卷七十一 樗里子甘茂列传第十一
卷七十一 樗里子甘茂列传第十一樗里子者，名疾，秦惠王之弟也，与惠王异母。母，韩女也。樗里子滑稽多智，秦人号曰“智囊”。秦惠王八年，爵樗里子右更，使将而伐曲沃，尽出其人，取其城，地入秦。秦惠王二十五年，使樗里子为将伐赵，虏赵将军庄豹，拔蔺。明年，助魏章攻楚，败楚将屈丐，取汉中地。秦封樗里子，号为严君。秦惠王卒，太子武王立，逐张仪、魏章，而以樗里子、甘茂为左右丞相。秦使甘茂攻韩，拔宜阳。使樗里子以车百乘入周。周以卒迎之，意甚敬。楚王怒，让周，以其重秦客。游腾为周说楚王曰：“知伯之伐仇犹，遗之广车，因随之以兵，仇犹遂亡。何则？无备故也。齐桓公伐蔡，号曰诛楚，其实袭蔡。今秦，虎狼之国，使樗里子以车百乘入周，周以仇犹、蔡观焉，故使长戟居前，彊弩在后，名曰卫疾，而实囚之。且夫周岂能无忧其社稷哉？恐一旦亡国以忧大王。”楚王乃悦。秦武王卒，昭王立，樗里子又益尊重。昭王元年，樗里子将伐蒲。蒲守恐，请胡衍。胡衍为蒲谓樗里子曰：“公之攻蒲，为秦乎？为魏乎？为魏则善矣，为秦则不为赖矣。夫卫之所以为卫者，以蒲也。今伐蒲入於魏，卫必折而从之。魏亡西河之外而无以取者，兵弱也。今并卫於魏，魏必彊。魏彊之日，西河之外必危矣。且秦王将观公之事，害秦而利魏，王必罪公。”樗里子曰：“柰何？”胡衍曰：“公释蒲勿攻，臣试为公入言之，以德卫君。”樗里子曰：“善。”胡衍入蒲，谓其守曰：“樗里子知蒲之病矣，其言曰必拔蒲。衍能令释蒲勿攻。”蒲守恐，因再拜曰：“原以请。”因效金三百斤，曰：“秦兵苟退，请必言子於卫君，使子为南面。”故胡衍受金於蒲以自贵於卫。於是遂解蒲而去。还击皮氏，皮氏未降，又去。昭王七年，樗里子卒，葬于渭南章台之东。曰：“后百岁，是当有天子之宫夹我墓。”樗里子疾室在於昭王庙西渭南阴乡樗里，故俗谓之樗里子。至汉兴，长乐宫在其东，未央宫在其西，武库正直其墓。秦人谚曰：“力则任鄙，智则樗里。”甘茂者，下蔡人也。事下蔡史举先生，学百家之术。因张仪、樗里子而求见秦惠王。王见而说之，使将，而佐魏章略定汉中地。惠王卒，武王立。张仪、魏章去，东之魏。蜀侯煇、相壮反，秦使甘茂定蜀。还，而以甘茂为左丞相，以樗里子为右丞相。秦武王三年，谓甘茂曰：“寡人欲容车通三川，以窥周室，而寡人死不朽矣。”甘茂曰：“请之魏，约以伐韩，而令向寿辅行。”甘茂至，谓向寿曰：“子归，言之於王曰‘魏听臣矣，然愿王勿伐’。事成，尽以为子功。”向寿归，以告王，王迎甘茂於息壤。甘茂至，王问其故。对曰：“宜阳，大县也，上党、南阳积之久矣。名曰县，其实郡也。今王倍数险，行千里攻之，难。昔曾参之处费，鲁人有与曾参同姓名者杀人，人告其母曰‘曾参杀人’，其母织自若也。顷之，一人又告之曰‘曾参杀人’，其母尚织自若也。顷又一人告之曰‘曾参杀人’，其母投杼下机，逾墙而走。夫以曾参之贤与其母信之也，三人疑之，其母惧焉。今臣之贤不若曾参，王之信臣又不如曾参之母信曾参也，疑臣者非特三人，臣恐大王之投杼也。始张仪西并巴蜀之地，北开西河之外，南取上庸，天下不以多张子而以贤先王。魏文侯令乐羊将而攻中山，三年而拔之。乐羊返而论功，文侯示之谤书一箧。乐羊再拜稽首曰：‘此非臣之功也，主君之力也。’今臣，羁旅之臣也。樗里子、公孙奭二人者挟韩而议之，王必听之，是王欺魏王而臣受公仲侈之怨也。”王曰：“寡人不听也，请与子盟。”卒使丞相甘茂将兵伐宜阳。五月而不拔，樗里子、公孙奭果争之。武王召甘茂，欲罢兵。甘茂曰：“息壤在彼。”王曰：“有之。”因大悉起兵，使甘茂击之。斩首六万，遂拔宜阳。韩襄王使公仲侈入谢，与秦平。武王竟至周，而卒於周。其弟立，为昭王。王母宣太后，楚女也。楚怀王怨前秦败楚於丹阳而韩不救，乃以兵围韩雍氏。韩使公仲侈告急於秦。秦昭王新立，太后楚人，不肯救。公仲因甘茂，茂为韩言於秦昭王曰：“公仲方有得秦救，故敢扞楚也。今雍氏围，秦师不下殽，公仲且仰首而不朝，公叔且以国南合於楚。楚、韩为一，魏氏不敢不听，然则伐秦之形成矣。不识坐而待伐孰与伐人之利？”秦王曰：“善。”乃下师於殽以救韩。楚兵去。
