夷坚甲志卷第七十七事
翁家昨日生何物。曰、犬生三子。二黑一斑。斑者为犬母衔置池中已死。独二黑者在。某具以孙女言告。仍以千五百金偿之。陈老曰。元无钱在公女处。不肯受。某自度不偿此债。小孙他日亦不免。遂率陈老来此。主僧乃为施戒。而以其金贝▯亲。日智问其听般若之因。乃曾同母往县中洪福寺。听景详师开堂说法。
译翁家昨天生了什么？回答说：狗生了三只小狗，两只黑色，一只花斑。那只花斑的小狗被狗妈妈叼到池塘里，已经死了，只有那两只黑色的小狗还在。我把孙女的这番话全部告诉了翁家，仍然用一千五百两银子偿还债务。陈老说：原本没有钱在你孙女那里，不肯接受。我心想如果不偿还这笔债，小孙女将来也难免受累。于是带着陈老来到这里。主持僧人为他施予戒律，并将那些金银财帛布施给亲属。日智询问他听闻般若经的原因，原来他曾跟随母亲到县里的洪福寺，听景详法师开堂讲法。
张屠父
平江城中草桥屠者张小二。绍兴八年。往十五里外黄埭柳家买狗。狗见张屠、有喜色。直前拖之。张提其耳。以度轻重。用钱三千得之。狗不待束缚。径随张归。至齐门外。惧其逸。方以索絷之。狗忽人言曰。我乃尔父。又不欠尔债。不可杀我。张醉且困。不省其言。遂以归。令妻具饭。狗又告其妻曰、新妇来。我乃阿翁也。七八年不见尔夫妻面。今幸得归。只欠柳家钱三千。已偿了。切不可杀我。尔夫寿甚短。只一二年。宜急改业。后世不可为人矣。我觉饥甚。可持饭来。妻急以其夫饭分半与之。夫不知也。夫食毕复索。则已无。甚怒。妻曰。分一半与阿翁食矣。具以狗言白夫。始大惧。留饲养。不敢杀。三日后出至蒋氏家啮人。为所杀。张屠遂改业为卖油家作仆云。
陈承信母
常州无锡县村民陈承信。本以贩豕为业。后极富。其母平生尤好豢豕。绍兴四年死。死之七日。其家正作佛事闻棺中有声。意为再生。甚喜。遽取斧开棺。则已化一老牝猪矣。急复掩之。明日、请常州太平寺摽构主施戒遂葬。时天色晴爽。丧车才出门。滂沱大雨。送者不可行。皆回。及墓。坎穴中水已满。乃以石压葬之。(此下原阙二十五行)
龙翔行者缺
内文缺
蔡真人词缺
内文缺
刘粲民官缺
内文缺
罗巩阴谴
罗巩者。南剑沙县人。大观中在太学。学有祠甚灵显。巩每以前程事。朝夕默祷。一夕神见梦曰。子已得罪阴闲。亟宜还乡。前程不须问也。巩平生操守鲜有过。愿告以获罪之由。神曰。子无他过。惟父母久不葬之故耳。巩曰。家有弟兄。罪独归巩。何也。神曰。以子习礼义为儒者。故任其咎。诸子碌碌。不足责也。巩既误悔。乃急束装遽归。乡人同舍者问之。以梦告。行未及家而卒。曹绩说。巩乃曹祖姑婿也。
不葬父落第
陈杲、字亨明。福州人。贡至京师。往二相公庙祈梦。夜梦神曰。子父死不葬。科名未可期也。杲犹疑未信。明年果黜于礼闱。遂遣书告其家。亟庀襄事。后再试登第。宁德人李舒长说。
祸福不可避
