殆知阁
字典 摘录
史藏史记三十一

卷四十二 郑世家第十二

史藏 · 正史 · 已译 · 第 144–147 段

卷四十二 郑世家第十二郑桓公友者,周厉王少子而宣王庶弟也。宣王立二十二年,友初封于郑。封三十三岁,百姓皆便爱之。幽王以为司徒。和集周民,周民皆说,河雒之间,人便思之。为司徒一岁,幽王以襃后故,王室治多邪,诸侯或畔之。於是桓公问太史伯曰:“王室多故,予安逃死乎?”太史伯对曰:“独雒之东土,河济之南可居。”公曰:“何以?”对曰:“地近虢、郐,虢、郐之君贪而好利,百姓不附。今公为司徒,民皆爱公,公诚请居之,虢、郐之君见公方用事,轻分公地。公诚居之,虢、郐之民皆公之民也。”公曰:“吾欲南之江上,何如?”对曰:“昔祝融为高辛氏火正,其功大矣,而其於周未有兴者,楚其后也。周衰,楚必兴。兴,非郑之利也。”公曰:“吾欲居西方,何如?”对曰:“其民贪而好利,难久居。”公曰:“周衰,何国兴者?”对曰:“齐、秦、晋、楚乎?夫齐,姜姓,伯夷之后也,伯夷佐尧典礼。秦,嬴姓,伯翳之后也,伯翳佐舜怀柔百物。及楚之先,皆尝有功於天下。而周武王克纣后,成王封叔虞于唐,其地阻险,以此有德与周衰并,亦必兴矣。”桓公曰:“善。”於是卒言王,东徙其民雒东,而虢、郐果献十邑,竟国之。二岁,犬戎杀幽王於骊山下,并杀桓公。郑人共立其子掘突,是为武公。武公十年,娶申侯女为夫人,曰武姜。生太子寤生,生之难,及生,夫人弗爱。后生少子叔段,段生易,夫人爱之。二十七年,武公疾。夫人请公,欲立段为太子,公弗听。是岁,武公卒,寤生立,是为庄公。庄公元年,封弟段於京,号太叔。祭仲曰:“京大於国,非所以封庶也。”庄公曰:“武姜欲之,我弗敢夺也。”段至京,缮治甲兵,与其母武姜谋袭郑。二十二年,段果袭郑,武姜为内应。庄公发兵伐段,段走。伐京,京人畔段,段出走鄢。鄢溃,段出奔共。於是庄公迁其母武姜於城颍,誓言曰:“不至黄泉,毋相见也。”居岁馀,已悔思母。颍谷之考叔有献於公,公赐食。考叔曰:“臣有母,请君食赐臣母。”庄公曰:“我甚思母,恶负盟,柰何?”考叔曰:“穿地至黄泉,则相见矣。”於是遂从之,见母。二十四年,宋缪公卒,公子冯奔郑。郑侵周地,取禾。二十五年,卫州吁弑其君桓公自立,与宋伐郑,以冯故也。二十七年,始朝周桓王。桓王怒其取禾,弗礼也。二十九年,庄公怒周弗礼,与鲁易祊、许田。三十三年,宋杀孔父。三十七年,庄公不朝周,周桓王率陈、蔡、虢、卫伐郑。庄公与祭仲、高渠弥发兵自救,王师大败。祝聸射中王臂。祝聸请从之,郑伯止之,曰:“犯长且难之,况敢陵天子乎?”乃止。夜令祭仲问王疾。三十八年,北戎伐齐,齐使求救,郑遣太子忽将兵救齐。齐釐公欲妻之,忽谢曰:“我小国,非齐敌也。”时祭仲与俱,劝使取之,曰:“君多内宠,太子无大援将不立,三公子皆君也。”所谓三公子者,太子忽,其弟突,次弟子亹也。四十三年,郑庄公卒。初,祭仲甚有宠於庄公,庄公使为卿;公使娶邓女,生太子忽,故祭仲立之,是为昭公。庄公又娶宋雍氏女,生厉公突。雍氏有宠於宋。宋庄公闻祭仲之立忽,乃使人诱召祭仲而执之,曰:“不立突,将死。”亦执突以求赂焉。祭仲许宋,与宋盟。以突归,立之。昭公忽闻祭仲以宋要立其弟突,九月丁亥,忽出奔卫。己亥,突至郑,立,是为厉公。厉公四年,祭仲专国政。厉公患之,阴使其婿雍纠欲杀祭仲。纠妻,祭仲女也,知之,谓其母曰:“父与夫孰亲?”母曰:“父一而已,人尽夫也。”女乃告祭仲,祭仲反杀雍纠,戮之於市。厉公无柰祭仲何,怒纠曰:“谋及妇人,死固宜哉!”夏,厉公出居边邑栎。祭仲迎昭公忽,六月乙亥,复入郑,即位。秋,郑厉公突因栎人杀其大夫单伯,遂居之。诸侯闻厉公出奔,伐郑,弗克而去。宋颇予厉公兵,自守於栎,郑以故亦不伐栎。昭公二年,自昭公为太子时,父庄公欲以高渠弥为卿,太子忽恶之,庄公弗听,卒用渠弥为卿。及昭公即位,惧其杀己,冬十月辛卯,渠弥与昭公出猎,射杀昭公於野。祭仲与渠弥不敢入厉公,乃更立昭公弟子亹为君,是为子亹也,无谥号。子亹元年七月,齐襄公会诸侯於首止,郑子亹往会,高渠弥相,从,祭仲称疾不行。所以然者,子亹自齐襄公为公子之时,尝会斗,相仇,及会诸侯,祭仲请子亹无行。子亹曰:“齐彊,而厉公居栎,即不往,是率诸侯伐我,内厉公。我不如往,往何遽必辱,且又何至是!”卒行。於是祭仲恐齐并杀之,故称疾。子亹至,不谢齐侯,齐侯怒,遂伏甲而杀子亹。高渠弥亡归,归与祭仲谋,召子亹弟公子婴於陈而立之,是为郑子。是岁,齐襄公使彭生醉拉杀鲁桓公。

