卷五十五 留侯世家第二十五

译卷五十五 留侯世家第二十五 留侯张良，他的祖先是韩国人。祖父张开地，曾任韩昭侯、宣惠王、襄哀王的相国。父亲张平，曾任韩釐王、悼惠王的相国。悼惠王二十三年，张平去世。张平死后二十年，秦国灭掉韩国。张良年轻时还没有做官侍奉韩国。韩国灭亡后，张良家中有三百名奴仆；弟弟死了也不办丧葬，把全部家财用来寻求刺杀秦王的刺客，为韩国报仇，这是因为他的祖父和父亲以及前后五代人都曾任韩国相国。张良曾在淮阳学习礼法，向东拜见仓海君。他得到一名大力士，制作了一只重一百二十斤的铁锤。秦始皇东游时，张良和刺客在博浪沙中伏击秦始皇，误中了副车。秦始皇大怒，在天下大规模搜捕，急切追查刺客，都是因为张良的缘故。张良于是改换姓名，逃亡藏匿在下邳。张良曾有一次闲暇，从容地在下邳的桥上散步游玩。有一位穿着粗布衣服的老人来到张良身边，故意把鞋掉到桥下，回头对张良说：“小子，下去把鞋取上来！”张良惊愕，想要打他。因为见他年老，强忍住怒气，下桥取来鞋子。老人说：“替我穿上！”张良既然已经替他取鞋，便跪着给他穿上。老人伸脚让他穿好，笑着离去。张良非常惊讶，跟随着目送他。老人走出一里多路，又回来，说：“小子可以教导了。五天以后天刚亮时，和我在这里相会。”张良于是觉得奇怪，跪下答应说：“好。”五天后天刚亮，张良前往，老人已经先到了，怒斥道：“同老人约会却迟到，为什么？”说完离去，并说：“五天后早点来相会。”五天后鸡刚叫，张良就去了。老人又已经先到，再次怒斥道：“又迟到，为什么？”说完离去，并说：“五天后再早点来。”到了第五天，张良半夜还不到一半就前往。过了一会儿，老人也来了，高兴地说：“就应当这样。” 老人拿出一册书，说：“读了这部书，就可以成为帝王的老师。十年以后天下将兴起。十三年后，小子你在济北见到我，穀城山下的黄石就是我了。”说完便离去，没有再说别的话，也不再出现。第二天早晨张良查看那部书，原来是《太公兵法》。张良因此感到奇异，常常学习诵读它。张良居住在下邳，喜欢行侠仗义。项伯曾经杀过人，跟随张良藏匿起来。十年以后，陈涉等人起兵，张良也聚集了一百多个年轻人。景驹在留地自立为楚国的代理王。张良想去投奔他，途中遇到了沛公。沛公率领几千人，向西攻取下邳一带土地，张良于是归附了他。沛公任命张良为厩将。张良多次用《太公兵法》劝说沛公，沛公很赞赏，常常采用他的策略。张良把这些谋略说给其他人听，他们都不能理解。张良说：“沛公大概是上天授予的人。”因此便跟随沛公，不再去拜见景驹。沛公到了薛地，拜见项梁。项梁拥立楚怀王。张良于是劝项梁说：“您已经拥立了楚国后裔，而韩国诸公子中横阳君韩成很贤能，可以立他为王，这样可以进一步树立党羽。”项梁派张良寻找韩成，立他为韩王。又任命张良为韩申徒，张良和韩王率领一千多人向西攻取韩国土地，攻下几座城池，但秦军随即又夺回去，于是往来在颍川一带作为游击部队。沛公跟随军队从雒阳向南出兵，经过轘辕山，张良率兵跟随沛公，攻下韩国十多座城，击败杨熊的军队。沛公于是命韩王成留守阳翟，自己和张良一起向南进军，攻下宛城，向西进入武关。沛公想率领两万人攻打秦军驻扎在峣山下的部队。张良劝说：“秦军还很强大，不可轻视。我听说那名秦将是屠夫的儿子，是商人，很容易用利益动摇他。希望沛公暂且驻军坚守，让人先行准备五万人吃的粮食，又多在各座山上张挂旗帜，设置疑兵，再让郦食其带着贵重财物去诱使秦将。”秦将果然反叛，想联合沛公一起向西袭击咸阳，沛公想答应他。张良说：“这只是秦将本人想反叛，恐怕士卒不会听从。士卒不听从一定危险，不如趁他们内部松懈时进攻。”