头面第一

译四十六　四十七　四十八　四十九　五十　五十一　五十二　五十三　五十四 五十五　五十六　五十七　五十八　五十九　六十　六十一　六十二　六十三 六十四　六十五　六十六　六十七　六十八　六十九　七十　七十一　七十二 七十三　七十四　七十五　七十六　七十七　七十八　七十九　八十　八十一 八十二　八十三　八十四　八十五　八十六　八十七　八十八　八十九　九十 以上九个行神所在的部位，每年移动一部，循环往复；不可在这些部位针灸。推算十二部人神所在位置的方法：心在辰日，喉在卯日，头在寅日，眉在丑日，背在子日，腰在亥日，腹在戌日，项在酉日，足在申日，膝在未日，阴部在午日，股在巳日。眉，《千金翼》作“肩”。一　二　三　四　五　六　七　八　九 十　十一　十二　十三　十四　十五　十六　十七　十八 十九　二十　二十一　二十二　二十三　二十四　二十五　二十六　二十七 二十八　二十九　三十　三十一　三十二　三十三　三十四　三十五　三十六 三十七　三十八　三十九　四十　三十一　四十二　四十三　四十四　四十五；四十六　四十七　四十八 四十九　五十　五十一　五十二　五十三　五十四　五十五　五十六　五十七　五十八　五十九　六十 六十一　六十二　六十三　六十四　六十五　六十六　六十七　六十八　六十九　七十　七十一　七十二 七十三　七十四　七十五　七十六　七十七　七十八　七十九　八十　八十一　八十二　八十三　八十四 八十五　八十六　八十七　八十八　八十九　九十　九十一　九十二　九十三　九十四　九十五　九十六 以上十二部人神所在的位置，都不可针灸或损伤，务必谨慎。每日时辰的禁忌：初一在足大趾，初二在外踝，初三在股内，初四在腰，初五在口、舌、咽、悬痈，初六在足小趾（《外台》说在手小趾），初七在内踝，初八在足腕，初九在人，初十在背腰，十一日在鼻柱（《千金翼》说还在眉），十二日在发际，十三日在牙齿，十四日在胃管，十五日遍及全身，十六日在胸乳，十七日在气冲（《千金翼》说还在胁），十八日在腹内，十九日在足背，二十日在膝下，二十一日在手小趾，二十二日在伏兔，二十三日在肝输，二十四日在手阳明和两胁，二十五日在足阳明，二十六日在手足，二十七日在膝，二十八日在阴部，二十九日在膝经和颞颥，三十日在关元以下直到足心（《外台》说在足背上）。十天干、十二地支对应的人神禁忌说：甲日在头，乙日在项，丙日在肩臂，丁日在胸胁，戊日在腹，己日在背，庚日在膝（#13），辛日在白脾（#14），壬日在肾，癸日在足。又说：甲、乙日忌寅时的头，丙、丁日忌辰时的耳，戊、己日忌午时的头发，庚、辛日忌申时的缺文处，壬、癸日忌酉时的足。子日在“个”，丑日在耳，寅日在口（《外台》说在胸面），卯日在鼻（《外画》说在脾），辰日在腰，巳日在手（《外台》说在头斗），午日在心，未日在足（《外台》说在两足心），申日在头（《外画》说在两肩），酉日在背（《外台》说在腔），戌日在项（《外毫》说在咽喉），亥日在顶（《外台》说在臂经）。建日在申时的头（《外台》说在足），除日在酉时的膝（《外台》说在髋），满日在戌时的腹，平日在亥时的腰背，定日在子时的心，执日在丑时的手，破日在寅时的口，危日在卯时的鼻，成日在辰时的唇，收日在巳时的足（《外奎》说在头），开日在午时的耳，闭日在未时的眼。以上这些时日不得触犯相应部位，否则会杀人。