卷四十五 韩世家第十五
卷四十五 韩世家第十五韩之先与周同姓，姓姬氏。其后苗裔事晋，得封於韩原，曰韩武子。武子后三世有韩厥，从封姓为韩氏。韩厥，晋景公之三年，晋司寇屠岸贾将作乱，诛灵公之贼赵盾。赵盾已死矣，欲诛其子赵朔。韩厥止贾，贾不听。厥告赵朔令亡。朔曰：“子必能不绝赵祀，死不恨矣。”韩厥许之。及贾诛赵氏，厥称疾不出。程婴、公孙杵臼之藏赵孤赵武也，厥知之。景公十一年，厥与郤克将兵八百乘伐齐，败齐顷公于鞍，获逢丑父。於是晋作六卿，而韩厥在一卿之位，号为献子。晋景公十七年，病，卜大业之不遂者为祟。韩厥称赵成季之功，今后无祀，以感景公。景公问曰：“尚有世乎？”厥於是言赵武，而复与故赵氏田邑，续赵氏祀。晋悼公之七年，韩献子老。献子卒，子宣子代。宣子徙居州。晋平公十四年，吴季札使晋，曰：“晋国之政卒归於韩、魏、赵矣。”晋顷公十二年，韩宣子与赵、魏共分祁氏、羊舌氏十县。晋定公十五年，宣子与赵简子侵伐范、中行氏。宣子卒，子贞子代立。贞子徙居平阳。贞子卒，子简子代。简子卒，子庄子代。庄子卒，子康子代。康子与赵襄子、魏桓子共败知伯，分其地，地益大，大於诸侯。康子卒，子武子代。武子二年，伐郑，杀其君幽公。十六年，武子卒，子景侯立。景侯虔元年，伐郑，取雍丘。二年，郑败我负黍。六年，与赵、魏俱得列为诸侯。九年，郑围我阳翟。景侯卒，子列侯取立。列侯三年，聂政杀韩相侠累。九年，秦伐我宜阳，取六邑。十三年，列侯卒，子文侯立。是岁魏文侯卒。文侯二年，伐郑，取阳城。伐宋，到彭城，执宋君。七年，伐齐，至桑丘。郑反晋。九年，伐齐，至灵丘。十年，文侯卒，子哀侯立。哀侯元年，与赵、魏分晋国。二年，灭郑，因徙都郑。六年，韩严弑其君哀侯。而子懿侯立。懿侯二年，魏败我马陵。五年，与魏惠王会宅阳。九年，魏败我浍。十二年，懿侯卒，子昭侯立。昭侯元年，秦败我西山。二年，宋取我黄池。魏取朱。六年，伐东周，取陵观、邢丘。八年，申不害相韩，脩术行道，国内以治，诸侯不来侵伐。十年，韩姬弑其君悼公。十一年，昭侯如秦。二十二年，申不害死。二十四年，秦来拔我宜阳。二十五年，旱，作高门。屈宜臼曰：“昭侯不出此门。何也？不时。吾所谓时者，非时日也，人固有利不利时。昭侯尝利矣，不作高门。往年秦拔宜阳，今年旱，昭侯不以此时恤民之急，而顾益奢，此谓‘时绌举赢’。”二十六年，高门成，昭侯卒，果不出此门。子宣惠王立。宣惠王五年，张仪相秦。八年，魏败我将韩举。十一年，君号为王。与赵会区鼠。十四年，秦伐败我鄢。十六年，秦败我脩鱼，虏得韩将<鱼叟>、申差於浊泽。韩氏急，公仲谓韩王曰：“与国非可恃也。今秦之欲伐楚久矣，王不如因张仪为和於秦，赂以一名都，具甲，与之南伐楚，此以一易二之计也。”韩王曰：“善。”乃警公仲之行，将西购於秦。楚王闻之大恐，召陈轸告之。陈轸曰：“秦之欲伐楚久矣，今又得韩之名都一而具甲，秦韩并兵而伐楚，此秦所祷祀而求也。今已得之矣，楚国必伐矣。王听臣为之警四境之内，起师言救韩，命战车满道路，发信臣，多其车，重其币，使信王之救己也。