沛公于是率兵攻打秦军，大败秦军。沛公追击败军直到蓝田，又交战一次，秦军终于失败。于是军队抵达咸阳，秦王子婴向沛公投降。沛公进入秦宫，看到宫室、帷帐、狗马、珍贵财物和妇女数以千计，心里想留在这里居住。樊哙劝沛公离开宫室另住，沛公不听。张良说：“秦朝施行暴政，所以沛公才能到达这里。如今替天下铲除残暴的敌人，应当以俭朴简素作为资本。如今刚刚进入秦地，就立即安享它的快乐，这就是所说的‘助桀为虐’。况且‘忠言听来刺耳，却有利于行动；毒药味苦，却有利于治病’，希望沛公听从樊哙的话。”沛公于是把军队退回霸上。项羽到达鸿门，想攻打沛公。项伯于是连夜骑马赶到沛公军中，私下拜见张良，想和他一起离开。张良说：“我是替韩王护送沛公的，如今事情紧急，逃走是不义的。”于是把全部情况告诉沛公。沛公大惊，说：“作为将领应当怎么办？”张良说：“沛公确实想背叛项羽吗？”沛公说：“有个浅陋的人教我把守函谷关，不让诸侯进入，说可以把秦地全部占有称王，所以我听了他的话。”张良说：“沛公自己估量一下，能抵挡项羽吗？”沛公沉默了很久，说：“本来就不能。现在该怎么办？”张良于是坚决邀请项伯。项伯拜见沛公，沛公和他饮酒祝寿，结成儿女亲家。沛公让项伯详细说明，自己不敢背叛项羽，之所以把守函谷关，只是为了防备其他盗贼。后来项伯见到项羽，项羽的怒意才消解，事情记载在《项羽本纪》中。汉元年正月，沛公成为汉王，统治巴蜀。汉王赏赐张良黄金百溢、珍珠二斗，张良把这些全都献给项伯。汉王又让张良趁机厚重地赠送项伯财物，请他为自己求取汉中地区。项王于是答应了，汉王终于得到汉中地。汉王前往封国时，张良送他到襃中，汉王派张良回韩国。张良于是劝汉王说：“大王为什么不把经过的栈道烧毁截断，向天下表示没有返回的意图，以坚定项王的心意？”于是汉王让张良回去。张良出发后，烧毁截断了栈道。张良到了韩国。韩王成因为张良跟随汉王的缘故，项王不让韩王成回到封国，而是带着他一同向东。张良劝项王说：“汉王已经烧毁截断栈道，没有返回的意图了。”于是又拿齐王田荣反叛的书信给项王看。项王因此不再忧虑汉王向西进攻，便发兵向北攻打齐国。项王最终还是不肯遣送韩王成，反而封他为侯，后来又在彭城杀了他。张良逃走，秘密行进回到汉王那里；这时汉王也已经返回并平定了三秦。汉王再次任命张良为成信侯，让他跟随自己向东攻打楚军。到达彭城后，汉军战败退回。到了下邑，汉王下马倚着马鞍问道：“我想放弃关东地区，把它全部丢掉，谁可以同我共同建立功业？”张良进言说：“九江王黥布是楚国的勇猛将领，同项王有仇隙；彭越和齐王田荣在梁地反叛。这两个人可以赶快加以利用。汉王的将领中，只有韩信可以托付大事，独当一面。如果想放弃关东，就把它交给这三个人，那么楚国就可以击破。”汉王于是派随何去游说九江王黥布，又派人联络彭越。等魏王豹反叛后，汉王派韩信率兵攻打他，乘势攻取燕、代、齐、赵。最后能够击破楚国，靠的就是这三个人的力量。张良多病，从未单独率军作战，常常担任谋划策略的臣子，时常跟随汉王。

译汉三年，项羽急迫地把汉王围困在荥阳，汉王担忧，于是和郦食其谋划削弱楚国的势力。郦食其说：“从前商汤讨伐夏桀，把桀的后代封在杞国；周武王讨伐商纣，把纣的后代封在宋国。如今秦朝丧失德行、抛弃义理，侵略讨伐诸侯的国家，消灭六国的后代，使他们连立锥之地都没有。陛下如果确实能够重新册立六国的后代，使他们全都接受王印，那么这些国的君臣百姓一定都会感戴陛下的恩德，无不向往仰慕您的仁义，愿意成为您的臣民。德义已经施行，陛下可以面向南方称霸，楚国一定会整理衣襟前来朝见。”