卷一百一十一 卫将军骠骑列传第五十一

译第二年春，大将军卫青出定襄，合骑侯公孙敖任中将军，太仆公孙贺任左将军，翕侯赵信任前将军，卫尉苏建任右将军，郎中令李广任后将军，右内史李沮任强弩将军，都隶属于大将军，斩获数千首级后返回。一个多月后，全部再次从定襄出兵攻打匈奴，斩获首级和俘虏一万多人。右将军苏建、前将军赵信率三千多骑兵合军行动，单独遇到单于的军队，同匈奴交战一天多，汉军将要全军覆没。前将军赵信原是胡人，投降汉朝后被封为翕侯，见形势危急，匈奴诱降他，他便率余下约八百名骑兵逃走，投降单于。右将军苏建的军队全部损失，只身逃脱，回来向大将军自首。大将军问正闳、长史安、议郎周霸等人：“苏建应当怎样处置？”周霸说：“自大将军出征以来，从未杀过副将。如今苏建丢弃军队，应当处斩，以彰明将军的威严。”正闳、长史安说：“不对。兵法说：‘弱小的军队如果坚守，遇到强大的敌人就会被擒获。’如今苏建凭几千人抵挡单于的几万人，奋战一天多，士卒全部战死，却不敢有二心，自己回来投案。既然自归却杀掉他，这是向后人表示不许有回归之意，不应当杀。” 大将军说：“我有幸凭皇亲关系在军中任职，并不担心没有威严；周霸却劝我借此显示威严，实在很不合我的心意。况且即使按我的职权应当杀掉将领，凭我的尊贵和受宠，也不敢擅自在境外专门诛杀，应当把他押送回来交给天子，由天子亲自裁决。这样也可以显示臣子不敢专擅权力，不是很好吗？”军吏们都说：“好。” 于是把苏建囚禁起来，押送到皇帝所在的行宫。进入边塞后，军队停止行动。这一年，大将军卫青姐姐的儿子霍去病十八岁，受到宠幸，任天子的侍中。他擅长骑马射箭，两次跟随大将军，接受诏令率领壮士，任剽姚校尉，带着八百名轻装精锐骑兵，径直离开大军数百里去争取战机，斩杀、俘获的敌人超过自身损失。于是天子说：“剽姚校尉霍去病斩获二千零二十八个首级和俘虏，以及相国、当户；斩杀单于的祖父辈籍若侯产，活捉单于叔父罗姑比；功劳两次居全军之冠，以一千六百户封霍去病为冠军侯。上谷太守郝贤四次跟随大将军，捕获、斩杀二千多人，以一千一百户封郝贤为众利侯。”这一年，汉军损失了两位将军的军队，翕侯投降匈奴，军功不多，所以大将军没有增加封邑。右将军苏建回来后，天子没有杀他，赦免了他的罪，令他以财物赎罪，降为庶人。大将军回来后，天子赏赐他黄金一千斤。当时王夫人正受皇帝宠幸，甯乘劝大将军说：“将军功劳并不算很多，自己却享有万户食邑，三个儿子都封侯，只是因为皇后的缘故。现在王夫人受宠，而她的宗族还没有富贵，希望将军拿所赐黄金一千斤为王夫人的亲属祝寿。”大将军便拿出黄金五百斤为王夫人的亲属祝寿。天子听说后，询问大将军，大将军如实回答，天子便任命甯乘为东海都尉。张骞跟随大将军出征，因为他曾出使大夏，长期留在匈奴，熟悉道路，知道水草丰美的地方，使军队能够不受饥渴之苦；又因他前次出使绝域的功劳，封张骞为博望侯。冠军侯霍去病封侯三年后，元狩二年春，任命冠军侯霍去病为骠骑将军，率一万骑兵从陇西出兵，取得功劳。天子说：“骠骑将军率领将士越过乌盭，讨伐遫濮，渡过狐奴，经过五个王国；敌人的辎重、人口和畏惧退缩的人都不取，只希望俘获单于的儿子。转战六天，越过焉支山一千多里，与敌人短兵相接，杀死折兰王、斩杀卢胡王，诛灭全副武装的敌军，擒获浑邪王的儿子以及相国、都尉，斩获八千多个首级和俘虏，收缴休屠王祭天用的金人，再给霍去病增加二千户封邑。” 