纵韩不能听我，韩必德王也，必不为雁行以来，是秦韩不和也，兵虽至，楚不大病也。为能听我绝和於秦，秦必大怒，以厚怨韩。韩之南交楚，必轻秦；轻秦，其应秦必不敬：是因秦、韩之兵而免楚国之患也。”楚王曰：“善。”乃警四境之内，兴师言救韩。命战车满道路，发信臣，多其车，重其币。谓韩王曰：“不穀国虽小，已悉发之矣。愿大国遂肆志於秦，不穀将以楚殉韩。”韩王闻之大说，乃止公仲之行。公仲曰：“不可。夫以实伐我者秦也，以虚名救我者楚也。王恃楚之虚名，而轻绝彊秦之敌，王必为天下大笑。且楚韩非兄弟之国也，又非素约而谋伐秦也。已有伐形，因发兵言救韩，此必陈轸之谋也。且王已使人报於秦矣，今不行，是欺秦也。夫轻欺彊秦而信楚之谋臣，恐王必悔之。”韩王不听，遂绝於秦。秦因大怒，益甲伐韩，大战，楚救不至韩。十九年，大破我岸门。太子仓质於秦以和。二十一年，与秦共攻楚，败楚将屈丐，斩首八万於丹阳。”是岁，宣惠王卒，太子仓立，是为襄王。襄王四年，与秦武王会临晋。其秋，秦使甘茂攻我宜阳。五年，秦拔我宜阳，斩首六万。秦武王卒。六年，秦复与我武遂。九年，秦复取我武遂。十年，太子婴朝秦而归。十一年，秦伐我，取穰。与秦伐楚，败楚将唐眛。
译卷四十五 韩世家第十五 韩氏的先祖与周王室同姓，姓姬。后来他的后代侍奉晋国，获封在韩原，称为韩武子。武子三代以后有韩厥，他沿用封地的姓氏，改称韩氏。韩厥在晋景公三年时，晋国司寇屠岸贾准备作乱，诛杀灵公时的叛贼赵盾。赵盾已经死了，屠岸贾还想杀他的儿子赵朔。韩厥阻止屠岸贾，屠岸贾不听。韩厥便告诉赵朔，让他逃亡。赵朔说：“您如果能够使赵氏的祭祀不至断绝，我即使死了也没有遗憾了。”韩厥答应了他。等到屠岸贾诛杀赵氏时，韩厥称病不出。程婴、公孙杵臼藏匿赵氏遗孤赵武的事，韩厥是知道的。景公十一年，韩厥和郤克率领八百辆战车攻打齐国，在鞍地击败齐顷公，俘获了逢丑父。于是晋国设置六卿，韩厥位列其中一卿，号称献子。晋景公十七年，景公病了，占卜说大业不能完成是鬼神作祟。韩厥称说赵成季的功劳，说如今赵氏后代没有祭祀，以此感动景公。景公问：“赵氏还有后代吗？”韩厥于是说起赵武，景公又把原来赵氏的田地和封邑归还给他，使赵氏的祭祀得以延续。晋悼公七年，韩献子年老。献子去世后，他的儿子宣子继位。宣子迁居到州。晋平公十四年，吴国的季札出使晋国，说：“晋国的政权最终一定会归于韩、魏、赵三家。”晋顷公十二年，韩宣子和赵氏、魏氏共同瓜分祁氏、羊舌氏的十个县。晋定公十五年，宣子和赵简子进攻范氏、中行氏。宣子去世后，他的儿子贞子继位。贞子迁居平阳。贞子去世后，他的儿子简子继位。简子去世后，他的儿子庄子继位。庄子去世后，他的儿子康子继位。康子和赵襄子、魏桓子共同击败知伯，瓜分了他的土地，韩氏的领地更加广大，大到超过了诸侯。康子去世后，他的儿子武子继位。武子二年，攻打郑国，杀死了郑君幽公。十六年，武子去世，他的儿子景侯即位。景侯虔元年，攻打郑国，夺取雍丘。第二年，郑国在负黍击败韩国。