译卷四十二 郑世家第十二 郑桓公友,是周厉王的小儿子、周宣王的庶出弟弟。周宣王即位第二十二年,友开始被封在郑地。受封三十三年,百姓都感到便利并爱戴他。周幽王任命他为司徒。他使周地百姓和睦聚集,周民都很喜悦,黄河、洛水之间的人都便利地思念他。担任司徒一年后,幽王因为宠爱褒姒,王室的政事多有邪乱,诸侯有的背叛了他。于是桓公问太史伯:“王室多灾多难,我到哪里才能逃避死亡呢?”太史伯回答:“只有洛水以东、黄河与济水以南的土地可以居住。”桓公问:“为什么?”太史伯回答:“那里靠近虢国、郐国,虢、郐两国的国君贪婪好利,百姓不归附他们。如今您担任司徒,百姓都爱戴您。如果您诚心请求居住在那里,虢、郐两国的国君见您正受重用,就会轻易分给您土地。您如果确实住在那里,虢、郐两国的百姓就都会成为您的百姓。”桓公说:“我想向南迁到长江边,怎么样?”太史伯回答:“从前祝融担任高辛氏的火正,功劳很大,但他的后代在周朝还没有兴盛起来;楚国就是他的后代。周朝衰落时,楚国一定会兴盛。楚国兴盛,对郑国没有好处。”桓公说:“我想居住在西方,怎么样?”太史伯回答:“那里的百姓贪婪好利,难以长久居住。”桓公说:“周朝衰落后,哪个国家会兴起?”太史伯回答:“大概是齐、秦、晋、楚吧?齐国是姜姓,是伯夷的后代,伯夷曾辅佐尧掌管礼制。秦国是嬴姓,是伯翳的后代,伯翳曾辅佐舜,使万物得到安抚。至于楚国的先祖,也都曾经为天下立过功。周武王灭掉商纣王后,周成王把叔虞封在唐地,那里地势险要,因此叔虞的德业可以同周朝的衰落并存,也一定会兴起。”桓公说:“好。”于是最终听从太史伯的话,向东把周民迁到洛水以东,虢、郐两国果然献出十座城邑,郑国终于在这里建立了国家。过了两年,犬戎在骊山下杀死幽王,也杀死了桓公。郑人共同拥立他的儿子掘突,这就是郑武公。武公十年,娶申侯的女儿为夫人,称为武姜。她生下太子寤生,生寤生时难产,因此夫人不喜爱他。后来又生下小儿子叔段,叔段出生顺利,夫人便喜爱他。武公二十七年,武公生病。夫人请求武公,想立叔段为太子,武公不答应。这一年武公去世,寤生继位,这就是郑庄公。庄公元年,把弟弟叔段封在京地,称为太叔。祭仲说:“京地比国都还大,这不是封给庶弟的合适做法。” 庄公说:“武姜想这样做,我不敢强行夺走。”叔段到了京地,修治铠甲兵器,同母亲武姜谋划袭击郑国。庄公二十二年,叔段果然袭击郑国,武姜在城内作内应。庄公发兵攻打叔段,叔段逃走。庄公攻打京地,京地人背叛叔段,叔段逃到鄢地。鄢地失守,叔段逃奔共地。于是庄公把母亲武姜迁到城颍,并发誓说:“不到黄泉,绝不再相见。”过了一年多,庄公已经后悔并思念母亲。颍谷的考叔有贡物献给庄公,庄公赐给他食物。考叔说:“我有母亲,请君王把赐给我的食物赏给我的母亲。”庄公说:“我非常思念母亲,但又厌恶违背誓言,怎么办?”考叔说:“挖地直到泉水处,就可以相见了。”于是庄公照他的话做了,见到了母亲。庄公二十四年,宋缪公去世,公子冯逃奔郑国。郑国侵入周地,夺取禾苗。二十五年,卫国州吁杀死国君桓公,自立为君,又同宋国攻打郑国,是因为公子冯的缘故。二十七年,郑国开始朝见周桓王。桓王因郑国夺取禾苗而发怒,对郑国不加礼遇。二十九年,庄公因周桓王不礼遇自己而发怒,同鲁国交换祊地和许田。三十三年,宋国杀死孔父。三十七年,庄公不去朝见周王,周桓王率领陈、蔡、虢、卫四国攻打郑国。庄公同祭仲、高渠弥出兵自救,周王的军队大败。祝聸射中了周桓王的手臂。祝聸请求追击,郑伯制止他说:“冒犯长辈尚且困难,何况怎么敢凌辱天子呢?”于是停止追击。夜里又命祭仲去询问周王的伤势。三十八年,北戎攻打齐国,齐国派使者请求救援,郑国派太子忽率兵救齐。齐釐公想把女儿嫁给太子忽,忽辞谢说:“我是小国太子,不能同齐国匹敌。”当时祭仲也随军同行,劝他接受婚事,说:“君王有很多宠爱的妃妾,太子如果没有强大的援助,将来就不能继位;三个公子都可能成为君王。”所说的三个公子,就是太子忽、他的弟弟突和次弟子亹。四十三年,郑庄公去世。当初祭仲很受庄公宠信,庄公任命他为卿;庄公又让他娶邓国女子为妻,生下太子忽,所以祭仲拥立太子忽,这就是郑昭公。庄公又娶宋国雍氏的女儿,生下厉公突。雍氏在宋国很受宠。宋庄公听说祭仲拥立了忽,便派人诱骗并召来祭仲,把他抓住,说:“如果不拥立突,就杀死你。”