夷坚乙志卷第二十十二事
至死。为通判祖寺丞枉杀。抱冤数年矣。赵曰。祖丞明习法律。于刑狱事尤详敬。决不妄杀人。答曰。此事固非祖公意。然因其疑。遂送他所。竟以死罪定断。故冤有所归。渠寿命不得久。将死矣。聊欲君知之。言讫。即跃入水。赵睨重栏愈高。唯四角差低。甚易之。然卒不可逾越。尸自水中指云。从高处过甚易。遂如其言。踉蹡一举。已出平地。复贺曰。既过此栏。前程无留碍矣。觉而惊异之。时翱适出外邑。迨其归。才五日。得内障目疾。日以益甚。至不能瞻视。乃丐宫祠。又月余。目顿愈。忽中风淫。手足遂废。及得请而归。过梁山泺口。舟坏水入。篙师急救拯。仅能登岸。翱惊惧暴亡。距赵梦不数月。噫囹圄之事。深可畏哉。赵梦中不能问其姓名。及所坐何事。为可惜也。赵公自记此事
译直到死。因为通判祖寺丞枉法杀人。抱冤已经好几年了。赵说：“祖丞精通熟悉法律，对于刑狱之事尤其详尽恭敬，决不会胡乱杀人。”回答说：“这件事固然不是祖公的本意，但因为他怀疑，于是送到别处。最终定为死罪判决，所以冤屈有所归咎。他的寿命不能长久，将要死了。只是想让你知道这件事。”说完，就跳入水中。赵看着重栏更高，只有四角稍微低一些，很容易翻越。但最终无法跨越。尸体从水中指着说：“从高处过去很容易。”于是按照他的话做，踉跄一跳，已经出了平地。又祝贺说：“既然过了这道栏，前程就没有阻碍了。”醒来后感到惊异。当时赵翱恰好出外到别的县邑。等到他回来，才过了五天。得了内障眼病，一天比一天严重，以至于不能视物。于是请求担任宫祠官。又过了一个多月，眼睛突然痊愈。忽然中风邪气，手脚于是瘫痪。等到请求归乡，经过梁山泺口，船坏水入，船夫紧急救援，仅仅能登上岸。赵翱惊惧暴亡。距离赵做梦不过几个月。唉，牢狱之事，深可畏惧啊。赵在梦中不能问他的姓名，以及所犯何事，真是可惜啊。赵公自己记载这件事。
梦得二兔
龙深父。生于辛卯。年二十五岁时。梦入大宫殿。及门。武士门焉。旁列四兔。顾深父曰。以一与尔。俯而取之。得第一枚。褐身而紫脊。抱置于手。武士又呼其后一人。授以次兔。俄又呼深父。复与其一。腹白而毫紫者。负于肩以归。乃寤。时妻方娠。即语之曰。我梦如此。当得子不疑。然必当孪生。汝勿恐。妻闻之惧。泣以告其姑。姑责深父曰。妇人未产子。而以此言恐之。柰何。后三月免身。但生一男子。时乙卯年也。已悟首兔之兆。其子名雱。亦以二十五岁得男子。又已卯年也。然则再得兔。盖有孙之祥。三世皆生于卯。亦异矣。
龙世清梦
龙世清。建炎中。为处州钤辖。暂摄州事。其后郡守梁颐吉至。以交承之故。凡仓帑事务。悉委之主领。又提举公使库。有过客至郡。梁饷以钱三十万。吏白以谓故事未尝有。龙为作地道。分为三番以与客。梁视事三月。坐寇至失守。罢去。继之者有宿怨。劾其请供给钱过数。即州狱穷治。一郡官稍涉纤芥者。皆坐狱。龙亦收系。惧不得脱。夜梦入荒野间。登古冢。视其中杳然以深。暗黑可畏。手攀墓上草。欲坠未坠。一人不知从何来。持其髻掷于平地。顾而言曰。我高进也。遂惊觉。后两日。温州判官高敏信来。置院鞫勘。一见龙狱辞。曰。太守自以库金与客。何预他人事。释出之。乃知所谓高进者此也。及狱具。梁失官。同坐者皆以谪去。独龙获免。
徐三为冥卒
