卷三十一 吴太伯世家第一

译第三十一卷，《吴太伯世家》第一 吴太伯和他的弟弟仲雍，都是周太王的儿子，也是王季历的哥哥。季历贤能，又有圣德的儿子昌，太王想立季历为继承人，以便将来传位给昌，于是太伯、仲雍二人逃往荆蛮，文身断发，表示自己不能被任用，以躲避季历。季历果然被立为继承人，这就是王季；昌后来成为周文王。太伯逃到荆蛮后，自号句吴。荆蛮人认为他有义，跟随归附他的有一千多家，于是拥立他为吴太伯。太伯去世，没有儿子，弟弟仲雍即位，这就是吴仲雍。仲雍去世，儿子季简即位；季简去世，儿子叔达即位；叔达去世，儿子周章即位。当时周武王战胜殷，寻找太伯、仲雍的后代，找到了周章。周章已经在吴国做君主，周武王便顺势封他为诸侯。又把周章的弟弟虞仲封在周朝北面的旧夏都遗址，这就是虞仲，也列为诸侯。周章去世，儿子熊遂即位；熊遂去世，儿子柯相即位；柯相去世，儿子彊鸠夷即位；彊鸠夷去世，儿子馀桥疑吾即位；馀桥疑吾去世，儿子柯卢即位；柯卢去世，儿子周繇即位；周繇去世，儿子屈羽即位。屈羽去世，儿子夷吾即位；夷吾去世，儿子禽处即位；禽处去世，儿子转即位；转去世，儿子颇高即位；颇高去世，儿子句卑即位。当时晋献公灭掉周朝北面的虞公，为晋国攻打虢国打开了道路。句卑去世，儿子去齐即位。去齐去世，儿子寿梦即位。寿梦即位后，吴国才逐渐强大起来，开始称王。自太伯建立吴国，经过五代，周武王战胜殷，把太伯的后代分封为两个国家：一个是虞国，在中原；一个是吴国，在夷蛮之地。经过十二代，晋国灭掉中原的虞国。中原虞国灭亡两代之后，夷蛮之地的吴国兴起。从太伯到寿梦，总共十九代。吴王寿梦二年，楚国逃亡的大夫申公巫臣因怨恨楚将子反而逃奔晋国；晋国派他出使吴国，他教吴国使用兵车作战，还让自己的儿子担任吴国的行人。吴国从此开始同中原诸国交往。吴国进攻楚国。十六年，楚共王进攻吴国，军队到达衡山。二十五年，吴王寿梦去世。寿梦有四个儿子，长子叫诸樊，次子叫馀祭，再次是馀眜，最小的是季札。季札贤能，寿梦想立他为王，但季札推让而不肯，于是便立长子诸樊，由他代理政务，主持国政。吴王诸樊元年，诸樊服丧期满，便把王位让给季札。季札推辞说：“曹宣公去世时，诸侯和曹国人认为曹君不合义，想立子臧为君；子臧离开曹国，以成全曹君，君子称赞他说：‘他能够守住节义。’君主按照义理继承王位，谁敢干涉？拥有国家，并不是我的节义所在。我季札虽然没有才能，也愿意依附于子臧那样的义行。”吴国人坚决要立季札，季札便舍弃自己的住宅去耕田，于是吴人只好放弃了这一打算。这年秋天，吴国进攻楚国，楚国打败了吴军。四年，晋平公刚刚即位。十三年，吴王诸樊去世。遗命把王位传给弟弟馀祭，想按兄弟次序相传，最终一定要把国家交给季札，以符合先王寿梦的心意，也嘉奖季札的义行。兄弟们都想把王位传给季札，于是按次序逐渐传到他那里。季札被封在延陵，所以号称延陵季子。吴王馀祭三年，齐国相国庆封获罪，从齐国逃奔吴国。吴国把朱方县赐给庆封，作为他的奉邑，又把女子嫁给他；他在吴国比在齐国时更加富有。四年，吴国派季札到鲁国聘问，请求观看周王室的音乐。鲁国演奏《周南》《召南》。季札说：“美好啊，这是开始奠定基础了，但还没有完成。不过勤劳而不怨恨。”又演奏《邶》《鄘》《卫》。季札说：“美好啊，意蕴深厚，忧思却不困顿。我听说卫康叔、卫武公的德行就是这样，这大概是卫国的乐调吧？”演奏《王风》。