卷一百十 匈奴列传第五十

译单于有个太子，名叫冒顿。后来单于宠爱的一名阏氏生了小儿子，单于想废掉冒顿而立小儿子，于是把冒顿送到月氏做人质。冒顿已经在月氏做人质时，头曼突然进攻月氏。月氏想杀死冒顿，冒顿偷走月氏的一匹良马，骑马逃了回来。头曼认为他勇壮，便让他统领一万骑兵。冒顿于是制作响箭，训练并整顿他的骑兵射术，下令说：“响箭射向哪里，所有人都必须射那里；不这样做的，斩首。”一次出猎鸟兽时，有人没有射响箭所射的目标，冒顿立即把他斩了。后来冒顿用响箭射自己的良马，左右侍从中有人不敢射，冒顿当场斩杀了没有射良马的人。过了一会儿，他又用响箭射自己宠爱的妻子，左右侍从有些害怕，不敢射，冒顿又斩杀了他们。又过了一会儿，冒顿出猎，用响箭射单于的良马，左右侍从全都随之射箭。于是冒顿知道左右侍从都可以任用。他跟随父亲单于头曼打猎时，用响箭射向头曼，他的左右侍从也都跟着响箭射杀了单于头曼。于是冒顿把继母、弟弟以及不听从命令的大臣全部诛杀，自立为单于。冒顿即位后，当时东胡强盛，听说冒顿杀父自立，便派使者对冒顿说，想得到头曼在世时拥有的千里马。冒顿询问群臣，群臣都说：“千里马是匈奴的宝马，不要给他们。”冒顿说：“怎么能同邻国相处，却吝惜一匹马呢？”于是把千里马给了东胡。过了一段时间，东胡认为冒顿害怕自己，又派使者对冒顿说，想得到单于的一名阏氏。冒顿再次询问左右，左右都愤怒地说：“东胡太无理了，竟敢索要阏氏！请出兵攻打它。”冒顿说：“怎么能同邻国相处，却吝惜一个女子呢？”于是把自己宠爱的阏氏送给了东胡。东胡王更加骄横，向西侵扰。东胡与匈奴之间有一片弃地，没有人居住，长达一千多里，双方各自在边界修筑哨所，称为“瓯脱”。东胡派使者对冒顿说：“匈奴与我以瓯脱为界，瓯脱之外的弃地，匈奴没有能力到达，我想占有它。” 冒顿询问群臣，群臣有人说：“这是一片弃地，给不给都可以。”于是冒顿大怒说：“土地，是国家的根本，怎么能把它送给别人！”凡是说可以送掉土地的人，全都被斩杀。冒顿上马，下令国内凡是落在后面的人都斩杀，于是向东袭击东胡。东胡起初轻视冒顿，没有防备。等冒顿率军到达后发动进攻，大败并消灭东胡王，俘虏了东胡的百姓和牲畜财产。回来后，冒顿向西攻打并赶走月氏，向南兼并楼烦、白羊河南王的土地。又全部收复秦朝派蒙恬夺走的匈奴土地，与汉朝在原来的河南边塞处相接，直到朝冉阝、肤施，于是侵扰燕国和代国。当时汉军正与项羽相持，中原因战争而疲敝，所以冒顿得以自行强大，拥有能拉弓作战的士卒三十多万人。从淳维到头曼，经过了一千多年，其间匈奴时而强大，时而弱小，分裂离散的情况由来已久；他们世代相传的历史已经无法按次序考述了。然而到了冒顿时，匈奴达到最强盛，完全使北方夷族归服，向南又同中原成为敌对国家；从这时起，匈奴世代相传的国号和官职名称才可以记载下来。设置左、右贤王，左、右谷蠡王，左、右大将，左、右大都尉，左、右大当户，左、右骨都侯。匈奴把“贤”称作“屠耆”，所以通常让太子担任左屠耆王。从左、右贤王以下直到当户，大的统率一万骑，小的统率数千骑，共有二十四个长官，统称为“万骑”。各位大臣的官职都世代承袭。呼衍氏、兰氏，后来又有须卜氏，这三姓是匈奴的贵族。左方诸王、将领居住在东方，正对着上谷以东地区，东面连接秽貉、朝鲜；右方诸王、将领居住在西方，正对着上郡以西地区，连接月氏、氐、羌；单于的王庭正对代郡、云中郡。各自都有分地，随着水草迁徙。左、右贤王和左、右谷蠡王的势力最大，左、右骨都侯辅佐处理政务。二十四长官也各自设置千长、百长、什长、裨小王、相封、都尉、当户、且渠等职属。每年正月，各部落的首领和大小贵族在单于庭会聚，举行祭祀。五月，在茏城举行大会，祭祀他们的祖先、天地和鬼神。秋天马匹肥壮时，在蹛林举行大会，考核、校验人口和牲畜的数目。他们的法律规定，拔出刀刃一尺的人处死；因盗窃获罪的，没收其家产；罪轻的施以轧刑，罪重的处死。案件审理拖延的不得超过十天，一个国家的囚犯不过数人。单于早晨走出营帐，向初升的太阳行礼；傍晚向月亮行礼。他坐下时，尊长坐在左边，面向北方。每逢戊日、己日举行祭祀。送葬时有棺椁、金银和衣裘，却不起坟封土、不植树，也不穿丧服；亲近宠幸的臣子和妾随死的，多达千百人。凡要行事，都观察星月；月亮圆满明盛时便进攻作战，月亮亏缺时便退兵。他们作战时，斩获首级和俘虏，便赏给一卮酒；所得到的财物和俘获，也因此分给他，并把俘获的人作为奴婢。所以他们作战时，人人都自行追逐利益，善于假装败退诱敌，以冲击敌军。因此他们看见敌人就追逐利益，像鸟群聚集一样；一旦陷入困境而失败，便像瓦片崩解、云气消散一样四散。作战时扶载车舆而死的人，其家财全部归入死者之家。后来又向北征服了浑庾、屈射、丁零、鬲昆、薪犁等国。