十二时辰的禁忌：子时在踝，丑时在头，寅时在眼，卯时在面和耳（《外台》说在项），辰时在项和口（《外奎》说在面），巳时在肩（《外台》说在乳），午时在胸胁，未时在腹，申时在心，酉时在背胛（《外台》说在膝），戌时在胶阴，亥时在股。又说：立春、春分在脾；立夏、夏至在肺；立秋、秋分在肝；立冬、冬至在心；四季各十八日在肾。以上这些时候都不得医治，凶。凡是五脏当令的时候，不得治疗，也忌讳针灸相应经络，凶。又说：正月在丑，二月在戌，三月在未，四月在辰；五月在丑，六月在戌，七月在未，八月在辰；九月在丑，十月在戌，十一月在未，十二月在辰。又说：春天在左胁，秋天在右胁，夏天在脐，冬天在腰，都属凶。又说：每月初六、十五、十八、二十二、二十四这几天，以及小尽日治疗疾病，会使人长期患病。〔原文数字、纪年保留：六日、十五日、十八日〕 戊午、甲午这两天，最忌刺血；无论用药、针刺还是灸治都凶。《千金翼》说，不出月也凶。甲辰、庚寅、乙卯、丙辰、辛巳，这些日子针灸凶。壬辰、甲辰、己巳、丙午、丁未，这些日子男子忌针灸。甲寅、乙卯、乙酉、乙巳、丁巳，这些日子女子忌针灸。甲子、壬子、甲午、丙辰、丁巳、辛卯、癸卯、乙亥，这些日子忌针灸。《外台》说：甲子日是天子会，壬子日是百王会，甲午日是太子会，丁巳日是王公会，丙辰日是诸侯会，辛卯日是大夫会，癸卯日是大人会，乙亥日是以上各类都会。又说：男子避开除日，女子避开破日；男子忌戊日，女子忌巳日。凡是五辰、五酉、五未，以及八节前后各一天，都属凶日。论说：这些方法散见于各部书中，难以逐一查考，所以集中编在一处，使人仓促之间也容易知道，用来省去翻阅查找的麻烦。《孙真人备急千金要方》第八十九卷完。#1“主”：影宋刻本作“生”。#2“墓”：原本脱漏，据影宋刻本补入。#3“灸”：原本脱漏，据影宋刻本补入。#4“其地”：这两个字原本脱漏，据影宋刻本补入。#5“六七十”：原本作“六十七”，据影宋刻本改。#6“溪”：原本作“鸡”，据影宋刻本改。#7“胃”：原本作“而”，据影宋刻本改。#8“三里”：原本作“中黑”，据影宋刻本改。#9“五”：影宋刻本作“风”。#10“疼”：影宋刻本作“疹”。#11“病”：影宋刻本在“病”字上有“百”字。#12“所”：原本作“新”，据影宋刻本改。#13“膝”：影宋刻本作“肺”。#14“脾”：影宋刻本作“脚”。《孙真人备急千金要方》第九十卷。

译宋朝奉郎、守太常少卿、充秘阁校理林亿等校正。针灸孔穴方。孔穴主治对应法。论说：凡是说孔穴主治对应的，穴名列在上面，病状列在下面；有时一种病有几十个穴位，有时几种病共同使用一个穴位，都要临诊时斟酌，制定方法来使用。需要针刺的，就针刺以实行补泻；不适合针刺的，就只用灸法。然而灸法的一般原则是，只要该孔穴与针刺没有禁忌，就先下白针；如果白针或温针已经结束，再进行灸治，这才是良医。至于脚气这一种病，最适合针刺。如果只针不灸，或只灸不针，都不是良医。针灸和药物都使用，或者只用药而不用针灸，也尤其不是良医。只是遗憾民间懂得针法的人很少罢了。所以学习者尤其必须深入懂得针法的运用；燔针、白针都必须精通。既懂针法又懂药物，才确实是良医。头面部第一。头部疾病：神庭、水沟，主治寒热、头痛、喘息、口渴、眼睛不能视物。又说：神庭主治风邪所致的头晕，容易呕吐，烦闷胀满。头维、大陵，主治头痛如同破裂，眼痛如同眼球要脱出。