译卷七十一 樗里子甘茂列传第十一 樗里子名疾，是秦惠王的弟弟，和惠王同父异母。他的母亲是韩国女子。樗里子诙谐机敏、足智多谋，秦国人称他为“智囊”。秦惠王八年，樗里子获封右更爵位，率军攻打曲沃，把曲沃的居民全部迁出，夺取了城池，土地归入秦国。秦惠王二十五年，秦王派樗里子担任将领攻打赵国，俘虏赵国将军庄豹，攻下蔺。第二年，樗里子援助魏章攻打楚国，打败楚国将领屈丐，夺取汉中地区。秦国封赏樗里子，称他为严君。秦惠王去世，太子武王即位，驱逐张仪、魏章，任命樗里子和甘茂为左右丞相。秦国派甘茂攻打韩国，攻下宜阳；又派樗里子带一百辆车进入周国。周国出动士卒迎接他，态度非常恭敬。楚王大怒，责备周国，认为周国如此重视秦国的宾客。游腾替周国劝说楚王：“智伯攻打仇犹时，送给仇犹宽大的车辆，随后又带兵跟进，仇犹于是灭亡。为什么呢？因为仇犹没有防备。齐桓公攻打蔡国，名义上说是要讨伐楚国，实际上却是袭击蔡国。如今秦国是虎狼之国，派樗里子带一百辆车进入周国。周国如果把仇犹、蔡国的事情作为鉴戒，就应当让长戟在前、强弩在后，名义上说是保护樗里子，实际上却是囚禁他。况且周国难道能不忧虑自己的社稷吗？只怕有一天国家灭亡，反而使大王忧虑。”楚王于是高兴了。秦武王去世，昭王即位，樗里子更加受到尊重。昭王元年，樗里子率军攻打蒲地。蒲地守将害怕，请胡衍来游说。胡衍替蒲地对樗里子说：“您攻打蒲地，是为了秦国，还是为了魏国？如果是为了魏国，那就很好；如果是为了秦国，那就不值得。卫国之所以成为卫国，是因为拥有蒲地。如今攻打蒲地并把它纳入魏国，卫国一定会屈服并归附魏国。魏国丧失西河以外的土地而没有办法夺回，是因为军力弱。如今把卫国并入魏国，魏国一定会强大。魏国强大之日，西河以外的土地必定危险。况且秦王将观察您的行动；如果您的行动损害秦国而使魏国得利，大王一定会治您的罪。”樗里子说：“怎么办？”胡衍说：“您放弃蒲地，不要攻打它，我试着替您进言，以此施恩于卫君。”樗里子说：“好。”胡衍进入蒲地，对守将说：“樗里子已经知道蒲地的危急，他说一定要攻下蒲地。但我能够让他放弃蒲地、不再进攻。”蒲地守将恐惧，于是拜了两拜说：“希望把这件事托付给您。”随即献上黄金三百斤，说：“如果秦军果真撤退，请您一定替我向卫君进言，使我担任南面之官。”所以胡衍接受了蒲地的黄金，以便在卫君那里抬高自己的身价。于是樗里子解围撤军离去。回军攻打皮氏，皮氏没有投降，樗里子又撤军离开。昭王七年，樗里子去世，葬在渭水以南、章台以东。他说：“一百年以后，这里应当有天子的宫殿夹在我的墓旁。”樗里子疾的宅第在昭王庙西面、渭南阴乡的樗里，所以民间称他为樗里子。到汉朝兴起时，长乐宫在他的墓东面，未央宫在他的墓西面，武库正对着他的墓。秦人谚语说：“论力量，就数任鄙；论智慧，就数樗里。” 甘茂是下蔡人。他师从下蔡的史举先生，学习诸子百家的学说。后来通过张仪、樗里子求见秦惠王。惠王见到他后很喜欢，便让他担任将领，辅佐魏章攻取并大致平定汉中地区。惠王去世，武王即位。张仪、魏章离开秦国，向东去了魏国。蜀侯煇和丞相壮反叛，秦国派甘茂平定蜀地。甘茂回来后，秦王任命他为左丞相，任命樗里子为右丞相。秦武王三年，武王对甘茂说：“寡人想让车马通行三川，窥伺周王室；这样即使寡人死了，也可以不朽了。” 甘茂说：“请让我出使魏国，与魏约定共同攻打韩国，并让向寿辅佐我同行。”甘茂到了魏国，对向寿说：“您回去，对大王说：‘魏国已经听从我的意见了，但希望大王不要出兵攻打韩国。’事情成功后，我把全部功劳都归给您。”向寿回国，把这话告诉武王。武王在息壤迎接甘茂。甘茂到了以后，武王问他这样做的原因。甘茂回答说：“宜阳是大县，上党、南阳一带长期积蓄了很多力量。名义上叫县，实际上相当于郡。现在大王要越过几道险阻，行军千里去攻打它，很困难。从前曾参住在费地，鲁国有一个和曾参同名的人杀了人。有人告诉曾参的母亲说‘曾参杀人了’，他的母亲仍然照常织布。过了一会儿，又有一个人告诉她‘曾参杀人了’，他的母亲还照常织布。过了一会儿，又有一个人告诉她‘曾参杀人了’，他的母亲便扔下梭子，离开织机，翻墙逃走了。曾参这样贤能，而且他的母亲又信任他；但三个人都来怀疑他，母亲就害怕了。如今我的贤能不如曾参，大王对我的信任又不如曾参的母亲对曾参的信任；怀疑我的人不只三个，我恐怕大王也会扔下梭子了。当初张仪向西兼并巴蜀地区，向北开拓西河以外的土地，向南夺取上庸，天下人并没有因此认为张仪功劳大，而是认为先王贤明。” 魏文侯命令乐羊率军攻打中山，三年后攻下了它。乐羊回来论功，文侯给他看了一箱诽谤他的书信。乐羊拜了两拜，叩头说：‘这不是臣的功劳，是主君的力量。’如今我是寄居秦国的臣子。樗里子、公孙奭两人依仗韩国的势力来议论这件事，大王一定会听他们的；这样一来，就是大王欺骗了魏王，而臣要承受公仲侈的怨恨了。” 武王说：“寡人不会听他们的，请让我同您订立盟约。”最终派丞相甘茂率军攻打宜阳。五个月还没有攻下，樗里子、公孙奭果然争相劝阻。武王召见甘茂，想要停止进攻。甘茂说：“息壤还在那里。”