第六年，韩国与赵、魏两国一起获列为诸侯。第九年，郑国包围韩国的阳翟。景侯去世，他的儿子列侯取即位。列侯三年，聂政杀死韩国宰相侠累。第九年，秦国攻打韩国的宜阳，夺取六座城邑。第十三年，列侯去世，他的儿子文侯即位。这一年魏文侯去世。文侯二年，攻打郑国，夺取阳城；攻打宋国，抵达彭城，俘获宋君。第七年，攻打齐国，抵达桑丘。郑国背离晋国。第九年，韩国攻打齐国，抵达灵丘。第十年，文侯去世，他的儿子哀侯即位。哀侯元年，韩国与赵、魏两国瓜分晋国。第二年，灭掉郑国，乘势把都城迁到郑地。第六年，韩严弑杀他的君主哀侯，他的儿子懿侯即位。懿侯二年，魏国在马陵击败韩国。第五年，与魏惠王在宅阳会面。第九年，魏国在浍地击败韩国。第十二年，懿侯去世，他的儿子昭侯即位。昭侯元年，秦国在西山击败韩国。第二年，宋国夺取韩国的黄池，魏国夺取朱地。第六年，攻打东周，夺取陵观、邢丘。第八年，申不害担任韩国相国，修明法术、推行治道，国内因此得到治理，诸侯都不来侵犯攻伐。第十年，韩姬弑杀他的君主悼公。第十一年，昭侯前往秦国。第二十二年，申不害去世。第二十四年，秦国来攻取韩国的宜阳。第二十五年，发生旱灾，韩国修建高门。屈宜臼说：“昭侯不会从这座门出去。为什么呢？因为时机不对。我所说的时机，不是指时日，而是人本来就有有利和不利的时机。昭侯从前处于有利时机时，尚且没有修建高门。去年秦国攻取宜阳，今年又发生旱灾，昭侯不趁这个时候救济百姓的急难，反而只顾更加奢侈，这就叫作‘时势困窘，举措却奢侈’。”第二十六年，高门建成，昭侯去世，果然没有走出这座门。他的儿子宣惠王即位。宣惠王五年，张仪担任秦国的相国。第八年，魏国击败韩国将领韩举。第十一年，宣惠王开始称王。与赵国在区鼠会面。第十四年，秦国攻打韩国，在鄢地击败韩国。第十六年，秦国在脩鱼击败韩国，俘获韩国将领鱼叟、申差于浊泽。韩国形势危急，公仲对韩王说：“盟国是不能依靠的。如今秦国想攻打楚国已经很久了，大王不如借助张仪同秦国讲和，送给秦国一座著名都城，整顿军队，和秦国一起向南攻打楚国，这是以一换二的计策。”韩王说：“好。”于是命公仲准备出行，向西去秦国求和。楚王听说后非常恐惧，召见陈轸询问。陈轸说：“秦国想攻打楚国已经很久了，如今又得到韩国一座著名都城和整备好的军队，秦、韩两国合兵攻楚，这是秦国祈祷求取的事。现在已经得到了，楚国必定会遭到攻伐。” 楚王听从陈轸的意见，命令在四境之内做好准备，发兵扬言要救韩国；又命战车布满道路，派遣使臣，增加车马，厚赠财币，使韩国相信楚国会来救它。即使韩国不能听从楚国，韩国也一定会感激楚王，必定不会像雁群一样列队随秦国而来，这样秦、韩两国就不会和睦；秦兵即使到达，楚国也不会遭受大的祸患。如果韩国能够听从楚国、断绝同秦国的和约，秦国必定大怒，对韩国结下深怨。韩国既然同楚国在南方交好，必定轻视秦国；轻视秦国，对秦国的回应也必定不恭敬。这就是借秦、韩两国的军队来解除楚国祸患的办法。”楚王说：“好。”