这年夏天，骠骑将军霍去病和合骑侯公孙敖一同从北地出兵，各走不同的道路；博望侯张骞、郎中令李广一同从右北平出兵，也各走不同的道路；都攻打匈奴。郎中令李广率四千骑兵先到，博望侯张骞率一万骑兵随后才到。匈奴左贤王率数万骑兵包围郎中令李广，李广与他们交战两天，汉军死者过半，但杀敌人数也超过自身损失。博望侯张骞到达后，匈奴军队撤走。博望侯因行军迟缓、没有按期会师获罪，应当处斩，以财物赎罪，降为庶人。骠骑将军从北地出兵后已经深入，与合骑侯公孙敖迷失道路，未能会合。骠骑将军越过居延，抵达祁连山，捕获的首级和俘虏很多。天子说：“骠骑将军越过居延，进而经过小月氏，攻打祁连山，俘获酋涂王，接受二千五百多人投降；斩获三万零二百个首级和俘虏，俘获五王、五王之母、单于阏氏、王子五十九人，以及相国、将军、当户、都尉六十三人；军队大体只损失十分之三，再给霍去病增加五千户封邑。赏赐跟随他到达小月氏的校尉爵位左庶长。” 鹰击司马赵破奴两次跟随骠骑将军，斩杀遫濮王，俘获稽沮王；他率领一千骑兵，俘获王和王母各一人、王子以下四十一人，俘虏三千三百三十人；先行部队又俘虏一千四百人，以一千五百户封赵破奴为从骠侯。校尉句王高不识跟随骠骑将军，俘获呼于屠王及王子以下十一人，俘虏一千七百六十八人，以一千一百户封高不识为宜冠侯。校尉仆多有功，封为煇渠侯。合骑侯公孙敖因行军迟缓、未能与骠骑将军会师获罪，应当处斩，以财物赎罪，降为庶人。各位宿将所率领的士卒、马匹和兵器也不如骠骑将军的军队；骠骑将军所率领的常是精选部队，且敢于深入，常带领精壮骑兵走在大军之前，军队也有上天保佑，从未陷入困境而断绝粮援。然而各位宿将常因停留、失期而错过战机获罪。因此骠骑将军一天比一天亲近显贵，地位逐渐与大将军相等。

译这年秋天，单于恼怒浑邪王驻守西方时屡次被汉军击败，损失了几万人，而且认为这是由于骠骑将军的军队造成的，便想召来浑邪王杀掉。浑邪王与休屠王等谋划投降汉朝，先派人到边塞约定。此时大行李息正率军修筑黄河边的城池，得到浑邪王的使者，立即乘驿马飞驰上报。天子听说后，担心他们假意投降、趁机袭击边塞，于是命骠骑将军率兵前去迎接。骠骑将军渡过黄河后，与浑邪王的部众遥遥相望。浑邪王的副将见到汉军，许多人想不投降，纷纷逃走。骠骑将军便驱马进入，与浑邪王相见，杀死想逃跑的人八千名；随后只派浑邪王乘驿车先到皇帝所在的行宫，自己率领其全部部众渡过黄河，投降者有几万人，号称十万人。到达长安后，天子赏赐他们数十万金。封浑邪王食邑一万户为漯阴侯；封他的副王呼毒尼为下摩侯，鹰庇为煇渠侯，禽犁为河綦侯，大当户铜离为常乐侯。于是天子赞美骠骑将军的功劳说：“骠骑将军霍去病率军攻打匈奴西方的王浑邪，浑邪王及其部众全都相继奔来投降，汉军用军粮接济他们，并率领能张弓射箭的一万多人，诛杀凶悍顽强之人，获得八千多个首级和俘虏，使三十二个异国王投降；将士没有离散受伤，十万民众都安心归附，还继续慰劳安抚他们，一直把他们带到黄河和边塞，希望从此不再有忧患，幸而已经长久安定了。” 增加骠骑将军霍去病一千七百户封邑。减免陇西、北地、上郡戍卒的一半，以减轻天下百姓的徭役。过了不久，便把投降的人分别迁徙到边境五郡原有边塞之外，而这些地方都在河南地区；按照他们原来的风俗，使他们成为属国。第二年，匈奴入侵右北平、定襄，杀死、掳掠汉人一千多人。