汉王说：“好。赶快刻制王印，先生就趁机带着它们出发吧。” 郦食其还没有出发，张良从外面进来拜见。汉王正在吃饭，说：“子房到前面来！有个门客替我谋划削弱楚国的势力。” 汉王把郦食其的话详细告诉张良，说：“你认为怎么样？”张良说：“是谁替陛下谋划了这个计策？陛下的事情要坏了。” 汉王说：“为什么？”张良回答：“请允许我借用您面前的筷子为大王筹划说明。”他说：“从前商汤讨伐夏桀而把桀的后代封在杞国，是估量自己能够掌握桀的生死。如今陛下能够掌握项籍的生死吗？”汉王说：“不能。”“这是不可行的第一点。周武王讨伐商纣而把纣的后代封在宋国，是估量自己能够取得纣的首级。如今陛下能够取得项籍的首级吗？”汉王说：“不能。”“这是不可行的第二点。周武王进入殷地，表彰商容的里门，释放被拘禁的箕子，修整比干的坟墓。如今陛下能够封祭圣人的坟墓，表彰贤人的里门，亲临智者的门第吗？”汉王说：“不能。”“这是不可行的第三点。周武王发放钜桥的粮食，散发鹿台的钱财，用来赏赐贫困的人。如今陛下能够散发府库财物来赏赐贫困者吗？”汉王说：“不能。”“这是不可行的第四点。殷朝的事情结束后，停止兵革而制造车乘，把兵器倒置起来，用虎皮覆盖，以向天下表示不再用兵。如今陛下能够停止武事、施行文治，不再用兵吗？”汉王说：“不能。”“这是不可行的第五点。把马放养在华山南面，表示无所作为。如今陛下能够让马休息，不再使用它们吗？”汉王说：“不能。” “这是不可行的第六点。把牛放养在桃林北面，表示不再运送和积储军需。如今陛下能够放牛而不再运输积储吗？”汉王说：“不能。”“这是不可行的第七点。况且天下的游士离开亲戚，抛弃祖坟，离开故交，跟随陛下奔走，只是想日夜盼望得到近在咫尺的土地。如今重新恢复六国，立韩、魏、燕、赵、齐、楚的后代为王，天下游士各自回去侍奉自己的君主，跟随亲戚，返回旧交和祖坟，陛下还同谁来夺取天下呢？这是不可行的第八点。况且楚国只要没有强大起来，重新建立的六国就会又受到它的牵制而归附楚国，陛下怎么能使他们臣服？如果真的采用门客的计策，陛下的事业就要失败了。”汉王停止进食，吐出嘴里的食物，骂道：“你这个浅陋的儒生，差点败坏了你的主公的大事！”下令赶快销毁王印。汉四年，韩信攻破齐国，想自立为齐王，汉王大怒。张良劝说汉王，汉王派张良把齐王的王印授给韩信，事情记载在《淮阴侯列传》中。那年秋天，汉王追击楚军到阳夏以南，作战失利后在固陵筑营，诸侯约定前来却没有到。张良劝说汉王，汉王采用他的计策，诸侯于是都赶到了。事情记载在《项籍本纪》中。汉六年正月，分封功臣。张良从未有过亲自战斗的功劳，高帝说：“在帷帐之中筹划策略，决定千里之外的胜负，这是子房的功劳。你自己选择齐国三万户作为封邑吧。”张良说：“当初我在下邳起兵，和皇上在留地会合，这是上天把我授给陛下。陛下采用我的计策，幸而常常恰好奏效，我只希望封在留地就够了，不敢接受三万户。”于是封张良为留侯，和萧何等人一起受封。皇上已经封赏了二十多个大功臣，其余的人日夜争论功劳大小，不能决定，所以还没有实行分封。皇上在雒阳南宫，从复道上看见诸将常常互相坐在沙地中交谈。皇上说：“他们在说什么？”留侯说：“陛下不知道吗？他们是在谋反。”皇上说：“天下正逐渐安定，为什么要谋反呢？”留侯说：“陛下以平民身份起兵，靠这些人逐渐取得天下；如今陛下做了天子，而将要封赏的都是萧何、曹参的旧友和亲近爱护的人，而要诛杀的人却都是他们平生所怨恨的人。如今军中的官吏计算功劳，认为天下的土地不够把所有人都封赏一遍。这些人害怕陛下不能把他们全部封赏，又担心自己平生的过失被怀疑而遭诛杀，所以就聚在一起谋反。”