《甲乙》说：喘逆烦满，呕吐流汗，难以说话。昆仑、解溪、曲泉、飞扬、前谷、少泽、通里，主治头晕头痛。窍阴、强间，主治头痛如锥刺，不能活动。脑户、通天、脑空，主治头部沉重疼痛。消滦，主治寒热痹痛、头痛。攒竹、承光、肾输、丝竹空、瘈脉、和窌，主治风邪头痛。又说：瘈脉主治风邪所致的头痛和耳后疼痛。上星，主治风邪头晕、面色苍白。又说：上星主治风邪所致的头部眩晕，并牵引下颌疼痛。囟会，主治风邪头晕、头痛、面色苍白。天牖、风门、昆仑、关元、关冲，主治风邪眩晕、头痛。合谷、五处，主治风邪所致的头部发热。前顶、后顶、颔厌，主治风邪眩晕、偏头痛。玉枕，主治半边头部寒冷疼痛。《甲乙》说：头晕眼痛，半边头部发冷。天柱、陶道、大杼（一本作“本神”）、孔最、后溪，主治头痛。目窗、中渚、完骨、命门、丰隆、太白、外丘、通谷、京骨、临泣、小海、承筋、阳＇陵泉，主治头痛、寒热、出汗而不怕冷。项部疾病：少泽、前谷、后溪、阳谷、完骨、昆仑、小海、攒竹，主治项部强直拘急，疼痛得不能回头。消滦、本神、通天、强间、风府、喑门（#1）、天柱、风池、龈交、天冲、陶道、外丘、通谷、玉枕，主治项部像被拔起一样疼痛，不能向左右转头。天容、前谷、角孙、腕骨、支正，主治颈部肿胀、项部疼痛，不能回头。又一方说：天容主治颈项痈肿，不能说话；角孙主治颈项和下颌支柱处胀满。飞阳、涌泉、颔厌、后顶，主治颈项疼痛、历节疼痛、出汗。面部疾病：攒竹、龈交、玉枕，主治面部发红、面颊中部疼痛。上星、囟会、前顶、脑户、风池，主治面部发红肿胀。巨窌，主治面部怕风怕冷、面颊肿痛。天突、天窗，主治面部皮肤发热。又说：天窗主治面颊肿痛。肾输、内关，主治面部发红发热。行间，主治面色苍黑。太冲，主治面色像蒙尘一样黑。中渚，主治颞颥疼痛、颔颅发热疼痛、面部发红。悬厘，主治面部皮肤发红疼痛。眼部疾病：大敦，主治眼睛不想看东西、长吁气。大都，主治眼睛昏眩。承泉（#2）、前顶、天柱、脑空、目窗，主治 眼睛昏眩，闭目不睁。天柱、陶道、昆仑，主治眼睛昏眩，又主治视物不清、眼睛像要脱出。肾输、内关、心输、复留、大泉、腕骨、中渚、攒竹、精明、百会、委中、昆仑、天柱、本神、大杼、颔厌、通谷、曲泉、后顶、胃输、丝竹空，主治眼睛□□不清，怕风怕冷。阳白，主治眼瞳疼痛发痒，远视□□，昏暗的夜里什么也看不见。掖门、前谷、后溪、腕骨、神庭、百会、天柱、风池、天牖、心输，主治眼泪流出。又说：天牖主治视物不清、耳朵听不聪。至阴，主治眼翳。后溪，主治眼眦溃烂并有翳。丘墟，主治视物不清楚、眼翳、看不见瞳孔。前谷、京骨，主治眼中有白翳。又说：京骨主治眼睛反白，白翳从内眼角开始。精明、龈交、承泣、四白、风池、巨窌、瞳子窌、上星、肝输，主治眼泪流出、眼眵很多，内眼角红、痛、痒，生出白色膜翳。照海，主治眼痛，看东西像看见星星。肝俞，主治热病痊愈后，因多食五辛而患眼病，夜间视物如雀目。阳白、上星、本神、大都、曲泉、侠溪、三间、前谷、攒竹、玉枕，主治眼系拘急、眼睛向上翻。丝竹空、前顶，主治眼睛向上翻，并因风寒而加重。承泣，主治眼睑跳动，牵引颈项和口部。《甲乙》说：眼睛昏暗，眼球外突，头目眩晕昏蒙，瞳孔发痒，远视□□，昏暗的夜里看不见，眼睑跳动，牵引颈项和口部相互牵动，□僻，口不能说话。三间、前谷，主治眼睛拘急疼痛。申脉，主治眼睛反向上视，或眼睛发红疼痛从内眼角开始。阳溪、阳谷，主治眼睛疼痛、发红。