湖州乌程县浔溪村民徐三者。绍兴十五年七月中。暴死。四日而苏。言追至冥府。主者据案。皂吏满前。引问平生既毕。授以铁棰。使为狱卒。立殿下。凡呼他囚姓名。即与同列驱而进。吏前数其过恶。令持棰笞击。应手为血。以水噀之。乃复为人。如是者非一。良久事稍间。纵步庑下。过一室。榜曰判官院。陈列帏帐几格。细视其人。盖故主翁王蕴监税也。询所以来。备言始末。且力丐归。蕴许诺。与俱过他府。令坐门外。须臾出呼曰。汝未当来此。今可复生。手书牒见付。使亟还。且云。我在此极不恶。但乏钱及纸笔为用。汝归语吾家。速焚钱百万。纸二百张。笔二十枝。寄我。阳间焚钱不谨。多碎乱。此中无人能串治。当用时殊费力。宜以帕子包而焚之。勿忘也。又取首掠系左臂。曰。恐吾家人不汝信。此吾终时物。可持以为验。即泣谢。踊跃而出。中路频有鬼神呵阻。示以牒乃免。益疾走。登高山。跌而寤。未暇诣王氏。既而复死。明日。王氏遣信来责曰。昨夜梦监税言向来事。何不早告我。自是三日始再苏。言某神遮留。令作竞渡戏。视左臂所系首掠犹存。封识宛然。徐后七年。至秀州魏塘。为方氏佣耕。又七年。以负租谷不能偿。泛舟遁归其乡。过太湖。全家溺死。子弟景裴说方氏婿也
神霄宫商人
古象戴确者。京师人。年十二岁时。从父兄游常州。入神霄宫。访道士不遇。出至门。有商人语阍者。吾欲见知宫。时道教尊重。出入门皆有厉禁。阍者索姓名及剌谒。此人不与。纷争良久。捽阍于地。欧之。径入户。诸戴恐其累己。皆舍去。此人既入。即不见。而于厨屋内遍壁上下。皆书吕洞宾至四字。知宫者闻之。拊膺太息曰。神仙过我而不得见。命也。明日。欢传一州。后三日。戴氏诸人饭于僧寺。确起如厕。还就石槽盥手。傍一人俯首涤筹。一客相对与共语。确望客容貌。盖神霄所见者。趋前再拜。其人惊问何故。曰。公乃吕先生也。具以前事告。其人笑命就瓮取水一杯。自饮其半。以其半与确。确饮之。出白其父。奔至厕所访之。无及矣。确既长。能为费孝先轨革卦影。名曰古象。后居临安三桥为卜肆。有丐者结束为道人。蓝缕憔悴。以淘渠取给。尝为倡女舍后除秽。确心窃怜之。明日。延之坐。具食。谓曰。君名为道人。须有所奉事高真像貌。今日日从役污渠中。所得几何。况于入倡家。衣服手足。皆不洁清。得无反招罪咎。道人谢实有之。特牵于糊口不暇恤
译梦得二兔
龙深父，生于辛卯年。二十五岁时，梦见进入一座大宫殿。到了门口，武士把守着门。旁边排列着四只兔子，回头对深父说：“给你一只。”深父俯身取来，得到第一只，褐色身体而紫色脊背。他抱着放在手里，武士又呼唤后面一个人，把第二只兔子交给他。不久又呼唤深父，再给他一只，腹部白色而毫毛紫色的。深父把它背在肩上回家，于是醒来。当时妻子正怀孕，深父立刻对她说：“我做了这样的梦，应当生儿子无疑。但一定是双胞胎，你不要害怕。”妻子听了害怕，哭着告诉婆婆。婆婆责备深父说：“妇人还没生孩子，却用这些话吓唬她，怎么办？”三个月后分娩，只生了一个男孩。当时是乙卯年。这才领悟第一只兔子的预兆。这个孩子名叫雱，也在二十五岁时生了儿子，又是乙卯年。那么再次得到兔子，大概是有孙子的吉兆。三代人都生于卯年，也很奇特了。
龙世清梦
龙世清，在建炎年间，担任处州钤辖，暂时代理州务。后来郡守梁颐吉到任，因为交接的缘故，凡是仓库事务，都委托他主管。又提举公使库，有客人到郡里，梁颐吉给他三十万钱作为饷银。官吏禀报说旧例不曾有过。龙世清为此挖地道，分作三批给客人。梁颐吉任职三个月，因寇贼到来失守，被罢免离去。继任者与他有旧怨，弹劾他请求供给的钱超过数额。于是州狱严加审讯，全郡官员稍微牵涉一点的，都入狱受审。龙世清也被收押，害怕不能脱身。夜里梦见进入荒野间，登上古墓，看里面幽深昏暗，黑暗可怕。手抓着墓上的草，将要坠落还未坠落。一个人不知从哪里来，抓住他的头发把他扔到平地，回头说：“我是高进。”于是惊醒。两天后，温州判官高敏信来，设置机构审讯。一看龙世清的供词，说：“太守自己把库里的钱给客人，何关他人之事。”释放了他。这才知道所谓高进的就是这个人。等到案件审结，梁颐吉丢官，同案的人都被贬谪离去，只有龙世清获免。
