卷九十一 黥布列传第三十一
卷九十 魏豹彭越列传第三十魏豹者，故魏诸公子也。其兄魏咎，故魏时封为宁陵君。秦灭魏，迁咎为家人。陈胜之起王也，咎往从之。陈王使魏人周市徇魏地，魏地已下，欲相与立周市为魏王。周市曰：“天下昬乱，忠臣乃见。今天下共畔秦，其义必立魏王后乃可。”齐、赵使车各五十乘，立周市为魏王。市辞不受，迎魏咎於陈。五反，陈王乃遣立咎为魏王。章邯已破陈王，乃进兵击魏王於临济。魏王乃使周市出请救於齐、楚。齐、楚遣项它、田巴将兵随市救魏。章邯遂击破杀周市等军，围临济。咎为其民约降。约定，咎自烧杀。魏豹亡走楚。楚怀王予魏豹数千人，复徇魏地。项羽已破秦，降章邯。豹下魏二十馀城。立豹为魏王。豹引精兵从项羽入关。汉元年，项羽封诸侯，欲有梁地，乃徙魏王豹於河东，都平阳，为西魏王。汉王还定三秦，渡临晋，魏王豹以国属焉，遂从击楚於彭城。汉败，还至荥阳，豹请归视亲病，至国，即绝河津畔汉。汉王闻魏豹反，方东忧楚，未及击，谓郦生曰：“缓颊往说魏豹，能下之，吾以万户封若。”郦生说豹。豹谢曰：“人生一世间，如白驹过隙耳。今汉王慢而侮人，骂詈诸侯群臣如骂奴耳，非有上下礼节也，吾不忍复见也。”於是汉王遣韩信击虏豹於河东，传诣荥阳，以豹国为郡。汉王令豹守荥阳。楚围之急，周苛遂杀魏豹。彭越者，昌邑人也，字仲。常渔钜野泽中，为群盗。陈胜、项梁之起，少年或谓越曰：“诸豪桀相立畔秦，仲可以来，亦效之。”彭越曰：“两龙方斗，且待之。”居岁馀，泽间少年相聚百馀人，往从彭越，曰：“请仲为长。”越谢曰：“臣不愿与诸君。”少年彊请，乃许。与期旦日日出会，后期者斩。旦日日出，十馀人后，后者至日中。於是越谢曰：“臣老，诸君彊以为长。今期而多后，不可尽诛，诛最后者一人。”令校长斩之。皆笑曰：“何至是？请后不敢。”於是越乃引一人斩之，设坛祭，乃令徒属。徒属皆大惊，畏越，莫敢仰视。乃行略地，收诸侯散卒，得千馀人。沛公之从砀北击昌邑，彭越助之。昌邑未下，沛公引兵西。彭越亦将其众居钜野中，收魏散卒。项籍入关，王诸侯，还归，彭越众万馀人毋所属。汉元年秋，齐王田荣畔项王，乃使人赐彭越将军印，使下济阴以击楚。楚命萧公角将兵击越，越大破楚军。汉王二年春，与魏王豹及诸侯东击楚，彭越将其兵三万馀人归汉於外黄。汉王曰：“彭将军收魏地得十馀城，欲急立魏后。今西魏王豹亦魏王咎从弟也，真魏后。”乃拜彭越为魏相国，擅将其兵，略定梁地。汉王之败彭城解而西也，彭越皆复亡其所下城，独将其兵北居河上。汉王三年，彭越常往来为汉游兵，击楚，绝其后粮於梁地。汉四年冬，项王与汉王相距荥阳，彭越攻下睢阳、外黄十七城。项王闻之，乃使曹咎守成皋，自东收彭越所下城邑，皆复为楚。越将其兵北走穀城。汉五年秋，项王之南走阳夏，彭越复下昌邑旁二十馀城，得穀十馀万斛，以给汉王食。汉王败，使使召彭越并力击楚。越曰：“魏地初定，尚畏楚，未可去。”汉王追楚，为项籍所败固陵。乃谓留侯曰：“诸侯兵不从，为之柰何？”留侯曰：“齐王信之立，非君王之意，信亦不自坚。彭越本定梁地，功多，始君王以魏豹故，拜彭越为魏相国。今豹死毋后，且越亦欲王，而君王不蚤定。与此两国约：即胜楚，睢阳以北至穀城，皆以王彭相国；从陈以东傅海，与齐王信。齐王信家在楚，此其意欲复得故邑。君王能出捐此地许二人，二人今可致；即不能，事未可知也。”於是汉王乃发使使彭越，如留侯策。使者至，彭越乃悉引兵会垓下，遂破楚。项籍已死。春，立彭越为梁王，都定陶。六年，朝陈。九年，十年，皆来朝长安。十年秋，陈豨反代地，高帝自往击，至邯郸，徵兵梁王。梁王称病，使将将兵诣邯郸。高帝怒，使人让梁王。梁王恐，欲自往谢。其将扈辄曰：“王始不往，见让而往，往则为禽矣。不如遂发兵反。”梁王不听，称病。梁王怒其太仆，欲斩之。太仆亡走汉，告梁王与扈辄谋反。於是上使使掩梁王，梁王不觉，捕梁王，囚之雒阳。有司治反形己具，请论如法。上赦以为庶人，传处蜀青衣。西至郑，逢吕后从长安来，欲之雒阳，道见彭王。彭王为吕后泣涕，自言无罪，愿处故昌邑。吕后许诺，与俱东至雒阳。吕后白上曰：“彭王壮士，今徙之蜀，此自遗患，不如遂诛之。妾谨与俱来。”於是吕后乃令其舍人告彭越复谋反。廷尉王恬开奏请族之。上乃可，遂夷越宗族，国除。
