恋娼妓不知道回来，我贫困不能自存，带着这个女孩投井而死。向天帝申诉，天帝命令天狱的法令说：你追逐利益忘记家庭，导致妻儿死于非命，虽然有其他善业，应当考中进士，但最终不能享受福分。从此十年间将受到报应。我因为前世的缘分没有断绝，来寻找旧盟。现在气数已尽应当离开，也将从此投胎受生了。”出门就看不见了。绍兴五年，杨大同考中进士，再次做官成为广西帅府的属官。因为公事到柳州，经过柳宗元庙。庙祝请他进去拜谒，杨大同不肯。庙祝说：“不这样，神灵将会谴责发怒。”杨大同呵斥他，径直去拜见太守。喝汤还没喝完，杯子从手中掉落跌倒，随即死去。都说这是柳侯发怒所致，不知道他先前的事。相距正好十年。傅世修说。
董白额
饶州乐平县白石村的村民董白额，以做牛中介为业，所杀的牛数不胜数。绍兴二十三年秋天得了病，每次发作时，需要人用绳子把他的头和手脚绑在柱子之间，用棍棒重重地捶打他，才欣然忘记病痛在身体上。像这样七天后才死。董白额平生杀牛，正是用这种方法。他死的时候，与牛死没有一点点不同。
婺源蛇卵
徽州婺源县，绍兴二十三年七月三日，大雷雨。县城里有棵老树，盘结数十围粗，被雷击成几截，中间藏着十几斛蛇卵。有人取来砸碎，每个壳中必定有一个蜷曲其中的东西，像鳝鱼一样。鸡猪吃了就死，平民吃了死猪肉的也死了。卵大小如弹丸，如小橘子。离县城十五里，有一条巨蟒同时被雷击裂，都怀疑它是蛇母。我的族人邦直，当时担任县尉，曾经取来蛇卵砸碎，确实如此。
郑氏女震
婺州武义县郑亨仲资政，族中有三个女儿，是堂姐妹。都没有出嫁。大的十八岁，中间的十四岁，小的十二岁。绍兴二十四年二月六日，族中有婚姻聚会，三个女儿前往观看。聚会结束后，亲族相聚赌博游戏。忽然大雨雷电交加，三个女儿都离开，从小路想回家。还没到家火就灭了，一起在一个小亭子上休息。族人派婢女点灯去看，发现她们都倒在地上。其中一个已经被雷击死，裸体躺在雨中，衣服粘在柱子间。其中一个身体半焦，衣服都破碎了。其中一个没有受伤，扶她回家，第二天才苏醒。问她，说：“刚走的时候，忽然满眼黑暗，什么也看不见，于是惊厥像睡着一样，其他都不知道。”身体焦黑的人几天后才能说话，也没有死。刘邦翰在宣州说。
郑升之入冥
衢州人郑升之，宣和年间担任枢密院医官，后来在湖州居住多年。曾经前往临安，在轿中遇到急足拿着文书来。看文书，是追魂的牒文。上面列着二十多个官爵姓名，郑升之在最后。读完，就恍惚如醉。回家后就病了。之前的使者也到了，呼唤他于是跟着走。路上半明半暗，像月食。夜里到达冥府，使者先进去，郑升之从窗户间窥视，看见两廊都是囚犯，用泥封住他们的头。过了一会儿叫郑升之进去，主管的人问：“你应当死，有阴德吗？”郑升之说：“没有。”主管的人问：“曾经从军吗？”郑升之说：“是的。”主管的人说：“你从前宣和年间跟随将领前往燕山，有两个士兵得罪了将领，想要斩首，因为你的劝谏得以免死。又你在京城时，喜欢施药给人，有这回事吗？”郑升之说：“大概记得有这回事。”主管的人说：“有这两件善事，应当