于是匈奴的贵族和大臣都归服，认为冒顿单于贤能。这时汉朝刚刚平定中原，把韩王信迁到代地，建都马邑。匈奴大举进攻并包围马邑，韩王信投降了匈奴。匈奴得到韩王信后，便带兵南渡句注山，进攻太原，抵达晋阳城下。高帝亲自率兵前去攻击。正赶上冬天严寒、雨雪交加，士卒中手指冻掉的有十分之二三。于是冒顿假装败逃，诱使汉军追击。汉军追击冒顿，冒顿藏起精锐部队，只让羸弱的士卒出面。汉军于是全军出动，其中步兵很多，共三十二万人，向北追赶。高帝先到达平城，步兵还没有全部赶到，冒顿放出四十万精锐骑兵，把高帝包围在白登，达七天之久，汉军内外都无法互相救援、运送粮饷。匈奴骑兵中，西方全是白马，东方全是青色骓马，北方全是黑色骊马，南方全是赤黄色马。高帝于是派使者暗中厚赠阏氏，阏氏便对冒顿说：“两个君主不应彼此困迫。如今即使得到汉地，单于终究也不能在那里居住。况且汉王也有神灵护佑，单于还是考虑一下吧。”冒顿原先与韩王信的部将王黄、赵利约定会合，但王黄、赵利的军队又没有到，冒顿怀疑他们与汉军有谋划；同时也采纳了阏氏的话，于是解开包围的一角。高帝命令士卒都张满弓、搭好箭，箭头向外，从解围处直接冲出，终于与大部队会合，冒顿便率兵离去。汉军也撤兵收军，派刘敬订立和亲盟约。

译这以后，韩王信做了匈奴的将领，他和赵利、王黄等人屡次背弃约定，侵扰劫掠代地、云中。过了没多久，陈豨反叛，又和韩王信合谋攻打代地。汉朝派樊哙前往攻打他们，又夺回代地、雁门、云中的郡县，但没有出塞。当时匈奴因为汉朝将领和军队众多而前来投降，所以冒顿经常往来侵扰劫掠代地。于是汉朝对此忧虑，高帝便派刘敬奉送宗室女子为公主，嫁给单于做阏氏；每年奉送给匈奴的絮、缯、酒、米和食物，各有定数；双方约定结为兄弟，以和亲相处，冒顿才稍稍停止侵扰。后来燕王卢绾反叛，率领其党羽数千人投降匈奴，往来活动，使上谷以东一带深受其苦。高祖去世，孝惠帝和吕太后在位时，汉朝刚刚安定，所以匈奴更加骄横。冒顿于是写信给高后，肆意说了些狂妄的话。高后想要进攻匈奴，诸将说：“凭高帝的贤明勇武，尚且被困在平城。”于是高后便停止出兵，再次同匈奴实行和亲。孝文帝刚即位时，又恢复了和亲。孝文帝三年五月，匈奴右贤王进入并占据河南地区，侵扰劫掠上郡的边塞守军和蛮夷，杀害、掠走许多百姓。于是孝文帝下诏命丞相灌婴调发战车和骑兵八万五千人，前往高奴，攻击右贤王。右贤王逃出边塞。文帝巡幸太原。这时济北王反叛，文帝返回，便撤除了丞相率兵攻打匈奴的军队。第二年，单于送给汉朝一封信说：“上天所立的匈奴大单于恭敬地问候皇帝，愿您安好。先前皇帝谈到和亲之事，称赞来信的意思，表示两国相合相亲。汉朝边吏侵侮右贤王，右贤王没有请示，听从后义卢侯难氏等人的计策，与汉朝官吏相抗，断绝了两位君主的约定，离间了兄弟般的亲情。皇帝责备我的信两次送到，又派使者带信答复，但使者没有回来，汉使也没有到达，汉朝因此不肯和亲，邻国也不归附。现在因为小官吏破坏盟约的缘故，我惩罚右贤王，让他向西攻打月氏。承蒙上天保佑，加之将士精良、战马强健有力，已经消灭月氏，杀尽并降服了他们。又平定楼兰、乌孙、呼揭及其旁边二十六国，全都使之归属于匈奴。所有能拉弓的人都合为一家。北方地区已经安定，希望停止战争，让士卒休息、养育马匹，抛开以前的事情，恢复旧日盟约，以安定边民，顺应古代的传统，使年轻人能够成长，老年人能够安居，世世代代和平快乐。我还不知道皇帝的意旨，所以派郎中系雩浅奉信请求，献上橐他一匹、骑马二匹、驾车的马四匹。皇帝如果不愿匈奴靠近边塞，就暂且下诏让官民迁到远处居住。使者到达后，立即遣送回来。” 这封信在六月中旬送到薪望一带。信送到后，汉朝商议进攻匈奴和实行和亲哪一种更有利。公卿都说：“单于刚刚击破月氏，正乘胜势，不可以进攻。而且即使得到匈奴的土地，也是盐碱沼泽之地，不能居住。实行和亲非常有利。”汉朝答应了和亲。孝文皇帝前元六年，汉朝送给匈奴一封信说：“皇帝恭敬地问候匈奴大单于，愿您安好。郎中系雩浅送给我的信说：‘右贤王没有请示，听从后义卢侯难氏等人的计策，断绝两位君主的盟约，离间兄弟般的亲情，汉朝因此不肯和亲，邻国也不归附。现在因为小官吏破坏盟约的缘故，惩罚右贤王，让他向西进攻月氏，把那里全部平定。希望停止战争，让士卒休息、养马，抛开以前的事情，恢复旧日盟约，使边民安定，让年轻人能够成长，老年人能够安居，世世代代和平快乐。’我十分赞许这番话，这正是古代圣明君主的意愿。汉朝与匈奴约定结为兄弟，所以送给单于的礼物十分丰厚。” “违背盟约、离间兄弟亲情的事情，常常是匈奴方面造成的。不过，右贤王的事情已经发生在赦免之前，单于不要过分追究。如果单于赞同来信的意思，就明确告知各级官吏，使他们不要违背盟约，保持信用；我将恭敬地依照单于来信办理。