武王说：“确实有这回事。”于是大规模征发军队，让甘茂进攻宜阳。秦军斩首六万人，终于攻下宜阳。韩襄王派公仲侈入秦谢罪，并同秦国讲和。武王最终到了周地，死在周地。他的弟弟即位，是为昭王。昭王的母亲宣太后，是楚国人。楚怀王怨恨从前秦国在丹阳打败楚国而韩国没有救援，于是派兵包围韩国的雍氏。韩国派公仲侈向秦国告急。秦昭王刚即位，太后又是楚国人，因此不肯救韩国。公仲侈通过甘茂，甘茂替韩国对秦昭王说：“公仲侈正是因为有把握得到秦国的救援，所以才敢抵抗楚国。如今雍氏被包围，如果秦军不从殽山出兵，公仲侈将会抬头不来朝见，公叔也将率领韩国向南与楚国联合。” 楚、韩联合起来，魏国就不敢不听从，这样一来，攻打秦国的形势就形成了。不知坐着等别人攻打，和主动攻打别人相比，哪一种更有利？”秦王说：“好。”于是派军队从殽山出兵救援韩国。楚军撤走了。
秦使向寿平宜阳，而使樗里子、甘茂伐魏皮氏。向寿者，宣太后外族也，而与昭王少相长，故任用。向寿如楚，楚闻秦之贵向寿，而厚事向寿。向寿为秦守宜阳，将以伐韩。韩公仲使苏代谓向寿曰：“禽困覆车。公破韩，辱公仲，公仲收国复事秦，自以为必可以封。今公与楚解口地，封小令尹以杜阳。秦楚合，复攻韩，韩必亡。韩亡，公仲且躬率其私徒以阏於秦。原公孰虑之也。”向寿曰：“吾合秦楚非以当韩也，子为寿谒之公仲，曰秦韩之交可合也。”苏代对曰：“原有谒於公。人曰贵其所以贵者贵。王之爱习公也，不如公孙奭；其智能公也，不如甘茂。今二人者皆不得亲於秦事，而公独与王主断於国者何？彼有以失之也。公孙奭党於韩，而甘茂党於魏，故王不信也。今秦楚争彊而公党於楚，是与公孙奭、甘茂同道也，公何以异之？人皆言楚之善变也，而公必亡之，是自为责也。公不如与王谋其变也，善韩以备楚，如此则无患矣。韩氏必先以国从公孙奭而后委国於甘茂。韩，公之雠也。今公言善韩以备楚，是外举不僻雠也。”向寿曰：“然，吾甚欲韩合。”对曰：“甘茂许公仲以武遂，反宜阳之民，今公徒收之，甚难。”向寿曰：“然则奈何？武遂终不可得也？”对曰：“公奚不以秦为韩求颍川於楚？此韩之寄地也。公求而得之，是令行於楚而以其地德韩也。公求而不得，是韩楚之怨不解而交走秦也。秦楚争彊，而公徐过楚以收韩，此利於秦。”向寿曰：“柰何？”对曰：“此善事也。甘茂欲以魏取齐，公孙奭欲以韩取齐。今公取宜阳以为功，收楚韩以安之，而诛齐魏之罪，是以公孙奭、甘茂无事也。”甘茂竟言秦昭王，以武遂复归之韩。向寿、公孙奭争之，不能得。向寿、公孙奭由此怨，谗甘茂。茂惧，辍伐魏蒲阪，亡去。樗里子与魏讲，罢兵。甘茂之亡秦奔齐，逢苏代。代为齐使於秦。甘茂曰：“臣得罪於秦，惧而遯逃，无所容迹。臣闻贫人女与富人女会绩，贫人女曰：‘我无以买烛，而子之烛光幸有馀，子可分我馀光，无损子明而得一斯便焉。’今臣困而君方使秦而当路矣。茂之妻子在焉，原君以馀光振之。”苏代许诺。遂致使於秦。已，因说秦王曰：“甘茂，非常士也。其居於秦，累世重矣。自殽塞及至鬼谷，其地形险易皆明知之。彼以齐约韩魏反以图秦，非秦之利也。”秦王曰：“然则柰何？”苏代曰：“王不若重其贽，厚其禄以迎之，使彼来则置之鬼谷，终身勿出。”秦王曰：“善。”即赐之上卿，以相印迎之於齐。甘茂不往。苏代谓齐湣王曰：“夫甘茂，贤人也。今秦赐之上卿，以相印迎之。甘茂德王之赐，好为王臣，故辞而不往。今王何以礼之？”齐王曰：“善。”即位之上卿而处之。秦因复甘茂之家以市於齐。齐使甘茂於楚，楚怀王新与秦合婚而驩。而秦闻甘茂在楚，使人谓楚王曰：“原送甘茂於秦。”楚王问於范蜎曰：“寡人欲置相於秦，孰可？”对曰：“臣不足以识之。”楚王曰：“寡人欲相甘茂，可乎？”对曰：“不可。夫史举，下蔡之监门也，大不为事君，小不为家室，以苟贱不廉闻於世，甘茂事之顺焉。故惠王之明，武王之察，张仪之辩，而甘茂事之，取十官而无罪。茂诚贤者也，然不可相於秦。夫秦之有贤相，非楚国之利也。且王前尝用召滑於越，而内行章义之难，越国乱，故楚南塞厉门而郡江东。计王之功所以能如此者，越国乱而楚治也。今王知用诸越而忘用诸秦，臣以王为钜过矣。然则王若欲置相於秦，则莫若向寿者可。夫向寿之於秦王，亲也，少与之同衣，长与之同车，以听事。王必相向寿於秦，则楚国之利也。”於是使使请秦相向寿於秦。秦卒相向寿。而甘茂竟不得复入秦，卒於魏。甘茂有孙曰甘罗。甘罗者，甘茂孙也。茂既死后，甘罗年十二，事秦相文信侯吕不韦。秦始皇帝使刚成君蔡泽於燕，三年而燕王喜使太子丹入质於秦。秦使张唐往相燕，欲与燕共伐赵以广河间之地。张唐谓文信侯曰：“臣尝为秦昭王伐赵，赵怨臣，曰：‘得唐者与百里之地。’今之燕必经赵，臣不可以行。”文信侯不快，未有以彊也。甘罗曰：“君侯何不快之甚也？”文信侯曰：“吾令刚成君蔡泽事燕三年，燕太子丹已入质矣，吾自请张卿相燕而不肯行。”甘罗曰：“臣请行之。”