于是命令四境内做好准备，发兵扬言救韩国，命战车布满道路，派遣使臣，增加车马，厚赠财币。楚王对韩王说：“我的国家虽然小，但已经把军队全部调动起来了。希望大国尽情向秦国施展您的意志，我将以楚国为韩国殉难。” 韩王听后非常高兴，于是停止公仲出使秦国。公仲说：“不可以。真正出兵攻打我国的是秦国，用虚名来救援我国的是楚国。大王倚仗楚国的虚名，却轻率地断绝同强秦的关系，大王一定会成为天下人的笑柄。况且楚、韩并不是兄弟之国，也不是平素约定好要共同攻打秦国的。楚国已经显露出要攻伐的形势，便乘机发兵扬言救韩国，这一定是陈轸的计谋。再说大王已经派人把消息报告秦国了，如今不去，就是欺骗秦国。轻率地欺骗强大的秦国，却相信楚国的谋臣，恐怕大王一定会后悔。” 韩王不听，于是同秦国断交。秦国因此大怒，增加兵力攻打韩国，双方大战，楚国的救兵没有到达韩国。第十九年，秦国在岸门大败韩国。太子仓到秦国做人质以求和。第二十一年，韩国与秦国共同攻打楚国，在丹阳击败楚国将领屈丐，斩首八万人。这一年，宣惠王去世，太子仓即位，这就是襄王。襄王四年，与秦武王在临晋会面。这年秋天，秦国派甘茂攻打韩国的宜阳。第五年，秦国攻取宜阳，斩首六万人。秦武王去世。第六年，秦国又把武遂归还韩国。第九年，秦国再次夺取武遂。第十年，太子婴到秦国朝见后返回。第十一年，秦国攻打韩国，夺取穰地；韩国又与秦国一起攻打楚国，击败楚国将领唐眛。
十二年，太子婴死。公子咎、公子虮虱争为太子。时虮虱质於楚。苏代谓韩咎曰：“虮虱亡在楚，楚王欲内之甚。今楚兵十馀万在方城之外，公何不令楚王筑万室之都雍氏之旁，韩必起兵以救之，公必将矣。公因以韩楚之兵奉虮虱而内之，其听公必矣，必以楚韩封公也。”韩咎从其计。楚围雍氏，韩求救於秦。秦未为发，使公孙昧入韩。公仲曰：“子以秦为且救韩乎？”对曰：“秦王之言曰‘请道南郑、蓝田，出兵於楚以待公’，殆不合矣。”公仲曰：“子以为果乎？”对曰：“秦王必祖张仪之故智。”楚威王攻梁也，张仪谓秦王曰：‘与楚攻魏，魏折而入於楚，韩固其与国也，是秦孤也。不如出兵以到之，魏楚大战，秦取西河之外以归。’今其状阳言与韩，其实阴善楚。公待秦而到，必轻与楚战。楚阴得秦之不用也，必易与公相支也。公战而胜楚，遂与公乘楚，施三川而归。公战不胜楚，楚塞三川守之，公不能救也。窃为公患之。司马庚三反於郢，甘茂与昭鱼遇於商於，其言收玺，实类有约也。”公仲恐，曰：“然则柰何？”曰：“公必先韩而后秦，先身而后张仪。公不如亟以国合於齐楚，齐楚必委国於公。公之所恶者张仪也，其实犹不无秦也。”於是楚解雍氏围。苏代又谓秦太后弟羋戎曰：“公叔伯婴恐秦楚之内虮虱也，公何不为韩求质子於楚？楚王听入质子於韩，则公叔伯婴知秦楚之不以虮虱为事，必以韩合於秦楚。秦楚挟韩以窘魏，魏氏不敢合於齐，是齐孤也。公又为秦求质子於楚，楚不听，怨结於韩。韩挟齐魏以围楚，楚必重公。公挟秦楚之重以积德於韩，公叔伯婴必以国待公。”於是虮虱竟不得归韩。韩立咎为太子。齐、魏王来。十四年，与齐、魏王共击秦，至函谷而军焉。