译卷九十 魏豹彭越列传第三十 魏豹，是过去魏国的公子。他的哥哥魏咎，在魏国时被封为宁陵君。秦国灭掉魏国后，把魏咎降为平民。陈胜起兵称王时，魏咎前去投奔他。陈王派魏国人周市攻取魏地，魏地已经平定，众人想共同拥立周市为魏王。周市说：“天下昏乱之时，忠臣才会显现。如今天下共同反叛秦国，按义理必须拥立魏王的后代才可以。”齐、赵两国各派五十辆车来，拥立周市为魏王。周市辞谢不肯接受，迎接魏咎到陈县。这样往返请求了五次，陈王才派人拥立魏咎为魏王。章邯击败陈王后，便进兵在临济攻打魏王。魏王于是派周市出使齐、楚请求救援。齐、楚派项它、田巴率兵跟随周市救援魏国。章邯随即击败并消灭了周市等人的军队，包围临济。魏咎替百姓约定投降。投降之约定下后，魏咎自焚而死。魏豹逃亡投奔楚国。楚怀王给他几千人，让他重新攻取魏地。项羽已经击败秦军，使章邯投降。魏豹攻下魏地二十多座城。于是立魏豹为魏王。魏豹率领精锐部队跟随项羽进入函谷关。汉元年，项羽分封诸侯，想占有梁地，于是把魏王豹迁到河东，以平阳为都城，称为西魏王。汉王回师平定三秦，渡过临晋，魏王豹把国家归附于汉王，于是跟随汉王在彭城攻打楚军。汉军战败，退到荥阳，魏豹请求回国探望患病的亲人；一到自己的封国，便切断黄河渡口，背叛汉王。汉王听说魏豹反叛，当时正向东忧虑楚国，来不及亲自攻打，便对郦生说：“请你缓和言辞前去游说魏豹，如果能使他投降，我就封你为万户侯。”郦生去游说魏豹。魏豹辞谢说：“人生在世，不过像白马越过缝隙一样短暂。如今汉王傲慢侮辱人，辱骂诸侯和群臣就像辱骂奴仆一样，完全没有上下尊卑的礼节，我不忍再去见他。”于是汉王派韩信攻打魏豹，在河东俘虏了他，用驿车押送到荥阳，把魏国改置为郡。汉王命魏豹守卫荥阳。楚军包围荥阳十分危急，周苛于是杀死了魏豹。彭越是昌邑人，字仲。他常在钜野泽中捕鱼，后来成为盗贼首领。陈胜、项梁起兵时，有些年轻人对彭越说：“各地豪杰都相继起兵反秦，仲可以来参加，我们也仿效他们。”彭越说：“现在两条龙正在争斗，姑且等着看吧。” 过了一年多，泽中的年轻人聚集了一百多人，前去跟随彭越，说：“请让仲担任首领。”彭越推辞说：“我不愿意和诸位一起做这件事。”年轻人们强求他，他才答应下来。他们约定第二天太阳升起时集合，迟到的人处死。第二天太阳已经升起，有十多人迟到，最后一个直到中午才到。于是彭越推辞说：“我年纪老了，是诸位强迫我担任首领。如今约定时间却有很多人迟到，不可能全部杀掉，那就杀最后到的一个。”他命令校长杀掉那个人。众人都笑着说：“何至于这样？请您放心，以后不敢迟到。”于是彭越亲自拉出一人杀死，设坛祭祀，然后命令部属。部属都大为惊惧，害怕彭越，没有人敢抬头看他。于是他开始攻取土地，收编诸侯军队中散失的士卒，得到一千多人。沛公从砀县向北攻打昌邑时，彭越帮助了他。昌邑还没有攻下，沛公便率兵向西进军。彭越也率领自己的部众驻扎在钜野一带，收集魏国散失的士卒。项羽进入函谷关，分封诸侯为王，回师后，彭越的部众有一万多人却没有归属。汉元年秋，齐王田荣背叛项王，便派人赐给彭越将军印，让他攻下济阴来攻打楚军。楚国命令萧公角率兵攻打彭越，彭越大败楚军。汉王二年春，汉王与魏王豹及诸侯向东攻打楚国，彭越率领三万多军队在外黄归附汉王。汉王说：“彭将军收取魏地，得到十多座城，是想赶快拥立魏国后代。如今西魏王豹也是魏王魏咎的堂弟，确实是魏王的后代。”于是任命彭越为魏国相国，准许他独自统率自己的军队，攻取并平定梁地。