译秦国派向寿与宜阳讲和，又派樗里子、甘茂攻打魏国的皮氏。向寿是宣太后的外族亲属，并且从小与昭王一起长大，所以受到任用。向寿到了楚国，楚国听说秦国重用向寿，便厚礼款待他。向寿替秦国守卫宜阳，准备借机攻打韩国。韩国的公仲侈派苏代对向寿说：“被困的禽兽尚且会反过来撞翻车子。您如果攻破韩国，使公仲侈受辱，公仲侈收拾国政重新侍奉秦国，一定认为自己可以得到封侯。如今您同楚国解除口头约定，把小令尹封在杜阳。秦、楚联合，再攻打韩国，韩国必然灭亡。韩国灭亡后，公仲侈将亲自率领自己的部属，在秦国境内阻挡您。希望您仔细考虑这件事。”向寿说：“我联合秦、楚，并不是为了对付韩国。请您替我拜访公仲侈，告诉他说秦、韩的关系可以重新联合。”苏代回答说：“我愿意替您去拜访公仲侈。人们说：尊重别人所尊重的，才算真正尊重。大王宠爱并亲近您，不如宠爱公孙奭；您在才智方面，也不如甘茂。如今这两个人都不能亲自参与秦国的政事，唯独您能同大王共同决定国事，这是为什么？他们一定是在某些事情上失去了大王的信任。” 公孙奭偏向韩国，甘茂偏向魏国，所以大王不信任他们。如今秦、楚争强，而您偏向楚国，这正和公孙奭、甘茂走的是同一条路，您凭什么认为自己与他们不同？人人都说楚国善于反复，而您却一定要把它灭掉，这是自己给自己招来责难。您不如同大王谋划如何应对楚国的反复，善待韩国来防备楚国，这样就没有忧患了。韩国一定会先把国家交给公孙奭，然后再把国家交给甘茂。韩国是您的仇敌。如今您说要善待韩国以防备楚国，正是对外举荐一个并不回避仇敌的人。”向寿说：“对，我非常希望韩国联合起来。”苏代回答：“甘茂已经答应把武遂交给公仲侈，并把宜阳的百姓归还给韩国，如今您只是白白收取这些东西，很难办到。”向寿说：“那么应该怎么办？武遂终究不可能得到吗？”苏代说：“您为什么不以秦国的名义替韩国向楚国索取颍川？颍川是楚国寄放在韩国的土地。您请求而得到它，就是让命令在楚国实行，并用这块土地施恩于韩国；您请求而得不到它，就是使韩、楚的怨恨不能化解，而两国都转而奔走依靠秦国。秦、楚争强，您从容经过楚国来收服韩国，这对秦国有利。” 向寿说：“怎么办？”苏代回答：“这是件好事。甘茂想借魏国的力量夺取齐国，公孙奭想借韩国的力量夺取齐国。如今您攻取宜阳建立功劳，收服楚、韩使它们安定下来，再惩罚齐、魏的罪过，这样就使公孙奭、甘茂都无事可做了。” 甘茂最终劝秦昭王把武遂归还韩国。向寿、公孙奭争论阻止，但没有成功。向寿、公孙奭因此怨恨甘茂，进而诽谤他。甘茂害怕了，停止攻打魏国的蒲阪，逃离秦国。樗里子同魏国讲和，秦军停止进攻。甘茂逃离秦国投奔齐国时，遇到了苏代。苏代正替齐国出使秦国。甘茂说：“臣得罪了秦国，害怕而逃亡，没有可以容身的地方。臣听说穷人的女儿和富人的女儿一起纺织，穷女说：‘我没有钱买蜡烛，而您的蜡烛光很充足，您可以分给我一些余光吗？既不损害您的光明，又能让我得到一点便利。’如今臣困窘，而您正出使秦国，处在掌权的地位。甘茂的妻子儿女还在那里，希望您用余光照顾救助他们。”苏代答应了他。于是苏代出使秦国。事情办完后，苏代趁机劝秦王说：“甘茂不是普通人。他在秦国任职时，世代受到重用。从殽山关塞直到鬼谷一带，地形险易，他全都清楚。如果他凭借齐国联合韩、魏，反过来谋划秦国，这对秦国不利。”秦王说：“那么怎么办？”苏代说：“大王不如加重他的聘礼，增加他的俸禄来迎接他；让他来了以后居住在鬼谷，终身不要让他出山。”秦王说：“好。”立即赐给甘茂上卿的爵位，带着相印到齐国迎接他。甘茂没有前往。苏代对齐湣王说：“甘茂是贤能的人。如今秦国赐给他上卿之位，带着相印来迎接他。甘茂感激大王的赏赐，又愿意做大王的臣子，所以推辞秦国的邀请而不去。” 如今大王要用什么礼遇他呢？”齐王说：“好。”立即授予甘茂上卿之位，并让他居住下来。秦国于是又恢复甘茂家族的封地，以此向齐国示好。齐国派甘茂出使楚国。楚怀王刚同秦国结成婚姻关系，正十分欢喜。秦国听说甘茂在楚国，便派人对楚王说：“希望把甘茂送回秦国。”楚王向范蜎询问：“寡人想任命一个人担任秦国的相国，谁可以？”范蜎回答：“臣不足以看清这个人选。”楚王说：“寡人想让甘茂做秦国的相国，可以吗？”范蜎回答：“不可以。史举是下蔡看守城门的人，不肯把大事用来侍奉君主，也不肯把心思放在家庭，只因苟且卑贱、不廉洁而闻名于世；甘茂却顺从地侍奉他。” 