十六年，秦与我河外及武遂。襄王卒，太子咎立，是为釐王。釐王三年，使公孙喜率周、魏攻秦。秦败我二十四万，虏喜伊阙。五年，秦拔我宛。六年，与秦武遂地二百里。十年，秦败我师于夏山。十二年，与秦昭王会西周而佐秦攻齐。齐败，湣王出亡。十四年，与秦会两周间。二十一年，使暴救魏，为秦所败，走开封。二十三年，赵、魏攻我华阳。韩告急於秦，秦不救。韩相国谓陈筮曰：“事急，愿公虽病，为一宿之行。”陈筮见穰侯。穰侯曰：“事急乎？故使公来。”陈筮曰：“未急也。”穰侯怒曰：“是可以为公之主使乎？夫冠盖相望，告敝邑甚急，公来言未急，何也？”陈筮曰：“彼韩急则将变而佗从，以未急，故复来耳。”穰侯曰：“公无见王，请今发兵救韩。”八日而至，败赵、魏於华阳之下。是岁，釐王卒，子桓惠王立。桓惠王元年，伐燕。九年，秦拔我陉，城汾旁。十年，秦击我於太行，我上党郡守以上党郡降赵。十四年，秦拔赵上党，杀马服子卒四十馀万於长平。十七年，秦拔我阳城、负黍。二十二年，秦昭王卒。二十四年，秦拔我城皋、荥阳。二十六年，秦悉拔我上党。二十九年，秦拔我十三城。三十四年，桓惠王卒，子王安立。王安五年，秦攻韩，韩急，使韩非使秦，秦留非，因杀之。九年，秦虏王安，尽入其地，为颍州郡。韩遂亡。太史公曰：韩厥之感晋景公，绍赵孤之子武，以成程婴、公孙杵臼之义，此天下之阴德也。韩氏之功，於晋未睹其大者也。然与赵、魏终为诸侯十馀世，宜乎哉！
译第十二年，太子婴去世。公子咎和公子虮虱争夺太子之位。当时虮虱在楚国做人质。苏代对韩咎说：“虮虱逃亡在楚国，楚王非常想让他回国。如今楚国十多万军队驻扎在方城之外，您为什么不让楚王在雍氏附近修筑一座可容纳万户的城邑？韩国必定会发兵救援，您一定会担任将领。您趁机用韩、楚两国的军队奉送虮虱入韩，楚王一定会听从您的意见，也一定会把楚、韩两国的土地封给您。”韩咎听从了这个计策。楚国包围雍氏，韩国向秦国求救。秦国没有立即发兵，而是派公孙昧进入韩国。公仲说：“您认为秦国将要救韩国吗？”公孙昧回答：“秦王的话是：‘请允许我借道南郑、蓝田，从那里出兵攻楚，在那里等候您。’恐怕并不是这样。”公仲说：“您认为事情果真如此吗？”回答说：“秦王一定会沿用张仪从前的计策。楚威王攻打魏国的梁地时，张仪对秦王说：‘如果同楚国一起攻打魏国，魏国一旦被迫倒向楚国，韩国本来就是魏国的盟国，这样秦国就孤立了。不如出兵援助魏国，使魏、楚两国交战，秦国夺取黄河以西的土地后返回。’如今表面上说要帮助韩国，实际上暗中同楚国交好。” 您如果等待秦国来救援，必定会轻率地同楚国交战。楚国暗中知道秦国并未真正出兵，必定更容易同您相持。您如果战胜楚国，秦国就会趁机跟在您后面乘楚国困弊，夺取三川后返回；您如果不能战胜楚国，楚国就会堵塞三川并据守，您也无法救援韩国。我私下替您担忧。司马庚三次往返于郢都，甘茂又同昭鱼在商於相会，他们谈到收取玉玺，实际上很像已经订立了盟约。”公仲恐惧地说：“那么该怎么办？”公孙昧说：“您一定要先考虑韩国，再考虑秦国；先顾自身，再顾张仪。