李似之侍郎云。艰难以来。士大夫祸福。皆有定数。建炎丁未。傅国华尚书墨卿为舒州守。闻武昌寇作。自武昌才隔蕲黄即至舒。惧其侵轶。又尝再使高丽。橐中装甚厚。惜之。乃令其弟挈家避诸江宁。既至泊江下。舟人白外多草窃。不若入闸便。时宇文仲达镇江宁。与傅公善。家人即遣白宇文。假钥启闸。舟得入。自意安全无虞。是夜卒周德为变。劫其舟。一家尽死。惟存一老婢。而舒城帖然。吴昉、顾彦成、为两浙漕。杭卒陈通、积怒于有官君子。将为乱。会顾君出巡吴兴。通强抑众不发。须其归。凡一月而顾至。杭之官吏及漕台。人皆出迎。是夜变作。官吏尽死。而顾君乃与其家泊城外僧寺作佛事。未入闻乱。复走湖州。遂免。傅公有心于避祸。而全家不免。杭卒一月待顾君。而顾竟脱。皆非人所能为也。
岛上妇人
泉州僧本偁说其表兄为海贾。欲往三佛齐。法当南行三日而东。否则值焦上。舩必糜碎。此人行时偶风迅。舩驶既二日半。意其当转而东。即回柁。然已无及。遂落焦上。一舟尽溺。此人独得一木。浮水三日。漂至一岛畔。度其必死。舍木登岸。行数十步。得小迳。路甚光洁。若常有人行者。久之。有妇人至。举体无片缕。言语啁口▯扎。不可晓。见外人甚喜。携手归石室中。至夜与共寝。天明举大石窒其外。妇人独出。至日晡时归。必赍异果至。其味珍甚。皆世所无者。留稍久。始听自便。如是七八年。生三子。一日纵步至海际。适有舟抵岸。亦泉人以风误至者。乃旧相识。急登之。时妇人继来。度不可及。呼其人骂之。极口悲啼。扑地气几绝。其人从蓬底举手谢之。亦为掩涕。此舟已张帆。乃得归。
查市道人
常德府查市富户余翁。家岁收谷十万石。而处心仁廉。常减价出粜。每籴一石。又以半升增
译张屠父
平江城中草桥有个屠夫叫张小二。绍兴八年，他到十五里外的黄埭柳家去买狗。狗见到张屠夫，露出高兴的神色，径直上前蹭他。张屠夫提起狗的耳朵，掂量它的轻重，花了三千钱把它买下。狗不需要捆绑，直接跟着张屠夫回家。到了齐门外，张屠夫怕它逃跑，正要用绳子拴住它。狗忽然说人话道：“我是你的父亲，又不欠你的债，不可以杀我。”张屠夫又醉又累，没听懂它的话，于是把它带回了家。让妻子准备饭食。狗又告诉他的妻子说：“新妇来了，我是公公啊。七八年没见到你们夫妻的面，今天幸好能回来。只欠柳家三千钱，已经还清了。千万不可杀我。你丈夫寿命很短，只有一二年，应该赶紧改行，后世不可再做屠夫了。我饿得很厉害，可以拿饭来给我。”妻子急忙把她丈夫的饭分了一半给狗。丈夫不知道这件事。丈夫吃完饭又要饭，却发现已经没有了，非常生气。妻子说：“分了一半给公公吃了。”把狗说的话全部告诉了丈夫。丈夫这才非常害怕，留下狗饲养，不敢杀它。三天后，狗出去到蒋氏家咬人，被人杀死了。张屠夫于是改行，给卖油的人做仆役。
陈承信母
常州无锡县的村民陈承信，原本以贩卖猪为业。后来非常富有。他的母亲平生特别喜欢养猪。绍兴四年去世。去世后的第七天，他家正在做佛事，听到棺材里有声音。以为是复活了，非常高兴，急忙拿斧头打开棺材，却发现已经变成了一头老母猪。急忙又盖上棺材。第二天，请常州太平寺的僧人主持施戒仪式后下葬。当时天色晴朗，丧车刚出门，就下起了倾盆大雨。送葬的人无法前行，都回去了。到了墓地，墓穴中的水已经满了，于是用石头压住埋葬。（此处原文缺失二十五行）
龙翔行者缺
内文缺
蔡真人词缺
内文缺
刘粲民官缺
内文缺
罗巩阴谴