徐三为冥卒
湖州乌程县浔溪村民徐三，在绍兴十五年七月间，突然死去。四天后来复苏醒，说被追到冥府。主管者坐在案前，黑衣吏卒满前。引问平生事迹完毕后，给他铁棍，让他做狱卒。站在殿下，凡是呼唤其他囚犯姓名，就与同列的人驱赶他们进来。吏卒在前面数说他们的罪过，命令他拿着棍子鞭打。被打者身上出血，用水喷一下，又恢复为人。像这样的事不止一次。过了很久，事情稍有空闲，他在廊下散步。经过一间屋子，匾额上写着“判官院”。陈列着帷帐几案，仔细看里面的人，原来是已故的主人翁王蕴监税。询问他为什么来这里，他详细说了始末，并且极力请求回去。王蕴答应，和他一起经过其他官府，让他坐在门外。一会儿出来叫他说：“你不应当来这里，现在可以复生。”亲手写文书给他，让他赶快回去。并且说：“我在这里非常不错，只是缺乏钱和纸笔使用。你回去告诉我家，赶快焚烧一百万钱，二百张纸，二十枝笔，寄给我。阳间焚烧钱不谨慎，多破碎杂乱，这里没有人能整理，使用时特别费力。应当用帕子包着焚烧，不要忘记。”又取下头上的发带系在左臂上，说：“恐怕我家人不相信你，这是我死时的东西，可以拿着作为凭证。”徐三立刻哭着谢恩，高兴地出来。路上频频有鬼神呵斥阻挡，出示文书才免除。更加快速奔跑，登上高山，跌倒醒来。来不及去王氏家，不久又死去。第二天，王氏派人来责备说：“昨夜梦见监税说起以往的事，为什么不早点告诉我。”从此三天后才再次苏醒，说某神遮挡挽留，让他作竞渡戏。看左臂上所系的发带还在，封识宛然。徐三后来七年，到秀州魏塘，给方氏佣耕。又七年，因为欠租谷不能偿还，泛舟逃回故乡。经过太湖，全家溺死。子弟景裴是方氏的女婿。
神霄宫商人
古象戴确，是京师人。十二岁时，跟随父兄游览常州，进入神霄宫，拜访道士没遇到。出来到了门口，有个商人对守门人说：“我想见知宫。”当时道教受尊重，出入都有严厉禁令。守门人索要姓名及拜帖，这人不给。纷争很久，把守门人揪倒在地，殴打他，径直进入屋内。各位戴氏的人怕他连累自己，都舍弃他离去。这人进入后，就不见了。而在厨屋墙壁上下，都写着“吕洞宾至”四字。知宫的人听说后，拍胸叹息说：“神仙经过我而不得见，是命运。”第二天，传遍一州。三天后，戴氏众人在僧寺吃饭。戴确起身去厕所，回来在石槽洗手。旁边一个人低头洗筷子，一个客人相对与他说话。戴确看客人的容貌，原来是神霄宫所见的人。快步上前拜了两拜。那人惊问什么原因，戴确说：“您是吕先生。”把以前的事都告诉了他。那人笑着让他到瓮里取一杯水，自己喝了半杯，把另一半给戴确。戴确喝了，出来告诉父亲，跑到厕所找他，没来得及。戴确长大后，能作费孝先的轨革卦影，名叫古象。后来住在临安三桥开占卜店。有个乞丐打扮成道人，衣衫褴褛憔悴，靠淘渠谋生。曾经为妓女舍后清除污秽。戴确心里暗暗可怜他。第二天，请他坐下，准备食物，对他说：“您名叫道人，必须有所供奉的高真像貌。今天您从役于污渠中，所得几何。何况进入妓女家，衣服手足，都不洁净。难道不会反招罪咎吗？”道人谢罪说确实如此，只是牵累于糊口无暇顾及。
。确赠以钱二百。忽笑曰。颇相忆乎。确愕然不省。曰。方见君于此。不忆也。道人曰。五十年前。君遇吕翁于常州僧寺。时有据石涤筹者。识之乎。我是也。确惊谢。方欲询姓名。长揖而去。自是不复见。确自饮残水后。至七十余岁。无一日病苦。赵立说