所以凭借惠王的明察、武王的洞察和张仪的辩才，甘茂侍奉史举，担任了十种官职而没有获罪。甘茂确实是贤能的人，但不能让他担任秦国的相国。秦国有贤相，并不是楚国的利益。况且大王从前曾任用召滑治理越国，后来越国内部发生章义之难，越国大乱，所以楚国向南封锁厉门，把江东设置为郡。推算大王能取得这样的功绩，是因为越国混乱而楚国安定。如今大王知道任用越国人，却忘了任用秦国人，臣认为大王犯了大错。既然如此，大王若想在秦国安置一个相国，不如选择向寿。向寿对于秦王来说是亲近的人，从小和秦王穿同样的衣服，长大后和秦王同乘一辆车处理政事。大王如果让向寿担任秦国相国，就是楚国的利益。”于是楚王派使者请求秦国任命向寿为相国。秦国最终任命向寿为相国。甘茂始终不能再进入秦国，最后死在魏国。甘茂有个孙子，叫甘罗。甘罗是甘茂的孙子。甘茂死后，甘罗十二岁，侍奉秦国丞相文信侯吕不韦。秦始皇派刚成君蔡泽出使燕国，三年后燕王喜派太子丹到秦国做人质。秦国派张唐前往燕国担任相国，想同燕国一起攻打赵国，以扩大河间地区。张唐对文信侯说：“臣曾经替秦昭王攻打赵国，赵国怨恨臣，说：‘谁能得到张唐，就赏给他方圆百里的土地。’如今前往燕国一定要经过赵国，臣不能前往。”文信侯很不高兴，却没有办法强迫他。甘罗说：“君侯为什么这样不高兴？”文信侯说：“我让刚成君蔡泽侍奉燕国三年，燕太子丹已经入秦为质；我亲自请求张卿到燕国任相，他却不肯去。”甘罗说：“臣请求去说服他。”
文信侯叱曰：“去！我身自请之而不肯，女焉能行之？”甘罗曰：“大项橐生七岁为孔子师。今臣生十二岁於兹矣，君其试臣，何遽叱乎？”於是甘罗见张卿曰：“卿之功孰与武安君？”卿曰：“武安君南挫彊楚，北威燕、赵，战胜攻取，破城堕邑，不知其数，臣之功不如也。”甘罗曰：“应侯之用於秦也，孰与文信侯专？”张卿曰：“应侯不如文信侯专。”甘罗曰：“卿明知其不如文信侯专与？”曰：“知之。”甘罗曰：“应侯欲攻赵，武安君难之，去咸阳七里而立死於杜邮。今文信侯自请卿相燕而不肯行，臣不知卿所死处矣。”张唐曰：“请因孺子行。”令装治行。行有日，甘罗谓文信侯曰：“借臣车五乘，请为张唐先报赵。”文信侯乃入言之於始皇曰：“昔甘茂之孙甘罗，年少耳，然名家之子孙，诸侯皆闻之。今者张唐欲称疾不肯行，甘罗说而行之。今原先报赵，请许遣之。”始皇召见，使甘罗於赵。赵襄王郊迎甘罗。甘罗说赵王曰：“王闻燕太子丹入质秦欤？”曰：“闻之。”曰：“闻张唐相燕欤？”曰：“闻之。”“燕太子丹入秦者，燕不欺秦也。张唐相燕者，秦不欺燕也。燕、秦不相欺者，伐赵，危矣。燕、秦不相欺无异故，欲攻赵而广河间。王不如赍臣五城以广河间，请归燕太子，与彊赵攻弱燕。”赵王立自割五城以广河间。秦归燕太子。赵攻燕，得上谷三十城，令秦有十一。甘罗还报秦，乃封甘罗以为上卿，复以始甘茂田宅赐之。太史公曰：樗里子以骨肉重，固其理，而秦人称其智，故颇采焉。甘茂起下蔡闾阎，显名诸侯，重彊齐楚。甘罗年少，然出一奇计，声称后世。虽非笃行之君子，然亦战国之策士也。
译文信侯呵斥说：“走开！我亲自请求他都不肯去，你怎么能让他去？”甘罗说：“项橐七岁时就做了孔子的老师。如今臣已经十二岁了，君侯不妨试试臣，为什么急着呵斥呢？”于是甘罗拜见张卿说：“您的功劳同武安君相比，哪一个大？”张卿说：“武安君向南挫败强大的楚国，向北威震燕、赵，作战取胜、攻城夺地，攻破城池、摧毁城邑，不计其数，臣的功劳比不上他。”甘罗说：“应侯在秦国任用时，同文信侯相比，谁更专权？”张卿说：“应侯不如文信侯专权。”甘罗说：“您明知应侯不如文信侯专权吗？”张卿说：“知道。”甘罗说：“应侯想攻打赵国，武安君认为困难；武安君离开咸阳七里，就在杜邮被迫自杀。” 如今文信侯亲自请求您担任燕国相国，您却不肯去，臣不知道您将死在什么地方了。”张唐说：“请让我依靠这个孩子前往。” 于是下令准备行装，安排出发。出发日期确定后，甘罗对文信侯说：“请给臣五辆车，让臣替张唐先去赵国报信。”文信侯于是入宫向秦始皇说：“从前甘茂的孙子甘罗，年纪虽然小，却是名门之后，诸侯都听说过他的名声。如今张唐想托病不肯前往，甘罗劝说他后，他已经答应出发。现在甘罗希望先到赵国报信，请大王允许派他去。”始皇召见甘罗，派他出使赵国。赵襄王到郊外迎接甘罗。甘罗劝说赵王：“大王听说燕太子丹到秦国做人质了吗？”赵王说：“听说了。”甘罗说：“听说张唐担任燕国相国了吗？”赵王说：“听说了。”甘罗说：“燕太子丹到秦国做人质，说明燕国没有欺骗秦国；张唐担任燕国相国，说明秦国没有欺骗燕国。