第二年，天子与诸将商议说：“翕侯赵信替单于谋划，常认为汉军不能越过大漠，即使越过也会因疲惫而停留。如今我们大规模征发士卒，按形势必定能够达到目的。”这一年是元狩四年。元狩四年春，皇帝命大将军卫青、骠骑将军霍去病各率五万骑兵，随军运输粮草的步兵接踵而行，达数十万人；而敢于奋力作战、深入敌境的士卒都隶属于骠骑将军。骠骑将军先准备从定襄出兵，迎战单于。俘虏说单于在东面，于是改命骠骑将军从代郡出兵，命大将军从定襄出兵。郎中令任前将军，太仆任左将军，主爵都尉赵食其任右将军，平阳侯曹襄任后将军，都隶属于大将军。军队渡过大漠，人马总共五万骑，与骠骑将军的军队一同攻打匈奴单于。赵信替单于谋划说：“汉军既已越过大漠，人马疲惫，匈奴只需坐等着俘获他们就行了。” 于是单于把辎重全部运往遥远的北方，自己率精兵在大漠以北等候。恰逢大将军卫青的军队出塞一千多里，看到单于的军队列阵等待，于是大将军命武刚车环绕成营，又放出五千骑兵迎击匈奴。匈奴也放出约一万骑兵。正赶上天将黑时，大风骤起，沙砾扑面，两军互相看不见；汉军又派出左右两翼，迂回包抄单于。单于看到汉军人数众多，而士卒和战马仍然强健，交战后匈奴处于不利地位。傍晚，单于便乘六匹骡子拉的车，带着数百名精壮骑兵，径直冲过汉军包围，向西北奔驰而去。当时天已经黑了，汉军和匈奴军队混战，双方死伤都很多。汉军左校捕虏官说单于在天黑前已经离开，汉军便派轻骑兵连夜追赶，大将军的军队也跟在后面。匈奴军队同样分散逃走。天快亮时，汉军行进了二百多里，仍没有追上单于，却捕获、斩杀了一万多个首级和俘虏，随后到达窴颜山的赵信城，得到匈奴储存的粮食供军队食用。军队停留一天后返回，把城中剩余的粮食全部烧掉后归来。大将军与单于交战时，前将军李广、右将军赵食其的军队另从东路行进，有的迷失道路，所以在大将军之后才攻打单于。大将军回军经过大漠南边，才遇到前将军和右将军。大将军想派使者回去报告，便命长史记录并责问前将军李广，李广自杀了。右将军赵食其到达后，被交给执法官吏审理，以财物赎罪，降为庶人。大将军的军队进入边塞，共斩获一万九千个首级和俘虏。当时匈奴部众十多天没有单于的消息，右谷蠡王听说后，自立为单于。后来单于重新得到自己的部众，右谷蠡王便去掉了单于的称号。骠骑将军也率五万骑兵出征，车辆、辎重与大将军的军队相等，但没有设置副将；把李敢等人都任命为大校，担任副将，从代郡、右北平出发一千多里，直接迎击匈奴左部军队，斩获的功劳已经超过大将军。军队回来后，天子说：“骠骑将军霍去病率军，亲自统领所俘获的荤粥士卒，约束轻装携带，穿越大漠，渡过获章渠，诛杀比车耆，转而攻打左大将，斩获旗帜、战鼓，经过离侯之地；渡过弓闾河，俘获屯头王、韩王等三人，将军、相国、当户、都尉八十三人；在狼居胥山举行封礼，在姑衍山举行禅礼，登临瀚海。擒获敌人七万零四百四十三人，军队大体损失十分之三，从敌人那里取得粮食，行军特别遥远而粮食没有断绝，以五千八百户增加骠骑将军的封邑。”右北平太守路博德隶属于骠骑将军，恰好与军队在城下会合，没有误期，跟随军队到达梼余山，斩获二千七百个首级和俘虏，以一千六百户封路博德为符离侯。北地都尉邢山跟随骠骑将军俘获匈奴王，以一千二百户封邢山为义阳侯。原来归义的因淳王复陆支、楼专王伊即靬都跟随骠骑将军立有功劳，以一千三百户封复陆支为壮侯，以一千八百户封伊即靬为众利侯。从骠侯赵破奴、昌武侯安稽跟随骠骑将军作战有功，各增加三百户封邑。