使者说单于亲自率兵征伐各国并建立功劳，深知用兵的艰苦。现送给单于绣夹绮衣、绣夹长襦、锦夹袍各一件，另有与上述相同的一件，黄金装饰的带具一副，黄金胥纰一件，绣十匹，锦三十匹，赤纟弟、绿色缯帛各四十匹，派中大夫意、谒者令肩送给单于。” 过了不久，冒顿去世，他的儿子稽粥即位，号称老上单于。老上稽粥单于刚即位，孝文皇帝又派宗室女子公主做单于阏氏，并让宦官、燕地人中行说随公主前往辅导。中行说不愿去，汉朝强迫他前往。中行说说：“既然一定要我去，那我将成为汉朝的祸患。”中行说到达匈奴后，便投降单于，单于非常亲近宠幸他。起初，匈奴喜欢汉朝的缯帛、丝絮和食物。中行说说：“匈奴人口虽多，却抵不上汉朝一个郡；然而匈奴之所以强大，是因为衣食习俗不同，不依赖汉朝。如今单于改变习俗，喜爱汉朝物品，那么匈奴得到的汉物如果超过十分之二，匈奴人就会全部归附汉朝。得到汉朝缯帛和丝絮，就故意把它们穿着奔驰在草丛荆棘中，使衣裤全都撕裂破烂，用来显示它们不如毡裘完整；得到汉朝食物就全都丢掉，用来显示它们不如湩酪方便美味。”于是中行说教单于身边的人制作簿册记录，按照这些方法统计人口和牲畜、财物。汉朝给单于写信，木牍长一尺一寸，开头说“皇帝恭敬地问候匈奴大单于，愿您安好”，所送物品和信中言语大致如此。中行说让单于给汉朝写信时使用长一尺二寸的木牍，印章和封泥都做得大而宽长，措辞傲慢，开头说“天地所生、日月所置的匈奴大单于恭敬地问候汉皇帝，愿您安好”，所送物品和信中言语也大致如此。汉使有人说：“匈奴的习俗轻视老人。”中行说反问汉使：“按照汉朝的习俗，戍守、从军、应当出发的人，难道他们年老的父母没有亲自脱下温暖厚实、肥美可口的衣食，带着饮食去送他们出行、戍守吗？”汉使说：“是这样。”中行说说：“匈奴明白把战斗作为要务，老弱不能作战，所以把肥美的饮食给强壮的人，正是为了让他们替自己守卫。这样父子各自都能长久相保，怎么能说匈奴轻视老人呢？”汉使说：“匈奴父子竟然同住在一顶穹庐中。”

译“父亲死了，便娶继母为妻；兄弟死了，就把他的妻子全部娶来为妻。没有冠带服饰方面的讲究，也没有朝廷礼仪。”中行说说：“匈奴的习俗是，人吃牲畜的肉，饮牲畜的乳汁，穿牲畜的皮；牲畜吃草喝水，随着时令迁徙。因此，形势紧急时人们练习骑马射箭，形势宽松时人们喜欢安闲无事。他们的约束少，容易实行；君臣关系简明，国家政务如同一个人的身体一样协调。父子、兄弟死后，娶其妻为妻，是厌恶种姓断绝。因此匈奴即使发生混乱，也一定会保全宗族血统。如今中原虽然表面上不娶父兄的妻子，但亲属关系越来越疏远，就互相残杀，甚至更换姓氏，这些都属于同一类问题。况且礼义的弊端，会使上下彼此怨恨；住宅宫室建造到了极端，人的劳力必然疲敝。人们辛苦耕田养蚕来求得衣食，修筑城郭来保护自己，所以形势紧急时百姓不熟悉战事，形势缓和时又疲于劳作。可叹住土屋的人，难道还没有多少话可说吗？让人喋喋不休、夸夸其谈，讲究冠帽又究竟有什么用呢？”从这以后，汉使想要同他辩论，中行说总是说：“汉使不要多说，只要看汉朝输给匈奴的缯帛、丝絮、米和麦芽，务必使数量足够、质量精美就行了，为什么还要多说？而且所供给的东西如果齐备精美就罢了；如果不齐备、粗劣恶劣，就等到秋天庄稼成熟时，骑马驰骋践踏你们的庄稼。” 他日夜教导单于观察形势的利害和有利、不利之处。汉孝文皇帝十四年，匈奴单于率十四万骑兵进入朝冉阝、萧关，杀死北地都尉卬，掳掠许多百姓和牲畜财产，接着到达彭阳。又派奇兵进入焚烧回中宫，侦察骑兵到达雍地和甘泉。于是文帝任命中尉周舍、郎中令张武为将军，调发战车一千辆、骑兵十万人，驻军长安附近以防备胡人入侵；又任命昌侯卢卿为上郡将军，甯侯魏遫为北地将军，隆虑侯周灶为陇西将军，东阳侯张相如为大将军，成侯董赤为前将军，大规模调发车骑前往攻击胡人。单于在边塞以内停留一个多月才离开，汉军追赶，将其赶出边塞后便返回，没有能够杀伤多少敌人。匈奴日益骄横，每年进入边境，杀害、掠夺许多百姓和牲畜，云中、辽东最为严重，代郡被掠去一万多人。汉朝忧虑此事，于是派使者送信给匈奴。单于也派当户回信致谢，再次谈到和亲的事情。孝文帝后元二年，派使者送给匈奴一封信说：“皇帝恭敬地问候匈奴大单于，愿您安好。当户且居雕渠难、郎中韩辽送给我的两匹马已经到了，我恭敬地收下了。先帝规定：长城以北，所有能拉弓的国家，都接受单于的号令；长城以内，穿戴冠帽衣带的中原之国，也由我治理。使万民耕田织布、射猎来获得衣食，父子不分离，臣民和君主相安，都不要施行暴虐悖逆之事。如今听说有些恶民贪图投降所得和进取的利益，背弃义理、断绝盟约，忘记万民的性命，离间两位君主的欢好；但这件事已经发生在以前了。”