汉王在彭城战败后，解围向西撤退，彭越先前攻下的城池又全部失守；他只率领自己的军队向北驻扎在黄河边。汉王三年，彭越经常往来，作为汉军的游击部队攻打楚军，在梁地切断楚军后方的粮道。汉四年冬，项王与汉王在荥阳相持，彭越攻下睢阳、外黄等十七座城。项王听说后，便派曹咎守卫成皋，自己向东收复彭越攻下的城邑，结果这些城邑又都归于楚国。彭越率兵向北逃到穀城。汉五年秋，项王向南逃到阳夏，彭越又攻下昌邑附近二十多座城，获得粮食十多万斛，用来供给汉王的军粮。汉王战败，派使者召彭越合力攻楚。彭越说：“魏地刚刚平定，还畏惧楚军，不能离开。”汉王追击楚军，在固陵被项籍打败。于是对留侯说：“诸侯的军队不来援助，怎么办？”留侯说：“齐王韩信的封立，不是大王的本意，韩信自己也不能安心。彭越原本平定梁地，功劳很多，当初大王因为魏豹的缘故，任命彭越为魏国相国。现在魏豹已死而没有后代，而且彭越也想称王，大王却没有及早决定。应当同这两个国家约定：如果战胜楚国，就把从睢阳以北到穀城的地方，都封给彭相国为王；把从陈县以东直到海边的地方，给齐王韩信。齐王韩信的家乡在楚地，他的心愿是重新得到原来的封邑。大王如果能拿出并舍弃这些土地许给他们两人，他们现在就可以招来；如果不能，事情的结果就难以预料了。”于是汉王派使者按照留侯的计策去召彭越。使者到达后，彭越便率领全部军队在垓下会合，终于击破楚军。项籍死后，春季，汉王立彭越为梁王，定都定陶。汉高祖六年，彭越到陈县朝见。九年、十年，他都到长安朝见。汉高祖十年秋，陈豨在代地反叛，高帝亲自前往攻打，到了邯郸，征召梁王的军队。梁王称病，派将领率军到邯郸。高帝大怒，派人责备梁王。梁王害怕，想亲自前往谢罪。他的将领扈辄说：“大王起初不去，受到责备后才去；去了就会被擒。不如干脆发兵反叛。”梁王不听，仍称病。梁王因太仆发怒，想杀掉他。太仆逃到汉军那里，告发梁王和扈辄谋反。于是皇上派使者突然逮捕梁王，梁王毫无察觉，被捕后囚禁在雒阳。有关官员审理，谋反的证据已经完备，请求依法论处。皇上赦免他死罪，降为庶人，传送到蜀地青衣安置。向西走到郑县时，遇到吕后从长安来，想去雒阳，路上见到彭王。彭王为吕后流泪，自己说没有罪，希望仍居住在原来的昌邑。吕后答应了，和他一起向东到雒阳。吕后对皇上说：“彭王是壮士，如今把他迁到蜀地，这是自己留下祸患，不如就把他杀掉。我已经谨慎地把他带来了。”于是吕后便让他的舍人告发彭越再次谋反。廷尉王恬开上奏，请求诛灭彭越宗族。皇上于是批准了，便诛灭彭越的宗族，废除了梁国。
太史公曰：魏豹、彭越虽故贱，然已席卷千里，南面称孤，喋血乘胜日有闻矣。怀畔逆之意，及败，不死而虏囚，身被刑戮，何哉？中材已上且羞其行，况王者乎！彼无异故，智略绝人，独患无身耳。得摄尺寸之柄，其云蒸龙变，欲有所会其度，以故幽囚而不辞云。
卷九十一 黥布列传第三十一黥布者，六人也，姓英氏。秦时为布衣。少年，有客相之曰：“当刑而王。”及壮，坐法黥。布欣然笑曰；“人相我当刑而王，几是乎？”人有闻者，共俳笑之。布已论输丽山，丽山之徒数十万人，布皆与其徒长豪桀交通，乃率其曹偶，亡之江中为群盗。陈胜之起也，布乃见番君，与其众叛秦，聚兵数千人。番君以其女妻之。章邯之灭陈胜，破吕臣军，布乃引兵北击秦左右校，破之清波，引兵而东。闻项梁定江东会稽，涉江而西。陈婴以项氏世为楚将，乃以兵属项梁，渡淮南，英布、蒲将军亦以兵属项梁。项梁涉淮而西，击景驹、秦嘉等，布常冠军。项梁至薛，闻陈王定死，乃立楚怀王。项梁号为武信君，英布为当阳君。项梁败死定陶，怀王徙都彭城，诸将英布亦皆保聚彭城。当是时，秦急围赵，赵数使人请救。怀王使宋义为上将，范曾为末将，项籍为次将，英布、蒲将军皆为将军，悉属宋义，北救赵。及项籍杀宋义於河上，怀王因立籍为上将军，诸将皆属项籍。项籍使布先渡河击秦，布数有利，籍乃悉引兵涉河从之，遂破秦军，降章邯等。