他说：“美好啊，思虑而不恐惧，这大概是周室东迁后的乐调吧？”演奏《郑风》。他说：“它衰微得太厉害了，百姓不堪忍受，这个国家大概会最先灭亡吧？”演奏《齐风》。他说：“美好啊，气势浩大，真是大国之风。能够成为东海表率的，大概是太公吧？这个国家的前途不可估量。”演奏《豳风》。他说：“美好啊，宽广浩荡，欢乐却不过度，这大概是周公东征时的乐调吧？”演奏《秦风》。他说：“这就叫夏声。能够具有夏声，就能强大；强大到了极点，大概是周朝旧有的遗风吧？”演奏《魏风》。他说：“美好啊，声调流动，气势宏大而宽厚，节俭而平易，以德行辅佐施政，这就是盟主的风范。”演奏《唐风》。他说：“思虑深远啊，大概有陶唐氏的遗风吧？不然，忧思怎么会这样长远？若不是有美德流传的后代，谁能做到这样！”演奏《陈风》。他说：“国家没有君主，怎么能够长久呢？”演奏《桧风》以下的乐调，就不再评论了。演奏《小雅》。他说：“美好啊，思虑而不变节，怨恨却不直言，这大概是周德衰微了吗？但仍有先王遗留下来的百姓。”演奏《大雅》。他说：“广大啊，和乐融融，曲折中有正直的形体，这大概是文王的德行吧？”演奏《颂》。他说：“完美极了！正直却不傲慢，委曲却不屈服，亲近却不逼迫，疏远却不离心；变化却不过度，恢复却不厌倦，悲哀却不忧愁，欢乐却不荒淫；施用却不枯竭，广大却不张扬，施予却不耗费，取用却不贪婪，安处却不沉溺，行动却不放纵。五声和谐，八风平和，节奏有法度，操守有秩序，这是盛德共同具有的表现。” 看到表演《象箾》《南籥》的舞蹈，他说：“美好啊，还留有感发人心的意味。”看到表演《大武》，他说：“美好啊，周朝的盛德大概就像这样吧？”看到表演《韶护》，他说：“圣人的弘大，即使这样仍有惭愧之德，这就是圣人的难处啊！”看到表演《大夏》，他说：“美好啊，勤劳而不自夸有德！除了大禹，谁能比得上他呢？”看到表演《招箾》，他说：“德行达到极点了，伟大啊，就像天空没有什么不覆盖，像大地没有什么不承载；即使有极盛的德行，也没有什么能够超过它了。观看到这里就够了，如果还有其他音乐，我不敢再看了。” 季札离开鲁国，随即出使齐国。他劝告晏平仲说：“您赶快把封邑和政权交出去。没有封邑、没有政权，才能免除灾难。齐国的政权将要有所归属；在它还没有归属之前，灾难不会停止。”因此晏子通过陈桓子交出政权和封邑，所以免除了栾氏、高氏之乱的灾难。季札离开齐国，出使郑国。他见到子产，像见到旧交一样亲近，对子产说：“郑国的执政者奢侈，灾难将要来了，政权一定会落到您手中。您执政后，要谨慎地用礼来治理；否则，郑国将要败亡。”季札离开郑国，前往卫国。他劝告蘧瑗、史狗、史▯、公子荆、公叔发、公子朝说：“卫国有许多君子，不会有祸患。” 季札从卫国前往晋国，将要在宿邑住宿时，听到钟声，说：“奇怪啊！我听说，善于巧辩却没有德行的人，一定会受到杀戮。那个人得罪了国君才来到这里，恐惧尚且不足，又怎么可以背叛呢？那个人处在这里，就像燕子把巢筑在帷幕上一样危险。国君还停灵时，怎么可以奏乐呢？”于是季札离开了那里。文子听说后，终身不再听琴瑟之声。

