卷一百九 李将军列传第四十九

译卷一百九　李将军列传第四十九 李将军李广，是陇西郡成纪县人。他的祖先叫李信，秦朝时任将军，就是追击并擒获燕太子丹的人。李广家原住槐里，后来迁到成纪。李家世代学习射箭。孝文帝十四年，匈奴大举侵入萧关，李广以良家子弟身份从军攻打胡人，因为善于骑马射箭，杀死、俘获敌人很多，被任为汉朝中郎。李广的堂弟李蔡也任郎官，二人都任武骑常侍，俸禄为八百石。曾经随从皇帝出行，冲击敌阵、突破关塞，甚至搏击猛兽，文帝说：“可惜啊，你没有遇到好时机！假如你生在高帝时代，封为万户侯哪里值得一提呢！” 孝景帝刚即位时，李广任陇西都尉，后来调任骑郎将。吴、楚叛乱时，李广任骁骑都尉，跟随太尉周亚夫攻打吴、楚军，夺取敌军旗帜，在昌邑城下显露功名。因为接受梁王授予的将军印信后返回，朝廷没有给他应有的奖赏。后来调任上谷太守，匈奴天天同他交战。典属国公孙昆邪向皇上哭诉说：“李广的才气，天下无双；他自负有才能，屡次同敌人交战，我担心会失去他。”于是皇上把他调任上郡太守。后来李广转任各边郡太守，又调回上郡。他曾任陇西、北地、雁门、代郡、云中太守，都以奋力作战著名。匈奴大举进入上郡，天子派一名受宠的宦官跟随李广训练军队、攻打匈奴。那名宦官带着几十名骑兵纵马奔驰，遇到三个匈奴人，便同他们交战。三个匈奴人回身放箭，射伤宦官，几乎杀光了他的骑兵。宦官逃到李广那里。李广说：“这一定是射雕的匈奴人。”于是带着一百名骑兵追赶三人。三人失去马匹徒步走了几十里。李广命令骑兵张开左右两翼，自己亲自射杀那三个匈奴人中的两人，活捉一人，果然是射雕的匈奴人。把他捆好放在马上后，远远望见匈奴有几千骑兵。匈奴看见李广，以为是诱敌的骑兵，都惊慌起来，上山列阵。李广的一百名骑兵都非常害怕，想奔驰逃回。李广说：“我们距离大军几十里，如今若带着一百骑兵逃跑，匈奴追上来放箭，我们立刻就会全部被杀。现在留下来，匈奴一定以为我们是大军的诱饵，必然不敢攻击我们。”李广命令骑兵：“前进！”骑兵前进到离匈奴阵地约二里处，停下。李广又下令：“全都下马，解下马鞍！”骑兵说：“敌人很多而且很近，如果突然有紧急情况，怎么办？”李广说：“敌人以为我们要逃跑，如今全都解下马鞍，表示不逃，用来坚定他们的判断。”于是胡人的骑兵果然不敢攻击。有一个骑白马的将领出来保护他的士兵，李广上马，带着十多个骑兵奔驰射杀了那个胡人的白马将领，然后又回到自己的骑兵中，解下马鞍，让士兵们全都放松马匹躺下。这时正好天黑，胡兵始终觉得奇怪，不敢进攻。到了半夜，胡兵又以为汉军在附近设有伏兵，想趁夜袭击他们，于是胡人全都带兵离去。天刚亮，李广才回到自己的大军。大军不知道李广去了哪里，所以没有跟随他。过了很久，孝景帝去世，武帝即位。皇帝身边的人认为李广是名将，于是把他从上郡太守调任未央宫卫尉，而程不识也任长乐宫卫尉。程不识过去同李广一样，都是以边郡太守身份率军驻防的将军。出兵攻打胡人时，李广行军没有严格的编制和队列，选择水草好的地方驻扎，部众各自便利行动，不敲击刀斗警戒自卫，幕府也简省文书簿册等事务，但他把侦察哨放得很远，从未遭受祸害。