又抓住突,以此索取贿赂。祭仲答应了宋国,同宋国订立盟约。宋国带着突回郑,拥立他为君。昭公忽听说祭仲受宋国胁迫而拥立自己的弟弟突,九月丁亥日,忽逃奔卫国。己亥日,突到达郑国,继位,这就是郑厉公。厉公四年,祭仲独揽国政。厉公对此忧虑,暗中派自己的女婿雍纠想杀死祭仲。雍纠的妻子是祭仲的女儿,她知道此事,便问母亲:“父亲和丈夫哪个亲?”母亲说:“父亲只有一个,丈夫却人人都可以有。”女儿于是把事情告诉祭仲,祭仲反过来杀死雍纠,并在市集上陈尸示众。厉公对祭仲无可奈何,恼怒雍纠说:“谋划杀人却同妇人商量,死得确实应该!”夏季,厉公出居边邑栎地。祭仲迎接昭公忽,六月乙亥日,昭公重新进入郑国,恢复君位。秋季,郑厉公突借栎地人的力量杀死当地大夫单伯,于是占据栎地。诸侯听说厉公出逃,便攻打郑国,没有攻克就离开。宋国给了厉公不少军队,厉公凭借这些军队守在栎地,因此郑国也没有攻打栎地。昭公二年,昭公还是太子时,父亲庄公想任命高渠弥为卿,太子忽厌恶他,庄公不听,最终还是任用了高渠弥。昭公即位后,担心高渠弥杀害自己。冬十月辛卯日,高渠弥同昭公外出打猎,在野外射杀了昭公。祭仲和高渠弥不敢迎立厉公,于是改立昭公的弟弟子亹为君,这就是子亹;他没有谥号。子亹元年七月,齐襄公在首止会见诸侯,郑国子亹前往赴会,高渠弥担任辅佐随行,祭仲称病不去。之所以如此,是因为齐襄公还是公子时,子亹曾同他相会并结仇;这次诸侯会盟,祭仲请求子亹不要前往。子亹说:“齐国强大,而厉公住在栎地;如果我不去,齐国就会率领诸侯来攻打我国,拥立厉公。我还不如前往;去了未必就一定受辱,事情也不至于发展到那种地步!”最终还是去了。祭仲于是担心齐国把子亹和高渠弥一并杀掉,所以称病不行。子亹到了会盟处,没有向齐侯谢罪,齐侯发怒,于是埋伏甲士杀死了子亹。高渠弥逃回郑国,同祭仲商量,把子亹的弟弟公子婴从陈国召回,拥立他为君,这就是郑子。这一年,齐襄公派彭生把鲁桓公灌醉后勒死。

郑子八年,齐人管至父等作乱,弑其君襄公。十二年,宋人长万弑其君湣公。郑祭仲死。十四年,故郑亡厉公突在栎者使人诱劫郑大夫甫假,要以求入。假曰:“舍我,我为君杀郑子而入君。”厉公与盟,乃舍之。六月甲子,假杀郑子及其二子而迎厉公突,突自栎复入即位。初,内蛇与外蛇斗於郑南门中,内蛇死。居六年,厉公果复入。入而让其伯父原曰:“我亡国外居,伯父无意入我,亦甚矣。”原曰:“事君无二心,人臣之职也。原知罪矣。”遂自杀。厉公於是谓甫假曰:“子之事君有二心矣。”遂诛之。假曰:“重德不报,诚然哉!”厉公突后元年,齐桓公始霸。五年,燕、卫与周惠王弟穨伐王,王出奔温,立弟穨为王。六年,惠王告急郑,厉公发兵击周王子穨,弗胜,於是与周惠王归,王居于栎。七年春,郑厉公与虢叔袭杀王子穨而入惠王于周。秋,厉公卒,子文公踕立。厉公初立四岁,亡居栎,居栎十七岁,复入,立七岁,与亡凡二十八年。文公十七年,齐桓公以兵破蔡,遂伐楚,至召陵。二十四年,文公之贱妾曰燕姞,梦天与之兰,曰:“余为伯鯈。余,尔祖也。以是为而子,兰有国香。”以梦告文公,文公幸之,而予之草兰为符。遂生子,名曰兰。三十六年,晋公子重耳过,文公弗礼。文公弟叔詹曰:“重耳贤,且又同姓,穷而过君,不可无礼。”文公曰:“诸侯亡公子过者多矣,安能尽礼之!”詹曰:“君如弗礼,遂杀之;弗杀,使即反国,为郑忧矣。”文公弗听。三十七年春,晋公子重耳反国,立,是为文公。秋,郑入滑,滑听命,已而反与卫,於是郑伐滑。周襄王使伯犕请滑。郑文公怨惠王之亡在栎,而文公父厉公入之,而惠王不赐厉公爵禄,又怨襄王之与卫滑,故不听襄王请而囚伯犕。王怒,与翟人伐郑,弗克。冬,翟攻伐襄王,襄王出奔郑,郑文公居王于氾。三十八年,晋文公入襄王成周。四十一年,助楚击晋。自晋文公之过无礼,故背晋助楚。四十三年,晋文公与秦穆公共围郑,讨其助楚攻晋者,及文公过时之无礼也。初,郑文公有三夫人,宠子五人,皆以罪蚤死。公怒,溉逐群公子。子兰奔晋,从晋文公围郑。时兰事晋文公甚谨,爱幸之,乃私於晋,以求入郑为太子。晋於是欲得叔詹为僇。郑文公恐,不敢谓叔詹言。詹闻,言於郑君曰:“臣谓君,君不听臣,晋卒为患。然晋所以围郑,以詹,詹死而赦郑国,詹之愿也。”乃自杀。郑人以詹尸与晋。晋文公曰:“必欲一见郑君,辱之而去。”郑人患之,乃使人私於秦曰:“破郑益晋,非秦之利也。”