卷七十六 平原君虞卿列传第十六

译卷七十六　平原君虞卿列传第十六 平原君赵胜，是赵国的公子。在诸位公子中，赵胜最贤能，喜爱宾客，前来投奔的宾客大约有几千人。平原君曾任赵惠文王和赵孝成王的相国，三次被罢免相位，又三次恢复相位，封地在东武城。平原君家的楼房俯临百姓住宅。百姓家有个跛脚的人，弯腰散步取水。平原君的美人住在楼上，俯视见到他，便大笑起来。第二天，这个跛脚的人来到平原君门下，请求说：“我听说君侯喜爱士人，士人不远千里前来，是因为君侯能尊重士人而轻视妾妇。我不幸患有跛弱的疾病，而君侯的后宫却俯视我并嘲笑我。我希望得到那个嘲笑我的人的头。” 平原君笑着答应说：“好。”跛脚的人离去后，平原君笑着说：“看看这个小子，竟想因为一次嘲笑就杀掉我的美人，不也太过分了吗！”最终没有杀她。过了一年多，门下宾客、舍人逐渐离去的超过一半。平原君感到奇怪，说：“我用来对待各位的礼节，从来不敢有所失误，为什么离去的人这么多？”门下有一人上前回答说：“因为君侯不杀那个嘲笑跛脚人的美人，大家认为君侯爱女色而轻视士人，所以士人就离开了。”于是平原君便斩下嘲笑跛脚人的美人的头，亲自到门上把头交给跛脚的人，趁机向他道歉。此后门下宾客才又逐渐回来。当时齐国有孟尝君，魏国有信陵君，楚国有春申君，因此各国都争相以优厚礼遇来招徕士人。秦国围攻邯郸，赵国派平原君求救，并同楚国约定合纵，准备从食客和门下宾客中选取勇力出众、文武才干齐备的二十人一同前往。平原君说：“如果凭言辞就能使楚国答应，那当然好；如果言辞不能使楚国答应，我就要在华丽宫殿之下歃血为盟，一定要订立合纵盟约后回来。不必到外面另找人，从食客和门下宾客中选取就够了。”选得十九人，再没有可选的，无法凑足二十人。门下有个叫毛遂的人上前，自我推荐给平原君说：“我听说君侯将要到楚国促成合纵，约定带二十名食客和门下宾客一同前往，不向外另找。如今还少一人，希望君侯立即把我作为候补人员带上。”平原君说：“先生在我门下到现在几年了？”毛遂说：“三年了。”平原君说：“贤士处在世上，就像锥子放在布袋里，锥尖立刻会显露出来。如今先生在我门下三年了，身边的人没有称赞过您，我也没有听说过您的才能，这是因为先生没有什么才能。先生不能胜任，请留下吧。”毛遂说：“我今天才请求进入袋中罢了。假如我早些进入袋中，早就会像锥尖一样脱颖而出，不只是锥尖显露而已。”平原君最终还是带毛遂一同前往。那十九个人互相用眼色嘲笑毛遂，但没有阻止他。毛遂快到楚国时，和那十九人谈论事情，十九人全都佩服他。平原君同楚国商议合纵，说明合纵的利害，从早晨说到中午仍没有决定。那十九人对毛遂说：“先生上去吧。”毛遂按着剑，走上台阶，对平原君说：“合纵的利害，两句话就可以决定。今天从早晨谈合纵，直到中午还不能决定，是什么原因？”楚王对平原君说：“这个宾客是做什么的？”平原君说：“他是赵胜的舍人。”楚王呵斥说：“为什么不下去！我是在同你的君侯说话，你是什么人？”毛遂按剑上前说：“大王之所以呵斥我，是凭借楚国人多势众。如今在十步之内，大王不能依仗楚国的人多势众，大王的性命悬在我的手中。我们的君侯就在面前，您为什么呵斥人！况且我听说商汤凭七十里的土地称王天下，周文王凭百里的土地使诸侯臣服，难道是因为士卒众多吗？实在是因为能够凭借形势、奋发威势。如今楚国方圆五千里，拥有百万持戟士卒，这是成就霸王事业的资本。凭楚国的强盛，天下没有谁能抵挡。白起不过是个小子，却率领几万军队出兵同楚国作战，第一战就攻取鄢、郢，第二战焚烧夷陵，第三战侮辱了大王的先人。这是百代以来的怨恨，也是赵国感到羞耻的事情，大王却不知道憎恨。合纵是为了楚国，并不是为了赵国。我们的君侯就在面前，您为什么呵斥人？”