皇上于是忧虑地说：“该怎么办？”留侯说：“皇上平生最憎恨的人，群臣都知道，谁是其中最厉害的？”皇上说：“雍齿同我有旧怨，曾多次使我陷入窘境、羞辱我。我想杀掉他，只是因为他的功劳很多，所以不忍心。”留侯说：“现在赶快先封雍齿，让群臣看到。群臣看见雍齿都能受封，人人就会安心坚定了。” 于是皇上摆酒设宴，封雍齿为什方侯，并且催促丞相、御史赶快评定功劳、实行分封。群臣酒宴结束，都高兴地说：“连雍齿都能封侯，我们这些人就没有忧患了。” 刘敬劝高帝说：“应当定都关中。”皇上对此犹豫。身边的大臣大多是崤山以东的人，纷纷劝皇上定都雒阳，说：“雒阳东面有成皋，西面有殽山、黾池，背靠黄河，面向伊水、雒水，它的险固也足以依靠。”留侯说：“雒阳虽然有这些险要，但其中地势狭小，不过数百里，田地贫瘠，四面都受敌，这不是适合用武力经营的地方。关中左边有殽山、函谷关，右边有陇山、蜀地，沃野千里；南面有巴蜀的物产，北面有胡地苑囿的利益。凭借三面险阻来守卫，只从东面一面控制诸侯。诸侯安定时，黄河、渭水的漕运可以把天下物资向西运给京师；诸侯发生变乱时，顺流而下，也足以运送物资。这就是所说的‘坚固如金、纵横千里的城池’，是天然府库般的国家，刘敬的意见是对的。”于是高帝当天就驾车出发，向西把都城定在关中。留侯跟随皇上进入关中。留侯体质多病，便修习导引之术，不吃五谷，闭门不出一年多。

译皇上想废掉太子，改立戚夫人的儿子赵王刘如意为太子。大臣们大多进谏争辩，却没有人能够使皇上坚定地改变主意。吕后恐惧，不知道怎么办。有人对吕后说：“留侯善于谋划计策，皇上信任他。”吕后于是派建成侯吕泽胁迫留侯，说：“您一向是皇上的谋臣，如今皇上想更换太子，您怎么还能高枕无忧地睡觉呢？”留侯说：“当初皇上多次处于困厄危急之中，幸亏采用了我的计策。如今天下安定，只因为宠爱而想更换太子，涉及骨肉亲情，即使我们有一百多人又有什么用呢？”吕泽强行请求说：“请您替我谋划计策。”留侯说：“这不是用言语争辩就能解决的。不过皇上有四个人请不到。那四个人已经年老，都认为皇上轻慢侮辱士人，所以逃到山中隐藏，不肯以义为汉臣。然而皇上很推重这四个人。如今您如果确实能够不吝惜金玉璧帛，让太子写信，用谦卑的言辞和安车，派辩士坚决邀请他们，他们应当会来。他们来了，就把他们作为宾客安置在您那里，时常跟随太子入朝，让皇上看见他们，皇上一定会感到奇异而询问。皇上询问后，知道这四个人贤能，这就是一项助力。”于是吕后命吕泽派人带着太子的书信，用谦卑的言辞和丰厚的礼物迎请这四个人。四人来到京城，作为宾客住在建成侯处。汉十一年，黥布反叛。皇上生病，想派太子率军前去攻打他。四人互相商量说：“我们来这里，本来是为了保全太子。太子一旦率兵出征，事情就危险了。”于是劝建成侯说：“太子率兵出征，即使有功，太子的地位也不会因此提高；如果无功而回，从此就会遭受灾祸。况且太子所带领的将领，都是曾经同皇上一同平定天下的勇猛将领，如今让太子统率他们，无异于让羊去统率狼，他们都不会尽力，太子必定不能建立功劳。我听说‘母亲受宠爱，儿子就会被抱在怀里’，如今戚夫人日夜侍奉皇上，赵王刘如意常常被抱着坐在皇上面前，皇上还说‘我终究不会让不肖的儿子处在受宠爱的儿子之上’，这已经明显说明他一定要取代太子了。您为什么不赶快请吕后趁机向皇上哭着说：‘黥布是天下的猛将，善于用兵。如今诸将都是陛下过去的同辈，您却让太子统率这些人，无异于让羊去统率狼，没有人肯听他使用；况且如果让黥布听到这件事，他就会击鼓向西进军。