令汝还取元。牒判云。特与展年放还。郑拜谢。既出门。询向使者曰。吾复活几何年。应曰。不知也。将行。使者曰。汝平生好饮。余沥沾几案间。积已数十。须饮讫。乃可去。即举一瓮甚臭。强郑令饮。饮三斗许。不能进。失手坠瓮。乃醒。又病一月方愈。自以阴限不明书年数。常恐死。乃别所知者。自还乡治冢地。明年。其所知者邢怀正孝肃为衢签。见郑之子。则郑已死矣。计其复生。仅旬月云。邢怀正说。
译命令你回去取回原来的文书。判词说：“特别准许延长寿命放你回去。”郑某拜谢。已经出门后，询问引路的使者说：“我复活后还能活多少年？”回答说：“不知道。”将要出发时，使者说：“你平生喜欢喝酒，剩下的酒液沾在几案之间，积累已有几十瓮了，必须喝完，才可以离开。”随即举起一瓮非常臭的酒，强迫郑某喝。郑某喝了大约三斗，不能再喝，失手打翻了酒瓮，于是醒来。又病了一个月才痊愈。自己因为阴间判定的寿命年限没有明确写明，常常害怕死亡，于是告别了相识的人，自己回乡去整治墓地。第二年，他相识的人邢怀正以孝肃的身份担任衢州签判，见到郑某的儿子，郑某已经死了。计算他复生的时间，仅仅十天左右。这是邢怀正讲述的。
黄十一娘
福州候官县黄秀才女十一娘。立帘下观人往来。一急足直入曰。官追汝。女还房。即苦心痛。死经日复生。曰、追者与我俱行数十里。忽有恐色。曰。吾所追乃王十一娘。误唤汝。今见大王。但称是王氏。若实言。当捶杀汝。我强应之。至官府。见三人鼎足而坐。中坐者乃我父也。望我来。即凭轩问曰。汝何为来此。曰、正在帘内。为人追至。及中途。则言当追王十一娘。而误追我。戒我不得言。父还坐。谓东向者曰。所追王氏。今误矣。曰、公何以知之。曰、此吾女也。东向者即命吏阅簿。顾曰、果误矣。又笑曰、王法无亲。今日却有亲。皆大笑。乃放我还。郑彦和知刚说。
谢希且
徐人窦思永。居洪州。妻郑氏、方娠。绍兴二十三年闰十二月一日。思永梦洪州监税秉义郎谢希旦来。拜不已。思永不敢受。梦中愧谢。睡觉至亥时。妻生一子。旋闻寺击钟。问之。则谢生正以是时死矣。思永名其子曰宜哥。谢氏后知之。云希旦小字。实曰宜哥。则窦氏子为希旦后身昭昭矣。希旦、邵武人。亦知书。思永登二十四年进士。与予妻族有连。闻其说。
卢熊母梦
卢熊、邵武人。校书郎奎之子。绍兴二十一年。赴试南宫。母樊氏。梦数人舁棺木至中堂。曰、此夫人母也。号泣而寤。以告奎曰。人言梦棺得官。若三郎者。熊行第三。恐有登科之兆。如君者。或有迁官之喜。今乃吾亡母。此何祥也。奎未能遽晓。质明出视事。既归。有喜色。遥呼其室曰。吾为尔释昨梦矣。尔母何姓。樊氏矍然悟。盖其母乃熊氏也。于是知熊必擢第。已而果然。熊说。
范友妻
张渊道。绍兴五年为右司郎官。兵士范友居于门侧。其妻以九月二十四日死。已敛而未盖棺。翌日五鼓。张六参入朝。方传呼。范妻忽自棺中举手撼其夫。夫惊问之。曰、适有数鬼来此。一判官绿袍。满面皆猪毛逆生。问我踪迹。答云、夫范友。本黄河埽岸兵士。因张郎官入西川。差为水手。后从至行在。今为院子。判官颔之。方徘徊间。忽闻人呼右司来。诸鬼皆奔散。独判官叹恨曰。收气不尽矣。方出门去。犹未远也。妻复起能饮食。又十日竟死。
妇人三重齿