楚王说：“是，是，确实如先生所说，我谨慎地奉行社稷之计，接受合纵。”毛遂问：“合纵已经确定了吗？”楚王说：“确定了。”毛遂对楚王身边的人说：“拿鸡、狗、马的血来。”毛遂捧着铜盘跪着进献给楚王，说：“大王应当歃血来确定合纵，其次是我们的君侯，再其次是我。”于是合纵在殿上确定下来。毛遂左手拿着盛血的盘，右手招呼那十九人说：“诸位一起到堂下歃这个血。诸位碌碌无为，正是所谓依靠别人成事的人。” 平原君订立合纵盟约后返回赵国，回到赵国时说：“我赵胜不敢再鉴别士人了。我鉴别士人多时曾达千人，少时也有几百人，自以为没有错过天下贤士，如今却偏偏错过了毛先生。毛先生一到楚国，就使赵国的声望重于九鼎、大吕。毛先生凭三寸之舌，力量胜过百万军队。我赵胜不敢再鉴别士人了。”于是把毛遂作为上等宾客。平原君回到赵国后，楚国派春申君率军前往援救赵国，魏国信陵君也假传魏王命令夺取晋鄙的军队，前往援救赵国，但都还没有到。秦军急迫地围攻邯郸，邯郸形势危急，准备投降，平原君十分忧虑。邯郸传舍官吏的儿子李同游说平原君说：“君侯不担心赵国灭亡吗？”平原君说：“赵国灭亡，我赵胜就会成为俘虏，怎么会不担心呢？”李同说：“邯郸百姓已经到了烧煮白骨、交换子女来吃的地步，可以说危急至极；而君侯的后宫有数百人，婢妾穿着华丽的绮縠，吃剩余的精美饭肉，百姓却连粗布衣服都穿不完整，连糟糠也吃不饱。百姓困苦，兵器耗尽，有人削木头当矛和箭，而君侯家的钟磬器物却仍然照旧。假如秦国击破赵国，君侯怎么还能拥有这些东西？假如赵国得以保全，君侯又何必担心没有这些东西？如今君侯如果真能让夫人以下的人编入士卒队伍，分担劳作，把家中所有财物全部拿出来犒赏士卒，士卒正处于危急困苦之时，很容易因此感恩。”于是平原君听从了他，得到三千名敢死之士。李同便和这三千人奔赴秦军，秦军因此退却三十里。恰逢楚、魏援军也赶到，秦兵于是停止进攻，邯郸重新得以保全。李同战死，赵国封他的父亲为李侯。

译虞卿想以信陵君保全邯郸的功劳替平原君请求封地。公孙龙听说后，连夜驾车拜见平原君，说：“我公孙龙听说虞卿想以信陵君保全邯郸的功劳替君侯请求封地，有这回事吗？”平原君说：“是的。”公孙龙说：“这非常不可行。况且赵王推举君侯做赵国相国，并不是因为认为赵国没有像您这样有才智的人。割东武城来封给君侯，也不是因为君侯有功劳，而是因为国内没有人建立功勋，才因君侯是王亲而这样做。君侯接受相印而不推辞自己没有才能，接受割地而不说自己没有功劳，也是自认为由于王亲关系的缘故。如今信陵君保全邯郸而请求封地，这是王亲接受城邑，而让国人计算功劳，实在非常不可行。况且虞卿同时掌握两种可能：事情成功，他便拿着有利的凭据来要求回报；事情不成功，就用空洞的名声使君侯感恩。君侯一定不要听他的。”平原君于是没有听从虞卿。平原君在赵孝成王十五年去世。他的子孙承袭封位，后来终于同赵国一起灭亡。平原君优厚地礼待公孙龙。公孙龙擅长“坚白”之类的辩论，等到邹衍经过赵国，谈论最高深的道理时，才使公孙龙的学说受到贬抑。虞卿是游说之士。他穿着草鞋、肩挑簦笠，去游说赵孝成王。第一次见面，赵王赐给他黄金百镒、白璧一双；第二次见面，任命他为赵国上卿，所以号称虞卿。秦、赵在长平交战，赵军没有取胜，损失了一名都尉。赵王召见楼昌和虞卿说：“军队作战没有胜利，都尉又战死了，寡人派军队整顿铠甲，迅速赶去增援，怎么样？”楼昌说：“没有益处，不如派重要使者带着厚重礼物去求和。”虞卿说：“楼昌主张求和，是认为不求和军队一定会被击破；可是决定是否求和的主动权在秦国。况且大王估计秦国，是想击破赵军，还是不想？”赵王说：“秦国已经不遗余力，一定是想击破赵军。”