译确赠给他二百钱。道人忽然笑着说：“还记得我吗？”确惊讶茫然，不明白怎么回事，说：“刚才在这里见到您，却不记得了。”道人说道：“五十年前，您在常州的僧寺遇到吕翁，当时有个人靠着石头洗筹码，您认识他吗？那就是我。”确惊愕致谢，刚想询问他的姓名，道人长揖告辞而去。从此不再出现。确自从饮下那残水之后，直到七十多岁，没有一天生病受苦。赵立讲述
城隍门客
建康士人陈尧道。字德广。死之三年。同舍郭九德。梦之如平生。郭曰。公已死。那得复来。陈云。吾为城隍作门客。掌笺记。甚劳苦。今日主人赴阴山宴集。阴山庙在南门外十里始得暇。故来见君。因问其家父母兄弟。泣下久之。郭曰。公既为城隍客。当知吾乡今岁秋举与来春登科人姓名。曰。此非我所职。别有掌桂籍者。归当扣之。居数日。又梦曰。君来春必及第。我与君雅素。故告君。他虽知之。不敢泄也。郭果以明年第进士。又有刘子固者。与尧道同里巷。其妹婿黄森。贤而有文。父为吏。负官钱。身死家破。森亦不得志以死。死数月。其妻在兄家。忽着森在时衣。与兄长揖。容止音声如真。子固惊怆。呼其字曰。元功。君今安在。曰。森平生苦学。望一青衫不可得。比蒙陈德广力。见荐于城隍为判官。有典掌。绿袍槐简。绝胜在生时。恐吾妻相念。故来告之。子固问来春乡人谁及第。曰。但有郭九德一人耳。有顷乃去。其言与前梦合。方德说
潞府鬼
潞州签判厅。在府治西。相传强鬼宅其中。无敢居者。但以为防城油药库。安阳王审言。为司法参军。当春时。与同寮来之。邵綦亢。数人。携妓载酒。往游焉。且诣后园习射。射毕。酣饮于堂。忽闻屏后笑声。如伟丈夫。一坐尽惊。客中有胆气者。呼问曰。所笑何事。答曰。身居此久。壹郁不自聊。知诸君春游。羡人生之乐。不觉失声耳。能饮乎。曰。甚善。客起酌巨杯。翻手置屏内。即有接者。又闻引满称快声。俄掷空杯出。客又问曰。君为烈士。当精于弓矢。能一发乎。曰。敢不为君欢。然当小相避也。既以弓矢入。众各负壁坐。少焉一矢破屏纸而出。捷疾中的不少偏。始敬异之。皆起曰。敢问君为何代人。姓名为何。何以终此地。曰。吾姓贺兰。名鋈。语未竟。或唒其名不雅驯。怒曰。君何不学。岂不见诗小戎篇阴靷鋈续者乎。遂言曰。鋈生于唐大历间。因至昭义。谒节度使李抱真。干以平山东之策。为谗口所谮。见杀于此地。身首异处。骸骨云▯廾不收。经数百年。逢人必申诉。往往以鬼物见待。怖而出。故沉沦至今。诸君俊人也。颇相哀否。坐客皆愀然。有问以休咎者。一一询官氏。徐而语曰。来司户位至侍从。然享寿之永。则不若王司法。时诸曹吏士及官奴。见如是皆奔归。欢传一州。太守马玿中玉。独不信。以为僚吏湎于酒。兴妄言。尽械系其从卒。且将论劾之。众惧。各散去。明日。中玉自至其处。察视之。屏上穴纸固在。命发堂门鏁。鏁已开。门闭如初。呼健卒并力推扉。牢不可启。巳而大声起于梁间。叱曰。汝何敢尔。独不记作星子尉时某事耶。中玉趋而出。自是无人复敢往。同户乃来之。邵果为工部侍郎。审言以列大夫知莱州。寿七十五而卒。王公明说。莱州乃其伯祖也。余中口及第。括异志亦载此事甚略。误以审言为王丕。它皆不同。
王祖德
成都人承信郎王祖德。绍兴三十一年。来临安。得监卬州作院。既之官矣。闻虞并甫以兵部尚书。宣谕陕西。即求四川制置司檄。以禀议为名。往秦州上谒。未及用。以岁六月客死于秦。虞公遣卒护其柩。且先以讯报其家。王氏即日发丧哭。设位于堂。既而柩至。蜀人风俗重中元节。率以前两日祀先。列荤馔以供。及节日。则诣佛寺为盂兰盆斋。唯王氏以有服。但用望日就几筵办祭。正行礼未竟。一卒抱胡床从外入。汗流彻体。曰。作院受性太急。自秦州兼程归。凡四昼夜抵此。将至矣。俄而六人荷一轿至。亦皆有悴色。轿中人径升于堂。据东榻坐。乃祖德也。呼其妻语曰。欲归甚久。为虞尚书苦留。近方得脱。行役不胜倦。传闻人以我为死。欲坏我生计尔。当已信之。妻曰。向接虞公书。报君没于秦。灵輀前日已至。何为尔。始笑曰。汝勿怖。吾实死矣。吾闻家中议卖宅。宅乃祖业也。安得货。吾所宝黄筌郭熙山水李成寒林凡十轴。闻已持出议价。吾下世几何时。未至穷乏