秦兵罢。晋文公欲入兰为太子,以告郑。郑大夫石癸曰:“吾闻姞姓乃后稷之元妃,其后当有兴者。子兰母,其后也。且夫人子尽已死,馀庶子无如兰贤。今围急,晋以为请,利孰大焉!”遂许晋,与盟,而卒立子兰为太子,晋兵乃罢去。四十五年,文公卒,子兰立,是为缪公。缪公元年春,秦缪公使三将将兵欲袭郑,至滑,逢郑贾人弦高诈以十二牛劳军,故秦兵不至而还,晋败之於崤。初,往年郑文公之卒也,郑司城缯贺以郑情卖之,秦兵故来。三年,郑发兵从晋伐秦,败秦兵於汪。往年楚太子商臣弑其父成王代立。二十一年,与宋华元伐郑。华元杀羊食士,不与其御羊斟,怒以驰郑,郑囚华元。宋赎华元,元亦亡去。晋使赵穿以兵伐郑。二十二年,郑缪公卒,子夷立,是为灵公。灵公元年春,楚献鼋於灵公。子家、子公将朝灵公,子公之食指动,谓子家曰:“佗日指动,必食异物。”及入,见灵公进鼋羹,子公笑曰:“果然!”灵公问其笑故,具告灵公。灵公召之,独弗予羹。子公怒,染其指,尝之而出。公怒,欲杀子公。子公与子家谋先。夏,弑灵公。郑人欲立灵公弟去疾,去疾让曰:“必以贤,则去疾不肖;必以顺,则公子坚长。”坚者,灵公庶弟,去疾之兄也。於是乃立子坚,是为襄公。襄公立,将尽去缪氏。缪氏者,杀灵公、子公之族家也。去疾曰:“必去缪氏,我将去之。”乃止。皆以为大夫。襄公元年,楚怒郑受宋赂纵华元,伐郑。郑背楚,与晋亲。五年,楚复伐郑,晋来救之。六年,子家卒,国人复逐其族,以其弑灵公也。七年,郑与晋盟鄢陵。八年,楚庄王以郑与晋盟,来伐,围郑三月,郑以城降楚。楚王入自皇门,郑襄公肉袒掔羊以迎,曰:“孤不能事边邑,使君王怀怒以及弊邑,孤之罪也。敢不惟命是听。君王迁之江南,及以赐诸侯,亦惟命是听。若君王不忘厉、宣王,桓、武公,哀不忍绝其社稷,锡不毛之地,使复得改事君王,孤之愿也,然非所敢望也。敢布腹心,惟命是听。”庄王为卻三十里而后舍。

译郑子八年,齐国人管至父等人作乱,杀死齐襄公。十二年,宋国人长万杀死宋湣公。郑国的祭仲去世。十四年,原来逃亡居住在栎地的郑厉公突派人诱骗并劫持郑国大夫甫假,以此要挟他帮助自己回国。甫假说:“放了我,我替您杀死郑子,迎您入国。”厉公同他盟誓,于是放了他。六月甲子日,甫假杀死郑子及其两个儿子,迎接厉公突。突从栎地重新进入郑国即位。当初,郑国南门内有蛇与门外的蛇相斗,内蛇死了。过了六年,厉公果然重新入国。入国后,他责备伯父原说:“我逃亡在国外居住,伯父却没有设法让我回来,也太过分了。”原说:“侍奉君主不能有二心,这是臣子的职责。我知道自己的罪了。”于是自杀。厉公便对甫假说:“你侍奉君主却有二心。”于是杀了甫假。甫假说:“厚重的恩德得不到报答,果然如此吗!” 厉公突复位后的第一年,齐桓公开始称霸。五年,燕、卫两国同周惠王的弟弟穨攻打周王,周惠王逃到温地,拥立弟弟穨为王。六年,惠王向郑国告急,厉公发兵攻打周王子穨,没有取胜,于是同周惠王一起回来,惠王居住在栎地。七年春,郑厉公同虢叔袭击并杀死王子穨,把惠王迎回周都。秋季,厉公去世,儿子文公踕继位。厉公最初即位四年,逃亡居住在栎地十七年,重新入国后在位七年,加上逃亡时间,共二十八年。文公十七年,齐桓公率军攻破蔡国,接着攻打楚国,军队到达召陵。二十四年,文公的妾燕姞梦见上天赐给她兰草,说:“我是伯鯈,我是你的祖先。把这兰草作为你儿子的凭证吧,兰草有天下最香的气味。”燕姞把梦告诉文公,文公宠幸她,给她兰草作为凭证。后来她生下儿子,取名为兰。三十六年,晋国公子重耳经过郑国,文公没有以礼相待。文公的弟弟叔詹说:“重耳贤能,而且与我们同姓;他处境困穷而经过您的国土,不能不以礼相待。”文公说:“诸侯中,逃亡的公子经过的多了,哪里能一一以礼相待!”叔詹说:“君王如果不以礼相待,就干脆杀掉他;如果不杀,他一旦回国成为君主,郑国就要遭受祸患。”文公不听。三十七年春,晋国公子重耳回国即位,这就是晋文公。秋季,郑国攻入滑国,滑国服从命令,不久又反过来同卫国交好,于是郑国攻打滑国。周襄王派伯犕请求郑国放过滑国。郑文公怨恨周惠王逃亡时住在栎地,而自己的父亲厉公曾迎立惠王,惠王却没有赐给厉公爵位俸禄;又怨恨襄王同卫、滑交好,所以不听襄王的请求,反而囚禁伯犕。周王发怒,同翟人攻打郑国,没有攻克。冬季,翟人攻打周襄王,襄王逃奔郑国,郑文公把他安置在氾地。三十八年,晋文公把襄王迎回成周。四十一年,郑国帮助楚国攻打晋国。