虞卿说：“大王听从我的意见，派使者拿出贵重宝物去结交楚、魏；楚、魏想得到大王的贵重宝物，一定会接纳赵国使者。赵国使者进入楚、魏，秦国必然怀疑天下诸侯将要合纵，也一定会恐惧。这样才可以求和。”赵王没有听从，和赵国的平阳君一起求和，派郑朱进入秦国。秦国接纳了他。赵王召见虞卿说：“寡人派平阳君向秦国求和，秦国已经接纳郑朱，您认为怎么样？”虞卿回答说：“大王不能求和成功，军队一定会被击破。天下各国庆贺秦国战胜的人都会在秦国。郑朱是贵人，他进入秦国后，秦王和应侯一定会显贵地礼待他，以此向天下显示。楚、魏会认为赵国已经求和，必定不来救大王。秦国知道天下不会救大王，那么和约就不可能订成。”应侯果然隆重地接待郑朱，以此向天下显示秦国战胜，最终不肯议和。赵军在长平遭到惨败，秦军于是包围邯郸，成为天下人的笑柄。秦国解除邯郸之围后，赵王入秦朝见，派赵郝到秦国约定和议，割让六县求和。虞卿对赵王说：“秦国进攻大王，是因为疲惫而撤军吗？还是认为凭它的力量还能够继续进攻，只是怜悯大王而不攻打吗？”赵王说：“秦国进攻我们时已经不遗余力，一定是因为疲惫才撤军。”虞卿说：“秦国凭自己的力量攻打它不能取得的地方，因疲惫而撤军；大王却把秦国凭力量不能取得的土地送给它，这是帮助秦国自己攻打自己。明年秦国再次进攻大王，大王就没有救援了。” 赵王把虞卿的话告诉赵郝。赵郝说：“虞卿真的能够穷尽秦国力量所能达到的程度吗？真的知道秦国力量不能推进到哪里吗？即使不肯给秦国这块弹丸之地，让秦国明年再次攻打大王，大王难道不会割让腹地来求和吗？”赵王说：“请听从你割地的主张，但你能保证明年秦国不再攻打我们吗？”赵郝回答说：“这不是我敢承担保证的事。从前三晋同秦国交往，彼此友好；如今秦国对韩、魏友好而攻打大王，一定是因为大王侍奉秦国不如韩、魏。如今我替您解除秦国背弃亲善关系而发动的进攻，打开关隘，互通财物，使齐国同韩、魏交好；到了明年，却让大王独自遭受秦国的攻打，这就说明大王侍奉秦国一定排在韩、魏之后。这不是我敢承担保证的事。” 赵王把这件事告诉了虞卿。虞卿回答说：“郝言说：‘不讲和，明年秦国再来攻打大王，大王难道不会割让国都以内的土地来讲和吗？’如今讲和，郝又以为不能保证秦国不再进攻。现在即使割让六座城，又有什么好处！明年秦国再来进攻，又割让它力量所不能取得的土地来讲和，这是自取灭亡的办法，不如不讲和。秦国虽然善于进攻，却不能夺取六县；赵国虽然不能守住，却终究不会丢掉六座城。秦军疲惫而回，军队必然困乏。我们用六座城收拢天下诸侯来攻打疲惫的秦军，这是我们在天下人那里失去土地，却从秦国那里取得补偿。我国还可以从中获利，怎么能坐在那里割地削弱自己而使秦国强大呢？如今郝说：‘秦国亲善韩、魏而进攻赵国，一定是因为大王侍奉秦国不如韩、魏。’这就是要大王每年拿六座城来侍奉秦国，坐等城池全部丧失。明年秦国再来索取土地，大王将给它吗？不给，就是丢掉以前的功劳而招来秦国的祸患；给它，就没有土地再供给它了。俗话说：‘强者善于进攻，弱者不能防守。’如今坐等秦国进攻而听任其要求，秦军不受损耗却不断得到土地，这是使秦国更强而使赵国更弱。拿土地不断增加强大的秦国，却割让土地使弱小的赵国更加衰弱，这种做法就不会停止。而且大王的土地是有限的，秦国的要求却没有止境；用有限的土地去满足无止境的要求，势必最终连赵国也没有了。” 赵王尚未决定，楼缓从秦国来。赵王和楼缓商议，说：“给秦国土地和不给土地，哪一种更好？”楼缓推辞说：“这不是臣所能知道的。”赵王说：“即使如此，姑且说说您的个人看法。”楼缓回答说：“大王也听说过公甫文伯的母亲吗？公甫文伯在鲁国做官，病死后，有两个女子在他的房中自杀。他的母亲听说后，并不哭泣。她的侍妾说：‘哪有儿子死了却不哭的母亲呢？’他的母亲说：‘孔子是贤人，被鲁国驱逐，而这个人却没有跟随他。如今他死了，却有两个妇人为他自杀。像这样的人，一定是对长者薄情而对妇人厚待。’所以，从母亲的角度说，这是贤母；从妻子的角度说，这一定免不了是嫉妒的妻子。因此，同样一句话，因为说话人的身份不同，就会使人的心意发生变化。如今臣刚从秦国来，如果说不给秦国土地，就不是好的计策；如果说应该给，又恐怕大王认为臣是在替秦国说话，所以不敢回答。假如让我替大王谋划，不如给秦国。”赵王说：“好。”