校尉李敢夺得敌军旗帜、战鼓，封为关内侯，食邑二百户。校尉自为赐爵大庶长。军中的官吏和士卒都得到官职，赏赐非常多。但大将军没有增加封邑，军中的官吏和士卒也没有人封侯。两军出塞时，检查官府和私人马匹共十四万匹，重新进入边塞的不到三万匹。于是增设大司马一职，大将军和骠骑将军都任大司马。确定诏令，规定骠骑将军的秩禄与大将军相等。从此以后，大将军卫青日渐失势，而骠骑将军日益显贵。大将军过去的故交和门客大多离开他，去侍奉骠骑将军，往往都获得官爵，只有任安不肯这样做。

译骠骑将军为人少言，不泄露秘密，有气魄，敢于担当。天子曾想教他学习孙武、吴起的兵法，他回答说：“只要看谋略怎么样就行了，不必学习古代兵法。”天子为他修建宅第，命骠骑将军去察看，他回答说：“匈奴还没有消灭，哪有心思置办家产呢？”因此皇帝更加器重、宠爱他。然而他年少时就任侍中，地位显贵，不体恤士卒。他出征时，天子曾派太官运送几十车食物；回来后，沉重的车辆中还剩下许多被丢弃的精米美肉，而士卒却有挨饿的。他在塞外时，士卒缺粮，有的人甚至不能自我振作，而骠骑将军还在穿着鞋踢球。类似的事情很多。大将军为人仁厚善良、谦退忍让，用温和柔顺来取悦皇帝，但天下却没有称赞他的声誉。骠骑将军自元狩四年出征后三年，即元狩六年去世。天子哀悼他，调发属国的黑甲军，从长安排列到茂陵，并仿照祁连山的形状修筑坟墓。给他谥号，将“武”和“广大土地”的意义合在一起，谥为景桓侯。其子霍嬗继承侯爵。霍嬗年少，字子侯，皇帝喜爱他，希望等他长大后任命他为将军。过了六年，元封元年，霍嬗去世，谥为哀侯。他没有儿子，爵位断绝，封国被撤除。骠骑将军死后，大将军的长子宜春侯卫伉因犯法失去侯爵。五年以后，卫伉的两个弟弟，阴安侯卫不疑和发干侯卫登，都因酎金之罪失去侯爵。失侯两年后，冠军侯的封国也被撤除。又过四年，大将军卫青去世，谥为烈侯。其子卫伉继承长平侯爵位。大将军围困单于以后，过了十四年才去世。后来终究没有再攻打匈奴，是因为汉朝马匹少，同时正向南诛讨两越，向东征伐朝鲜，又攻打羌和西南夷，因此长久没有讨伐匈奴。大将军因为娶了平阳长公主，长平侯卫伉继承侯爵。过了六年，卫伉因犯法失去侯爵。左方两位大将军及各位副将的姓名如下：地位最高的是大将军卫青，共七次出兵攻打匈奴，斩获五万多个首级和俘虏。有一次与单于交战，收复河南地区，随后设置朔方郡，两次增加封邑，总共一万一千八百户。封他的三个儿子为侯，每人食邑一千三百户。合计起来，共一万五千七百户。他手下因跟随大将军而封侯的校尉、副将共九人。他的副将和校尉中后来任将军的有十四人。曾任副将的李广，另有传记。没有传记的有：将军公孙贺。公孙贺是义渠人，他的祖先属于胡人种族。公孙贺的父亲公孙浑邪，景帝时任平曲侯，因犯法失去侯爵。公孙贺在武帝还是太子时任舍人。武帝即位八年，公孙贺任太仆、轻车将军，出兵马邑。又过四年，以轻车将军身份出兵云中。又过五年，任骑将军跟随大将军立功，封为南窌侯。又过一年，任左将军两次跟随大将军出定襄，没有功劳。又过四年，因酎金之罪失去侯爵。又过八年，任浮沮将军出兵两千多里到五原，没有功劳。又过八年，以太仆身份任丞相，封为葛绎侯。公孙贺七次担任将军，出兵攻打匈奴没有大功，却两次封侯，又任丞相。后来因他的儿子公孙敬声与阳石公主通奸，并牵涉巫蛊之事，公孙贺全族被灭，爵位没有后继者。