楚兵常胜，功冠诸侯。诸侯兵皆以服属楚者，以布数以少败众也。项籍之引兵西至新安，又使布等夜击阬章邯秦卒二十馀万人。至关，不得入，又使布等先从间道破关下军，遂得入，至咸阳。布常为军锋。项王封诸将，立布为九江王，都六。汉元年四月，诸侯皆罢戏下，各就国。项氏立怀王为义帝，徙都长沙，乃阴令九江王布等行击之。其八月，布使将击义帝，追杀之郴县。汉二年，齐王田荣畔楚，项王往击齐，徵兵九江，九江王布称病不往，遣将将数千人行。汉之败楚彭城，布又称病不佐楚。项王由此怨布，数使使者诮让召布，布愈恐，不敢往。项王方北忧齐、赵，西患汉，所与者独九江王，又多布材，欲亲用之，以故未击。汉三年，汉王击楚，大战彭城，不利，出梁地，至虞，谓左右曰：“如彼等者，无足与计天下事。”谒者随何进曰：“不审陛下所谓。”汉王曰：“孰能为我使淮南，令之发兵倍楚，留项王於齐数月，我之取天下可以百全。”随何曰：“臣请使之。”乃与二十人俱，使淮南。至，因太宰主之，三日不得见。随何因说太宰曰：“王之不见何，必以楚为彊，以汉为弱，此臣之所以为使。使何得见，言之而是邪，是大王所欲闻也；言之而非邪，使何等二十人伏斧质淮南市，以明王倍汉而与楚也。”太宰乃言之王，王见之。随何曰：“汉王使臣敬进书大王御者，窃怪大王与楚何亲也。”淮南王曰：“寡人北乡而臣事之。”随何曰：“大王与项王俱列为诸侯，北乡而臣事之，必以楚为彊，可以讬国也。项王伐齐，身负板筑，以为士卒先，大王宜悉淮南之众，身自将之，为楚军前锋，今乃发四千人以助楚。夫北面而臣事人者，固若是乎？夫汉王战於彭城，项王未出齐也，大王宜骚淮南之兵渡淮，日夜会战彭城下，大王抚万人之众，无一人渡淮者，垂拱而观其孰胜。夫讬国於人者，固若是乎？大王提空名以乡楚，而欲厚自讬，臣窃为大王不取也。然而大王不背楚者，以汉为弱也。夫楚兵虽彊，天下负之以不义之名，以其背盟约而杀义帝也。然而楚王恃战胜自彊，汉王收诸侯，还守成皋、荥阳，下蜀、汉之粟，深沟壁垒，分卒守徼乘塞，楚人还兵，间以梁地，深入敌国八九百里，欲战则不得，攻城则力不能，老弱转粮千里之外；楚兵至荥阳、成皋，汉坚守而不动，进则不得攻，退则不得解。故曰楚兵不足恃也。使楚胜汉，则诸侯自危惧而相救。夫楚之彊，適足以致天下之兵耳。故楚不如汉，其势易见也。今大王不与万全之汉而自讬於危亡之楚，臣窃为大王惑之。臣非以淮南之兵足以亡楚也。夫大王发兵而倍楚，项王必留；留数月，汉之取天下可以万全。臣请与大王提剑而归汉，汉王必裂地而封大王，又况淮南，淮南必大王有也。故汉王敬使使臣进愚计，愿大王之留意也。”淮南王曰：“请奉命。”阴许畔楚与汉，未敢泄也。楚使者在，方急责英布发兵，舍传舍。随何直入，坐楚使者上坐，曰：“九江王已归汉，楚何以得发兵？”布愕然。楚使者起。何因说布曰：“事已构，可遂杀楚使者，无使归，而疾走汉并力。”布曰：“如使者教，因起兵而击之耳。”於是杀使者，因起兵而攻楚。楚使项声、龙且攻淮南，项王留而攻下邑。数月，龙且击淮南，破布军。布欲引兵走汉，恐楚王杀之，故间行与何俱归汉。
译太史公说：魏豹、彭越虽然原本出身卑贱，但已经席卷千里土地，面向南方称王，浴血奋战，乘胜进取，天天都有声名。他们怀有叛逆之意，等到失败后，却没有战死，反而被俘囚禁，自己遭受刑罚杀戮，这是为什么呢？中等才质以上的人尚且以这种行为为羞，何况是称王的人呢！他们并没有别的缘故，只是智谋超过常人，唯一的忧患是没有保全自身。刚得到一点权柄，便如云气蒸腾、蛟龙变化，想要遇合时势施展抱负；因此即使被幽禁，也不肯罢休，大概就是这个道理吧。卷九十一 黥布列传第三十一。黥布是六县人，姓英。秦朝时是平民。年轻时，有宾客给他相面说：“你将受刑而称王。” 成年后，因犯法被判处黥刑。英布高兴地笑着说：“有人给我相面说我将受刑而称王，差不多要应验了吗？”听到这话的人都一起嘲笑他。