译季札到达晋国，劝告赵文子、韩宣子、魏献子说：“晋国的政权恐怕要集中到你们三家手中了！”将要离开时，他对叔向说：“您要努力啊！国君奢侈而又有许多贤能之臣，大夫们都很富有，政权将会落到三家手中。您为人正直，一定要设法使自己免于灾难。” 季札第一次出使时，向北经过徐国。徐君喜欢季札的宝剑，嘴上却不敢说。季札心里明白他的意思，因为要出使中原大国，所以没有把剑献出。返回时到达徐国，徐君已经去世，于是季札解下宝剑，把它系在徐君墓旁的树上后离开。随从说：“徐君已经去世了，还要把剑给谁呢？”季札说：“不是这样。当初我心里已经答应把剑送给他，难道能因为他去世了就违背自己的心愿吗？” 七年，楚国公子围杀死楚王夹敖，取代他即位，这就是楚灵王。十年，楚灵王会合诸侯，攻打吴国的朱方，以诛杀齐国的庆封。吴国也进攻楚国，夺取三个城邑后撤走。十一年，楚国进攻吴国，军队到达雩娄。十二年，楚国再次来攻，驻扎在乾谿，楚军败退逃走。十七年，吴王馀祭去世，弟弟馀眜即位。吴王馀眜二年，楚国公子弃疾杀死楚灵王，取代他即位。四年，吴王馀眜去世，原本想把王位传给弟弟季札。季札推让，逃走了。于是吴国人说：“先王有遗命，哥哥去世后由弟弟代立，一定要把王位传给季子。如今季子逃避王位，那么就应当立吴王馀眜的后代。现在先王去世，他的儿子应当继承。”于是拥立吴王馀眜的儿子僚为王。王僚二年，公子光攻打楚国，战败并丢失了楚王的战船。公子光害怕了，袭击楚军，又夺回楚王的战船后返回。王僚五年，楚国逃亡的臣子伍子胥来投奔吴国，公子光以宾客的礼节接待他。公子光是吴王诸樊的儿子。他常常认为：我的父亲和伯叔共四人，本应传位给季子；季子如果不接受国君之位，就应由我的父亲先即位；如果不传给季子，那么就应当由我即位。公子光暗中招纳贤能之士，想要借机袭击王僚。王僚八年，吴国派公子光攻打楚国，击败楚军，并迎接楚国已故太子建的母亲从居巢返回。于是又向北进攻，击败陈、蔡两国的军队。王僚九年，公子光攻打楚国，攻取居巢和钟离。当初，楚国边邑卑梁氏的女子同吴国边邑的女子争夺采桑地，两家的女子因此发怒，互相攻杀。两国边邑的长官听说后，也发怒相互攻伐，灭掉了吴国的边邑。吴王大怒，于是出兵攻打楚国，攻取两座都城后离去。伍子胥刚逃奔吴国时，向吴王僚说明攻打楚国的好处。公子光说：“伍子胥的父亲和兄长都在楚国被杀辱，他只是想亲自报仇罢了，我没有看出其中有什么好处。”于是伍员知道公子光另有图谋，便寻找勇士专诸，把他介绍给公子光。公子光很高兴，于是以宾客的礼节接待伍子胥。伍子胥退居乡野耕作，等待专诸行事的机会。王僚十二年冬，楚平王去世。十三年春，吴国想趁楚国丧事攻打楚国，派公子盖余、烛庸率兵包围楚国的六、灊两地；又派季札出使晋国，以观察诸侯形势的变化。楚国发兵截断吴军的后路，吴军无法返回。于是吴国公子光说：“这个时机不能错过。”他告诉专诸说：“不去争取，怎么会有所得！我才是真正的王位继承人，应当即位，我要去求取王位。即使季子回来，也不会废黜我。”专诸说：“王僚是可以杀掉的。他的母亲年老，儿子年幼；两个公子又率兵攻打楚国，楚军已经截断了他们的归路。现在吴国在外受楚国困扰，国内又没有刚直敢谏的大臣，这样就没有人能把我怎么样。” 公子光说：“我的身体，就是你的身体。”四月丙子日，公子光在地下密室中埋伏甲士，然后拜见王僚，请他来饮酒。王僚派士兵排列在道路两旁，从王宫直到公子光的家，门、台阶、门户和席位旁，全是王僚的亲信；他们人人手持长铍。公子光假装脚有病，进入地下密室，让专诸把匕首藏在烤鱼中献上。专诸用匕首刺杀王僚，长铍交错刺入他的胸部，于是杀死了王僚。公子光最终代替王僚即位为王，这就是吴王阖庐。阖庐于是任命专诸的儿子为卿。