译城隍门客
建康士人陈尧道，字德广。死后三年，同舍郭九德梦见他，如同生前一样。郭九德说：“您已经死了，怎么能再来？”陈尧道说：“我为城隍做门客，掌管文书信札，非常劳苦。今天主人赴阴山宴集，阴山庙在南门外十里，我才得以空闲，所以来见你。”于是询问他家中父母兄弟的情况，哭着过了很久。郭九德说：“您既然做了城隍的门客，应当知道我们乡里今年秋闱举人和来年登科人的姓名。”陈尧道说：“这不是我职责范围内的事，另有掌管科举名册的人，回去应当去询问他。”过了几天，又梦见陈尧道说：“你来年必定考中进士。我与你向来交好，所以告诉你。别人虽然知道，但不敢泄露。”郭九德果然在第二年考中进士。又有刘子固，与陈尧道同乡。他的妹夫黄森，贤良且有文采。黄森的父亲做小吏，拖欠官钱，身死家破，黄森也不得志而死。死后几个月，他的妻子在哥哥家，忽然穿上黄森生前穿的衣服，与兄长作揖，仪容举止声音都像真人。刘子固惊惧悲伤，呼唤他的字说：“元功，你现在在哪里？”黄森说：“我平生苦读，希望得到一个青衫官职都不可得。近来承蒙陈德广之力，被推荐到城隍那里做判官，有职掌在身，穿着绿袍拿着槐木笏板，远远胜过生前。恐怕我的妻子想念我，所以来告诉她。”刘子固问来年乡里谁考中，黄森说：“只有郭九德一人罢了。”过了一会儿就离开了。他的话与前面的梦境相合。方德说。
潞府鬼
潞州签判厅，在府衙西边，相传有个强鬼住在那里，没有人敢居住，只把它当作防城油药库。安阳人王审言，任司法参军，在春天时，与同僚来之、邵綦亢等几个人，带着歌妓载着酒，前往游玩，并且到后园练习射箭。射完箭，在厅堂上畅饮。忽然听到屏风后面有笑声，像个大丈夫，在座的人都惊呆了。客人中有胆气的，呼叫问说：“笑什么事？”回答说：“我住在这里很久，忧郁不自得，知道各位春游，羡慕人生的快乐，不觉失声罢了。能喝酒吗？”回答说：“很好。”客人起身斟满大杯，翻手放在屏风内，立刻有人接住。又听到饮尽称快的声音，不久扔出空杯。客人又问说：“您是烈士，应当精通弓箭，能射一箭吗？”回答说：“怎敢不为各位助兴。但应当稍微避让一下。”于是把弓箭送入屏风后，众人各自背靠墙壁坐着。过了一会儿，一支箭破开屏风纸飞出，快捷准确射中靶心，没有偏差。开始敬重奇异，都站起来说：“敢问您是什么朝代的人，姓名是什么，为什么死在这里？”回答说：“我姓贺兰，名鋈。”话没说完，有人嘲笑他的名字不雅驯，他怒说：“你们为什么不学习？难道没见《诗经·小戎》篇‘阴靷鋈续’吗？”于是说：“我出生在唐代大历年间，来到昭义，拜见节度使李抱真，以平定山东的策略求取功名，被谗言所陷害，死在这里，身首异处，骸骨没有人收殓。经过几百年，逢人一定申诉，往往被当作鬼怪对待，害怕而离开，所以沉沦至今。各位是俊才，稍微同情我吗？”在座的人都神色严肃，有人问吉凶的，一一询问官职姓氏，慢慢回答说：“将来司户位至侍从，但寿命长久，则不如王司法。”当时各部门吏卒及官奴，看见这样都跑回去，欢喜传遍全州。太守马玿，字中玉，独自不相信，认为僚属沉湎于酒，兴起妄言，全部枷锁囚禁他们的随从士卒，并且将要弹劾他们。众人害怕，各自散去。第二天，中玉亲自到那里，察视，屏风上破纸的洞还在。命令打开堂门锁，锁已经开了，门像当初一样关闭。呼叫健壮士卒合力推门，牢固不能打开。不久大声从梁间响起，斥责说：“你怎敢这样，难道不记得做星子尉时某件事吗？”中玉快步走出，从此没有人再敢去。同户来之、邵綦亢果然做了工部侍郎，王审言以列大夫身份知莱州，七十五岁去世。王公明说，莱州乃其伯祖。我考中进士，括异志也记载此事很简略，误把审言当作王丕，其他都不同。