曲泉，主治眼睛红肿疼痛。阳谷、太冲、昆仑，主治眼睛拘急疼痛、发红肿胀。又说：太冲，主治下眼角疼痛。束骨，主治眼角溃烂发红。掖门，主治眼睛干涩，突然发生视物异常。颧髎、内关，主治眼睛发红发黄。二间，主治眼角损伤。商阳、巨髎、上关、承光、瞳子髎、络却，主治青盲，什么也看不见。期门，主治眼睛发青并呕吐。风池、脑户连同玉枕、风府、上星，主治眼睛疼痛不能视物；先取譩嘻，后取天牖、风池。太渊，主治眼中白睛发青。侠溪，主治外眼角发红疼痛，寒邪上逆，流泪，眼睛发痒。鼻病：神庭、攒竹、迎香、风门、合谷、至阴、通谷，主治鼻鼽，流清涕。曲差、上星、迎香、素髎、水沟、龈交、通天、禾髎、风府，主治鼻塞、呼吸不畅，鼻部歪斜，多流鼻涕，鼻鼽、鼻出血及鼻中生疮。水沟、天牖，主治鼻涕不能收住，不辨香臭。《甲乙》说：鼻塞不能呼吸以及鼻出血不止。龈交，主治鼻中息肉导致呼吸不畅，鼻头、额部像被击打一样疼痛，鼻中有腐蚀性疮疡。承灵、风池、风门、譩嘻、后溪，主治鼻出血、鼻塞、呼吸不通。脑空、窍阴，主治鼻管生疽，发展成疠鼻。风门、五处，主治时常不停地打喷嚏。肝俞，主治鼻中发酸。中脘、三间、偏历、厉兑、承筋、京骨、昆仑、承山、飞扬、隐白，主治头部发热、鼻鼽、鼻出血。又说：中脘，主治鼻间有焦臭味。

译天柱，主治不能辨别香臭。复溜，主治流涎，鼻孔中疼痛。京骨、申脉，主治鼻中出血不止，血液淋漓不尽。厉兑、京骨、前谷，主治鼻部不通畅，流黄涕。耳病：上关、下关、四白、百会、颅息、翳风、耳门、颔厌、天窗、阳溪、关冲、掖门、中渚，主治耳痛、耳鸣、耳聋。天容、听会、听宫、中渚，主治耳聋，耳中嘈嘈声如蝉鸣。天牖、四渎，主治突然耳聋。少商，主治耳前疼痛。曲池，主治耳痛。外关、会宗，主治耳中浑浑淳淳作响，耳聋听不见声音。前谷、后溪，主治耳鸣，还取偏历、大陵。腕骨、阳谷、肩贞、窍阴、侠溪，主治下颌疼痛牵引到耳部，耳中嘈嘈鸣响而听不见声音。商阳，主治耳中受风而耳聋、耳鸣。针刺入一分，留针一呼，灸三壮；左侧取右侧，右侧取左侧，治疗时间如进食一顿饭那么久。口病：承泣、四白、巨髎、禾髎、上关、大迎、颊车、强间、风池、迎香、水沟，主治口□歪斜，不能说话。颊车、额髎，主治口部歪斜疼痛，怕风寒，不能咀嚼。外关、内庭、足三里、太渊《甲乙》说：口部歪斜，刺太渊并向下引针、商丘，主治口部歪斜、牙关紧闭。水沟、龈交，主治口不能控制水浆，□歪斜。龈交、上关、大迎、翳风，主治牙关紧闭不能张口，并牵引到鼻中。合谷、水沟，主治口唇不能收拢，失音不能说话，牙关紧闭不能张口。商丘、曲鬓，主治牙关紧闭不能张口。地仓、大迎，主治口角松弛不能收拢，不能说话。下关、大迎、翳风，主治口部张合失常，下牙齿疼痛。胆俞、商阳、小肠俞，主治口舌干燥，饮食咽不下去。劳宫、少泽、三间、太衢，主治口热、口干、口中溃烂。又说：劳宫，主治成人和小儿口中肿胀、腥臭。曲泽、章门，主治口干。太溪、少泽，主治咽中干燥，口中发热，唾液像胶一样黏。兑端、目窗、正营、耳门，主治唇口强直，上牙齿龋痛。阳陵泉，主治口苦，咽中有梗塞感。光明、临泣，主治喜欢咬颊部。京骨、阳谷，主治自己咬到口唇；一作咬颊部。解溪，主治口痛、咬舌。舌病：廉泉、然谷《甲乙》作通谷、阴谷，主治舌下肿胀、难以说话，舌部痰涎流出。风府，主治舌缓，舌上生疮而不能说话，舌拘急而言语困难。