程不识则整顿部队编制、行军队列和营阵，击打刀斗，士卒和官吏把军中文书账簿治理得非常明白，军队不能得到休息，但也从未遭受祸害。程不识说：“李广的军队极其简易，如果敌人突然侵犯，就没有办法禁止；但他的士卒也安逸快乐，全都乐意为他效死。我的军队虽然事务繁扰，但敌人也不能侵犯我们。”当时汉朝边郡的李广、程不识都是名将，然而匈奴害怕李广的谋略，士卒也大多乐意跟随李广，却以跟随程不识为苦。程不识在孝景帝时因为多次直言进谏，任太中大夫。他为人廉洁，谨慎遵守法令文书。后来汉朝用马邑城诱骗单于，在马邑附近的山谷中埋伏大军，李广任骁骑将军，隶属于护军将军。这时单于察觉了这件事，撤走了，汉军都没有功劳。此后四年，李广以卫尉身份任将军，从雁门出兵攻打匈奴。匈奴兵力很多，击破了李广的军队，活捉了李广。单于一向听说李广贤能，下令说：“抓到李广一定要活着送来。”胡人的骑兵抓到李广时，李广正受伤生病，他们把李广放在两匹马之间，用绳索捆住，让他横躺着。走了十多里，李广假装死去，斜眼看见旁边有一个胡人少年骑着一匹好马，便突然跃上少年的马，把少年推下去，夺走他的弓，鞭打马匹向南奔驰几十里，又找到了自己的其他士兵，于是带领他们进入边塞。匈奴几百名骑兵追捕他，李广一路夺取胡人的弓，射杀追兵，因此得以逃脱。李广回到汉地后，汉朝把他交给司法官吏审理。官吏判定他损失、逃亡的士卒很多，又被敌人活捉，依法应当斩首，后来赎罪成为庶人。不久以后，李广在家闲居了几年。李广一家和已故颍阴侯的孙子屏野，住在蓝田南山中打猎。李广曾有一天夜里带着一名骑兵外出，跟随从人员在田间饮酒。回来走到霸陵亭时，霸陵尉喝醉了，呵斥阻止李广。李广的骑兵说：“这是以前的李将军。”霸陵尉说：“现在的将军尚且不得在夜间通行，何况是过去的将军呢！”于是阻止李广，叫他住在亭下。过了不久，匈奴入侵，杀死辽西太守，击败韩将军，后来韩将军调任右北平。于是天子召见并任命李广为右北平太守。李广立即请求让霸陵尉随自己同行，到了军中就把他斩首。李广驻守右北平时，匈奴听说了这件事，称他为“汉朝的飞将军”，几年内都躲避他，不敢进入右北平。李广外出打猎，看见草丛中的一块石头，以为是老虎便射箭，箭头竟没入石中；仔细一看，原来是石头。于是他再次向石头射箭，却始终不能再射入石中。李广所驻守的郡听说有老虎时，他曾亲自射杀。后来在右北平射虎，老虎跃起抓伤李广，李广最终也射杀了老虎。李广为人廉洁，得到赏赐总是分给部下，饮食也同士卒共享。他一生担任二千石官四十多年，家中没有多余财产，始终不谈置办家产的事。李广身材高大，长着猿臂，他善于射箭也是天性；即使是他的子孙以及其他学习射箭的人，也没有谁能赶上他。李广口才迟钝，话很少，同人相处时就画地布置军阵，以射箭比试远近来赌饮酒。他专门把射箭当作游戏，直到死去。李广率兵时，军队遇到缺水断粮的地方，发现水后，士卒没有全都喝到，李广就不靠近水；士卒没有全都吃到东西，李广也不先吃。他待人宽厚和缓，不苛刻，士卒因此爱戴并乐意为他效力。他射箭时，看见敌人形势紧急，若不在几十步以内，估计射不中就不发箭；一旦发箭，敌人立即应弦倒下。因此，他率兵时多次陷入困窘和受辱，射杀猛兽时也曾被猛兽所伤。”}],