罗巩，是南剑沙县人。大观年间在太学读书。太学里有座祠堂非常灵验。罗巩常常为了前程的事，早晚默默祈祷。一天晚上，神在梦中显现说：“你已经得罪了阴间，应该赶紧回乡，前程不必再问了。”罗巩平生操守很少有过失，请求告知获罪的原因。神说：“你没有其他过错，只是父母长久不埋葬的缘故罢了。”罗巩说：“家里有兄弟，罪责唯独归我，为什么呢？”神说：“因为你习礼义，是儒者，所以承担罪责。其他儿子庸碌，不值得责备。”罗巩既已悔恨，于是赶紧收拾行装匆忙回家。同乡同舍的人问他，他把梦告诉了他们。还没走到家就死了。曹绩说，罗巩是曹祖姑的女婿。
不葬父落第
陈杲，字亨明，福州人。被推荐到京城，去二相公庙求梦。夜里梦见神说：“你父亲死了不埋葬，功名不可期待。”陈杲还怀疑不信。第二年果然在礼部考试中被黜落。于是写信告诉家里，赶紧办理丧事。后来再次考试登第。宁德人李舒长说。
祸福不可避
李似之侍郎说：靖康之难以来，士大夫的祸福，都有定数。建炎丁未年，傅国华尚书墨卿担任舒州太守。听说武昌发生寇乱，从武昌刚隔过蕲州、黄州就到了舒州，害怕他们侵扰掠夺。又曾经两次出使高丽，行囊中财物很丰厚，舍不得。于是让他的弟弟带着家人避祸到江宁。刚到江宁，停泊在江边。船夫说外面有很多盗贼，不如进闸方便。当时宇文仲达镇守江宁，与傅公交好。家人就派人去告诉宇文仲达，借钥匙打开闸门，船得以进入。自认为安全无虞。这夜周德发动叛变，劫持了他的船，全家都死了，只幸存一个老婢女。而舒城却安然无事。吴昉、顾彦成，担任两浙漕运使。杭州士兵陈通，对当官的君子积怨已久，将要作乱。恰逢顾君出巡吴兴，陈通强行压制众人不发动，等待他回来。整整一个月顾君才到。杭州的官吏及漕运台的官员，人人都出来迎接。这夜叛变发生，官吏都死了。而顾君却和他的家人在城外的僧寺做佛事，没进城就听说叛乱，又逃往湖州，于是幸免。傅公有心避祸，而全家不能幸免。杭州士兵一个月等待顾君，而顾君竟然脱险。都不是人力所能做到的。
岛上妇人
泉州僧人本偁说他的表兄是海商，想去三佛齐。按规定应当向南航行三天然后向东，否则遇到礁石，船一定会粉碎。这人出发时偶然风势迅猛，船行驶了两天半，以为应当转向东，就调转船头。然而已经来不及了，于是落在礁石上。一船人都淹死了。这人独自得到一块木头，在水中漂浮三天，漂到一个岛屿岸边。估计自己必死无疑，舍弃木头登岸。走了几十步，找到一条小路，路面非常光洁，好像常有人行走的样子。过了很久，有个妇人到来，全身没有一丝布缕，言语含糊不清，无法听懂。见到外人非常高兴，拉着他的手回到石室中。到了夜里一起睡觉。天亮时举起大石堵住外面。妇人独自出去，到傍晚时分回来，必定带着奇异的水果来，味道非常珍贵，都是世间没有的。停留稍久，才开始允许他自由行动。像这样过了七八年，生了三个儿子。一天散步到海边，恰好有船靠岸，也是泉州人因风误到此地的，于是是旧相识，急忙登船。这时妇人随后赶来，估计追不上，呼叫那人骂他，极口悲啼，扑倒在地几乎气绝。那人从船篷底下举手谢罪，也为她掩面流泪。这船已经扬起帆，于是得以回家。
查市道人
常德府查市富户余翁，家里每年收获稻谷十万石，而心存仁义廉洁，常常减价出售粮食。每买一石，又增加半升