燕、秦互不欺骗，赵国就危险了。燕、秦互不欺骗，没有别的原因，只是想攻打赵国、扩大河间地区。大王不如送给臣五座城，以扩大秦国的河间地区；请秦国放回燕太子，然后同强大的赵国一起攻打弱小的燕国。”赵王立即亲自割让五座城，扩大了秦国的河间地区。秦国放回燕太子。赵国攻打燕国，夺取上谷三十座城，其中十一座城归秦国所有。甘罗回国向秦始皇报告，秦始皇于是封甘罗为上卿，又把原来甘茂的田地和住宅赐给他。太史公说：樗里子因为是王室骨肉而受到重用，这是合乎情理的；而且秦国人称赞他的智慧，所以我采录了不少他的事迹。甘茂从下蔡的民间出身，却在诸侯中显扬名声，使齐、楚受到重视并增强力量。甘罗年纪虽小，却提出了一个奇计，声名流传后世。他虽然不是品行笃厚的君子，但也是战国时代的谋士。
方秦之彊时，天下尤趋谋诈哉 卷七十二 穰侯列传第十二穰侯魏者，秦昭王母宣太后弟也。其先楚人，姓羋氏。秦武王卒，无子，立其弟为昭王。昭王母故号为羋八子，及昭王即位，羋八子号为宣太后。宣太后非武王母。武王母号曰惠文后，先武王死。宣太后二弟：其异父长弟曰穰侯，姓魏氏，名；同父弟曰羋戎，为华阳君。而昭王同母弟曰高陵君、泾阳君。而魏最贤，自惠王、武王时任职用事。武王卒，诸弟争立，唯魏力为能立昭王。昭王即位，以为将军，卫咸阳。诛季君之乱，而逐武王后出之魏，昭王诸兄弟不善者皆灭之，威振秦国。昭王少，宣太后自治，任魏为政。昭王七年，樗里子死，而使泾阳君质於齐。赵人楼缓来相秦，赵不利，乃使仇液之秦，请以魏为秦相。仇液将行，其客宋公谓液曰：“秦不听公，楼缓必怨公。公不若谓楼缓曰‘请为公毋急秦’。秦王见赵请相魏之不急，且不听公。公言而事不成，以德楼子；事成，魏故德公矣。”於是仇液从之。而秦果免楼缓而魏相秦。欲诛吕礼，礼出奔齐。昭王十四年，魏举白起，使代向寿将而攻韩、魏，败之伊阙，斩首二十四万，虏魏将公孙喜。明年，又取楚之宛、叶。魏谢病免相，以客卿寿烛为相。其明年，烛免，复相，乃封魏於穰，复益封陶，号曰穰侯。穰侯封四岁，为秦将攻魏。魏献河东方四百里。拔魏之河内，取城大小六十馀。昭王十九年，秦称西帝，齐称东帝。月馀，吕礼来，而齐、秦各复归帝为王。魏复相秦，六岁而免。免二岁，复相秦。四岁，而使白起拔楚之郢，秦置南郡。乃封白起为武安君。白起者，穰侯之所任举也，相善。於是穰侯之富，富於王室。昭王三十二年，穰侯为相国，将兵攻魏，走芒卯，入北宅，遂围大梁。梁大夫须贾说穰侯曰：“臣闻魏之长吏谓魏王曰：‘昔梁惠王伐赵，战胜三梁，拔邯郸；赵氏不割，而邯郸复归。齐人攻卫，拔故国，杀子良；卫人不割，而故地复反。卫、赵之所以国全兵劲而地不并於诸侯者，以其能忍难而重出地也。宋、中山数伐割地，而国随以亡。臣以为卫、赵可法，而宋、中山可为戒也。秦，贪戾之国也，而毋亲。蚕食魏氏，又尽晋国，战胜暴子，割八县，地未毕入，兵复出矣。夫秦何厌之有哉！今又走芒卯，入北宅，此非敢攻梁也，且劫王以求多割地。王必勿听也。今王背楚、赵而讲秦，楚、赵怒而去王，与王争事秦，秦必受之。秦挟楚、赵之兵以复攻梁，则国求无亡不可得也。原王之必无讲也。王若欲讲，少割而有质；不然，必见欺。’此臣之所闻於魏也，原君之以是虑事也。周书曰‘惟命不于常’，此言幸之不可数也。夫战胜暴子，割八县，此非兵力之精也，又非计之工也，天幸为多矣。今又走芒卯，入北宅，以攻大梁，是以天幸自为常也。智者不然。臣闻魏氏悉其百县胜甲以上戍大梁，臣以为不下三十万。以三十万之众守梁七仞之城，臣以为汤、武复生，不易攻也。夫轻背楚、赵之兵，陵七仞之城，战三十万之众，而志必举之，臣以为自天地始分以至于今，未尝有者也。攻而不拔，秦兵必罢，陶邑必亡，则前功必弃矣。今魏氏方疑，可以少割收也。原君逮楚、赵之兵未至於梁，亟以少割收魏。魏方疑而得以少割为利，必欲之，则君得所欲矣。楚、赵怒於魏之先己也，必争事秦，从以此散，而君后择焉。且君之得地岂必以兵哉！割晋国，秦兵不攻，而魏必效绛安邑。又为陶开两道，几尽故宋，卫必效单父。秦兵可全，而君制之，何索而不得，何为而不成！原君熟虑之而无行危。”穰侯曰：“善。”乃罢梁围。明年，魏背秦，与齐从亲。秦使穰侯伐魏，斩首四万，走魏将暴鸢，得魏三县。穰侯益封。明年，穰侯与白起客卿胡阳复攻赵、韩、魏，破芒卯於华阳下，斩首十万，取魏之卷、蔡阳、长社，赵氏观津。且与赵观津，益赵以兵，伐齐。齐襄王惧，使苏代为齐阴遗穰侯书曰：“臣闻往来者言曰‘秦将益赵甲四万以伐齐’，臣窃必之敝邑之王曰‘秦王明而熟於计，穰侯智而习於事，必不益赵甲四万以伐齐’。