译过了一段时间，石建去世了，于是皇上召李广代替石建担任郎中令。元朔六年，李广又任后将军，跟随大将军出兵定襄，攻打匈奴。各将领大多因斩获敌军首级、俘虏数达到标准，凭功劳封侯，只有李广的军队没有功劳。两年后，李广以郎中令的身份率领四千骑兵从右北平出发，博望侯张骞率领一万骑兵与李广一同出发，但走的是不同的道路。行军数百里后，匈奴左贤王率四万骑兵包围了李广的军队，李广的士兵都很害怕，李广于是派他的儿子李敢前去奔驰冲击敌军。李敢只带数十名骑兵冲锋，径直穿过胡骑，从敌军左右两侧冲出后回来，告诉李广说：“胡虏很容易对付。”士兵们这才安定下来。李广命军队结成圆阵，面向外防守，匈奴急攻，箭如雨下。汉军死者超过一半，箭也将要用尽。李广于是命令士兵拉满弓弦，不要发射，而自己亲自用大黄弩射杀匈奴的偏将，杀了数人，胡虏因此更加松懈。正好天黑了，官兵们都面无人色，但李广意气自若，越发整治军队。军中从此都佩服他的勇敢。第二天，汉军又奋力作战，博望侯的军队也赶到了，匈奴军队才解围离去。汉军停止作战，不能追击。这时李广的军队几乎全军覆没，只得收兵回来。按照汉朝法律，博望侯张骞逗留延误、超过约定期限，应当处死，后来赎罪降为平民。李广军队的功劳照旧没有得到奖赏。当初，李广的堂弟李蔡和李广一起侍奉孝文帝。景帝时，李蔡积累功劳，官至二千石。孝武帝时，任代国相。元朔五年，他以轻车将军的身份跟随大将军攻打右贤王，功劳达到标准，封为乐安侯。元狩二年年中，李蔡代替公孙弘任丞相。李蔡为人处在中下等，名声远远不如李广，然而李广没有得到爵位和封邑，官职也不过九卿，而李蔡却成为列侯，官位升到三公。李广军中的一些官吏和士卒，有的也因功封侯。李广曾和掌管望气的王朔宴饮闲谈，说：“自从汉朝攻打匈奴以来，我没有一次不参加其中；可是各部的校尉以下将领，才能连中等人都比不上，却因攻打胡人的军功而封侯的有几十人，而我却没有落在他们后面，却没有凭哪怕一点功劳得到封邑，这是什么原因呢？难道我的面相不应当封侯吗？还是本来就是命中注定的呢？”王朔说：“将军自己想想，难道曾经有什么遗憾吗？”李广说：“我曾任陇西太守，羌人一度反叛，我诱骗他们投降，投降的有八百多人，我却欺骗他们，在同一天把他们全杀了。直到今天，我最大的遗憾也只有这件事。”王朔说：“祸患没有比杀害已经投降的人更大的了，这就是将军不能封侯的原因。” 两年后，大将军和骠骑将军大规模出兵攻打匈奴，李广多次主动请求出征。天子认为他年老，不答应；过了很久才答应，任命他为前将军。这一年是元狩四年。李广跟随大将军卫青攻打匈奴后，已经出了边塞，卫青俘获了知道单于住处的人，于是亲自率精兵奔袭单于，却命令李广与右将军的军队合并，从东路出兵。东路迂回而且遥远，大军行进之处水草又少，按这种形势无法集中行军。李广主动请求说：“我的部队本来是前将军部队，如今大将军却调我从东路出兵。况且我从成年起就一直同匈奴作战，如今好不容易有一次可以正面对付单于，我愿意处在前面，先死在单于面前。”大将军卫青也暗中接受了皇上的告诫，认为李广年老，命运多舛，不要让他与单于交战，怕他不能达到皇上的意愿。