给之。它所操持大抵类此。庆元元年六月。在书室诵经。雷电当昼暴作。有樵夫避雨立门外。忽一道人青巾布衣。引入余宅。扣书室见翁。谓之曰。可令此村叟蹲伏经桌下。暂避雷声。道人遂就坐。少顷雷火闪烁入室。旋绕数匝而息。及雨霁。一仆报言门楣上有新书朱字。出视之。云樵夫董二。前世五逆。罪恶贯盈。上帝有敕罚之。被陈真人安于慈喜菩萨诵经桌下护之。诸神不敢近。凡三十九字。读毕。失道士所在。未几。余翁坐亡。
译供给他。他所持守的大致像这样。庆元元年六月，他在书室中诵读经文。白天雷电突然大作。有个樵夫避雨站在门外。忽然有一位头戴青巾、身穿布衣的道人，引着那樵夫进入我的宅院，叩开书室的门见到老翁，对老翁说：“可以让这位村老蹲伏在经桌下面，暂时躲避雷声。”道人于是坐下。过了一会儿，雷火闪烁进入室内，环绕几圈后停止。等到雨停，一个仆人报告说门楣上出现了新写的朱红色字迹。出去查看，上面写着：“樵夫董二，前世犯下五逆之罪，罪恶深重，上帝有敕令惩罚他。被陈真人安置在慈喜菩萨诵经桌下护持，众神不敢靠近。”共三十九个字。读完之后，道士不知去向。不久，老翁坐化而亡。
仁和县吏
干道闲。仁和县一吏。早衰病瘠。齿落不已。从货药道人求药。得一单方。只碾生硫黄为细末。实于猪脏中。水煮脏烂。同研细。用宿蒸饼为丸。随意服之。两月后饮啖倍常。步履轻捷。年过九十。略无老态。执役如初。因从邑宰出村。醉食牛血。遂洞下数十行。所泄如金水。自是尪悴。少日而死。李巨源得其事于临安入内医官管范。尝与王枢使言之。王云。但闻猪肪脂能制硫黄。兹用脏尤为有理。亦合服之久。当见功効也。
周世亨写经
鄱阳主使周世亨谢役之后。奉事观世音甚谨。庆元初、发愿手写经二百卷。施人持诵。因循过期。遂感疾。乃祷菩萨祈救护。既小安。即以钱三千米一石。付造纸江匠使抄经纸。江用所得别作纸。入城贩鬻。周见而责之。江以贫告。复增畀其直。及售纸于此。每幅皆断为六七。惧而亟还家。悉力缉制纳于周。周倩一僧折成册。斋戒缮写。方及二十卷。正书握笔。群鸦数十鸣噪屋上。逐之不退。起祷像前。迨出视。盖一鸦中箭流血。众鸦为拔之不能得。故至悲哄。周连诵宝胜如来救苦观世音二佛。以笔指之。箭脱然自拔。鸦飞入空中。周赞叹之际。箭从天井内掷落于佛龛。灵感如此。
金钗辟鬼
温州瑞安县筼筜村民张七妻久病。一夕正服药。忽不见。急呼邻里烛火巡山寻之。至一洞甚深。众疑其在。噪而入。至极深处。见妇人面浮水上。取以归。云数人邀我去。初在洞口。见火炬来。急牵我入。我衣领闲有镀金钗。恐失之。常举手扪索。鬼辄有畏色。以故面得不沉。
搜山大王
温州瑞安道士王居常。字安道。后还俗居东山。因贩海往山东。为伪齐所拘。脱身由陆路将归。至开封。夜梦人告曰。汝来日当死。如遇乘白马着戎袍挟弓矢者。乃杀汝之人。宜急呼搜山大王乞命。若笑则可生。怒则死。缘汝曩世曾杀他人。故今受报。居常次日行荒陂中。果见一人乘马宛如昨梦所言。即拜呼搜山大王乞命。其人笑而去。遂得脱。后归乡。绘其像事之。右二事亦朱亨叟说。
炽盛光咒