因为晋文公经过郑国时受到无礼待遇,所以郑国背弃晋国而帮助楚国。四十三年,晋文公同秦穆公一起包围郑国,讨伐郑国帮助楚国攻晋以及文公经过郑国时遭受无礼这两件事。当初,郑文公有三个夫人,五个受宠的儿子,都因犯罪而早死。文公发怒,把其余公子全部赶走。子兰逃到晋国,跟随晋文公包围郑国。当时子兰侍奉晋文公非常谨慎,晋文公很宠爱他,于是他私下向晋国请求,让自己回郑国做太子。晋国因此想把叔詹交出来杀掉。郑文公害怕,不敢把这件事告诉叔詹。叔詹听说后,对郑君说:“我曾劝告君王,君王不听,晋国最终果然成了祸患。但晋国之所以围郑,是因为我;我死而郑国获赦,这是我的愿望。”于是自杀。郑人把叔詹的尸体交给晋国。晋文公说:“我一定要见郑君一面,羞辱他以后再离开。”郑国人忧虑此事,于是暗中派人对秦国说:“攻破郑国只会使晋国获利,对秦国没有好处。”秦军撤退。晋文公想让子兰做太子,把这件事告诉郑国。郑国大夫石癸说:“我听说姞姓是后稷的正妃姜嫄的后代,姞姓的后代应当有兴盛的。子兰的母亲就是她的后代。而且夫人生的儿子已经全都死了,其余庶子没有一个比子兰贤能。如今郑国被围得很紧,晋国以此提出要求,哪一种利益更大呢!”于是郑国答应晋国,订立盟约,最终拥立子兰为太子,晋军才撤退离开。四十五年,文公去世,子兰继位,这就是郑缪公。缪公元年春,秦缪公派三位将领率兵想偷袭郑国,军队到达滑地,遇到郑国商人弦高。弦高假称奉郑国命令,带着十二头牛慰劳秦军,所以秦军没有继续前进而返回,晋军在崤地击败了他们。当初,前一年郑文公去世时,郑国司城缯贺把郑国的情况出卖给秦国,所以秦军才来。三年,郑国出兵跟随晋国攻打秦国,在汪地击败秦军。此前楚国太子商臣杀死父亲成王,取代他即位。缪公二十一年,郑国同宋国华元攻打郑国。华元杀羊给士卒吃,却没有分给他的车夫羊斟;羊斟因此恼怒,驾车把华元送到郑军那里,郑国囚禁了华元。宋国赎回华元,华元也逃走了。晋国派赵穿率兵攻打郑国。二十二年,郑缪公去世,儿子夷继位,这就是郑灵公。灵公元年春,楚国献给灵公一只鼋。子家、子公准备朝见灵公,子公的食指突然跳动,便对​​子家说:“以前我的食指一跳动,就一定能吃到奇异的食物。”进宫后,看见灵公端上鼋羹,子公笑着说:“果然如此!”灵公问他为什么笑,子公把事情全告诉了灵公。灵公召见子公,却偏偏不给他鼋羹。子公发怒,把食指伸进羹里蘸了一下,尝过后就出去了。灵公大怒,想杀子公。子公便同子家谋划先下手。夏季,他们杀死了灵公。郑人想拥立灵公的弟弟去疾,去疾推辞说:“如果一定要按贤能来立君,那么去疾没有才能;如果一定要按嫡长顺序来立君,那么公子坚年长。”坚是灵公的庶弟,也是去疾的哥哥。于是便拥立子坚,这就是郑襄公。襄公即位后,准备把缪氏一族全部除掉。缪氏,就是杀死灵公的子公一族。去疾说:“如果一定要除掉缪氏,我也将离开郑国。”于是事情停止了。缪氏一族都被任命为大夫。襄公元年,楚国因郑国接受宋国贿赂、放走华元而发怒,攻打郑国。郑国背弃楚国,同晋国亲近。五年,楚国再次攻打郑国,晋国前来救援。六年,子家去世,郑国人又驱逐他的家族,因为他们曾参与杀死灵公。七年,郑国同晋国在鄢陵结盟。八年,楚庄王因为郑国同晋国结盟,前来攻打郑国,包围郑国三个月,郑国献城投降楚国。楚王从皇门进入,郑襄公袒露上身、牵着羊迎接,说:“我不能侍奉好边邑,使君王心怀愤怒并牵连到敝国,这是我的罪过。我哪里敢不听从命令。君王若把我国迁到江南,或者把我国赐给诸侯,也都听从命令。如果君王不忘记厉王、宣王以及桓公、武公,不忍心断绝郑国的社稷,赐给我们一块不毛之地,使我们能够重新侍奉君王,这是我的愿望,但本来不敢有所期待。现在斗胆向您陈述内心,只听从您的命令。”楚庄王于是退兵三十里,才停止进攻。