郑公肃右丞雍侄某。家于拱州。时京东饥。流民日过门。有妇人尘土其容。而貌颇可取。郑欲留为妾。妇人曰、我在此饥困不能行。必死于是。得为婢子幸矣。乃召女侩立券。尽以其当得钱。为市脂泽衣服。妇人慧而丽。郑嬖之。凡数月。一夕大雷雨。闻寝门外人呼曰。以向者妇人见还。此是饿死。数不当活。郑初犹与问答。已而悟其怪。拒不应。旦而念之。欲遣去。又恋恋不忍。计未决。他夜扣门者复至。郑骂曰。何物怪鬼敢然。任百计为之。我终不遣。相持累夕。妇人忽苦齿痛。通夕呻吟。天明视之。已生齿三重。极聱牙可畏。郑氏皆惧。即日遣出。形状既异。无复有敢取之者。竟死于丐中。会稽唐门▯先信道。郑出也。云少时闻母言云。然而失其舅名。
马简冤报
秦州人马简。本农家子。因刈粟田间。有妇人窃取其遗穗。为所殴。至折足而死。里胥执赴府。简长六尺余。躯干伟然。府帅奇其人。曰、汝肯为兵。吾宥汝。简从命。遂黥为卒。后童贯择健儿好身手者为胜捷军。简隶马兵。罢后从张渊道侍郎为仆。张公为桂林守。尝令曝画于檐间。简取三足木床登之。才一级。失足而坠。旁观者以为无伤。简起坐。大声呻痛。曰、损我脚矣。拔所佩小刀欲自刺。人急视之。则骨▯廉骨已出。伤处流血如注。简曰、方登梯时。觉眼界昏然。如人自空推我下。故跌。乃自言旧事。曰、必此冤为之。数日死。
陈升得官
邵武威果卒陈升。嗜酒。尝大醉。感其身世微贱。叹曰。何日脱此厄。少顷。如梦非梦。有人告曰。明日为官人。何叹也。升明旦醒。能忆其语。曰、鬼神戏我如此。我何从得官。其日薄暮。欲至军校之舍。闻一卒与军校耳语。卒既出。升随其后。
译黄十一娘
福州候官县黄秀才的女儿十一娘，站在帘下观看人来人往。一个传令兵径直走进来说：“官府传唤你。”女子回到房间，立刻感到心痛难忍，死去一天后又复活了。她说：“传唤我的人与我同行几十里，忽然露出惊恐的神色，说：‘我要传唤的是王十一娘，误唤了你。现在去见大王，只说是王氏。如果实话实说，就会把你打死。’我勉强答应了他。到了官府，看见三个人鼎足而坐，中间坐着的正是我的父亲。他望见我，就倚着栏杆问道：‘你为什么来这里？’我说：‘我正在帘内，被人追到。到了中途，那人说应当追王十一娘，却误追了我，告诫我不要说实话。’父亲回到座位上，对向东坐的人说：‘所追的王氏，如今弄错了。’向东坐的人说：‘您怎么知道？’父亲说：‘这是我的女儿。’向东坐的人立刻命令官吏查阅名册，回头看后说：‘果然弄错了。’又笑着说：‘王法没有亲疏，今天却有了亲疏。’众人都大笑起来，于是放我回去。这是郑彦和知刚讲述的。
谢希旦
徐州人窦思永，居住在洪州。妻子郑氏，正怀着身孕。绍兴二十三年闰十二月一日，窦思永梦见洪州监税秉义郎谢希旦前来，不停地拜谢。窦思永不敢接受，在梦中向谢希旦道歉。醒来后到了亥时，妻子生下一个儿子。随即听到寺庙敲钟，询问后得知，谢生正是在这个时候死去的。窦思永给儿子取名叫宜哥。谢家后来知道了这件事，说希旦的小字确实叫宜哥，那么窦家的儿子就是谢希旦的转世，这就非常清楚了。谢希旦是邵武人，也懂得读书。窦思永在二十四年考中进士，与我妻子的家族有亲戚关系，我听说了他的讲述。
卢熊母梦