季子回来后说：“只要先君的祭祀没有废止，百姓没有失去君主，国家还有人奉事，那么这就是我的君主。我敢怨恨谁呢？哀悼死者，侍奉生者，等待上天的命运。这不是我造成的动乱，既然有人即位，大家就应当服从他，这是先人的道义。”他复命之后，到王僚墓前哭悼，然后回到自己的职位上等待。吴国公子烛庸、盖余二人率兵被楚军围困，听说公子光杀死王僚自立，于是率军投降楚国，楚国把他们封在舒地。阖庐元年，任用伍子胥为行人，并同他谋划国家政事。楚国杀了伯州犁，他的孙子伯嚭逃亡投奔吴国，吴国任命他为大夫。三年，吴王阖庐同伍子胥、伯嚭率兵攻打楚国，攻取舒地，杀死吴国逃亡在外的两位公子。公子光谋划攻入楚国都城郢，将军孙武说：“百姓已经疲劳，时机还不到，等待以后再说。”四年，吴国攻打楚国，夺取六、灊两地。五年，吴国攻打越国，击败越军。六年，楚国派子常囊瓦攻打吴国。吴军迎击，在豫章大败楚军，夺取楚国的居巢后返回。九年，吴王阖庐问伍子胥、孙武：“当初你们说还不能攻入郢都，如今结果怎么样？”两人回答说：“楚将子常贪婪，唐、蔡两国都怨恨他。大王如果一定要大举攻伐楚国，必须得到唐、蔡两国的协助才行。”阖庐听从了他们，全部起兵，同唐、蔡两国向西攻打楚国，进军到汉水。楚国也发兵抵抗吴军，隔着汉水列阵。吴王阖庐的弟弟夫▯想要交战，阖庐不允许。夫▯说：“大王已经把军队交给我，作战以求取胜利为先，还要等待什么呢？”于是率领所属的五千人袭击楚军，楚军大败逃走。吴王于是放纵军队追击楚军。追到郢都，交战五次，楚军五次失败。楚昭王逃出郢都，奔往郧地。郧公的弟弟想杀死楚昭王，昭王便同郧公逃奔随地。吴军于是攻入郢都。伍子胥、伯嚭鞭打楚平王的尸体，以报父兄被杀之仇。十年春，越国听说吴王在郢都，吴国国内空虚，便攻打吴国。吴国派另一支军队攻击越军。楚国向秦国告急，秦国派兵援救楚国并攻击吴军，吴军战败。阖庐的弟弟夫▯看到秦、越两国交战使吴军失败，而吴王留在楚地没有返回，便逃回吴国，自立为吴王。阖庐听说后，便率兵返回，攻打夫▯。夫▯战败逃奔楚国。楚昭王于是得以在九月重新进入郢都，并把夫▯封在堂谿，称为堂谿氏。十一年，吴王派太子夫差攻打楚国，夺取番地。楚国害怕，于是离开郢都，迁都到鄀。十五年，孔子出任鲁国的国相。十九年夏，吴国攻打越国，越王句践在槜李迎战吴军。越国派敢死之士挑战，他们分三行走到吴军阵前，高声呼喊后自刎。吴军观看这一情形，越军趁机进攻吴军，在姑苏击败吴军，射伤吴王阖庐的手指，吴军后退七里。吴王因伤患病而死。阖庐临死前让太子夫差即位，对他说：“你难道忘了句践杀死你的父亲吗？”夫差回答：“不敢忘！”三年后，夫差才向越国报仇。

译夫差元年，任命大夫伯嚭为太宰。吴王练习战阵和射箭，始终把报复越国作为志向。二年，吴王率全部精锐军队攻打越国，在夫椒击败越军，以报姑苏之仇。越王句践于是率甲士五千人退守会稽，派大夫文种通过吴国太宰伯嚭讲和，请求把国家交给吴国，甘愿做臣妾。吴王将要答应，伍子胥劝谏说：“从前有过氏杀死斟灌而攻打斟寻，灭亡了夏后帝相。帝相的妃子后缗当时正怀孕，逃到有仍，生下少康。少康后来在有仍担任牧正。有过氏又想杀少康，少康逃到有虞。有虞君思念夏朝的恩德，于是把两个女儿嫁给少康，并把纶地封给他，有田一成，有民众一旅。后来少康收集夏朝的民众，重新整顿官职；又派人诱杀有过氏，恢复禹的功业，使夏朝的祭祀配享上天，没有失掉原有的基业。