陛下虽然生病，也应当勉强坐上车辆，躺着监督这件事，诸将不敢不尽力。陛下虽然痛苦，为了妻子儿女也应当勉强支撑。’”于是吕泽连夜去见吕后，吕后趁机向皇上哭泣流泪，说了这些话，完全合乎四人的意图。皇上说：“我只是认为那个小子本来就不足以派遣罢了，还是我亲自去吧。”于是皇上亲自率兵向东进发，群臣留守，都送到灞上。留侯有病，勉强起身，到曲邮拜见皇上，说：“臣本应跟随，只是病得很重。楚人剽悍敏捷，希望皇上不要同楚人正面争斗。”又劝皇上说：“让太子担任将军，监督关中的军队。”皇上说：“子房虽然有病，也要勉强躺着辅导太子。”当时叔孙通任太傅，留侯代理少傅的职务。汉十二年，皇上跟随军队击败黥布的军队后回来，病情更加严重，更想改换太子。留侯进谏，皇上不听，于是留侯借口有病不再处理政事。叔孙太傅援引古今事例，称述利害，甚至以死力争保全太子。皇上假装答应了，却仍然想更换太子。到了宴饮时，太子侍奉在旁。四人跟随太子而来，年纪都八十多岁，胡须眉毛全白，衣冠仪表十分伟岸。皇上感到奇怪，问道：“他们是什么人？”四人上前回答，各自说出姓名，分别是东园公、角里先生、绮里季、夏黄公。皇上大惊，说：“我寻找你们好几年，你们躲避逃离我，如今为什么亲自跟随我的儿子交游呢？”四人都说：“陛下轻视士人，又喜欢辱骂人，我们按义理不肯受辱，所以害怕而逃藏起来。私下听说太子为人仁慈孝顺，恭敬爱护士人，天下没有不伸长脖子想为太子效死的人，所以我们来了。”皇上说：“劳烦诸位，希望你们最终能调护太子。” 四人祝酒完毕，快步离去。皇上目送他们，召来戚夫人，指给她看那四个人，说：“我想更换太子，但他们辅佐太子，羽翼已经形成，难以动摇了。吕后这下真的要成为主人了。”戚夫人哭泣，皇上说：“替我跳楚国舞，我为你唱楚歌。”歌道：“鸿鹄高高飞翔，一飞便能飞过千里。羽翼已经长成，横越四海。既已横越四海，又能怎么办呢？即使有弓箭和丝绳，又还能施展到哪里呢！”歌了几遍，戚夫人叹息抽泣、流泪不止，皇上起身离去，酒宴结束。最终没有更换太子，根本原因就是留侯招来这四人的力量。留侯曾跟随皇上攻打代国，在马邑城下献出奇计；后来立萧何为相国，以及他同皇上从容谈论天下事务的许多内容，因为并不关系天下的存亡，所以没有记载。留侯于是说：“我家世代担任韩国相国，韩国灭亡后，我不吝惜万金家财，为韩国向强大的秦国报仇，使天下震动。如今凭三寸不烂之舌成为帝王的老师，封地达到万户，位列侯爵，这是平民所能达到的顶点，对我张良来说已经足够了。我希望抛弃人世间的事情，想跟随赤松子交游。”于是学习辟穀，修习导引之术以使身体轻健。正逢高帝去世，吕后感念留侯的恩德，强迫他进食，说：“人生在世，如同白马跃过缝隙般短暂，何必这样自我苦待呢！” 留侯没有办法，只得勉强听从吕后的话进食。八年以后去世，谥号文成侯。儿子张不疑继承侯爵。子房当初在下邳桥上遇见的老人，给他的书就是《太公兵法》。后来过了十三年，张良跟随高帝经过济北，果然看见穀城山下的黄石，便把它取来珍藏并祭祀。留侯死后，也和黄石合葬。每逢上冢以及伏日、腊日，都祭祀黄石。留侯的儿子张不疑在孝文帝五年因不敬获罪，封国被废除。太史公说：学者大多说没有鬼神，但这里所说的似乎又有某种实物。至于留侯所见的老人给他书这件事，也确实奇怪。高祖多次摆脱困厄，其中常常有留侯的功劳和力量，难道能说不是天意吗？皇上说：‘在帷帐中筹划谋略，决定千里之外的胜负，我不如子房。’我认为张良这个人按传说应当身材魁梧、相貌奇伟，可是等看到他的画像，容貌却像妇人和美女。孔子说过：‘只凭相貌来取用人才，会错过子羽。’留侯也是这样。