瑞安士人曹瑴。字觉老。少出家为行者。其家累世病传尸。主门户者一旦尽死。无人以奉祭祀。瑴乃还儒冠。后数年亦病作。念无以为计。但昼夜诵炽盛光咒。一日读最多至万遍。觉三虫自身出。二在项背。一在腹上。周匝急行。如走避之状。瑴恐畏不敢视。但益诵咒。忽顶上有光如电。虫失所之。疾遂愈。郡人戴宏中履道说。
海大鱼
漳州漳浦县敦照盐场。在海旁。将官陈敏。至其处。从渔师买沙鱼作线。得一鱼。长二丈余。重数千斤。剖及腹。一人偃然横其闲。皮肤如生。盖新为所吞也。又绍兴十八年。有海▯乘潮入港。潮落不能去。卧港中。水深丈五尺。人以长梯架巨舟。登其背。犹有丈余。时岁饥。乡人争来剖割。是日所取无虑数百担。▯兀不动。次日有剜其目者。方觉痛。转侧水中。旁舟皆覆。幸无所失亡。取约旬日方尽。赖以济者甚众。其脊骨皆中米臼用。
夷坚甲志卷第八十七事
吴公诚
兴化人吴公诚、字君与。年七十。以大夫致仕。梦人告曰。公犹有俸金七百千在官。既觉。取券历会之。凡积留未请者。正如其数。乃谓诸子曰。我所得止此。且置勿请。庶稍延我寿。子如戒缄封。不复言。后一年而卒。计挂冠后所入半俸。适满七百千。乃非昔日所积者。既服除。其子与郡守有旧。悉以向所当得者复给之。
金四执鬼
福州城南禊游堂下。有公莲池数十亩。民金四榷其利。其居在南台。去池七里。虑有盗。每夕辄往巡逻。尝遇一人行支径中。诘之。曰、我以事它适。偶夜归耳。时已二鼓。金素有胆。视其举措不类人。又非人所常行路。乃好谓之曰。我家在江南。偶饮酒多觉醉。不可归。欲与汝相负。汝先自此负我至合沙门。去城二里我乃负汝至马铺。去城四里汝复负我过浮桥。其人欣然如所约而去。至马铺欲下。金执之甚急。连
译仁和县吏
干道年间，仁和县有一位小吏，早年衰老且病弱消瘦，牙齿不断脱落。他向卖药的道人求取药物，得到一个单方：只将生硫黄碾成细末，填入猪内脏中，用水煮至内脏烂熟，一同研磨细腻，用隔夜蒸的饼做药丸，随意服用。两个月后，饮食加倍于平常，步履轻快敏捷。年纪过了九十岁，毫无老态，仍像当初一样服役。后来跟随县令出村，醉酒吃了牛血，于是腹泻数十次，排出的东西如金水般。从此身体虚弱憔悴，不久就死了。李巨源从临安入内医官管范那里得知此事，曾对枢密使王说。王说：“只听说猪的脂肪能制约硫黄，这里用猪内脏尤其有道理。也应当长期服用，才能见到功效。”
周世亨写经
鄱阳主使周世亨卸任后，供奉观音菩萨非常虔诚。庆元初年，发愿手写经书二百卷，施舍给他人持诵。因为拖延超过了期限，于是染病。便向菩萨祈祷求救护。稍微安定后，就拿三千钱和一石米，交给造纸的江匠，让他抄写经纸。江匠用所得的钱另外做了纸，进城贩卖。周世亨看见后责备他，江匠以贫穷为由告知，周世亨又增加给他的钱。等到卖纸时，每幅纸都断成六七截。江匠害怕，急忙回家，全力修补制作后交给周世亨。周世亨请一位僧人折成册子，斋戒后书写。刚写到二十卷，正握着笔书写，几十只乌鸦在屋上鸣叫噪杂，驱赶也不退去。起来在佛像前祈祷，等到出去查看，原来是一只乌鸦中箭流血，众乌鸦帮它拔箭却拔不出来，所以悲伤哄闹。周世亨接连诵念宝胜如来和救苦观世音两尊佛号，用笔指向它，箭忽然自行脱落，乌鸦飞入空中。周世亨赞叹之际，箭从天井内掷落掉在佛龛里。灵验如此。