将军李息，是郁郅人，侍奉景帝。到武帝即位八年，任材官将军，驻军马邑；又过六年，任将军，出代郡；又过三年，任将军，跟随大将军从朔方出兵；这些都没有功劳。他一共三次任将军，此后常任大行。将军公孙敖，是义渠人。以郎官身份侍奉武帝。武帝即位十二年，任骑将军，出代郡，损失七千名士卒，应当处斩，以财物赎罪，降为庶人。又过五年，任校尉跟随大将军立功，封为合骑侯。又过一年，任中将军跟随大将军，两次出定襄，没有功劳。又过两年，任将军从北地出兵，落后于骠骑将军，错过约期，应当处斩，以财物赎罪，降为庶人。又过两年，任校尉跟随大将军，没有功劳。又过十四年，任因杅将军，修筑受降城。七年后，又任因杅将军两次出兵攻打匈奴，抵达余吾，损失许多士卒，被交给执法官吏审理，应当处斩；他诈称死亡，逃亡于民间五六年。后来事情被发现，又被捕系。又因他的妻子参与巫蛊而获罪，全族被灭。他一共四次任将军，出兵攻打匈奴，只有一次封侯。将军李沮，是云中人，侍奉景帝。武帝即位十七年，以左内史身份任强弩将军。又过一年，再任强弩将军。将军李蔡，是成纪人。侍奉孝文帝、景帝和武帝。以轻车将军身份跟随大将军立功，封为乐安侯。后来任丞相，因犯法而死。将军张次公，是河车人。以校尉身份跟随卫将军卫青立功，封为岸头侯。后来太后去世，张次公任将军，驻守北军。又过一年，任将军，跟随大将军；后来再次任将军，因犯法失去侯爵。张次公的父亲张隆，是轻车武射，因善于射箭而受到景帝宠爱，得以亲近皇帝。将军苏建，是杜陵人。以校尉身份跟随卫将军卫青立功，封为平陵侯；后来以将军身份修筑朔方城。又过四年，任游击将军，跟随大将军从朔方出兵。又过一年，任右将军，再次跟随大将军从定襄出兵；翕侯赵信投降匈奴，苏建失去军队，应当处斩，以财物赎罪，降为庶人。后来任代郡太守，去世，坟墓在大犹乡。将军赵信原是匈奴相国，投降汉朝后封为翕侯。武帝即位十七年，任前将军，与单于交战，战败，投降匈奴。将军张骞以使者身份出使大夏，回来后任校尉。跟随大将军立功，封为博望侯。又过三年，任将军，出兵右北平，错过约期，应当处斩，以财物赎罪，降为庶人。后来出使乌孙，任大行时去世，坟墓在汉中。将军赵食其，是祋祤人。武帝即位二十二年，以主爵都尉身份任右将军，跟随大将军从定襄出兵，迷失道路，应当处斩，以财物赎罪，降为庶人。将军曹襄，以平阳侯身份任后将军，跟随大将军从定襄出兵。曹襄是曹参的孙子。将军韩说，是弓高侯的庶孙。以校尉身份跟随大将军立功，封为龙頟侯，后来因酎金之罪失去侯爵。元鼎六年，韩说以待诏身份任横海将军，攻打东越有功，封为按道侯。太初三年，任游击将军，驻守五原以外的各座城池。后来任光禄勋，挖掘太子宫中的巫蛊，卫太子将他杀死。将军郭昌，是云中人。以校尉身份跟随大将军。元封四年，以太中大夫身份任拔胡将军，驻守朔方。后来回军攻打昆明，没有功劳，被夺去将印。将军荀彘，是太原广武人。因以御者身份被皇帝召见，任侍中，后来任校尉，多次跟随大将军。元封三年任左将军，攻打朝鲜，没有功劳。又因擒获楼船将军而获罪，依法处死。