译信中说：“两国已经和亲，两位君主欢悦，停止战争，让士卒休息、养马，世世昌盛快乐，和睦地重新开始。” 我非常赞许这件事。圣人每天更新自己，改变旧制，重新开始，使老人得到休息，幼童得以成长，各自保全生命，终享天年。我和单于都遵循这条道路，顺应天意，体恤百姓，世世代代传承下去，施行无穷，使天下没有谁不感到便利。汉朝与匈奴是相邻而有敌意的国家，匈奴居住在北方，那里寒冷，肃杀之气很早降临，所以我下令官吏每年按数额送给单于秫米、麦芽、金帛、丝絮和其他物品。如今天下大安，万民安乐，我和单于就是他们的父母。我追念以前的事情，那些微小的物品和琐细的过失，以及谋臣的错误计策，都不足以离间兄弟般的欢好。我听说天不会偏覆，地不会偏载。我和单于都抛弃过去的细小过失，共同走正道，毁掉以前的恶行，以求长久，使两国百姓像一家人一样。天下普通百姓，下至鱼鳖，上至飞鸟，以及一切用脚行走、用嘴呼吸、蠕动爬行的生物，没有不趋向安定和利益、避开危险的。” 所以有来往而不停止，正是上天的道理。我们共同抛开以前的事情：我释放逃来的匈奴百姓，单于也不要再追究章尼等人。我听说古代帝王，盟约明确而不食言。单于如果牢记此意，天下就会大安。和亲以后，汉朝不会首先犯约。单于请仔细考虑。” 单于既已约定和亲，于是汉朝制诏给御史说：“匈奴大单于送给我的信说，和亲已经确定，逃亡人员不足以增加人口、扩张土地；匈奴不进入边塞，汉朝不越出边塞，违犯今天盟约的人处死，这样可以长久亲善，今后不再有祸患，对双方都有利。我已经答应了。应当把这件事布告天下，使天下人明确知道。” 又过了四年，老上稽粥单于去世，他的儿子军臣即位为单于。即位后，孝文皇帝又同匈奴实行和亲。中行说也再次侍奉他。军臣单于即位第四年，匈奴又断绝和亲关系，大举进入上郡、云中，各出三万骑兵，杀害、掠走许多人后离去。于是汉朝派三位将军驻军北地，代地驻守句注山，赵地驻守飞狐口，沿边地区也各自坚守以防备胡人入侵。汉朝又设置三支将军部队，驻扎在长安西面的细柳、渭水北面的棘门和霸上，以防备胡人。胡人骑兵进入代地句注山一带，烽火一直传到甘泉、长安。几个月后，汉军抵达边境，匈奴也退到远离边塞的地方，汉军随即撤军。一年多以后，孝文帝去世，孝景帝即位，而赵王暗中派人前往匈奴。吴、楚反叛，想与赵王合谋进入边境。汉军包围并攻破赵国，匈奴也停止行动。从此以后，孝景帝又同匈奴和亲，开放关市，供给、赠送匈奴财物，派公主出嫁，都依照过去的盟约。孝景帝在位的整个时期，匈奴偶尔小规模进入边境劫掠，没有大的入侵。当今皇帝即位后，明确遵守和亲的约束，厚待匈奴，开放关市，给他们丰厚的供给。匈奴从单于以下都亲近汉朝，往来于长城脚下。汉朝派马邑当地人聂翁壹暗中非法运送财物同匈奴交易，假装要卖出马邑城，以此诱骗单于。单于相信了，又贪图马邑的财物，于是率十万骑兵进入武州塞。汉朝在马邑附近埋伏三十多万骑兵，御史大夫韩安国担任护军，统领四位将军埋伏以等待单于。单于进入汉朝边塞后，距离马邑还有一百多里，看见牲畜遍布野外，却没有人放牧，觉得奇怪，于是进攻亭障。当时雁门郡尉史正在巡行边界，看见敌人，便守住这座亭，知道汉军的计谋。单于抓住他，想杀死他，尉史于是告诉单于汉军驻扎的地方。单于大惊说：“我本来就怀疑其中有诈。”于是率兵返回。出塞时说：“我能得到这个尉史，是上天的安排；上天让你说出了实情。”便把尉史封为“天王”。汉军原本约定等单于进入马邑后出击，但单于没有到，因此汉军一无所获。汉将军王恢率部出代地攻击匈奴的辎重，听说单于已经返回，且匈奴兵力众多，便不敢出击。汉朝认为王恢本来提出了这次用兵计谋却不进军，于是杀了王恢。从此以后，匈奴断绝和亲关系，进攻交通要道上的边塞，常常进入汉朝边境劫掠，数也数不清。然而匈奴贪图财物，仍然喜欢关市，贪恋汉朝的财物；汉朝也仍然维持关市不断，以此牵制、安抚他们。马邑用兵后的第五年秋天，汉朝派四位将军各率一万骑兵，在关市附近进攻胡人。将军卫青从上谷出兵，到达茏城，斩获胡人首级和俘虏七百人。公孙贺从云中出兵，没有任何收获。公孙敖从代郡出兵，被胡人击败，损失七千多人。李广从雁门出兵，被胡人击败，匈奴活捉了李广，后来李广得以逃回。汉朝把公孙敖、李广囚禁起来，二人以钱赎罪，降为庶人。这年冬天，匈奴多次进入边境劫掠，渔阳尤其严重。汉朝派将军韩安国驻守渔阳防备胡人。第二年秋天，匈奴率二万骑兵进入汉境，杀死辽西太守，掠走二千多人。胡人又进入并击败渔阳太守的军队一千多人，包围汉将军韩安国；韩安国当时的一千多骑兵也将要损失殆尽，恰逢燕地援军赶到，匈奴才离去。匈奴又进入雁门，杀害、掠走一千多人。于是汉朝派将军卫青率三万骑兵从雁门出兵，李息从代郡出兵，攻击胡人，斩获首级和俘虏数千人。