当时公孙敖刚失去侯爵，任中将军，跟随大将军出征；大将军也想让公孙敖和自己一起迎战单于，所以调走了前将军李广。李广当时知道了这件事，坚持向大将军辞谢。大将军不答应，命长史封好书信送到李广的幕府，说：“立即到你的部队去，按照书信办事。”李广没有向大将军辞行便出发了，心中十分恼怒，前往自己的部队，带兵与右将军赵食其合军，从东路出发。军队没有向导，有的人迷了路，落在大将军后面。大将军与单于交战，单于逃走，没能捉到，卫青于是回军。向南穿过沙漠时，遇到了前将军和右将军。李广已经见到大将军，便回到自己的军中。大将军派长史拿着干粮和酒送给李广，趁机询问李广、赵食其迷路的情况，卫青想上书向天子报告军队行进的详细经过。李广还没有回答，大将军就派长史急忙责令李广到幕府接受审问。李广说：“各位校尉没有罪，是我自己迷了路。我现在亲自到军法官那里接受审问。” 到了幕府，李广对部下说：“我从成年起就同匈奴大小战斗七十多次。如今有幸跟随大将军出兵迎战单于的军队，大将军却又调我的部队走迂回遥远的道路，结果还迷了路，难道不是天意吗！况且我已经六十多岁了，终究不能再面对执掌文书法令的官吏。”于是拔刀自刎。李广军中的官员和士卒，全军都哭了。百姓听说这件事后，无论认识还是不认识李广的，也无论老少，全都流泪。而右将军赵食其却被交给执法官吏审理，判处死刑，后来赎罪降为平民。李广有三个儿子，名叫李当户、李椒、李敢，都任郎官。天子和韩嫣嬉戏时，韩嫣年少而举止不恭，李当户打了韩嫣，韩嫣逃走了。于是天子认为李当户勇敢。李当户早死，天子任命李椒为代郡太守，他们都死在李广之前。李当户有一个遗腹子，名叫李陵。李广死于军中那年，李敢跟随骠骑将军出征。李广死后的第二年，李蔡因丞相身份侵占孝景帝陵园旁的土地，按罪应交执法官吏审理，李蔡也自杀了，没有等候审判，封国被废除。李敢以校尉身份跟随骠骑将军攻打胡人的左贤王，奋力作战，夺取左贤王的战鼓和军旗，斩杀很多敌人，被赐予关内侯爵位，食邑二百户，代替李广担任郎中令。过了不久，李敢怨恨大将军卫青对待他父亲怀有仇怨，于是打伤了大将军，卫青隐瞒了这件事。没过多久，李敢跟随皇上到雍地，到了甘泉宫打猎。骠骑将军霍去病与卫青有亲属关系，便射杀了李敢。霍去病当时正受到皇帝的尊贵宠幸，皇上对此事加以隐讳，说李敢是被鹿撞死的。过了一年多，霍去病去世。李敢有个女儿在太子宫中任职，受到太子宠爱；李敢的儿子李禹也受到太子宠幸，但他贪图财利，李氏家族从此渐渐衰败了。李陵成年后，被选任为建章监，负责统领各路骑兵。他善于射箭，爱护士卒。天子认为李家世代都是将领，便让他率领八百骑兵。他曾深入匈奴境内两千多里，经过居延察看地形，没有发现匈奴军队便回来。后来被任命为骑都尉，率领五千名丹阳的楚人，在酒泉、张掖教习射箭，并在那里驻军防卫胡人。几年后，天汉二年秋，贰师将军李广利率领三万骑兵在祁连天山攻打匈奴右贤王，同时派李陵率领五千名弓箭手和步兵，从居延以北约一千多里的地方出兵，想以此分散匈奴的兵力，不让他们专门奔赴对付贰师将军。李陵到了约定日期准备返回时，单于却率八万军队包围并攻击李陵的军队。李陵的五千人，武器和箭都用尽了，士卒死了超过一半，但杀伤的匈奴也有一万多人。他们边退边战，连续战斗了八天，返回途中距离居延还有一百多里时，匈奴截断道路，形成狭窄的包围圈。李陵军粮食缺乏，救兵又没有到，匈奴猛烈进攻并招降李陵。李陵说：“我已经没有脸面去报答陛下了。”于是投降了匈奴。李陵的军队全部覆没，其余逃散后能够返回汉朝的有四百多人。