英布被判刑后送到骊山服役。骊山的刑徒有几十万人，英布和其中的首领、豪杰相互交往，于是率领同伙逃到江中，结伙做盗贼。陈胜起兵后，英布便去见番君，和他的部众一起反秦，聚集了几千人。番君把女儿嫁给他。章邯消灭陈胜、击破吕臣的军队后，英布便率兵向北攻打秦军的左右校，攻破他们于清波，然后率兵向东行进。听说项梁已经平定江东会稽，英布渡江向西而去。陈婴因为项氏世代担任楚国将领，便率军归属项梁；军队渡过淮河南下时，英布和蒲将军也率军归属项梁。项梁渡过淮河向西进军，攻打景驹、秦嘉等人，英布常常担任先锋。项梁到达薛县，听说陈王已经确实死了，便拥立楚怀王。项梁号称武信君，任英布为当阳君。项梁在定陶战败而死，楚怀王迁都彭城，诸将以及英布也都聚集据守彭城。当时秦军正急忙围攻赵国，赵国多次派人请求救援。怀王任命宋义为上将军，范增为末将，项籍为次将，英布、蒲将军都为将军，全部归宋义统领，向北救赵。项籍在河上杀死宋义后，怀王于是立项籍为上将军，诸将都归属项籍。项籍派英布先渡河攻打秦军，英布屡次获胜，项籍才率全军渡河跟随他，于是击破秦军，迫使章邯等投降。楚军常常获胜，功劳冠绝诸侯。诸侯的军队都因此畏服而归属楚国，是因为英布多次以少数兵力击败多数军队。项籍率兵向西到达新安，又派英布等人在夜间袭击并坑杀章邯统率的秦军降卒二十多万人。到达函谷关时，军队不能进入，又派英布等人从小路先击破关下的守军，这才得以进入，抵达咸阳。英布常常担任军队的先锋。项王分封诸将，立英布为九江王，定都六县。汉元年四月，诸侯都离开项王的军营，各自回到封国。项氏拥立怀王为义帝，迁都长沙，暗中命令九江王英布等人前去袭击他。这年八月，英布派将领攻打义帝，在郴县追上并杀死了他。汉二年，齐王田荣背叛楚国，项王前往攻打齐国，征召九江的军队。九江王英布称病不去，只派将领率几千人出征。汉军在彭城击败楚军时，英布又称病不援助楚国。项王因此怨恨英布，多次派使者责备并召他，英布更加害怕，不敢前往。项王当时向北忧虑齐、赵，向西又担心汉王，能够与他联合的只有九江王；再加上英布很有才干，项王想亲自任用他，所以暂时没有攻打他。汉三年，汉王攻打楚国，在彭城大战，战事不利，离开梁地到达虞县，对身边的人说：“像他们这样的人，不值得和他谋划天下大事。”谒者随何进来说：“不知陛下所说的是谁。”汉王说：“谁能替我出使淮南，使淮南王发兵背叛楚国，把项王牵制在齐地几个月，我取天下就可以万无一失。”随何说：“请让我出使。”于是他和二十个人一同前往淮南。到达后，由太宰接待，三天也不能见到淮南王。随何于是游说太宰说：“淮南王不见我，一定是认为楚强汉弱；这正是我来出使的原因。假如让我见到大王，我所说的话正确，正是大王愿意听的；如果不正确，就请让我们二十人伏在淮南集市的斧质之下，以表明大王背叛汉王而与楚国联合的决心。”太宰便把这话告诉淮南王，淮南王召见随何。随何说：“汉王派我恭敬地把书信献给大王的侍从，我私下奇怪大王同楚王究竟有多亲近。”淮南王说：“我面向北方，以臣子的身份侍奉他。”随何说：“大王和项王同列诸侯，却面向北方称臣侍奉他，一定是认为楚国强大，可以把国家托付给它。项王攻打齐国时，亲自背着筑城用的土具，做士卒的先导；大王应当把淮南的军队全部带去，亲自率领，作为楚军的先锋，如今却只派四千人帮助楚国。” 面向北方以臣子的身份侍奉别人，本来就应该这样吗？汉王在彭城作战时，项王还没有离开齐地，大王应当调动淮南军队渡过淮河，日夜赶到彭城城下作战；大王拥有万人军队，却没有一个人渡过淮河，只是拱手观看谁胜谁负。把国家托付给别人，本来就应该这样吗？大王只拿着归附楚国的空名，却想把自己厚厚地托付给楚国，我私下认为大王不应这样做。然而大王不背叛楚国，是因为认为汉弱。楚军虽然强大，天下人却把背负不义之名归给它，因为它背弃盟约并杀害义帝。