第二年，卫青又从云中以西出兵直到陇西，在河南地区攻击胡人的楼烦王、白羊王，斩获首级和俘虏数千人，缴获牛羊一百多万头。于是汉朝取得河南地区，修筑朔方城，重新修缮秦朝蒙恬修建的旧边塞，凭借黄河作为屏障。汉朝又放弃上谷郡十余个偏远县的造阳地区，把它给了胡人。这一年，是汉朝元朔二年。这年冬天以后，匈奴军臣单于去世。军臣单于的弟弟左谷蠡王伊稚斜自立为单于，攻破军臣单于的太子於单。於单逃亡后投降汉朝，汉朝封於单为涉安侯，几个月后便去世了。伊稚斜单于即位后，这年夏天，匈奴数万骑兵进入代郡，杀死太守恭友，掠走一千多人。这年秋天，匈奴又进入雁门，杀害、掠走一千多人。第二年，匈奴又多次进入代郡、定襄、上郡，各率三万骑兵，杀害、掠走数千人。匈奴右贤王怨恨汉朝夺取河南地区并修筑朔方，多次侵扰、劫掠边境，甚至进入河南，侵扰朔方，杀害、掠走了许多官吏和百姓。第二年春天，汉朝任命卫青为大将军，率领六位将军和十馀万人，从朔方、高阙出兵攻打胡人。右贤王以为汉军不可能到达，饮酒至醉。汉军出塞六七百里，夜间包围右贤王。右贤王大惊，脱身逃走，各部精锐骑兵也纷纷跟随离去。汉军俘获右贤王部众男女一万五千人，裨小王十多人。这年秋天，匈奴一万骑兵进入代郡，杀死都尉朱英，掠走一千多人。

译第二年春天，汉朝又派大将军卫青率领六位将军，带着十馀万骑兵，再次从定襄出兵数百里攻打匈奴，前后共斩获首级和俘虏万九千馀级；汉军也损失了两位将军和三千馀骑。右将军苏建得以只身逃脱；前将军翕侯赵信军队作战失利，投降了匈奴。赵信原是胡人的小王，投降汉朝后，汉朝封他为翕侯。他与前将军、右将军合军分路行动，唯独遇到了单于的军队，所以全军覆没。单于得到翕侯后，任命他为自次王，并把自己的姐姐嫁给他，和他共同谋划攻打汉朝。赵信教单于更加向北迁移，远离幕，诱使汉军疲惫，等汉军到达极远之处后再截击歼灭，不要接近边塞。单于听从了他的计策。第二年，胡人的骑兵万人进入上谷，杀死数百人。第二年春天，汉朝派骠骑将军霍去病率一万骑兵从陇西出兵，越过焉支山一千多里，攻击匈奴，斩获胡人首级一万八千多级，攻破并缴获休屠王祭天用的金人。这年夏天，骠骑将军又同合骑侯率数万骑兵，从陇西、北地出兵二千里，攻击匈奴，经过居延，进攻祁连山，俘获胡人三万多人，以及裨小王以下七十多人。当时匈奴也进入代郡、雁门，杀害、掠走数百人。汉朝派博望侯和李将军李广从右北平出兵，攻击匈奴左贤王。左贤王包围李将军，李广的士卒约四千人，几乎损失殆尽，但杀敌和俘虏敌人的数量也超过己方损失。正好博望侯的军队前来救援，李将军得以脱身。汉军损失数千人，合骑侯落后于骠骑将军的约期，又和博望侯一起按律应当处死，后来以钱赎罪，降为庶人。这年秋天，单于因浑邪王、休屠王居住在西方却被汉军杀死、俘获数万人而震怒，想召回他们处死。浑邪王和休屠王害怕，谋划投降汉朝，汉朝派骠骑将军前往迎接。浑邪王杀死休屠王，兼并他的部众，投降汉朝。总计四万多人，却号称十万人。汉朝得到浑邪王后，陇西、北地、河西的胡人侵扰更加减少，于是把关东贫民迁到夺取的匈奴河南地区和新秦中居住，以充实那里，同时把北地以西的戍卒减少一半。第二年，匈奴进入右北平、定襄，各率数万骑兵，杀害、掠走一千多人后离去。第二年春天，汉朝谋划说：“翕侯赵信替单于想出计策，居住在大漠以北，以为汉军不能到达那里。”于是征集粮食，准备马匹，调发十万骑兵，另有私自携带的随从马匹共十四万匹，粮食辎重不计算在内。命大将军卫青和骠骑将军霍去病分兵，大将军从定襄出兵，骠骑将军从代地出兵，都约定越过大漠攻击匈奴。单于听说后，把辎重远远转移，带精锐部队在大漠以北等待。汉军与大将军交战一天，恰逢傍晚大风骤起，汉军放出左右两翼包围单于。单于估量自己作战不能胜过汉军，于是独自带着数百名壮骑兵冲破汉军包围，向西北逃走。汉军连夜追赶，没有追上。汉军一路斩杀、俘获匈奴首级一万九千级，向北到达阗颜山的赵信城后返回。单于逃走时，他的部众往往同汉军混战，跟随单于逃走。单于很久没有同大部众会合，右谷蠡王以为单于已经死了，便自立为单于。真正的单于后来又找回自己的部众，右谷蠡王于是取消单于称号，恢复为右谷蠡王。汉朝骠骑将军从代地出兵二千多里，同左贤王交战，汉军共斩获胡人首级七万多级，左贤王及其部将全都逃走。骠骑将军在狼居胥山举行封礼，在姑衍山举行禅礼，登临翰海后返回。此后匈奴远远逃遁，大漠以南不再有王庭。汉朝渡过黄河，从朔方以西直到令居，常常开通渠道、设置屯田，驻有官吏和士卒五六万人，逐渐蚕食匈奴土地，土地一直连接到匈奴北部。起初，汉朝两位将军大举出兵包围单于，杀敌、俘敌八九万人；汉军士卒因战死或疾病死亡的也有数万人，汉军战马死了十多万匹。匈奴虽然受到重创，逃到远方，汉朝也因战马减少而无法再前往进攻。