译正当秦国强盛的时候，天下尤其热衷于谋略和欺诈吗？——卷七十二《穰侯列传》第十二 穰侯魏冉，是秦昭王母亲宣太后的弟弟。他的先祖是楚国人，姓芈。秦武王去世，没有儿子，于是立他的弟弟为昭王。昭王的母亲原来称为芈八子，昭王即位后，芈八子号称宣太后。宣太后不是武王的母亲。武王的母亲称惠文后，死在武王之前。宣太后有两个弟弟：同母异父的弟弟叫穰侯，姓魏，名〔缺〕；同父同母的弟弟叫芈戎，封为华阳君。昭王同母的弟弟叫高陵君、泾阳君。魏冉最贤能，从惠王、武王时期起就任职掌权。武王去世后，诸弟争夺王位，只有魏冉尽力才能拥立昭王。昭王即位，任命他为将军，守卫咸阳。他诛灭季君的叛乱，并把武王后驱逐出秦国送回魏国；昭王的兄弟中凡是不善的人也都被消灭，威势震动秦国。昭王年少时，宣太后亲自治理国政，任用魏冉主持政事。昭王七年，樗里子去世，秦国让泾阳君到齐国做人质。赵国人楼缓来到秦国任相，赵国认为这样对自己不利，于是派仇液到秦国，请求任用魏冉为秦相。仇液将要出发，他的门客宋公对他说：“秦国如果不听从您的请求，楼缓一定会怨恨您。您不如对楼缓说：‘请您替我不要急着催促秦国。’秦王见到赵国请求任用魏冉而并不急迫，就会不听从您的请求。您虽然进言而事情没有成功，却能以此施恩于楼缓；事情如果成功，魏冉本来就会感激您。”于是仇液听从了他。秦国果然免去楼缓的相职，任用魏冉为相。秦国想诛杀吕礼，吕礼逃奔齐国。昭王十四年，魏冉举荐白起，让他代替向寿担任将领，攻打韩、魏，在伊阙打败他们，斩首二十四万人，俘虏魏将公孙喜。第二年，又攻取楚国的宛、叶。魏冉借口有病辞去相位，秦国任用客卿寿烛为相。又过了一年，寿烛被免职，魏冉再次任相，于是把穰地封给魏冉，又增加陶地作为封邑，号称穰侯。穰侯受封四年后，作为秦国将领攻打魏国。魏国献出河东四百里土地。秦军攻下魏国河内，夺取大小城邑六十多座。昭王十九年，秦国称西帝，齐国称东帝。一个多月后，吕礼来到秦国，齐、秦两国又各自取消帝号，恢复称王。魏冉再次担任秦相，六年后被免职。免职两年后，又担任秦相。四年后，秦国派白起攻下楚国的郢都，设置南郡。于是秦国封白起为武安君。白起是穰侯举荐任用的人，两人关系亲善。从此穰侯的财富超过了王室。昭王三十二年，穰侯担任相国，率兵攻打魏国，赶走芒卯，进入北宅，于是包围大梁。大梁大夫须贾劝说穰侯道：“臣听说魏国的长吏对魏王说：‘从前梁惠王攻打赵国，在三梁取胜，攻下邯郸；赵国没有割地，邯郸后来又归还了赵国。齐国人攻打卫国，攻下卫国旧都，杀死子良；卫国人没有割地，原来的土地后来又归还了卫国。卫、赵两国之所以国土得以保全、军队强盛，土地没有被诸侯兼并，是因为它们能忍受困难，慎重割让土地。宋国、中山国多次被攻打、割地，国家也随着灭亡。臣认为卫、赵可以效法，宋、中山可以作为警戒。秦国是贪婪暴虐的国家，又没有亲善之意。它像蚕食桑叶一样侵吞魏国，又吞并了整个晋国；战胜暴子，割取八县，土地还没有全部并入秦国，军队又出动了。秦国哪里会满足！如今又赶走芒卯，进入北宅，这不是不敢攻打大梁，而是想劫持大王，以求魏国割让更多土地。大王一定不要听从秦国。如今大王背离楚、赵而同秦讲和，楚、赵会因而恼怒，离开大王，同大王争相侍奉秦国；秦国一定会接受他们。秦国挟持楚、赵的军队再来攻打大梁，那么魏国想不灭亡也不可能了。希望大王千万不要讲和。大王如果想讲和，就少割让土地并送去人质；否则一定会被秦国欺骗。’这些就是臣从魏国听到的话，希望您据此考虑事情。《周书》说‘天命并不是永恒不变的’，这说明幸运不可一再依赖。秦军战胜暴子、割取八县，并不是军队精锐，也不是谋略高明，更多是由于上天的幸运。如今又赶走芒卯、进入北宅，便要攻打大梁，这是把上天的幸运当成常态。聪明人不会这样做。臣听说魏国征发一百个县中所有披甲士兵以上的军队来守大梁，臣认为不少于三十万人。凭三十万军队守卫七仞高的城池，臣认为即使商汤、周武王复生，也不容易攻下。轻率地背弃楚、赵的军队，进攻七仞高的城池，同三十万军队作战，却一心认为必定能攻下它，臣认为从天地开辟直到今天，从来没有过这样的事情。如果进攻却不能攻下，大秦军队一定疲惫，陶邑也一定会丧失，先前的功劳必然全部被放弃。如今魏国正处于疑惧之中，可以用少量割地来收服它。”}], 原君您想想，等到楚国、赵国的军队还没有到达大梁时，赶快用少量土地割让的办法收服魏国。魏国正心存疑虑，如果能因为割让少量土地而得到好处，一定会想要这样做，那么您就能得到您所希望的结果了。楚国、赵国恼怒魏国抢在自己之前向秦国屈服，一定会争着侍奉秦国，合纵也会因此瓦解，到那时您再作选择。