王祖德
成都人承信郎王祖德，绍兴三十一年，来到临安，得到监卬州作院的官职。已经上任，听说虞并甫以兵部尚书身份，宣谕陕西，就求取四川制置司的檄文，以禀议为名，前往秦州拜见。还没来得及任用，在六月客死在秦州。虞公派遣士卒护送他的灵柩，并且先送信报告他的家人。王氏当天发丧哭丧，在厅堂设置灵位。不久灵柩到达，蜀地风俗重视中元节，通常在前两天祭祀祖先，陈列荤菜供奉。到了节日，则到佛寺做盂兰盆斋。只有王氏因为有丧服，只在望日到灵位前办祭。正在行礼没结束，一个士卒抱着胡床从外面进来，汗流浃背，说：“作院生性太急，从秦州兼程归来，经过四昼夜到达这里，快到了。”不久六人抬着一顶轿子到，也都面带憔悴。轿中人径直登上厅堂，坐在东榻上，是王祖德。呼叫他妻子说：“想回来很久，被虞尚书苦苦挽留，近来才得脱身。行役不胜疲倦，听说人们以为我死了，想破坏我的生计罢了，应当已经相信了。”妻子说：“先前接到虞公信，报告你死在秦州，灵车前天已经到达，为什么这样？”才开始笑着说：“你不要害怕，我确实死了。我听说家中商议卖宅，宅子是祖业，怎么能卖。我所珍爱的黄筌、郭熙山水、李成寒林共十轴画，听说已经拿出来议价。我去世多久了，还没到穷困的地步。”
。何忍遽如是。吾思家甚切。无由可归。今日以中元节冥府给假。故得暂来。然亦不能久。又呼所爱婢子。恩意周尽。是时一家如痴。不能辨生死。忽青烟从地起。跬步不相识。烟止寂无所见。关寿卿耆孙馆于夹街之居。见户外扰扰。亟往视之。已灭矣。
译怎么忍心就这样呢？我思念家乡的心情非常迫切，却没有办法回去。今天恰逢中元节，地府给予假期，所以得以暂时前来。但也无法久留。他又呼唤自己宠爱的婢女，恩情意态周全备至。这时全家人都像痴了一样，无法分辨生死。忽然青烟从地下升起，几步之间便彼此不相识。烟散后寂静无声，什么也看不见。关寿卿的孙子关耆孙寄居在夹街的房子，看见门外喧闹纷扰，急忙前往查看，（那人）已经消失了。
蜀州女子
彭州人苏彦质。为蜀州录事参军。有女年八九岁。因戏于床隅。视地上小穴通明。探之以管陷焉。走报其父。持长竿测之。其深至竿抄不能极。及取出。有败绛帛挂于上。大异之。呼役夫斸其地。逾丈许。得枯骸一躯。首足皆备。即敛而葬诸原。明日。忽有好女子游于室中。家人逼而问之。辄避入壁罅。终莫得致诘。是时郡有陈愈秀才者。从阆中来。善相人。且能以道术却鬼魅。召使视之。俄一妇人至。曰。妾本汉州段家女。许适同郡唐氏。将嫁矣。而唐氏以吾家倏贫。竟负元约。既不得复嫁。遂卖身为此州费录曹妾。不幸以颜色见宠于主人。为主母生瘗于地下。阅数年矣。非苏公改葬。当为滞魄。但初出土时。役者不细谨。锄妾胫骨欲断。今不能行。不得已留此。非有他也。陈曰。欲去何难。吾为汝计。取纸翦成人形。曰。用以驮汝。乃笑谢而退。是夜彦质嫂。梦一仆夫背负此女来。再拜辞去。二事皆黄仲秉说
饮食忌
食黄颡鱼不可服荆芥。食蜜不可食鲊。食河豚不可服风药。皆信而有证。吴人魏几道志在妻家啖黄鱼羹罢。采荆芥和茶而饮。少焉足底奇庠。上彻心肺。跣走行沙中。驰宕如狂。足皮皆破欲裂。急求解毒药饵之。几两日乃止。韶州月华寺侧。民家设僧供。新蜜方熟。群僧饱食之。别院长老两人。还至半道。遇村虚卖鲊。不能忍馋。买食尽半斤。是夕皆死。李怫郎中过常州。王子云缙为郡。招之晨餐。办河豚为馔。李以素不食。遣归饷其妻。妻方平明服药。不以为虑。啜之甚美。即时口鼻流血而绝。李未终席。讣音至矣。前一事魏几道。中一事月华长老悟宗。后一事王日严说。