匈奴采用赵信的计策，派使者到汉朝，以好听的话请求和亲。天子交给群臣讨论，有人主张和亲，有人主张干脆使匈奴臣服。丞相长史任敞说：“匈奴刚刚失败，困顿不堪，应该使它成为外臣，在边境朝见汉朝。”汉朝派任敞出使单于。单于听到任敞的主张，大怒，把他扣留，不让他回来。此前汉朝也扣留过投降的匈奴使者，单于也总是扣留汉使作为交换。汉朝正在重新收集士卒、战马，恰逢骠骑将军霍去病去世，于是汉朝很久没有向北进攻胡人。几年后，伊稚斜单于即位十三年去世，他的儿子乌维即位为单于。这一年是汉元鼎三年。乌维单于即位后，汉天子开始出巡各郡县。后来汉朝正向南诛灭两越，没有进攻匈奴，匈奴也没有侵入边境。乌维单于即位第三年，汉朝已经灭掉南越，派前太仆公孙贺率一万五千骑兵从九原出兵二千多里，到达浮苴井后返回，没有见到一个匈奴人。汉朝又派前从骠侯赵破奴率一万多骑兵从令居出兵数千里，到达匈河水后返回，也没有见到一个匈奴人。这时天子巡视边境，到达朔方，调集十八万骑兵来显示军威，并派郭吉用委婉的话告知单于。郭吉到达匈奴后，匈奴主管接待的官员询问他奉何使命。郭吉礼节谦卑，言辞友善，说：“我要见到单于后亲口告诉他。”单于接见郭吉，郭吉说：“南越王的头已经悬挂在汉朝北阙之下。如今单于如果能向前同汉军作战，天子亲自率兵在边境等候；单于如果不能，就面向南方向汉朝称臣。何必远远逃走，逃匿在大漠以北寒冷困苦、没有水草的地方？不要这样做。” 话说完，单于大怒，当场杀死负责接见的主管官员，却扣留郭吉不让他回去，把他迁到北海一带。可是单于始终不肯在汉朝边境作乱，而是休养士卒、马匹，练习射猎，多次派使者到汉朝，用美好甘甜的话请求和亲。汉朝派王乌等人窥探匈奴。按照匈奴法律，汉使如果不去掉符节并在脸上刺墨，就不能进入穹庐。王乌是北地人，熟悉胡人的习俗，便去掉符节，在脸上刺墨，因此得以进入穹庐。单于喜爱他，假意用甜言蜜语答应，表示愿意派太子到汉朝做人质，以求和亲。

译汉朝派杨信出使匈奴。这时汉朝向东攻取秽貉、朝鲜，设置郡县；向西设置酒泉郡，隔断胡人与羌人相通的道路。汉朝又向西打通通往月氏、大夏的道路，又把公主嫁给乌孙王，以此分割匈奴西方的援助国家。向北进一步扩大屯田，一直到胘雷，修筑边塞，匈奴始终不敢对此提出异议。这一年，翕侯赵信去世，汉朝掌权者认为匈奴已经衰弱，可以使其臣服。杨信为人刚直、倔强，平素不是受尊贵待遇的大臣，单于不亲近他。单于想召他进入穹庐，他不肯去掉符节，单于便坐在穹庐外接见杨信。杨信见到单于后，说：“如果想和亲，就把单于的太子送到汉朝做人质。”单于说：“这不符合旧日盟约。按照旧约，汉朝一向派翁主出嫁，按等级供给缯帛、丝絮和食物，以实行和亲，匈奴也不侵扰边境。如今却想反过来违背旧制，让我的太子做人质，未免太过分了。”匈奴的习俗是，见到汉使如果不是中贵人，便认为他是儒生，想来游说，于是挫败他的辩论；如果是年轻人，便认为他想行刺，于是打击他的气势。每当汉使进入匈奴，匈奴总要采取相应报复。汉朝扣留匈奴使者，匈奴也扣留汉使，一定要得到对等的交换才肯停止。杨信回来后，汉朝派王乌出使，单于又用甜言蜜语欺骗他，想多得到汉朝财物，对王乌谎称：“我想进入汉朝拜见天子，当面约定结为兄弟。”王乌回来报告汉朝，汉朝便为单于在长安修建宅邸。匈奴说：“除非汉朝派贵人出使，否则我不和你们说真话。”匈奴派贵人到汉朝后生病，汉朝给他药，想治好他的病，不幸他却死了。汉朝使者路充国佩带二千石官员的印绶出使，借机护送他的遗体回去，厚葬他，费用达数千金，并说：“这是汉朝的贵人。”单于认为汉朝杀死了自己的贵使，于是扣留路充国，不让他回来。单于所说的那些话，只是特意欺骗王乌，根本没有进入汉朝或派太子来做人质的意思。于是匈奴多次派奇兵侵犯边境。汉朝便任命郭昌为拔胡将军，并让浞野侯驻守朔方以东，防备胡人。路充国被扣留在匈奴三年，单于去世。乌维单于即位十年后去世，他的儿子乌师庐即位为单于。乌师庐年少，号称儿单于。这一年是元封六年。从此以后，单于更加向西北迁移，左方军队正对着云中，右方军队正对着酒泉、敦煌郡。儿单于即位后，汉朝派两个使者，一个去吊唁单于，一个去吊唁右贤王，想借此离间匈奴国内关系。使者进入匈奴后，匈奴把他们全部带到单于那里。单于发怒，把汉使全部扣留。前后被匈奴扣留的汉使有十多批；匈奴使者到汉朝后，汉朝也总是扣留他们作为对等交换。这一年，汉朝派贰师将军李广利向西征伐大宛，又命因杅将军公孙敖修筑受降城。这年冬天，匈奴降下大雪，牲畜大多因饥饿寒冷而死。儿单于年少，喜欢杀伐，国人多不安定。左大都尉想杀死单于，派人暗中告诉汉朝：“我想杀单于，投降汉朝；汉朝离这里很远，如果出兵来接应我，我就发动行动。”起初，汉朝听到这话，所以修筑受降城，但仍然认为距离太远。