况且您取得土地，难道一定要靠军队吗？割让晋国的土地，秦军不必进攻，魏国一定会献出绛和安邑。再替陶邑开通两条道路，几乎可以把原来的宋国全部吞并，卫国一定会献出单父。这样既可以保全秦军，又可以使您控制局势；您想索取什么会得不到，想做什么会不成功？希望您仔细考虑，不要采取危险的行动。”穰侯说：“好。”于是停止了对大梁的围攻。第二年，魏国背叛秦国，和齐国恢复了合纵亲善关系。秦国派穰侯攻打魏国，斩首四万人，击退魏将暴鸢，夺取魏国三座县城。穰侯得到的封邑更加增多。第二年，穰侯和白起、客卿胡阳再次攻打赵、韩、魏三国，在华阳城下击败芒卯，斩首十万人，夺取魏国的卷、蔡阳、长社，赵国的观津。秦国还把观津交给赵国，并增援赵国军队，进攻齐国。齐襄王害怕了，派苏代暗中送给穰侯一封信，说：“我听来往的人说：‘秦国将要增加赵国四万名士兵，用来攻打齐国。’我私下对我国大王断定说：‘秦王英明而且熟悉谋略，穰侯有智慧而且熟悉军事，一定不会增援赵国四万士兵来攻打齐国。’
是何也？夫三晋之相与也，秦之深雠也。百相背也，百相欺也，不为不信，不为无行。今破齐以肥赵。赵，秦之深雠，不利於秦。此一也。秦之谋者，必曰‘破齐，弊晋、楚，而后制晋、楚之胜’。夫齐，罢国也，以天下攻齐，如以千钧之弩决溃癕也，必死，安能弊晋、楚？此二也。秦少出兵，则晋、楚不信也；多出兵，则晋、楚为制於秦。齐恐，不走秦，必走晋、楚。此三也。秦割齐以啖晋、楚，晋、楚案之以兵，秦反受敌。此四也。是晋、楚以秦谋齐，以齐谋秦也，何晋、楚之智而秦、齐之愚？此五也。故得安邑以善事之，亦必无患矣。秦有安邑，韩氏必无上党矣。取天下之肠胃，与出兵而惧其不反也，孰利？臣故曰秦王明而熟於计，穰侯智而习於事，必不益赵甲四万以代齐矣。”於是穰侯不行，引兵而归。昭王三十六年，相国穰侯言客卿灶，欲伐齐取刚、寿，以广其陶邑。於是魏人范睢自谓张禄先生，讥穰侯之伐齐，乃越三晋以攻齐也，以此时奸说秦昭王。昭王於是用范睢。范睢言宣太后专制，穰侯擅权於诸侯，泾阳君、高陵君之属太侈，富於王室。於是秦昭王悟，乃免相国，令泾阳之属皆出关，就封邑。穰侯出关，辎车千乘有馀。穰侯卒於陶，而因葬焉。秦复收陶为郡。太史公曰：穰侯，昭王亲舅也。而秦所以东益地，弱诸侯，尝称帝於天下，天下皆西乡稽首者，穰侯之功也。及其贵极富溢，一夫开说，身折势夺而以忧死，况於羁旅之臣乎！
译这是为什么呢？韩、赵、魏三国彼此联合，是秦国深深憎恨的敌人；它们相互背叛、相互欺骗过无数次，并不是没有失信和不义的行为。如今秦国如果击败齐国而使赵国强大起来，对秦国不利，这是第一点。秦国的谋臣一定会说：‘击败齐国，使韩、赵、魏三晋和楚国疲弱，然后制服三晋和楚国，取得胜利。’齐国是一个疲敝的国家，用天下的力量攻打齐国，就像用千钧重弩射穿溃烂的脓疮一样，齐国必定灭亡；这样又怎么能使三晋、楚国疲敝呢？这是第二点。秦国出兵少了，三晋、楚国就不会相信秦国；出兵多了，三晋、楚国就会受到秦国控制。齐国害怕了，不投奔秦国，就一定投奔三晋、楚国。这是第三点。秦国割取齐国的土地来引诱三晋、楚国，三晋、楚国会用军队接管这些土地，秦国反而会遭到攻击。这是第四点。这就是说，三晋、楚国利用秦国的谋略来对付齐国，又利用齐国来对付秦国；难道三晋、楚国聪明，而秦、齐两国愚蠢吗？这是第五点。因此，秦国得到安邑并以此为善意表示，也一定不会有祸患。秦国一旦拥有安邑，韩国就一定不再拥有上党。取得天下的要害之地，与出兵后担心军队不能返回相比，哪一种更有利？所以我说，秦王英明而熟悉谋略，穰侯有智慧而熟悉军事，一定不会增援赵国四万士兵去攻打齐国。”于是穰侯没有出兵，带军队返回。秦昭王三十六年，相国穰侯向秦王推荐客卿灶，想要攻打齐国，夺取刚、寿两地，以扩大自己的陶邑。于是魏国人范睢自称张禄先生，讥讽穰侯攻打齐国，认为他竟然越过韩、赵、魏三国去攻打齐国，便趁这个时机用巧言游说秦昭王。秦昭王于是任用了范睢。范睢说宣太后专擅朝政，穰侯在诸侯中擅自扩张权势，泾阳君、高陵君等人过于奢侈，财富超过了王室。于是秦昭王醒悟过来，免去穰侯的相国职位，下令泾阳君等人全部出关，前往各自的封邑。穰侯出关时，随行的辎车有一千多辆。穰侯死在陶邑，于是就葬在那里。秦国后来又把陶邑收回，设置为郡。太史公说：穰侯是秦昭王的亲舅舅。秦国之所以向东不断扩大土地，使诸侯削弱，曾经向天下自称皇帝，天下人都向西跪拜叩首，都是穰侯的功劳。等到他的富贵达到极点、财富极其丰厚时，一个人的游说便使他身败势夺，最终忧郁而死；更何况那些寄居异国、身为客臣的人呢！