译单于得到李陵后，平素听说过李家的声望，加上李陵在战斗中表现得很勇猛，于是把自己的女儿嫁给李陵，并尊贵地对待他。汉朝得知此事后，诛灭了李陵的母亲、妻子和儿女。自此以后，李氏家族声名败坏，陇西士人中曾经寄居李家门下的，都把这件事视为耻辱。太史公说：《传》上说：“自身行为端正，即使不下命令，事情也能实行；自身行为不端正，即使下令，别人也不会听从。”这大概说的就是李将军吧？我见李将军为人谨慎厚道，像个乡野之人，口头上不能善于言辞。到了他死的那一天，天下无论认识还是不认识他的人，都为他竭尽哀痛。他那忠诚朴实的内心，确实得到了士大夫们的信任吧？谚语说：“桃树李树不会说话，树下却自然踩出小路。”这句话虽然说的是小事，却可以用来说明大的道理。卷第一百一十　匈奴列传第五十 匈奴的先祖，是夏后氏的后代，名叫淳维。在唐尧、虞舜以前，有山戎、猃狁、荤粥等部族，居住在北方蛮地，随着牲畜和水草迁徙。他们饲养的牲畜以马、牛、羊为多，珍奇的牲畜则有骆驼、驴、骡、駃騠、騊駼、驒騱。匈奴追逐水草迁徙，没有城郭和固定居所，也没有耕田的产业，但各自也有分定的土地。他们没有文字文书，以口头约定作为约束。孩子能够骑羊时，就拉弓射鸟和老鼠；稍大一些，就射狐兔，以此作为食物。壮士只要力气能拉开弓，全都成为披甲骑兵。他们的习俗是，形势宽缓时就随着牲畜迁徙，以射猎禽兽为生；形势紧急时人人学习作战攻伐，侵袭掠夺，这就是他们的天性。他们的长兵器是弓箭，短兵器是刀和鋋。形势有利就前进，不利就后退，逃跑也不以为羞耻。只要有利可图，就不懂得礼义。从君王以下，全都吃牲畜的肉，穿牲畜的皮革，披着毡和皮裘。壮年人吃肥美的食物，老年人吃剩下的东西。尊重强壮健勇的人，轻视年老体弱的人。父亲死后，儿子可以娶继母为妻；兄弟死后，兄弟们都娶他的妻子为妻。他们的习俗是有名而不避讳，但没有姓和字。夏朝的统治衰败后，公刘失去了稷官的职位，迁徙到西戎地区，在豳地建立城邑。此后三百多年，戎狄攻打周太王亶父，亶父逃到岐山之下，豳人全都跟随亶父，也在那里建立城邑，形成周族。又过了一百多年，周西伯昌讨伐畎夷氏。又过了十多年，武王讨伐纣王，营建雒邑，又住在酆、鄗，驱逐泾水、洛水以北的戎夷，按时前来进贡，称为“荒服”。又过了二百多年，周朝的统治衰败，穆王讨伐犬戎，带回四只白狼和四只白鹿。从此以后，荒服地区不再来朝贡。于是周王朝制定了甫刑的刑法。穆王之后二百多年，周幽王因为宠爱褒姒，与申侯结怨。申侯发怒，和犬戎共同进攻，在骊山下杀死周幽王，于是夺取周朝的焦穫，居住在泾水、渭水之间，侵扰暴虐中原。秦襄公出兵援救周朝，于是周平王离开酆、鄗，向东迁到雒邑。当时，秦襄公攻打戎人直到岐地，秦国开始被列为诸侯。此后六十五年，山戎越过燕国攻打齐国，齐釐公与他们在齐国郊外交战。又过了四十四年，山戎攻打燕国。燕国向齐国告急，齐桓公向北讨伐山戎，山戎逃走。