第二年春天，汉朝派浞野侯赵破奴率二万多骑兵从朔方向西北出兵二千多里，约定到浚稽山后返回。浞野侯按期到达并返回时，左大都尉正想发动行动却被发觉，单于杀了他，并调发左方军队攻击浞野侯。浞野侯一路俘获、斩杀数千人。返回时，距离受降城还有四百里，匈奴八万骑兵包围了他。浞野侯夜间亲自出去寻找水源，被匈奴暗中捕获，活捉了浞野侯，匈奴便乘机猛烈攻击他的军队。军中郭纵担任护军，维王担任渠，相互商议说：“等各位校尉因为害怕失去将军而被诛杀，谁也不要互相劝说归降。”于是军队终于覆没在匈奴手中。匈奴儿单于非常高兴，便派奇兵攻击受降城，没有攻下，于是侵入汉朝边境劫掠后离去。第二年，单于想亲自进攻受降城，还未到达便因病去世。儿单于即位三年后去世。他的儿子年幼，匈奴于是拥立他的叔父、乌维单于的弟弟、右贤王呴犁湖为单于。这一年是太初三年。呴犁湖单于即位后，汉朝派光禄徐自为出五原塞数百里，远的地方达到一千多里，修筑城障，排列亭障，一直到庐朐；又派游击将军韩说、长平侯卫伉驻守在旁边，派强弩都尉路博德在居延泽上修筑城塞。这年秋天，匈奴大举进入定襄、云中，杀害、掠走数千人，击败数名二千石官员后离去，并一路毁坏光禄所修筑的城、亭、障。又派右贤王进入酒泉、张掖，掠走数千人。正好任文率军攻击救援，匈奴把先前所得全部丢弃后离去。这一年，贰师将军攻破大宛，杀死大宛王后返回。匈奴想拦截他，却没能赶到。这年冬天，匈奴想进攻受降城，正赶上单于病死。呴犁湖单于即位一年后去世。匈奴于是拥立他的弟弟左大都尉且鞮侯为单于。汉朝诛灭大宛后，威势震动外国。天子想乘势使胡人彻底困顿，于是下诏说：“高皇帝给我留下平城被困的忧患，高后时单于来信极其悖逆。过去齐襄公报了九代祖先的仇，春秋称赞这件事。”这一年是太初四年。且鞮侯单于即位后，把没有投降的汉使全部遣返，路充国等人得以回来。单于刚即位，害怕汉朝袭击自己，于是自称：“我是汉天子的儿子，哪里敢奢望同汉天子相比！汉天子是我的丈人一辈。”汉朝派中郎将苏武带着丰厚的财物赠送给单于。单于更加骄横，礼节非常傲慢，这不是汉朝所希望的。第二年，浞野侯赵破奴逃回汉朝。第二年，汉朝派贰师将军李广利率三万骑兵从酒泉出兵，在天山攻击右贤王，斩获胡人首级一万多级后返回。匈奴大举包围贰师将军，他几乎不能脱身。汉军因战死或疾病死亡的达到十分之六七。汉朝又派因杅将军公孙敖从西河出兵，与强弩都尉会合于涿涂山，没有取得任何战果。又派骑都尉李陵率步、骑兵五千人，从居延向北一千多里出兵，与单于相遇，交战后李陵所杀伤的匈奴有一万多人；后来兵力和粮食都用尽，想解围返回，匈奴包围李陵，李陵投降匈奴，他的军队也全军覆没，能够回来的人只有四百人。单于于是尊重李陵，把女儿嫁给他。

译又过了两年，汉朝再次派贰师将军率六万骑兵、十万步兵从朔方出兵。强弩都尉路博德率一万多人，同贰师将军会合。游击将军韩说率步、骑兵三万人，从五原出兵。因杅将军公孙敖率一万骑兵和三万步兵，从雁门出兵。匈奴听说后，把全部辎重远远转移到余吾水以北，单于率十万骑兵在余吾水以南等待，同贰师将军交战。贰师将军于是解围退军，同单于连续交战十多天。贰师听说自己的家族因巫蛊之事被灭族，便带着全军投降匈奴，能够回来的人只有一千人中的一两人。游击将军韩说没有取得战果。因杅将军公孙敖同左贤王交战，作战不利，退军返回。这一年汉军出兵攻击匈奴，没有取得多少功劳，功劳也不能抵罪。皇帝下诏逮捕太医令随但，因为他把贰师将军全家被灭族、导致李广利投降匈奴的事情说了出来。太史公说：孔子撰写《春秋》，记叙隐公、桓公时期还显明，到定公、哀公时期便隐微，这是因为它是切合当世的文章，不能直加褒贬，只能使用有所忌讳的言辞。世俗谈论匈奴的人，忧虑不能取得一时的权势，便专门谄媚迎合、采纳对方的说法，只顾迎合片面的意旨，不考察敌我双方；将领依仗中原土地广大，意气激奋，君主便据此作出决策，因此建立的功业并不深厚。尧虽然贤明，兴办事业却没有成功，得到禹之后九州才安宁。况且想要兴盛圣明的统治，难道不在于选择任用将相吗？难道不在于选择任用将相吗！”},{ 卷一百一十一《卫将军骠骑列传》第五十一 大将军卫青，是平阳人。他的父亲郑季任职为吏，在平阳侯家供事，和侯的妾卫媪私通，生下卫青。卫青与同母兄卫长子，以及姐姐卫子夫，都是因为卫子夫从平阳公主家得到天子的宠幸，才冒用“卫”姓，成为卫氏。卫青字仲卿。卫长子后来改字为长君。长君的母亲称作卫媪。卫媪的大女儿是卫孺，二女儿是少儿，三女儿就是卫子夫。后来，子夫的两个弟弟步、广也冒用卫姓。卫青起初是平阳侯家的人，年少时回到父亲那里，父亲让他放羊。郑季前妻所生的儿子们都把他当作奴仆牲畜一样对待，不把他列入兄弟之中。卫青曾随人进甘泉宫，到了居室，有个受钳刑的徒役给他相面说：“您是贵人，官位会达到封侯。”