夷坚丙志
夷坚丙志序
始予萃夷坚二书。颛以鸠异崇怪。本无意于纂述人事。及称人之恶也。然得于容易。或急于满卷秩成编。故颇违初心。如甲志中人为飞禽。乙志中建昌黄氏冤冯当可江毛心事。皆大不然。其究乃至于诬善。又董氏侠妇人事。亦不尽如所说。盖以告者过。或予听焉不审。为竦然以惭。既删削是正。而冗部所储。可为第三书者。又已襞积。惩前之过。止不欲为。然习气所溺。欲罢不能。而好事君子复纵臾之。辄私自恕曰。但谈鬼神之事足矣。毋庸及其它。于是取为丙志。亦二十卷。凡二百六十七事云。干道七年五月十八日。洪迈景卢叙。
夷坚丙志卷第一八事
九圣奇鬼
永嘉薛季宣、字士隆、左司郎中徽言之子也。隆兴二年秋、比邻沈氏母病。宣遣子沄、与何氏二甥问之。其家方命巫沈安之。治鬼。沄与二甥皆见神将着戎服。长数寸。见于茶托上。饮食言语。与人不殊。得沈氏亡妾。挟与偕去。追沈母之魂。顷刻而至。形如生。身化为流光。入母顶。疾为稍间。沄归。夸语薛族。神其事。时从女之夫家。苦魈怪。女积抱心恙。邀安之视之。执二魈焉。状类猴而手足不具。神将曰。其三远遁。请得追迹。俄甲士数百。建旗来前。旗章画三辰八卦。舒光烨然。器械悉具。弩梁施八龙首。机藏柄中。触一机则八龙张吻受箭。激而发之。跃如也。无何缚三魈至。又执二人。一青巾。一髽髻。皆木叶被体。命置狱考竟。地狱百毒。汤镬剉碓。随索随见。鬼形糜碎。死而复苏屡矣。讫不承。安之呼别将蓝面跨马者讯治。叱左右考鞫。亲折鬼四支。投于空而承以槊。大抵不能过前酷。而鬼屈服受辞。具言乃宅旁树。刳其腹得一卷书。曰、此女魂也。投之于口。亦入其顶中。是夕小愈。明日、神将言魈党三辈。挟大力。不肯就逮。方以兵见拒。请击之。遽发卒数万。且召会城隍五岳兵。侦候络绎。既而告败。或有为所劓刖。窜而归者。曰、通郡郭为战场。我军巷斗。皆不利。又遣铁帻将率十倍之众以往。亦败。安之色不怡。烧符追玉笥三雷院兵为援。会日暮不决。后二日、始有执旗来献捷者。如世间捷旗。而后加谨报二字。得一酋。冕服而朱缨械之。大青鬼称为雷部。凭空立。云气复冒
译蜀州女子
彭州人苏彦质，担任蜀州录事参军。有个女儿，年纪八九岁。因为嬉戏在床角，看见地上有个小洞透着亮光，用管子探进去，管子陷了进去。跑去报告父亲。父亲拿着长竿去测量，那深度到了竿子末端也无法到底。等到把管子取出来，有破败的绛色帛布挂在上面。苏彦质对此感到非常惊异，叫来役夫挖掘那地面。挖过一丈左右，得到一具枯骨，头脚都齐全。随即收敛埋葬在原野上。第二天，忽然有个美貌女子在室内游荡。家人逼近询问她，她就躲进墙壁的缝隙中，始终没能得到质问。这时郡里有位叫陈愈的秀才，从阆中来，善于相面，而且能用道术驱除鬼魅。苏彦质召他来查看。不久，一个妇人来了，说：“我本是汉州段家的女儿，许配给同郡的唐氏。将要出嫁时，唐氏因为我们家突然贫穷，竟然违背了原来的约定。既然不能再嫁，就卖身做了这个州费录曹的妾。不幸因为容貌被主人宠爱，被主母活埋在地底下。已经过了好几年了。如果不是苏公改葬，我应当成为滞留的魂魄。只是刚出土时，役夫不细心谨慎，锄断了我的胫骨，现在不能行走，不得已留在这里，没有别的缘故。”陈愈说：“想走有什么难的，我为你出主意。”取纸剪成人形，说：“用来驮你。”那妇人笑着道谢后离去。这天夜里，苏彦质的嫂子梦见一个仆夫背着这个女子来，拜了两拜后辞别离去。这两件事都是黄仲秉说的。