如今吴国还不如有过氏强大，而句践却比少康强。现在不趁机灭掉他，反而放宽对他的处置，难道不是后患无穷吗？况且句践为人能够忍受艰苦，现在不灭掉他，以后一定会后悔。”吴王不听，听从太宰伯嚭，最终答应越国讲和，与越国结盟后撤兵离去。七年，吴王夫差听说齐景公去世，大臣们争相邀宠，新君年幼软弱，于是起兵北伐齐国。伍子胥劝谏说：“越王句践吃饭时不求多种滋味，穿衣不求多种色彩，慰问死者、探问病人，而且还想要利用他的民众有所作为。这个人不死，必定成为吴国的祸患。如今越国就像心腹之疾，而大王不先消灭它，却致力于攻打齐国，难道不是错误吗！”吴王不听，于是北伐齐国，在艾陵击败齐军。吴军到达缯地，召见鲁哀公，要求鲁国进献一百牢牲礼。季康子派子贡以周礼劝说太宰伯嚭，这才使吴王停止要求。吴军于是留在齐、鲁两国南部，侵略并夺取土地。九年，吴国替驺国攻打鲁国，军队到达后，同鲁国结盟才离去。十年，吴国借攻打齐国之机返回。十一年，吴国再次北伐齐国。越王句践率领民众朝见吴王，献上丰厚的礼物，吴王很高兴。只有伍子胥感到害怕，说：“这是在葬送吴国。” 伍子胥劝谏说：“越国就在吴国的心腹之地，即使如今在齐国取得了胜利，也像面对石田一样，毫无用处。况且《盘庚之诰》说有颠覆之患就不要遗留祸根，商朝因此而兴盛。”吴王不听，派伍子胥出使齐国。伍子胥把自己的儿子托付给齐国的鲍氏，回到吴国向吴王复命。吴王听说后大怒，赐给伍子胥属镂剑，命他自杀。伍子胥临死时说：“在我的墓上种植梓树，使它可以用来制作器具；挖出我的眼睛，放在吴国东门上，让我看看越国灭亡吴国。” 齐国的鲍氏杀死齐悼公。吴王听说后，在军营门外哭了三天，于是从海上进攻齐国。齐人击败吴军，吴王便率兵返回。十三年，吴国召集鲁、卫两国国君在橐皋会盟。十四年春，吴王在黄池同诸侯会盟，想要在中原称霸，以保全周王室。六月丙子日，越王句践攻打吴国。乙酉日，越军五千人同吴军交战。丙戌日，越军俘虏吴太子友。丁亥日，越军攻入吴国。吴国人把战败的消息报告给吴王夫差，夫差不愿让这件事被诸侯听见。有人泄露了这句话，吴王大怒，在帐幕下杀了七个人。七月辛丑日，吴王同晋定公争夺盟会中的位次。吴王说：“在周王室面前，应当以我为长。”晋定公说：“在姬姓诸侯中，应当以我为伯。”赵鞅大怒，准备攻打吴国，于是让晋定公居长。吴王已经同晋国结盟并告别，想要攻打宋国。太宰伯嚭说：“即使能够取胜，也不能长期占据。”于是吴王率兵返回本国。国内太子已死，内部空虚，吴王长期住在国外，士卒都疲惫困乏，于是只好送上丰厚的财物，同越国讲和。十五年，齐国的田常杀死齐简公。十八年，越国日益强大。越王句践率兵再次攻打吴国，在笠泽击败吴军。楚国灭亡陈国。二十年，越王句践再次攻打吴国。二十一年，越军于是包围吴国。二十三年十一月丁卯日，越军击败吴军。越王句践想把吴王夫差迁到甬东，给他一百户人家供其居住。吴王说：“我已经老了，不能侍奉您了。我后悔没有听伍子胥的话，才使自己陷入这样的境地。”于是自刎而死。越王句践灭亡吴国，杀死太宰伯嚭，认为他不忠，然后返回。太史公说：孔子说：“太伯可以说是道德最高尚的人了，他三次把天下让给别人，百姓却无法称颂他。”我读《春秋》的古文，才知道中原的虞国和荆蛮之地的句吴，原来是兄弟国家。延陵季子的仁爱之心，仰慕道义没有穷尽；他能从细微之处看出清浊。唉，他又是多么见闻广博、博学多识的君子啊！