楚群臣曰:“自郢至此,士大夫亦久劳矣。今得国舍之,何如?”庄王曰:“所为伐,伐不服也。今已服,尚何求乎?”卒去。晋闻楚之伐郑,发兵救郑。其来持两端,故迟,比至河,楚兵已去。晋将率或欲渡,或欲还,卒渡河。庄王闻,还击晋。郑反助楚,大破晋军於河上。十年,晋来伐郑,以其反晋而亲楚也。十一年,楚庄王伐宋,宋告急于晋。晋景公欲发兵救宋,伯宗谏晋君曰:“天方开楚,未可伐也。”乃求壮士得霍人解扬,字子虎,诓楚,令宋毋降。过郑,郑与楚亲,乃执解扬而献楚。楚王厚赐与约,使反其言,令宋趣降,三要乃许。於是楚登解扬楼车,令呼宋。遂负楚约而致其晋君命曰:“晋方悉国兵以救宋,宋虽急,慎毋降楚,晋兵今至矣!”楚庄王大怒,将杀之。解扬曰:“君能制命为义,臣能承命为信。受吾君命以出,有死无陨。”庄王曰:“若之许我,已而背之,其信安在?”解扬曰:“所以许王,欲以成吾君命也。”将死,顾谓楚军曰:“为人臣无忘尽忠得死者!”楚王诸弟皆谏王赦之,於是赦解扬使归。晋爵之为上卿。十八年,襄公卒,子悼公氵费立。悼公元年,鄦公恶郑於楚,悼公使弟睔於楚自讼。讼不直,楚囚睔。於是郑悼公来与晋平,遂亲。睔私於楚子反,子反言归睔於郑。二年,楚伐郑,晋兵来救。是岁,悼公卒,立其弟睔,是为成公。成公三年,楚共王曰“郑成公孤有德焉”,使人来与盟。成公私与盟。秋,成公朝晋,晋曰“郑私平於楚”,执之。使栾书伐郑。四年春,郑患晋围,公子如乃立成公庶兄繻为君。其四月,晋闻郑立君,乃归成公。郑人闻成公归,亦杀君繻,迎成公。晋兵去。十年,背晋盟,盟於楚。晋厉公怒,发兵伐郑。楚共王救郑。晋楚战鄢陵,楚兵败,晋射伤楚共王目,俱罢而去。十三年,晋悼公伐郑,兵於洧上。郑城守,晋亦去。十四年,成公卒,子惲立。是为釐公。釐公五年,郑相子驷朝釐公,釐公不礼。子驷怒,使厨人药杀釐公,赴诸侯曰“釐公暴病卒”。立釐公子嘉,嘉时年五岁,是为简公。简公元年,诸公子谋欲诛相子驷,子驷觉之,反尽诛诸公子。二年,晋伐郑,郑与盟,晋去。冬,又与楚盟。子驷畏诛,故两亲晋、楚。三年,相子驷欲自立为君,公子子孔使尉止杀相子驷而代之。子孔又欲自立。子产曰:“子驷为不可,诛之,今又效之,是乱无时息也。”於是子孔从之而相郑简公。四年,晋怒郑与楚盟,伐郑,郑与盟。楚共王救郑,败晋兵。简公欲与晋平,楚又囚郑使者。十二年,简公怒相子孔专国权,诛之,而以子产为卿。十九年,简公如晋请卫君还,而封子产以六邑。子产让,受其三邑。二十二年,吴使延陵季子於郑,见子产如旧交,谓子产曰:“郑之执政者侈,难将至,政将及子。子为政,必以礼;不然,郑将败。”子产厚遇季子。二十三年,诸公子争宠相杀,又欲杀子产。公子或谏曰:“子产仁人,郑所以存者子产也,勿杀!”乃止。二十五年,郑使子产於晋,问平公疾。平公曰:“卜而曰实沈、台骀为祟,史官莫知,敢问?”对曰:“高辛氏有二子,长曰阏伯,季曰实沈,居旷林,不相能也,日操干戈以相征伐。后帝弗臧,迁阏伯于商丘,主辰,商人是因,故辰为商星。迁实沈于大夏,主参,唐人是因,服事夏、商,其季世曰唐叔虞。当武王邑姜方娠大叔,梦帝谓己:‘余命而子曰虞,乃与之唐,属之参而蕃育其子孙。’及生有文在其掌曰‘虞’,遂以命之。及成王灭唐而国大叔焉。故参为晋星。”由是观之,则实沈,参神也。昔金天氏有裔子曰昧,为玄冥师,生允格、台骀。台骀能业其官,宣汾、洮,障大泽,以处太原。帝用嘉之,国之汾川。沈、姒、蓐、黄实守其祀。今晋主汾川而灭之。由是观之,则台骀,汾、洮神也。然是二者不害君身。山川之神,则水旱之菑禜之;日月星辰之神,则雪霜风雨不时禜之;若君疾,饮食哀乐女色所生也。”平公及叔向曰:“善,博物君子也!”厚为之礼於子产。二十七年夏,郑简公朝晋。冬,畏楚灵王之彊,又朝楚,子产从。二十八年,郑君病,使子产会诸侯,与楚灵王盟於申,诛齐庆封。三十六年,简公卒,子定公宁立。秋,定公朝晋昭公。定公元年,楚公子弃疾弑其君灵王而自立,为平王。欲行德诸侯。归灵王所侵郑地于郑。四年,晋昭公卒,其六卿彊,公室卑。子产谓韩宣子曰:“为政必以德,毋忘所以立。”六年,郑火,公欲禳之。子产曰:“不如修德。”八年,楚太子建来奔。十年,太子建与晋谋袭郑。郑杀建,建子胜奔吴。十一年,定公如晋。晋与郑谋,诛周乱臣,入敬王于周。

译楚国群臣说:“从郢都到这里,士大夫也已经劳苦很久了。如今已经得到郑国,为什么要舍弃它呢?”庄王说:“我们出兵,是为了讨伐不服从者。现在郑国已经服从了,还要求什么呢?”最终撤军离开。晋国听说楚国攻打郑国,发兵救郑。晋军此次出兵态度摇摆不定,所以行动迟缓;等到达黄河边时,楚军已经撤走。晋军将领有的想渡河,有的想返回,最终还是渡过黄河。庄王听说后,回军攻击晋军。郑国反过来帮助楚国,在黄河岸边大败晋军。十年,晋国来攻打郑国,因为郑国背弃晋国而亲近楚国。十一年,楚庄王攻打宋国,宋国向晋国告急。晋景公想发兵救宋,伯宗劝谏晋君说:“上天正在扶助楚国,现在还不能攻打它。”于是寻找勇士,找到了霍地人解扬,字子虎,让他欺骗楚军,叫宋国不要投降。