可是楚王依仗战胜而自以为强，汉王收拢诸侯，退守成皋、荥阳，运来蜀、汉的粮食，深挖壕沟、加高壁垒，分派士卒守卫关隘、乘塞。楚军回师，间隔梁地，深入敌国八九百里，想交战却无法交战，想攻城又力量不足，老弱之人还要把粮食从千里之外运来。楚军到达荥阳、成皋，汉军坚守不动；楚军进不能攻，退不能解围。所以说楚军不足以依仗。假如楚军战胜汉军，诸侯就会自行感到危险恐惧而互相救援。楚军的强大，正好只能招来天下的军队。因此楚不如汉，形势很容易看清。如今大王不与万无一失的汉联合，却把自己托付给危亡的楚国，我私下认为大王实在糊涂。” 我并不是认为淮南的军队足以灭亡楚国。大王一旦发兵背叛楚国，项王一定会被牵制；牵制几个月，汉王取天下就可以万无一失。我请大王和我一起带剑归附汉王，汉王一定会割地封大王，何况淮南本来就是大王所有的，淮南必定仍归大王。因此汉王恭敬地派我来献上这个愚计，希望大王留意。”淮南王说：“请遵从你的命令。”于是暗中答应背楚归汉，但不敢泄露。楚国使者还在淮南，正急迫地责令英布发兵，住在驿馆里。随何径直进去，坐在楚国使者的上座，说：“九江王已经归附汉王，楚国凭什么还能调发他的军队？”英布惊愕不已。楚国使者起身离开。随何便劝英布说：“事情已经做成，可以立即杀掉楚国使者，不让他回去，赶快到汉王那里合力作战。”英布说：“就照使者的教导，立即起兵攻打楚国。” 于是英布杀了楚国使者，便起兵攻打楚国。楚国派项声、龙且攻打淮南，项王留下来攻打下邑。几个月后，龙且攻打淮南，击败英布的军队。英布想率兵逃到汉王那里，又怕楚王杀他，所以从小路和随何一起归附汉王。
淮南王至，上方踞床洗，召布入见，布大怒，悔来，欲自杀。出就舍，帐御饮食从官如汉王居，布又大喜过望。於是乃使人入九江。楚已使项伯收九江兵，尽杀布妻子。布使者颇得故人幸臣，将众数千人归汉。汉益分布兵而与俱北，收兵至成皋。四年七月，立布为淮南王，与击项籍。汉五年，布使人入九江，得数县。六年，布与刘贾入九江，诱大司马周殷，周殷反楚，遂举九江兵与汉击楚，破之垓下。项籍死，天下定，上置酒。上折随何之功，谓何为腐儒，为天下安用腐儒。随何跪曰：“夫陛下引兵攻彭城，楚王未去齐也，陛下发步卒五万人，骑五千，能以取淮南乎？”上曰：“不能。”随何曰：“陛下使何与二十人使淮南，至，如陛下之意，是何之功贤於步卒五万人骑五千也。然而陛下谓何腐儒，为天下安用腐儒，何也？”上曰：“吾方图子之功。”乃以随何为护军中尉。布遂剖符为淮南王，都六，九江、庐江、衡山、豫章郡皆属布。七年，朝陈。八年，朝雒阳。九年，朝长安。十一年，高后诛淮阴侯，布因心恐。夏，汉诛梁王彭越，醢之，盛其醢遍赐诸侯。至淮南，淮南王方猎，见醢，因大恐，阴令人部聚兵，候伺旁郡警急。布所幸姬疾，请就医，医家与中大夫贲赫对门，姬数如医家，贲赫自以为侍中，乃厚馈遗，从姬饮医家。姬侍王，从容语次，誉赫长者也。王怒曰：“汝安从知之？”具说状。王疑其与乱。赫恐，称病。王愈怒，欲捕赫。赫言变事，乘传诣长安。布使人追，不及。赫至，上变，言布谋反有端，可先未发诛也。上读其书，语萧相国。相国曰：“布不宜有此，恐仇怨妄诬之。请击赫，使人微验淮南王。”淮南王布见赫以罪亡，上变，固已疑其言国阴事；汉使又来，颇有所验，遂族赫家，发兵反。反书闻，上乃赦贲赫，以为将军。上召诸将问曰：“布反，为之柰何？”皆曰；“发兵击之，阬竖子耳。何能为乎！”汝阴侯滕公召故楚令尹问之。令尹曰：“是故当反。”滕公曰：“上裂地而王之，疏爵而贵之，南面而立万乘之主，其反何也？”令尹曰：“往年杀彭越，前年杀韩信，此三人者，同功一体之人也。自疑祸及身，故反耳。”滕公言之上曰：“臣客故楚令尹薛公者，其人有筹筴之计，可问。”上乃召见问薛公。薛公对曰：“布反不足怪也。使布出於上计，山东非汉之有也；出於中计，胜败之数未可知也 ；出於下计，陛下安枕而卧矣。”