金钗辟鬼
温州瑞安县筼筜村的村民张七的妻子久病，一天晚上正在服药，忽然不见了。急忙呼喊邻里拿着烛火巡山寻找。来到一个很深的洞穴，众人怀疑她在里面，喧闹着进入。到极深处，看见妇人面部浮在水面上。把她带回家，她说有几个人邀我去，起初在洞口，看见火炬来，急忙牵我进去。我衣领间有镀金的钗，怕丢失，常举手摸索，鬼就露出畏惧的神色，因此面部得以不沉没。
搜山大王
温州瑞安道士王居常，字安道，后来还俗住在东山。因为贩海前往山东，被伪齐拘禁。脱身从陆路将要回去，到开封，夜里梦见人告诉他说：“你明天应当死，如果遇到骑白马穿戎袍挟带弓箭的人，就是杀你的人，应当急忙呼喊搜山大王乞命，如果他笑就可以活，怒就死。因为你前世曾杀他人，所以现在受报。”居常第二天走在荒坡中，果然看见一人骑马，宛如昨夜梦中所说。立即拜呼搜山大王乞命，那人笑着离去，于是得以脱险。后来回乡，绘制他的像供奉。以上两件事也是朱亨叟说的。
炽盛光咒
瑞安士人曹瑴，字觉老，年少时出家做行者。他家累世患传尸病，主持门户的人一旦全部死去，无人供奉祭祀。曹瑴于是还俗戴儒冠。几年后也发病，想不出办法，只是昼夜诵念炽盛光咒。一天诵读最多达到一万遍，感觉三虫从身上出来，两个在颈背，一个在腹部，周围急行，像逃跑躲避的样子。曹瑴恐惧不敢看，只是更加诵咒。忽然头顶上有光如闪电，虫子失去方向，病于是痊愈。郡人戴宏中履道说。
海大鱼
漳州漳浦县敦照盐场，在海边。将官陈敏，到那里，从渔师那里买沙鱼做线，得到一条鱼，长两丈多，重数千斤。剖开腹部，一个人横躺在其中，皮肤像活的一样，大概是刚被吞下的。又绍兴十八年，有海鳅乘潮进入港口，潮落不能离去，卧在港中，水深一丈五尺，人用长梯架在巨舟上，登上它的背，还有一丈多高。当时年成饥荒，乡人争着来剖割，这一天所取的肉不少于数百担。海鳅兀然不动，第二天有剜它眼睛的人，才感觉痛，在水中转动身体，旁边的船都翻覆，幸好没有损失。取肉大约十天才完，依靠它救济的人很多。它的脊骨都用来做米臼。
夷坚甲志卷第八十七事
吴公诚
兴化人吴公诚，字君与，年七十，以大夫身份退休。梦见人告诉他说：“你还有七百千俸金在官府。”醒来后，取出凭证核算，凡是积留未领取的，正好是这个数目。于是对几个儿子说：“我所得的只有这些，暂且放置不要领取，或许稍微延长我的寿命。”儿子们像告诫一样封存，不再提这件事。一年后去世，计算退休后半俸的收入，正好满七百千，并非昔日所积的。服丧期满后，他的儿子与郡守有旧交，把以前应当得到的全部补发给他。
金四执鬼
福州城南禊游堂下，有公莲池几十亩，百姓金四垄断其利益。他的家在南台，离池七里，担心有盗贼，每晚就去巡逻。曾经遇到一个人在小路上走，盘问他，说：“我因事去别处，偶然夜里回来罢了。”当时已是二更，金四向来有胆量，看他的举止不像人，又不是人常走的路，于是好声对他说：“我家在江南，偶然饮酒多觉得醉，不能回去，想与你互相背负，你先从这里背我到合沙门，离城二里我再背你到马铺，离城四里你再背我过浮桥。”那人欣然像约定一样离去。到马铺想要下来，金四抓住他非常紧，连