卢熊，邵武人，校书郎卢奎的儿子。绍兴二十一年，卢熊赴京参加科举考试。母亲樊氏，梦见几个人抬着棺材来到中堂，说：“这是夫人的母亲。”樊氏号哭醒来，把梦告诉卢奎说：“人们说梦见棺材会得到官职。如果是三郎，卢熊排行第三，恐怕有登科的征兆。如果是您，或许有升迁的喜悦。如今却是我的亡母，这是什么吉兆呢？”卢奎不能立刻明白。天亮后出去处理事务，回来后露出喜色，远远地叫他的妻子说：“我为你解释昨天的梦了。你母亲姓什么？”樊氏惊讶地醒悟过来，原来她的母亲姓熊。于是知道卢熊必定能考中。后来果然如此。这是卢熊讲述的。
范友妻
张渊道，绍兴五年担任右司郎官。士兵范友住在门侧，他的妻子在九月二十四日死去，已经入殓但还没有盖上棺材。第二天五更时分，张渊道入朝，正在传呼的时候，范妻忽然从棺材中举手摇动她的丈夫。丈夫惊问原因，她说：“刚才有几个鬼来到这里，一个判官穿着绿袍，满脸都是逆生的猪毛，问我踪迹。我回答说：丈夫范友，本是黄河堤岸的士兵，因为张郎官入西川，被派为水手，后来跟随到行在，现在担任院子。判官点头表示知道了。正在徘徊之间，忽然听到有人呼喊右司来了，众鬼都奔散。只有判官叹恨说：‘收气不尽了。’才出门离去，还走不远。”妻子再次起身，能够饮食，又过了十天最终还是死了。
妇人三重齿
右丞郑雍的侄子某人，家住在拱州。当时京东地区饥荒，流民每天经过门前。有一个妇人满脸尘土，但容貌颇为可取。郑某想留她做妾。妇人说：“我在此处饥饿困顿不能行走，必定死在这里，能做婢女就很幸运了。”于是召来女媒立下文契，把她应得的钱全部用来购买脂粉衣服。妇人聪慧美丽，郑某宠爱她。过了几个月，一天夜里大雷雨，听到寝门外有人呼喊说：“把以前的妇人归还，这是饿死的，命数不该活。”郑某起初还与那人问答，后来意识到是妖怪，拒绝回应。天亮后想起此事，想把她遣送出去，又眷恋不忍，主意未决。另一天夜里，敲门的人又来了。郑某骂道：“什么妖鬼敢这样！任凭你百计施为，我终究不遣送她。”相持了几个夜晚，妇人忽然牙齿疼痛，整夜呻吟。天亮后查看，已经长出三重牙齿，极其龃龉可怕。郑家的人都害怕，当天就把她遣送出去。形状既然怪异，再也没有人敢娶她，最终死在乞丐之中。会稽唐门先信道，郑某是他的外甥。他说小时候听母亲说过，但忘记了舅舅的名字。
马简冤报
秦州人马简，本是农家子弟。因为在田间收割粟米时，有妇人偷窃他遗留的麦穗，被他殴打，导致腿骨折断而死。乡里的小吏把他抓送到府衙。马简身高六尺多，身躯魁梧。府帅认为他非凡人，说：“你愿意当兵吗？我宽恕你。”马简听从命令，于是被刺字成为士兵。后来童贯挑选健壮且身手好的人作为胜捷军，马简隶属骑兵。罢职后跟随张渊道侍郎做仆役。张公担任桂林太守时，曾经命令在屋檐下晾晒画作。马简搬来三足木床登上，才上一级，失足坠落。旁观者认为没有受伤。马简坐起，大声呻吟疼痛，说：“伤了我的脚了。”拔出佩戴的小刀想自刺。人们急忙查看，只见胫骨已经露出，伤口流血如注。马简说：“刚才登梯时，觉得眼前昏黑，好像有人从空中推我下来，所以跌倒。”于是自己讲述旧事，说：“一定是这个冤魂作祟。”几天后死去。
陈升得官
邵武威果卒陈升，嗜好喝酒。曾经大醉，感慨自己身世微贱，叹息说：“哪一天才能摆脱这种困境。”过了一会儿，似梦非梦，有人告诉他说：“明天你就做官了，为什么叹息呢？”陈升第二天早上醒来，能记得他的话，说：“鬼神这样戏弄我，我从哪里得到官职。”那天傍晚，想去军校住的宿舍，听到一个士兵与军校耳语。士兵出来后，陈升跟在他后面。