上曰：“何谓上计？”令尹对曰：“东取吴，西取楚，并齐取鲁，传檄燕、赵，固守其所，山东非汉之有也。”“何谓中计？”“东取吴，西取楚，并韩取魏，据敖庾之粟，塞成皋之口，胜败之数未可知也。”“何谓下计？”“东取吴，西取下蔡，归重於越，身归长沙，陛下安枕而卧，汉无事矣。”上曰：“是计将安出？”令尹对曰：“出下计。”上曰：“何谓废上中计而出下计？”令尹曰：“布故丽山之徒也，自致万乘之主，此皆为身，不顾后为百姓万世虑者也，故曰出下计。”上曰：“善。”封薛公千户。乃立皇子长为淮南王。上遂发兵自将东击布。布之初反，谓其将曰：“上老矣，厌兵，必不能来。使诸将，诸将独患淮阴、彭越，今皆已死，馀不足畏也。”故遂反。果如薛公筹之，东击荆，荆王刘贾走死富陵。尽劫其兵，渡淮击楚。楚发兵与战徐、僮间，为三军，欲以相救为奇。或说楚将曰：“布善用兵，民素畏之。且兵法，诸侯战其地为散地。今别为三，彼败吾一军，馀皆走，安能相救！”不听。布果破其一军，其二军散走。遂西，与上兵遇蕲西会甀。布兵精甚，上乃壁庸城，望布军置陈如项籍军，上恶之。与布相望见，遥谓布曰：“何苦而反？”布曰：“欲为帝耳。”上怒骂之，遂大战。布军败走，渡淮，数止战，不利，与百馀人走江南。布故与番君婚，以故长沙哀王使人绐布，伪与亡，诱走越，故信而随之番阳。番阳人杀布兹乡民田舍，遂灭黥布。立皇子长为淮南王，封贲赫为期思侯，诸将率多以功封者。太史公曰：英布者，其先岂春秋所见楚灭英、六，皋陶之后哉？身被刑法，何其拔兴之暴也！项氏之所阬杀人以千万数，而布常为首虐。功冠诸侯，用此得王，亦不免於身为世大僇。祸之兴自爱姬殖，妒媢生患，竟以灭国！
译淮南王到达时，皇上正蹲坐在床上洗脚，召英布进来相见。英布大怒，后悔前来，想要自杀。出了宫到住处后，看到帐篷、车驾、饮食以及随从官员都和汉王的待遇一样，英布又惊喜过望。于是派人进入九江。楚国已经派项伯收缴九江的军队，把英布的妻子儿女全部杀死。英布的使者争取得到了一些旧日朋友和受宠臣子的帮助，率领几千人归附汉王。汉王又分给英布一部分军队，和他一起向北，收拢军队到达成皋。汉四年七月，立英布为淮南王，让他和汉军一起攻打项籍。汉五年，英布派人进入九江，取得了几个县。汉六年，英布和刘贾进入九江，诱使大司马周殷背叛楚国。周殷背楚，于是发动九江的军队同汉军一起攻打楚国，在垓下击破楚军。项籍死后，天下平定，皇上设酒宴。皇上贬低随何的功劳，说随何是腐儒，治理天下哪里用得着腐儒。随何跪下说：“陛下带兵攻打彭城时，楚王还没有离开齐地。陛下派出步兵五万人、骑兵五千人，能够凭此攻取淮南吗？”高祖说：“不能。”随何说：“陛下派我带着二十个人出使淮南，事情办成，符合陛下的意图，那么这就是我的功劳，胜过步兵五万人、骑兵五千人。然而陛下却说我是迂腐的儒生；既然如此，陛下认为天下间为什么还要使用我这个迂腐的儒生呢？”高祖说：“我正准备谋划如何赏赐你的功劳。”于是任命随何为护军中尉。英布于是剖分符节，被立为淮南王，建都六地；九江、庐江、衡山、豫章四郡都归属英布。汉七年，英布到陈县朝见。八年，到雒阳朝见。九年，到长安朝见。汉十一年，高后诛杀淮阴侯韩信，英布因此内心恐惧。夏季，汉朝诛杀梁王彭越，把他剁成肉酱，装在器皿中遍赐诸侯。肉酱送到淮南时，淮南王正在打猎，见到肉酱，因而非常恐惧，暗中命人分头聚集军队，等候邻近郡县发生紧急情况。英布宠爱的姬妾生病，请求就医。医生家与中大夫贲赫的住宅相对，姬妾多次到医生家，贲赫自以为是侍中，便厚赠礼物，跟随姬妾到医生家饮酒。姬妾侍奉淮南王时，闲谈中称赞贲赫是长者。淮南王发怒说：“你怎么知道他是长者？”姬妾把情况全部说了。淮南王怀疑贲赫参与谋乱。贲赫害怕，称病不出。淮南王更加愤怒，想逮捕贲赫。贲赫报告发生变故的情况，乘坐驿车前往长安。英布派人追赶，没有追上。