您不如赶快使韩国同齐、楚联合，齐、楚一定会把国事托付给您。您所厌恶的是张仪，但实际上也不能没有秦国。”于是楚国解除了对雍氏的包围。苏代又对秦太后的弟弟芈戎说：“公叔伯婴担心秦、楚两国让虮虱回国，您为什么不替韩国向楚国请求送质子？楚王如果同意把质子送到韩国，公叔伯婴就会知道秦、楚两国不把虮虱当回事，必定会使韩国同秦、楚联合。秦、楚两国挟持韩国来困窘魏国，魏国就不敢同齐国联合，这样齐国便孤立了。您又替秦国向楚国请求质子，楚国如果不答应，就会同韩国结下怨恨。韩国挟持齐、魏两国包围楚国，楚国一定会更加看重您。您利用秦、楚两国的重视来对韩国积累恩德，公叔伯婴一定会把韩国托付给您。”于是虮虱最终没能回到韩国。韩国立咎为太子。齐王、魏王前来。第十四年，韩国与齐王、魏王共同攻打秦国，军队抵达函谷关后驻扎。第十六年，秦国把河外地区和武遂归还韩国。襄王去世，太子咎即位，这就是釐王。釐王三年，派公孙喜率领周、魏两国攻打秦国。秦国击败韩国二十四万人，在伊阙俘获公孙喜。第五年，秦国攻取韩国的宛地。第六年，韩国把武遂二百里土地割让给秦国。第十年，秦国在夏山击败韩国军队。第十二年，韩国与秦昭王在西周会面，并帮助秦国攻打齐国。齐国战败，湣王出逃。第十四年，韩国与秦国在东西两周之间会面。第二十一年，韩国派暴援救魏国，被秦国击败，逃到开封。第二十三年，赵、魏两国攻打韩国的华阳。韩国向秦国告急，秦国没有救援。韩国相国对陈筮说：“事情危急，希望您即使有病，也替我走一夜的路。”陈筮拜见穰侯。穰侯说：“事情很危急吗？所以特意派您来。” 陈筮说：“还不危急。”穰侯怒道：“这可以作为您奉命出使的答复吗？使者的车马前后相望，都来报告说敝国危急得很，您却来这里说不危急，为什么？”陈筮说：“韩国如果确实危急，就将发生变化而转投别国；正因为还不危急，所以又派我来。”穰侯说：“您不必拜见秦王，请允许我现在发兵救韩国。”秦兵八天后抵达，在华阳城下击败赵、魏两国。这一年，釐王去世，他的儿子桓惠王即位。桓惠王元年，攻打燕国。第九年，秦国攻取韩国的陉地，在汾水旁修筑城池。第十年，秦国在太行山攻打韩国，韩国上党郡守把上党郡献给赵国投降。第十四年，秦国攻取赵国的上党，在长平杀死马服子统率的士卒四十多万人。第十七年，秦国攻取韩国的阳城、负黍。第二十二年，秦昭王去世。第二十四年，秦国攻取韩国的城皋、荥阳。第二十六年，秦国把韩国的上党全部攻取。第二十九年，秦国攻取韩国十三座城邑。第三十四年，桓惠王去世，他的儿子王安即位。王安五年，秦国攻打韩国，韩国形势危急，派韩非出使秦国。秦国扣留韩非，随后杀死了他。第九年，秦国俘虏韩王安，把韩国的土地全部并入秦国，设置为颍川郡。韩国于是灭亡。太史公说：韩厥感动晋景公，使赵氏遗孤赵武承继赵氏宗祀，从而成全了程婴、公孙杵臼的义举，这是天下罕见的阴德。韩氏的功劳，对晋国来说还没有显现出它的重大作用。然而韩氏与赵、魏两家最终做了十多代诸侯，这也是应当的啊！