与俱至酒家饮。又与之钱。稍醉。问之曰。尔适告管营何事。卒具以语之。曰、营中某人等谋乱。欲以夜半烧谯门。伺太守出救火。即杀之为变。升亟与之同谒军校。三人偕列名。走告于郡。郡守亟召兵官。密将他营兵如状中人数。捕之皆获。狱具悉斩之。告者皆得官。升为承信郎。时绍兴十三年。
译（他们）一起到酒馆喝酒。又给了他钱。稍微喝醉后，（他）问那人说：“你刚才告诉管营什么事？”那人详细地把情况告诉了他。那人说：“营中某等人谋划叛乱，想在半夜烧毁城门，等太守出来救火时，就杀他制造变乱。”李升急忙和他一起去拜见军校，三个人一起署名，跑去向郡守报告。郡守急忙召集兵官，秘密带领其他营的士兵，按照状子中的人数去抓捕，全都抓获了。案件审结后，全部斩首。告发的人都得到了官职，李升被封为承信郎。当时是绍兴十三年。
了达活鼠
吉州隆庆长老了达。言尝寓袁州仰山寺。与同参数人。约往他郡行脚。取笠欲治装。见笠内有鼠窠。实以碎绢纸。新生鼠未开目者五枚。啾啾然。达欲去之。恐其死。乃谢同行者。托以他故不往。又数日。五鼠能行。达以粥食饲之。每夕宿笠中。旬余始不见。其中洁然无滓秽。得净笠衣及茶一角。达意其窃以来。悬之僧堂。三日无取者。于是白主者告于众。以其茶为供而行。自是所至不蓄猫。鼠亦不为害。
鱼顾子
井度为成都漕。出行部。至蜀州新津。买鱼于江。其重数斤。命庖人鲙之。方操刀间。鱼跃入水中。庖惧得罪。有渔舟过其下。乃郑重嘱之。许以千钱。约必得如前鱼巨细相若者。渔人问向所买处。曰、去此一里许。得之江潭窟中。渔人即鼓桌往所指处。一举网。获长鱼以还。庖视之。乃适所坠者也。盖方春时。鱼产子苇间。其母日往来顾之。至成鱼乃去。或母获则子不能育。故渔者以是候之云。杜莘老起莘说。
夷坚甲志卷第十四十八事
开源宫主
刘允、字厚中。潮州海阳人。登绍兴四年进士第。宣和甲辰、除知循州。命下遽乞致仕。会朝廷以复燕云肆赦。虽已告老。并许复从宦。刘独不起。而出入闾里。饮食起居。了无衰相。亲旧交口劝勉。确然不回。明年春、丁母忧。感疾。正昼忽起。呼其子昉曰、有诏授我奎文殿学士。昉听未审。复质之。刘挽其手。书奎文二字。曰、须为作札子辞。不获命。则具谢表。又数日。复言天官已除他人。吾免矣。家人喜相贺。遂浸安。然绝不茹荤。至四月一日。又曰、吾比得开源宫主。盖仙官之最清要者。吾甚乐之。家人曰、岂其梦邪。曰、非也。适有人报甚明。非久去矣。即索纸笔疏数事。大抵以丧葬过度为戒。又三日、整衣起坐。呼二子昉、景。告以从治命。中夜而卒。前数夕。乡人李正甫、梦谒刘。见吏卒盈门。云来迎新君。其邻许氏妇、亦梦所居巷陌间。幡幢宝盖。飞扬杂沓。顷之、刘冉冉从导者而去。既卒数日。肌体柔滑如生。四支皆可伸屈。时方烝暑。而色不少变。刘少时。当元佑丙寅中秋之夕。梦游一洞府。见塑像道装。青娥在旁指曰、此公前身也。既寤作八诗以纪之。至是颇应云。其诗曰、银筑层台玉砌成。五云深映百花明。兽环响彻重门启。无限青娥喜笑迎。一青鬟前引度回廓。帘卷云间旧院堂。松桂满庭龟鹤在。俨然丰观道家装。二徐入东堂百步余。虚堂犹记旧来居。