贲赫到达后，上奏告发英布谋反已有迹象，可以在叛乱尚未发动前诛杀他。皇上读了他的奏书，把这件事告诉萧相国。萧相国说：“英布不应有这样的事，恐怕是仇人怨恨而妄加诬陷。请攻击贲赫，同时派人暗中查验淮南王。”淮南王英布知道贲赫因获罪逃亡并上奏告发，原本就怀疑他泄露了自己的秘密；汉使又到淮南，查验出了一些情况，于是诛灭贲赫全家，发动军队反叛。反叛的文书传到皇上那里，皇上便赦免贲赫，任命他为将军。皇上召集诸将问道：“英布反叛，怎么办？”众将都说：“发兵攻打他，不过是坑杀这个小子罢了，他能做成什么事！”汝阴侯滕公召来原楚国令尹询问。令尹说：“他本来就应当反叛。”滕公说：“皇上割地封他为王，破格授予爵位使他尊贵，让他面向南方成为统治万乘之国的君主，他为什么还要反叛？”令尹说：“前年杀了彭越，前两年杀了韩信。这三个人功劳相同、关系密切。他们自己怀疑祸患会殃及自身，所以反叛罢了。”滕公把这话告诉皇上说：“我的门客、原楚国令尹薛公，此人有筹划谋略，可以召来询问。”皇上于是召见薛公询问。薛公回答说：“英布反叛并不值得奇怪。假如英布采用上策，崤山以东就不再是汉王所有；采用中策，胜败的结果还无法知道；采用下策，陛下就可以安稳地睡觉了。”皇上说：“什么叫上策？”令尹回答：“向东夺取吴地，向西夺取楚地，兼并齐国、夺取鲁地，再传檄文给燕、赵，坚守所占之地，那么崤山以东就不归汉王所有了。” 皇上问：“什么叫中策？”薛公说：“向东夺取吴地，向西夺取楚地，兼并韩国、夺取魏地，占据敖仓的粮食，堵住成皋的通道，胜败的结果就无法预知了。”皇上问：“什么叫下策？”薛公说：“向东夺取吴地，向西夺取下蔡，把辎重送回越地，自己退回长沙，陛下就可以安稳睡觉，汉王也没有忧患了。”皇上说：“这种计策将会采用哪一策？”令尹回答：“会采用下策。” 皇上说：“为什么放弃上策、中策而采用下策？”令尹说：“英布原来只是骊山的刑徒，却使自己成为万乘之国的君主；这一切都是为了自身，从不顾及以后为百姓和万世作打算，所以说他会采用下策。”皇上说：“说得好。”封薛公食邑一千户。于是立皇子刘长为淮南王。皇上随即发兵，亲自率领向东攻打英布。英布刚开始反叛时，对他的将领说：“皇上已经老了，厌恶战争，一定不会亲自来。即使派诸将来，他们只害怕淮阴侯、彭越，如今这两人都已死了，其他人不足以畏惧。”所以便反叛了。事情果然如薛公所筹划的那样，汉军向东攻打荆地，荆王刘贾逃到富陵后死去。英布完全劫取了荆王的军队，渡过淮河攻打楚地。楚国发兵在徐县、僮县之间迎战，分为三军，想以相互救援作为奇策。有人劝楚军将领说：“英布善于用兵，百姓平素都畏惧他。况且按照兵法，诸侯在自己的土地上作战属于散地。如今把军队分成三部分，他击败我们一军，其他军队都会逃散，哪里还能相互救援！”楚将不听。英布果然击破其中一军，另外两军也溃散逃走。英布于是向西进军，在蕲县西面的会甀与皇上的军队相遇。英布军队精锐强盛，皇上便在庸城筑营防守。远望英布军队列阵如同项籍的军队，皇上很厌恶。双方遥遥相望，皇上远远对英布说：“你为什么要苦苦反叛？”英布说：“只是想做皇帝罢了。” 皇上愤怒地辱骂他，于是展开大战。英布军队战败逃走，渡过淮河，几次停下来交战，都不利，便和一百多人逃到江南。英布过去同番君通婚，因此长沙哀王派人欺骗英布，假装和他一起逃亡，诱骗他逃往越地。英布信以为真，跟随那人到了番阳。番阳人田舍杀死了英布，于是消灭了黥布。立皇子刘长为淮南王，封贲赫为期思侯，诸将大多也都因功受封。太史公说：英布的祖先，难道是《春秋》中记载的被楚国灭掉的英国、六国之君，皋陶的后代吗？他本人受过刑法，为什么崛起得这样迅速猛烈！项氏坑杀的人数以千万计，而英布常常是最先施虐的人。他的功劳冠绝诸侯，因此得以称王，却也免不了自身成为天下人长久的奇耻大辱。祸患的兴起，是从宠爱姬妾开始的；嫉妒产生灾祸，最终竟导致国家灭亡！