解扬经过郑国时,郑国同楚国亲近,于是把解扬捉住献给楚国。楚王厚重赏赐解扬,并同他约定,让他返回后改口,命令宋国赶快投降;楚王三次要他这样做,他才答应。于是楚国把解扬登上楼车,命他向宋国呼喊。解扬却违背了对楚国的约定,向晋君传达晋君的命令说:“晋国正要出动全国军队来救宋国,宋国虽然危急,也千万不要向楚国投降,晋军马上就到了!”楚庄王大怒,要杀死他。解扬说:“君主能够控制命令来成就义,臣下能够接受命令来守信。我接受君王的命令出使,即使死也不会失信。”庄王说:“你既然答应了我,后来又违背了,你的信用在哪里?”解扬说:“我之所以答应大王,是想借此完成我君主的命令。”临死前,他回头对楚军说:“做人臣子的,不要忘记竭尽忠诚,即使因此而死!”楚王的弟弟们都劝楚王赦免他,于是楚王赦免解扬,让他回到晋国。晋国授予解扬上卿的爵位。十八年,襄公去世,儿子悼公氵费继位。悼公元年,鄦公在楚国面前诋毁郑国,悼公派弟弟睔到楚国自行申辩。申辩没有得到认可,楚国囚禁了睔。于是郑悼公前来同晋国讲和,从此亲近晋国。睔私下向楚国的子反求情,子反便替他向楚王进言,使楚王把睔送回郑国。二年,楚国攻打郑国,晋军前来救援。这一年,悼公去世,拥立他的弟弟睔,这就是郑成公。成公三年,楚共王说:“郑成公对我有恩德。”于是派人来同郑国结盟。成公私下同楚国结盟。秋季,成公朝见晋国,晋国说:“郑国私下同楚国讲和。”便把成公拘禁起来,并派栾书攻打郑国。四年春,郑国担心晋军围城,公子如便拥立成公的庶兄繻为君。同年四月,晋国听说郑国已经另立国君,于是放回成公。郑人听说成公回来,也杀死繻,迎接成公。晋军撤走。十年,郑国背弃同晋国的盟约,同楚国结盟。晋厉公发怒,发兵攻打郑国。楚共王救援郑国。晋、楚两军在鄢陵交战,楚军失败,晋军射伤楚共王的眼睛,双方都撤军离开。十三年,晋悼公攻打郑国,在洧水边驻军。郑国守城,晋军也撤走了。十四年,成公去世,儿子惲继位,这就是郑釐公。釐公五年,郑国国相子驷朝见釐公,釐公没有以礼相待。子驷发怒,派厨师下毒杀死釐公,向诸侯报告说“釐公突然患病去世”。于是拥立釐公的儿子嘉,嘉当时五岁,这就是郑简公。简公元年,各位公子谋划要杀掉国相子驷,子驷察觉后,反过来把各位公子全部杀死。二年,晋国攻打郑国,郑国同晋国结盟,晋军撤去。冬季,郑国又同楚国结盟。子驷害怕被杀,所以同时同晋、楚两国交好。三年,国相子驷想自立为君,公子子孔派尉止杀死国相子驷,取代他掌权。子孔又想自立为君。子产说:“子驷因为行事不当被诛杀,如今又仿效他的做法,这样的乱事什么时候才会停止呢?”于是子孔听从了子产的意见,担任郑简公的国相。四年,晋国因郑国同楚国结盟而发怒,攻打郑国,郑国同晋国结盟。楚共王救援郑国,击败晋军。简公想同晋国讲和,楚国又囚禁了郑国使者。十二年,简公因国相子孔独揽国权而发怒,杀了子孔,任命子产为卿。十九年,简公到晋国,请求让卫君回国,并把六邑封给子产。子产辞让,只接受其中三邑。二十二年,吴国派延陵季子出使郑国,他见到子产时如同遇到旧交,对子产说:“郑国的执政者奢侈,灾祸将要到来,政权将落到您身上。您执政后,一定要用礼治理;否则,郑国将要败亡。”子产厚礼接待延陵季子。二十三年,各位公子争夺宠信,互相残杀,又想杀死子产。有公子劝谏说:“子产是仁人,郑国之所以能够保存下来,靠的就是子产,不要杀他!”于是事情停止了。二十五年,郑国派子产出使晋国,询问晋平公的疾病。平公说:“占卜说是实沈、台骀作祟,史官也不知道原因,敢请教您。”子产回答:“高辛氏有两个儿子,长子叫阏伯,小儿子叫实沈,居住在旷野树林中,彼此不能相容,每天拿着武器互相征伐。后来帝认为他们不善,把阏伯迁到商丘,让他主管辰星,商人因此祭祀他,所以辰星称为商星;把实沈迁到大夏,让他主管参星,唐人因此祭祀他,侍奉夏、商两代,到商朝末世时就是唐叔虞。周武王的王后邑姜正怀着叔虞时,梦见天帝对她说:‘我命令你的儿子叫虞,把唐地赐给他,让他主管参星,使他的子孙繁衍。’叔虞出生时,手掌上果然有字形像‘虞’,于是便用虞给他命名。到周成王灭掉唐国后,就把唐地封给叔虞。所以参星是晋国的星宿。从这些情况看,实沈就是参星之神。从前金天氏有个后代叫昧,担任玄冥之官,生了允格和台骀。台骀能继承父亲的官职,疏导汾水、洮水,堵塞大泽,使人们居住在太原。帝因此赞美他,把汾川封给他。