译骠骑将军霍去病，总共六次出兵攻打匈奴，其中四次以将军身份出征，斩获十一万多个首级和俘虏。又有浑邪王率数万人投降，于是开拓河西酒泉地区，西方的胡人寇盗大为减少。四次增加封邑，总共一万五千一百户。他部下有功而封侯的校尉共六人，后来任将军的有二人。将军路博德，是平州人。以右北平太守身份跟随骠骑将军立功，封为符离侯。骠骑将军死后，路博德以卫尉身份任伏波将军，征伐并击破南越，增加封邑。后来因犯法失去侯爵。任强弩都尉，驻守居延，去世。将军赵破奴，原是九原人。曾逃入匈奴，后来又回到汉朝，任骠骑将军的司马。出兵北地时立功，封为从骠侯。后来因酎金之罪失去侯爵。又过一年，任匈河将军，攻打胡人，抵达匈河水，没有功劳。又过两年，攻打并俘获楼兰王，再次封为浞野侯。又过六年，任浚稽将军，率二万骑兵攻打匈奴左贤王。左贤王与他交战，以八万骑兵包围击败赵破奴；赵破奴被匈奴活捉，他的军队也全军覆没。在匈奴中居住十年后，又与匈奴太子安国逃回汉朝。后来因巫蛊之罪，全族被灭。自从卫氏兴盛以来，大将军卫青首先封侯，后来卫氏的旁支亲属又成为五位侯爵。总共二十四年后，五侯的爵位全部被夺，卫氏再没有人封侯。太史公说：苏建对我说：“我曾经责怪大将军地位极其尊贵，却没有得到天下贤能大夫的称赞。希望将军观察古代名将招揽、选拔贤人的做法，努力去做吧。”大将军谢绝说：‘自从魏其侯、武安侯厚待宾客以来，天子常常恨得咬牙切齿。他们亲近士大夫，招揽贤人、排斥不肖者，是君主的权柄。臣子只需奉行法令、恪守职责罢了，何必参与招揽士人呢！’骠骑将军也遵循这种意思，他作为将领就是这样。卷一百一十二　平津侯主父列传第五十二 丞相公孙弘，是齐国菑川国薛县人，字季。年轻时任薛县狱吏，因犯罪被免职。家境贫寒，便在海边放猪。四十多岁时，才开始学习《春秋》和诸家杂说。他奉养继母，孝顺谨慎。建元元年，天子刚即位，征召贤良、文学之士。当时公孙弘六十岁，以贤良身份被征召为博士。他出使匈奴，回来后汇报情况，不合皇帝的心意。皇帝发怒，认为他没有才能，公孙弘便以生病为由免职回乡。元光五年，皇帝下诏征召文学之士，菑川国又推举公孙弘。公孙弘向国人辞让说：“我以前已经西行应召，因为不能胜任而被罢免回乡，希望你们另行推举。”国人坚持推举公孙弘，他到了太常那里。太常命被征召的儒士各自回答策问，共一百多人，公孙弘的名次排在下等。策文上奏后，天子把公孙弘的答策提升为第一名。召他入宫见面，见他仪表十分美好，便任命他为博士。当时正在开通通往西南夷的道路、设置郡县，巴蜀百姓以此为苦，皇帝下诏派公孙弘前去察看。回来奏报时，他极力诋毁西南夷，认为没有什么用处，皇帝没有采纳。公孙弘为人气度非凡、见闻广博，常说君主的弊病在于胸襟不够广大，臣子的弊病在于不能节俭自守。他盖的是布被，吃饭时不吃两种以上的肉。继母去世后，他服丧三年。每逢朝廷议事，他先从事情的端绪说起，让君主自己作出选择，不肯当面在朝廷上争辩顶撞。于是天子察觉他品行敦厚，辩论才足，熟悉文书法令和官吏事务，又能用儒术加以修饰，皇帝非常高兴。两年之内，公孙弘升任左内史。公孙弘奏报事情时，即使有不同意见，也不在朝廷上争辩。他曾与主爵都尉汲黯请求单独进见，汲黯先提出意见，公孙弘接着补充，天子常常高兴，他们所说的话都听从，因此公孙弘一天比一天受到亲近和尊贵。他曾与公卿约定共同商议，到了皇帝面前，却都违背原来的约定来顺从皇帝的旨意。汲黯在朝廷上责问公孙弘说：“齐人多有欺诈而没有真情实意，起初和我们一起提出这个建议，如今却都违背它，这是不忠。”皇帝问公孙弘。公孙弘谢罪说：“了解我的人认为我是忠臣，不了解我的人认为我不忠。” 皇帝认为公孙弘说得对。左右近臣和受宠幸的人常常诋毁公孙弘，皇帝反而更加厚待他。元朔三年，张欧被免职，