牕纱掩映琼签轴。尽是当时读遍书。三曈昽瑞日照觚棱。溶曳祥烟远栋甍。松桧雅知人趣尚。风来偏作步虚声。四侧金坛畔虬松老。甃玉池边绶鹝长。吟折紫芝香满手。数声鸣凤在修篁。五兽炉烟和百花香。玉叶琼枝倚两旁。一曲云和鸾鹤舞。劝人争捧九霞觞。六云母屏间看旧题。醉吟阿母碧桃枝。群仙指点未题处。更乞凌虚白鹤词。七步出朱宫日渐移。青鬟罗拜问归期。尘缘若断人间世。看取蟠桃正熟时。八潮人陈安国尝叙其事。昉后更名旦。仕至太常少卿。绍兴庚午。终于直龙图阁知潭州。景尝知台州。
漳民娶山鬼
建州人范周翰、为漳州司理参军。郡近村民有以负薪为业而无妻者。久之得一妇人。遂与归。以二笼自随。其家皆喜。唯民妹独见妇一足。不敢言。至夜同寝。日高不启门。父母坏壁以入。但白骨在床。发其箧。皆瓦石及纸钱耳。盖山魈类也。
王刊试卷
梁山军人王刊、字梦锡。初名某。尝梦至大官府。见巨牌揭于壁间。有王刊二字。遂更今名。已而预贡。崇宁五年赴省白昼遇黄衣卒于通衢。持试卷三通与之。刊愧谢。但有三百钱以劳之。曰、我若及第。当厚报汝。其人唯唯而去。遂以所得卷子入试。其年登科。竟不知为何人也。刊官至朝奉待。
杨晖入阴府
绍兴二十二年。虔卒齐述叛。未扑灭间。吉州吉水县民杨晖。梦追入阴府。见数百人身披三木系庭下。主者责晖曰、汝何敢与齐述为乱。晖曰、晖乃吉水村民
译了达活鼠
吉州隆庆长老了达说，他曾经寄居在袁州仰山寺。与几位同参的僧人约定前往其他郡县行脚参学。拿起斗笠准备整理行装时，发现斗笠里有老鼠窝，里面塞满了碎绢和纸片，还有五只刚出生、眼睛还没睁开的幼鼠，发出啾啾的叫声。了达想赶走它们，又怕它们死去，于是向同行者道歉，借口有其他原因而不去了。又过了几天，五只老鼠能够行走了。了达用米粥喂养它们，每天晚上让它们在斗笠中过夜。十多天后，老鼠才不见踪影。斗笠里面干干净净，没有污秽，只得到干净的斗笠、衣物以及一角茶叶。了达心想这大概是老鼠偷来的，便将其悬挂在僧堂中。三天过去，没有人来取。于是禀告住持并告知众人，用这些茶叶作为供品后便出发了。从此以后，他所到之处都不养猫，老鼠也不造成危害。
鱼顾子
井度担任成都漕运使时，出行巡视辖区，到达蜀州新津。在江边买鱼，那条鱼重达数斤。命令厨师将其切成鱼片。正当厨师操刀之际，鱼跃入水中。厨师害怕获罪，恰逢有渔船从下方经过，于是郑重地嘱托渔夫，许诺给一千钱，约定一定要捞起一条与之前那条大小相仿的鱼。渔夫问之前买鱼的地方在哪里。井度说，离这里大约一里路，在江潭的洞穴中得到的。渔夫立即划船前往所指的地方，一网下去，捞起一条大鱼回来。厨师一看，正是刚才掉下去的那条。原来正值春季，鱼在芦苇间产卵，鱼母每天往返照看，直到小鱼长成才离开。如果鱼母被捕，小鱼就无法存活，所以渔夫用这种方法守候它们。这是杜莘老（杜起莘）所说的。
夷坚甲志卷第十四十八事
开源宫主