译虞卿听说后，入宫拜见赵王，说：“这是粉饰之辞，大王千万不要给！”楼缓听到后，前去拜见赵王。赵王又把虞卿的话告诉楼缓。楼缓回答说：“不对。虞卿只看到了一个方面，没有看到另一个方面。秦、赵发生战争而天下人都高兴，为什么？他们说：‘我们将要趁强国攻打弱国的机会获利了。’如今赵军被秦国困住，天下庆贺秦国战胜的人一定全都站在秦国一边。所以不如赶快割地讲和，以使天下诸侯疑惑，同时安抚秦国的心。不这样做，天下诸侯将趁秦国发怒、赵国疲弱之时瓜分赵国。赵国将要灭亡了，还考虑什么秦国的谋划呢？所以说，虞卿只看到了一个方面，没有看到另一个方面。请大王根据这个道理决定，不要再犹豫了。” 虞卿听说后，前去拜见赵王，说：“楼先生替秦国谋划，真危险啊！这样只会使天下更加疑惧，又怎么能安慰秦国的心呢？他难道没有说这样会向天下显示赵国的弱小吗？况且臣说不要给秦国土地，并不是坚决不给而已。秦国向大王索取六座城，大王却把六座城送给齐国。齐国是秦国的深仇大恨，得到大王的六座城后，就会合力向西进攻秦国。齐国听从大王的安排，连推辞的话都不用说完。这样就是大王把土地失给齐国，却从秦国那里取得补偿；而且齐、赵之间的深仇也可以报了，同时向天下显示赵国是有作为的。大王这样发出声势，军队还没有进入国境，我就能料定秦国重重的贿赂会送到赵国，转而来同大王讲和。秦国与赵国讲和的消息传出后，韩、魏一定会更加看重赵王；看重赵王，就一定拿出贵重财物来抢先结交大王。这样大王一次行动便结交了三国，同时改变了对待秦国的办法。”赵王说：“好。”于是派虞卿向东去拜见齐王，同他谋划对付秦国。虞卿还没有回来，秦国的使者已经到了赵国。楼缓听说后，逃走了。赵国于是把一座城封给虞卿。过了不久，魏国请求合纵。赵孝成王召虞卿来商议。虞卿经过平原君府邸，平原君说：“希望您赞成合纵。”虞卿入宫拜见赵王。赵王说：“魏国请求合纵。”虞卿回答：“魏国错了。”赵王说：“寡人本来还没有答应。”虞卿回答：“大王错了。”赵王说：“魏国请求合纵，您说魏国错；寡人还没有答应，您又说寡人错，那么合纵最终不可以实行吗？”虞卿回答：“臣听说，小国同大国共同行事，有利时大国享受利益，有失败时小国承担祸患。如今魏国以小国身份请求承担祸患，而大王以大国身份拒绝共同享受利益，所以臣说大王错了，魏国也错了。臣私下认为合纵有利。”赵王说：“好。”于是同魏国联合实行合纵。虞卿因为魏齐的缘故，连万户侯和卿相的印绶也不看重，和魏齐秘密同行，最终离开赵国，困顿于大梁。魏齐死后，虞卿仕途不得意，便著书立说，上考察《春秋》，下观察近世之事，内容有《节义》《称号》《揣摩》《政谋》等，共八篇，用来讥刺国家政治的得失，世人把它传称为《虞氏春秋》。太史公说：平原君是混浊世道中风度翩翩的佳公子，然而没有看见大局。鄙俗的话说“利益会使人智昏”，平原君贪信冯亭的邪说，使赵国在长平陷入四十多万军队覆没的境地，邯郸也几乎灭亡。虞卿推测事情、揣度人情，为赵国谋划策略，是多么精妙啊！等到他不忍抛弃魏齐，最终困顿于大梁，连庸俗的人都知道这样做不对，何况贤人呢？然而，如果虞卿不是穷困忧愁，也就不能著书来使自己的思想见于后世了。