沈、姒、蓐、黄四国实际负责祭祀他。如今晋国主管汾川,却把祭祀废弃了。从这些情况看,台骀就是汾水、洮水之神。但这两位神并不会伤害您的身体。山川之神,如果造成水旱灾害,就应当通过祭祀来禳除;日月星辰之神,如果使雨雪霜风来得不合时节,也应当祭祀禳除。至于您的疾病,是饮食、悲哀、享乐和女色所引起的。”平公和叔向说:“说得好,真是博学多识的君子!” 晋国为子产举行了隆重的礼仪。二十七年夏,郑简公朝见晋国。冬季,郑国畏惧楚灵王强大,又去朝见楚国,子产随行。二十八年,郑君生病,派子产参加诸侯会盟,同楚灵王在申地结盟,并诛杀齐国的庆封。三十六年,简公去世,儿子定公宁继位。秋季,定公朝见晋昭公。定公元年,楚国公子弃疾杀死他的君主灵王,自立为王,称为平王。他想向诸侯施行德政,于是把灵王侵占的郑国土地归还给郑国。四年,晋昭公去世,晋国的六卿势力强大,晋国公室地位卑弱。子产对韩宣子说:“处理政事一定要依靠德行,不要忘记您立身立国的根本。” 六年,郑国发生火灾,国君想举行禳灾祭祀。子产说:“不如修养德行。” 八年,楚国太子建逃奔郑国。十年,太子建同晋国谋划袭击郑国。郑国杀死太子建,太子建的儿子胜逃奔吴国。十一年,定公到晋国。晋、郑两国商议,诛杀周王室的乱臣,把周敬王迎回周都。

十三年,定公卒,子献公虿立。献公十三年卒,子声公胜立。当是时,晋六卿彊,侵夺郑,郑遂弱。声公五年,郑相子产卒,郑人皆哭泣,悲之如亡亲戚。子产者,郑成公少子也。为人仁爱人,事君忠厚。孔子尝过郑,与子产如兄弟云。及闻子产死,孔子为泣曰:“古之遗爱也!”八年,晋范、中行氏反晋,告急於郑,郑救之。晋伐郑,败郑军於铁。十四年,宋景公灭曹。二十年,齐田常弑其君简公,而常相於齐。二十二年,楚惠王灭陈。孔子卒。三十六年,晋知伯伐郑,取九邑。三十七年,声公卒,子哀公易立。哀公八年,郑人弑哀公而立声公弟丑,是为共公。共公三年,三晋灭知伯。三十一年,共公卒,子幽公已立。幽公元年,韩武子伐郑,杀幽公。郑人立幽公弟骀,是为繻公。繻公十五年,韩景侯伐郑,取雍丘。郑城京。十六年,郑伐韩,败韩兵於负黍。二十年,韩、赵、魏列为诸侯。二十三年,郑围韩之阳翟。二十五年,郑君杀其相子阳。二十七年,子阳之党共弑繻公骀而立幽公弟乙为君,是为郑君。郑君乙立二年,郑负黍反,复归韩。十一年,韩伐郑,取阳城。二十一年,韩哀侯灭郑,并其国。太史公曰:语有之,“以权利合者,权利尽而交疏”,甫瑕是也。甫瑕虽以劫杀郑子内厉公,厉公终背而杀之,此与晋之里克何异?守节如荀息,身死而不能存奚齐。变所从来,亦多故矣!

译十三年,定公去世,儿子献公虿继位。献公十三年去世,儿子声公胜继位。当时晋国六卿势力强大,不断侵夺郑国,郑国于是衰弱。声公五年,郑国国相子产去世,郑人全都哭泣,为他的死悲伤得像失去了亲戚。子产是郑成公的小儿子。他为人仁慈,爱护百姓,侍奉君主忠诚厚道。孔子曾经经过郑国,同子产相处如同兄弟。据说孔子听到子产去世后,哭泣着说:“这是古代遗留下来的仁爱之人啊!” 八年,晋国的范氏、中行氏反叛晋国,向郑国告急,郑国出兵救援他们。晋国攻打郑国,在铁地击败郑军。十四年,宋景公灭掉曹国。二十年,齐国田常杀死齐简公,田常在齐国担任国相。二十二年,楚惠王灭掉陈国。孔子去世。三十六年,晋国的知伯攻打郑国,夺取九座城邑。三十七年,声公去世,儿子哀公易继位。哀公八年,郑人杀死哀公,拥立声公的弟弟丑,这就是郑共公。共公三年,韩、赵、魏三国灭掉知伯。三十一年,共公去世,儿子幽公已继位。幽公元年,韩武子攻打郑国,杀死幽公。郑人拥立幽公的弟弟骀,这就是繻公。繻公十五年,韩景侯攻打郑国,夺取雍丘。郑国修筑京城。十六年,郑国攻打韩国,在负黍击败韩军。二十年,韩、赵、魏被列为诸侯。二十三年,郑国包围韩国的阳翟。二十五年,郑君杀死国相子阳。二十七年,子阳的党羽共同杀死繻公骀,拥立幽公的弟弟乙为君,这就是郑君。郑君乙即位第二年,郑国的负黍反叛,又归附韩国。第十一年,韩国攻打郑国,夺取了阳城。第二十一年,韩哀侯灭掉郑国,兼并了它的国土。太史公说:俗话说:“因为权势利益而结合的,权势利益一旦耗尽,交情就会疏远。”甫瑕就是这样的人。甫瑕虽然曾经用劫持、杀死郑国太子的方法使厉公入国,但厉公最终还是背弃他并杀了他,这同晋国的里克有什么不同呢?像荀息那样守节,最后自身死去,却不能保全奚齐。变故发生的原因,也有很多啊!