此后二十多年，戎狄来到雒邑，攻打周襄王，周襄王逃到郑国的氾邑。当初，周襄王想要讨伐郑国，所以娶戎狄的女子为王后，和戎狄的军队一起攻打郑国。后来他废黜了狄后，狄后心怀怨恨；而襄王的母亲惠后有个儿子叫子带，想立子带为王。于是惠后、狄后和子带在宫内接应，打开城门放戎狄进来，戎狄因此得以攻入，击败并驱逐周襄王，拥立子带为天子。于是戎狄有的居住在陆浑，向东直到卫国，侵扰、抢劫并残害中原。中原人憎恨他们，所以诗人歌咏说：“戎狄正是应当抵抗的对象”，“大举讨伐猃狁，直到太原”，“车辆出动，气势盛大，在北方修筑城池”。周襄王在外居住了四年后，才派使者向晋国告急。晋文公刚刚即位，想要成就霸业，于是发兵讨伐并驱逐戎狄，诛杀子带，迎接周襄王回到国内，使他居住在雒邑。当时，秦国和晋国是强国。晋文公排斥戎狄，使他们居住在黄河以西、汾水和洛水之间，称为赤翟、白翟。秦穆公得到由余后，西戎八国归服秦国。因此，陇山以西有绵诸、绲戎、翟、<豸原>等戎族；岐山、梁山、泾水、漆水以北有义渠、大荔、乌氏、朐衍等戎族。晋国北面有林胡、楼烦等戎族，燕国北面有东胡、山戎。他们分别散居在山谷中，各自拥有君长，往往聚集着一百多个戎族，但没有谁能够把他们统一起来。此后又过了一百多年，晋悼公派魏绛与戎狄讲和，戎狄来朝见晋国。又过了一百多年，赵襄子越过句注山，攻破并占有代地，以此逼近胡人和貉人。后来赵国与韩、魏共同消灭智伯，分割晋国土地并占有它，于是赵国拥有代地和句注山以北的地区，魏国拥有黄河以西和上郡，与戎族接壤。后来义渠戎人修筑城郭自守，而秦国逐渐像蚕食桑叶一样侵占他们的土地；到秦惠王时，终于攻取义渠二十五座城。秦惠王攻打魏国，魏国把西河和上郡全部交给秦国。秦昭王时，义渠戎王与宣太后私通，生有两个儿子。宣太后用计在甘泉杀死义渠戎王，于是发兵讨伐并消灭义渠。这样，秦国拥有了陇西、北地、上郡，并修筑长城来抵御胡人。赵武灵王也改变习俗，穿胡服，学习骑马射箭，向北击破林胡、楼烦。赵国修筑长城，从代地沿阴山山麓直到高阙，设置关塞；又设置云中、雁门、代郡。后来燕国有一位贤将秦开，曾到胡人那里做人质，胡人非常信任他。他回国后袭击并击败东胡，使东胡向后退却一千多里。与荆轲一起刺杀秦王的秦舞阳，是秦开的孙子。燕国也修筑长城，从造阳直到襄平；设置上谷、渔阳、右北平、辽西、辽东郡，以抵御胡人。当时，华夏诸国中称王并保持礼服制度的战国有七个，其中三个国家与匈奴接壤。后来赵国将领李牧在任时，匈奴不敢进入赵国边境。后来秦国灭掉六国，秦始皇派蒙恬率领十万大军向北攻打胡人，全部收复黄河以南的土地。于是依托黄河设置关塞，修筑四十四座临河的县城，迁徙被判罪的人和戍卒来充实这些地方。又修通直道，从九原到云阳；利用边境山岭的险要和可以修治的壕堑、溪谷加以整治，工程从临洮开始直到辽东，绵延一万多里。又渡过黄河，占据阳山以北的北假地区。当时，东胡强盛，月氏也兴盛。匈奴单于名叫头曼。头曼抵挡不住秦军，向北迁徙。十多年后，蒙恬去世，诸侯背叛秦朝，中原陷入动乱，秦朝迁徙来戍守边塞的那些罪人和戍卒都重新离开，于是匈奴获得喘息，又逐渐渡过黄河以南，在原来的边塞处同中原接界。