刘允，字厚中，潮州海阳人。考中绍兴四年进士。宣和甲辰年，被任命为循州知州。命令下达后，他立即请求退休。恰逢朝廷因收复燕云之地而颁布大赦令，虽然已经告老还乡，但也允许重新出仕。唯独刘允不肯复出，而是在乡里间出入，饮食起居，完全没有衰老的迹象。亲友交口劝勉，他坚定不移，不为所动。第二年春天，遭遇母亲丧事，感染疾病。正午时分，他忽然起身，叫来他的儿子刘昉说：“有诏书任命我为奎文殿学士。”刘昉听得不真切，再次询问。刘允拉着他的手，写下“奎文”二字，说：“必须代为起草辞呈。如果得不到批准，就撰写谢表。”又过了几天，又说：“天官已经任命了别人，我免职了。”家人高兴地互相庆贺，于是病情逐渐安稳。但他绝对不吃荤腥。到了四月一日，又说：“我最近得到了开源宫主的职位，这是仙官中最清贵显要的，我非常乐意。”家人说：“难道是做梦吗？”他说：“不是。刚才有人通报得很清楚，不久就要离去了。”随即索要纸笔，列举几件事，大致是以丧葬过度为戒。又过了三天，整理衣冠坐起，叫来两个儿子刘昉、刘景，告知他们遵从遗命。半夜时分去世。前几天晚上，同乡李正甫梦见拜见刘允，看见吏卒挤满门庭，说是来迎接新君。邻居许氏妇也梦见所居住的巷陌间，幡幢宝盖飞扬杂乱。不久，刘允缓缓跟随引导者离去。去世后几天，肌肤柔软光滑如同生前，四肢都可以伸展弯曲。当时正值酷暑，但面色没有丝毫改变。刘允年轻时，在元佑丙寅年中秋之夜，梦见游历一处洞府，看见塑像身着道装，旁边有青衣女子指着说：“这是此人的前身。”醒来后作八首诗来记录此事。到这时颇为应验。他的诗说：银筑层台玉砌成，五云深映百花明。兽环响彻重门启，无限青娥喜笑迎。一青鬟前引度回廓，帘卷云间旧院堂。松桂满庭龟鹤在，俨然丰观道家装。二徐入东堂百步余，虚堂犹记旧来居。牕纱掩映琼签轴，尽是当时读遍书。三曈昽瑞日照觚棱，溶曳祥烟远栋甍。松桧雅知人趣尚，风来偏作步虚声。四侧金坛畔虬松老，甃玉池边绶鹝长。吟折紫芝香满手，数声鸣凤在修篁。五兽炉烟和百花香，玉叶琼枝倚两旁。一曲云和鸾鹤舞，劝人争捧九霞觞。六云母屏间看旧题，醉吟阿母碧桃枝。群仙指点未题处，更乞凌虚白鹤词。七步出朱宫日渐移，青鬟罗拜问归期。尘缘若断人间世，看取蟠桃正熟时。八潮人陈安国曾叙述此事。刘昉后来改名为刘旦，官至太常少卿。绍兴庚午年，在直龙图阁知潭州任上去世。刘景曾担任台州知州。
漳民娶山鬼
建州人范周翰，担任漳州司理参军。郡中靠近村庄的百姓中，有一个以砍柴为业且没有妻子的人。很久之后得到一个妇人，于是带她回家。妇人带着两个笼子随行。他家中人都很高兴，唯独那个百姓的妹妹看见妇人只有一只脚，不敢说话。到了晚上同床睡觉，太阳升高了还不开门。父母砸破墙壁进去，只见床上有一具白骨。打开她的箱子，里面都是瓦石和纸钱。原来是山魈一类的怪物。
王刊试卷
梁山军人王刊，字梦锡，最初名叫某。曾经梦见来到大官府，看见墙壁上挂着大牌匾，上面写着“王刊”二字，于是改用现在的名字。不久参加贡举。崇宁五年赴京参加省试，白天在通衢遇到穿黄衣的差役，拿着三份试卷给他。王刊惭愧地致谢，只有三百钱用来酬谢他，说：“我如果考中，一定厚报你。”那人连声答应后离开。于是王刊用得到的试卷参加考试。那年考中进士，最终不知道那人是谁。王刊官至朝奉大夫。
杨晖入阴府
绍兴二十二年，虔州士兵齐述叛乱。在尚未平定期间，吉州吉水县百姓杨晖，梦见被追入阴间，看见数百人身披枷锁系在庭下。主管者责备杨晖说：“你怎敢与齐述作乱？”杨晖说：“我是吉水村的村民……”