卫青笑道：“我本是奴仆之身，能不挨打受骂就满足了，哪里敢想封侯的事呢！” 卫青长大后，做侯家骑士，跟随平阳公主。建元二年春，卫青的姐姐卫子夫得以入宫，受到皇帝宠幸。皇后是堂邑大长公主的女儿，没有儿子，而且嫉妒。大长公主听说卫子夫受到宠幸并且有了身孕，便嫉恨她，于是派人捉拿卫青。当时卫青在建章宫供职，还没有名声。大长公主抓住并囚禁卫青，想杀掉他。卫青的朋友骑郎公孙敖带着壮士前去劫取卫青，因此卫青才没有被杀。皇帝听说后，便召卫青任建章监、侍中；又因卫青和他同母的兄弟们显贵，在几天之内连续赏赐他们数千金。卫青的姐姐孺嫁给太仆公孙贺为妻。少儿过去曾与陈掌私通，皇帝便召见并使陈掌显贵。公孙敖也因此更加显贵。卫子夫被立为夫人，卫青任大中大夫。元光五年，卫青任车骑将军，出上谷攻打匈奴；太仆公孙贺任轻车将军，出云中；大中大夫公孙敖任骑将军，出代郡；卫尉李广任骁骑将军，出雁门；各自率领一万骑兵。卫青到达茏城，斩获数百首级和俘虏。骑将军公孙敖损失七千骑兵；卫尉李广被匈奴俘获，后来逃脱回来；他们都应当处死，便以财物赎罪，降为庶人。公孙贺也没有功劳。元朔元年春，卫夫人生了儿子，被立为皇后。这年秋天，卫青任车骑将军，出雁门，率三万骑兵攻打匈奴，斩获数千人。第二年，匈奴入侵，杀死辽西太守，掳掠渔阳二千多人，击败韩将军的军队。汉朝命将军李息出代郡攻打匈奴，又命车骑将军卫青从云中出兵，向西直到高阙。卫青于是夺取河南地区，抵达陇西，捕获数千首级和俘虏，缴获牲畜数十万，赶走白羊王、楼烦王。汉朝便把河南地区设置为朔方郡。汉朝以三千八百户封卫青为长平侯。卫青部下校尉苏建有功，以一千一百户封苏建为平陵侯，并派他修筑朔方城。卫青部下校尉张次公有功，封为岸头侯。天子说：“匈奴违背天理，扰乱人伦，残暴地对待长者，虐待老人，以偷盗为业，又向各蛮夷施行欺诈，制造阴谋、借助兵力，多次成为边境祸害。因此我兴兵遣将，征讨他们的罪行。《诗经》不是说过‘稍稍讨伐玁狁，直到太原’，‘战车出动声势浩大，修筑那朔方城’吗？如今车骑将军卫青渡过西河到达高阙，获得二千三百个首级和俘虏，车辆、辎重、牲畜和财产全部收为战利品，已经封为列侯；于是又向西平定河南地区，依照榆谿旧塞，截断梓领，架桥渡过北河，讨伐蒲泥，击破符离，斩杀匈奴精锐士卒，捕获潜伏窥伺者三千七十一人，擒获并审讯敌人，驱赶马、牛、羊一百多万头，完整地带着铠甲兵器回来，再给卫青增加三千户封邑。”第二年，匈奴入侵，杀死代郡太守友，又进入雁门掳掠一千多人。再过一年，匈奴大举入侵代郡、定襄、上郡，杀死、掳掠汉人几千人。第二年，即元朔五年春，汉朝命车骑将军卫青率三万骑兵出高阙；卫尉苏建任游击将军，左内史李沮任强弩将军，太仆公孙贺任骑将军，代相李蔡任轻车将军，都隶属于车骑将军卫青，一同从朔方出兵；大行李息、岸头侯张次公任将军，出右北平；全都攻打匈奴。匈奴右贤王迎击卫青等人的军队，以为汉军不可能到达这里，正在饮酒大醉。汉军夜间抵达，包围右贤王。右贤王惊慌，连夜逃走，只带着宠妾一人和数百名精壮骑兵冲出包围，向北逃去。汉军轻骑校尉郭成等追赶数百里，没有追上，只俘获右贤王的副王十多人、男女一万五千多人以及牲畜数千万头，于是率军返回。到达边塞时，天子派使者拿着大将军印，在军中任命车骑将军卫青为大将军，诸将都把军队交给大将军统领。大将军树立军号后回朝。天子说：“大将军卫青亲自率领将士，军队取得大胜，俘获匈奴王十多人，再给卫青增加六千户封邑。”又封卫青的儿子卫伉为宜春侯，卫不疑为阴安侯，卫登为发干侯。卫青坚决辞谢说：“臣有幸得以在军中任职，依靠陛下的神威，军队才取得大胜，这都是各位校尉奋力作战的功劳。陛下已经恩幸地增加了臣卫青的封邑。臣的三个儿子还在襁褓中，没有功劳，陛下却恩幸地分封土地，使他们成为三侯，这不是臣在军中任职时用来劝勉士卒奋勇作战的本意。卫伉等三人哪里敢接受封爵！”天子说：“我并没有忘记各位校尉的功劳，现在姑且再作安排。”于是下诏给御史说：“护军都尉公孙敖三次跟随大将军攻打匈奴，常任护军，辅佐校尉俘获匈奴王，以一千五百户封公孙敖为合骑侯。都尉韩说跟随大将军从窳浑出兵，抵达匈奴右贤王王庭，在大将军部下奋战并俘获匈奴王，以一千三百户封韩说为龙頟侯。骑将军公孙贺跟随大将军俘获匈奴王，以一千三百户封公孙贺为南窌侯。轻车将军李蔡两次跟随大将军俘获匈奴王，以一千六百户封李蔡为乐安侯。校尉李朔、校尉赵不虞、校尉公孙戎奴，各三次跟随大将军俘获匈奴王，以一千三百户封李朔为涉轵侯，以一千三百户封赵不虞为随成侯，以一千三百户封公孙戎奴为从平侯。将军李沮、李息以及校尉豆如意有功，赐爵关内侯，各给食邑三百户。” 这年秋天，匈奴入侵代郡，杀死都尉朱英。