饮食忌
吃黄颡鱼不可服用荆芥，吃蜜不可吃鲊（腌鱼），吃河豚不可服用风药，这些都是确实而有证据的。吴地人魏几道，在岳母家吃黄鱼羹后，采荆芥和茶一起饮用。一会儿脚底奇痒，向上直达心肺。光脚在沙中行走，狂奔如狂，脚皮都破裂快要裂开。急忙寻求解毒药服用，过了将近两天才停止。韶州月华寺旁边，百姓家为僧人设供，新蜜刚熟，众僧吃饱了。另外院落的两位长老，回到半路，遇到村墟卖鲊，忍不住馋，买吃尽了半斤。当晚两人都死了。李怫郎中经过常州，王子云缙担任郡守，邀请他早餐。准备了河豚作为菜肴。李怫因为平时不吃，派人送回去给妻子吃。妻子刚在清晨服药，不以为意，喝得很香，立刻口鼻流血而死。李怫还没吃完，丧讯就到了。前一件事是魏几道说的，中间一件事是月华寺长老悟宗说的，后一件事是王日严说的。
夷坚丙志
夷坚丙志序
起初我汇集《夷坚》前两本书，专门用来收集怪异之事，本无意于记录人事，以及称述人的恶行。然而因为容易得到，或者急于凑满卷数编成书，所以颇违背初心。比如甲志中有人变成飞禽，乙志中建昌黄氏冤案、冯当可江毛心之事，都大大不然。其结果竟然到了诬陷善人的地步。又比如董氏侠妇人的事，也不完全像所说的那样。大概是因为告诉的人夸大，或者我听得不够审慎，为此感到惭愧。既然删削纠正，而冗杂部分所储存的，可以作为第三本书的，又已经堆积如山。鉴于以前的过错，只想不再写。然而习气所溺，想停也停不下来，而好事的君子又纵容怂恿，就私自宽恕自己说：“只要谈论鬼神之事就够了，无需涉及其他。”于是取来作为丙志，也是二十卷，共二百六十七件事。干道七年五月十八日，洪迈景卢作序。
夷坚丙志卷第一八事
九圣奇鬼
永嘉薛季宣，字士隆，是左司郎中薛徽言的儿子。隆兴二年秋天，邻居沈氏的母亲生病。薛季宣派儿子薛沄，和何家的两个外甥去问候。那家正命令巫师沈安之，驱鬼。薛沄和两个外甥都看见神将穿着军服，长几寸，出现在茶托上，饮食言语，与人没有不同。捉住沈家已故的妾，挟持着一起离去，追沈母的灵魂，顷刻就到了。形体像活着一样，身体化为流光，进入母亲头顶，病稍微好转。薛沄回来，向薛家族人夸耀，神化这件事。当时女儿在夫家，苦于魈怪，女儿积郁成疾，邀请沈安之查看。抓住了两个魈，形状像猴子但手脚不全。神将说：“第三个逃远了，请允许我追踪。”不久，数百名甲士，举着旗帜来到前面。旗帜上画着三辰八卦，舒展光芒耀眼。器械齐全，弩梁上施有八龙头，机括藏在柄中，触动一个机括，八龙张嘴接受箭，激发而发射，跳跃的样子。不久绑着三个魈来到，又抓住两个人，一个戴青巾，一个戴髽髻，都用树叶覆盖身体。命令关进监狱拷问彻底。地狱百毒，汤镬剉碓，随着索要随即出现。鬼形糜烂破碎，死而复生多次。最终不承认。沈安之呼叫别将蓝面跨马者审讯。叱责左右拷问，亲手折断鬼的四肢，投到空中而用长矛承接。大体不能超过前面的酷刑，而鬼屈服接受供词，详细说那是宅旁树，挖开它的腹部得到一卷书，说：“这是女魂。”投入口中，也进入头顶中。当晚稍微好转。第二天，神将说魈党三个，挟持大力，不肯就逮，正用兵抗拒，请求攻击。立刻发兵数万，并且召会城隍五岳兵，侦察联络络绎不绝。不久报告战败，有的被劓刖，逃回来说：“通郡郭为战场，我军巷斗，都不利。”又派遣铁帻将率领十倍众前往，也败了。沈安之脸色不悦，烧符追玉笥三雷院兵为援。恰逢日暮不决。后两天，才有举旗来献捷的。像世间的捷旗，而后加上谨报二字，得到一个酋长，冕服而朱缨械之，大青鬼称为雷部，凭空立，云气复冒