扶突、大钟、窍阴，主治舌根出血。鱼际，主治舌上发黄，身体发热。尺泽，主治舌干、胁部疼痛。关冲，主治舌头卷曲、口干、心中烦闷。中冲，主治舌根疼痛。支沟、天窗、扶突、曲鬓、灵道，主治突然失音、不能说话。天突，主治舌旁夹缝中的脉络发青。复溜，主治舌头卷曲、不能说话。齿病：厉兑、三间、冲阳、偏历、小海、合谷、内庭、复溜，主治龋齿。浮白，主治牙齿疼痛、不能说话。大迎、颧髎、听会、曲池，主治牙痛、怕冷。阳谷、正营，主治上牙齿疼痛。阳谷、掖门、商阳、二间、四渎，主治下牙齿疼痛。角孙、颊车，主治牙齿不能咀嚼。下关、大迎、翳风、完骨，主治龋齿疼痛。曲鬓、冲阳，主治龋齿。喉咽病：风府、天窗、劳宫，主治喉咙啦痛。扶突、天突、天溪，主治喉中作响，突然气逆哽塞。少商、大冲、经渠，主治喉中作响。鱼际，主治喉中焦灼干燥。水突，主治喉咽肿胀。掖门、四渎，主治呼吸短促，咽中像有息肉。间使，主治咽中像被扼住。《甲乙》作行间。少冲，主治咽中发酸。少府、蠡沟，主治咽中有气，像有息肉。中渚、支沟、内庭，主治咽喉疼痛。复溜、照海、太冲、中封，主治咽喉干燥。前谷、照海、中封，主治咽部一侧肿胀，不能吞咽。涌泉、大钟，主治咽中疼痛，不能进食。然谷、太溪，主治失音、咽喉内部肿胀，气上冲咽喉而不能说话。风池，主治喉咽弯曲牵引颈项，颈项拘挛不能收缩。喉痹：完骨、天牖、前谷，主治喉痹、颈项肿胀，不能俯仰，面颊肿胀并牵引到耳后。中府、阳交，主治喉痹、胸部满闷堵塞、寒热往来。天容、缺盆、大杼、膈俞、云门、尺泽、二间、厉兑、涌泉、然谷，主治喉痹、咽中哽塞、寒热往来。天鼎、气舍、膈俞，主治喉痹、哽噎，咽部肿胀不能消退，饮食咽不下去。天突，主治喉痹、咽干而拘急。大陵、偏历，主治喉痹、咽干。璇玑、鸠尾，主治喉痹、咽部肿胀，水浆咽不下去。三间、阳溪，主治喉痹，咽中像被哽住。神门、合谷、风池，主治喉痹。足三里、温溜、曲池、中渚、丰隆，主治喉痹、不能说话。关冲、窍阴、少泽，主治喉痹、舌头卷曲、口干。凡是喉痹，若胁中突然气逆，先取冲脉，后取三里、云门，各用泻法。又针刺手小指末端，使其出血，立即见效。《孙真人备急千金要方》卷之九十完。#1门：原作“关”，据影宋刻本改。#2泉：影宋刻本作“浆”。#3渚：原作“风”，据影宋刻本改。#4臭：原文脱漏，据影宋刻本补。#5鼻：影宋刻本作“车”。《孙真人备急千金要方》卷之九十一。宋朝奉郎、守太常少卿、充秘阁校理林亿等校正。针灸孔穴方。心腹第二。胸胁：通谷、章门、曲泉、膈输、期门、食宝、陷谷、石门，主治胸胁部胀满、支撑不舒。大杼、心输，主治胸中郁闷不舒。本神、颅息，主治胸胁牵引疼痛，不能侧身转动。肝输、脾输、志室，主治两胁拘急疼痛。肾输，主治两胁牵引疼痛。神堂，主治胸腹胀满。三间，主治胸部胀满、肠鸣。阳溪、天容，主治胸部胀满，不能呼吸。期门、缺盆，主治胸中发热、呼吸喘促，胁下之气向上冲逆。曲池、人迎、神道、章门、中府、临泣、天池、旋机、府输，主治胸中胀满。支沟，主治胁部和腋下拘急疼痛。腕骨、阳谷，主治胁痛，不能呼吸。丰隆、丘墟，主治胸痛，像针刺一样。窍阴，主治胁痛、咳嗽气逆。临泣，主治季胁支撑样疼痛、胸痹，不能呼吸。阳辅，主治胸胁疼痛。阳交，主治胸部胀满、肿胀。环跳、至阴，主治胸胁疼痛而没有固定部位，腰胁相互牵引并拘急疼痛。太白，主治胸胁胀满而剧烈疼痛。《甲乙》说：主治肠鸣、剧烈疼痛。