孙真人备急千金要方卷之三十二
右三味，合煎三沸，强者尽服之。赢者须煎六七沸，分为二服，汗出即愈。治人及六畜时气热病，豌豆疮方：浓煮黍禳汁洗之。一茎是穄禳，即不瘥。疮若黑者，捣蒜封之。又方：煮芸薹洗之。治热病后，豌豆疮方：黄连三两，以水二升，煮取八合，顿服之。又方：真波斯青黛大如枣，水服之，瘥。又方：青木香二两，以水三升，煮取一升，顿服之，愈。又方：若赤黑发如疥大一作疾火者，煎羊脂摩傅之。又方：小豆屑，鸡子白和而傅之。又方：以妇人月水帛以拭之。又方：小儿着，取月水汁和水浴之。又方：灸两手腕砚子骨尖上三壮，男左女右。木香汤，治疮烦疼者方：青木香二两 熏陆香 矾石 丁香各一两 麝香半两右五味，□咀，以水四升，煮取一升半，分#6再服。热毒盛者，加犀角一两，无犀角，以升麻代之；病轻者，去矾石。神验。又方：芒硝和猪胆涂上，勿动，痂落无痕，仍卧黄土末上良。此病小便涩、有血者，内坏；疮皆黑靥，不出脓者，死不治也。治内发疮盛方：酢四合 大猪胆一具右二味，合煎三沸。服一合，日五服之，良。治豌豆疮，初发觉欲作者方：煮大黄五两，服之愈。治时行病发疮方：取好蜜遍身摩疮上。亦可以蜜煎升麻摩之，并数数食之。治伤寒鼻衄，肺间有余热故也，热因血自上不止，用此方：牡蛎二两半#7 石膏一两六铢右二味，治下筛。酒服方寸匕，日三四。亦可蜜丸，如梧子大。用治大病瘥后，小劳便鼻衄者。治伤寒热病，喉中痛，闭塞不通方：生乌扇一斤，切 猪脂一斤右二味，合煎，药成去滓，取如半鸡子大，薄绵裹之，内喉中，稍稍咽之，取瘥。又方：升麻 芍药 羚羊角各三两 通草四两 射干二两 生芦根切，一升右六味，□咀，以水七升，煮取二升半，分作二#9服。治热病，口中苦，下气除热，喉中鸣，煎方：石膏半升 蜜一升右二味，以水三升先煮石膏，取二升，次内蜜复煎，取如饧，含如枣核许，尽复含之，大良。治伤寒热病后，口乾喜唾，咽痛方：大枣二十枚 乌梅十枚右二味，合捣，蜜和。含如杏核大，咽其汁，甚验矣。禹余根汤#9，伤寒服汤药而下利不止，心下痞坚，服泻心汤竟，复以他药下之，利不止，医以理中与之而利益甚。理中治中焦，此利在下焦，治之方：禹余根 赤石脂各一斤，碎右二味，以水六升，煮取二升，分三服。若不止，当利小便。治伤寒后下利脓血方：阿胶一两 黄檗二两 黄连四两 栀子十四枚右四味，□咀，以水六升，煮取于升，去滓，内阿胶，更煎令消，分为三服。《甲乙方》无黄檗，有黄苓。治赤白下脓，小儿得之三日皆死，此有□虫在下部方：麝香 矾石 巴豆 附子 真珠 雄黄各等分右六味，治合，取桑条如箭簳，长三寸，以绵缠头二寸，唾濡绵，展取药，着绵上，内谷道中，半日复易之，日再，神效。麻黄升麻汤，治伤寒六七日，其人大下后，脉沉迟，手足厥逆，下部脉不至，咽喉不利，唾脓血，泄利不止，为难治者方：麻黄 知母 萎蕤亦作菖蒲 黄苓各三两 升麻 芍药 当归 乾姜 石膏 茯苓 白术 桂心 甘草 麦门冬各二两右十四味，□咀，以水一斗，先煮麻黄，减二升，去上沫，内诸药，煮取三升。分服一升，微取汗，愈。治温毒及伤寒内虚，外热攻胃，下黄赤汁及烂肉汁，赤滞下，伏气腹痛，诸热毒方：栀子二七枚 豉一升 薤白一握右三味，以水四升，先煮栀子、薤白令熟，次内豉，煮取二升半。分三服，频服取瘥。治病后虚肿方：豉五升 醇酒一斗右二味，煮三沸，及热顿服。不耐酒者，随性，覆取汗。治汗不止方：地黄三斤切，以水一斗，煮取三升，分作三服。又方：白术叶作饮饮之。又方：白术方寸匕，以饮服之。治卒得汗不止方：以温酒服牛羊脂，愈。又方：服屎#10亦止。治盗汗及汗无时方：以韭根四十九枚，水二升，煮一升，顿服之为度。又方：豉一升，以酒二升，渍三日服，不瘥，更合服，不过三剂即止。又方：死人席缘烧灰煮汁，洗身瘥。止汗方：杜仲 牡蛎各等分右二味，治下筛，临夜卧以水服五钱匕。又方：牡蛎 雷丸 麻黄根各三两 乾姜 甘草各一两 米粉二升右六味，治下筛，随汗处粉之。牡蛎散，治卧即盗汗，风虚头痛方：牡蛎 白术 防风各三两右三味，治下筛。酒服方寸匕，日二。止汗无出此方，一切泄汗服之，三日皆愈。孙真人备急千金要方卷之三十二竟#1二只：影宋刻本作『一只』。#2不别：影宋刻本作『小别』。#3丹疹毒热赤肿赤痛：影宋刻本作『丹疹毒肿及眼赤痛』。#4白木：影宋刻本作『白敛』。#5各一两：影宋刻本作『各二两』。#6分：原脱，据影宋刻本补。#7二两半：影宋刻本作『一两半』。#8二：影宋刻本作『三』。#9禹余根汤：影宋刻本作『赤石脂禹余粮汤』。#10屎：影宋刻本作『尿』。
译以上三味合煎，煮沸三次；体质强壮的人全部服下。体质虚弱的人须煎煮六七次，分两次服，出汗就会痊愈。治疗人和六畜因时气所患热病、豌豆疮的方剂：浓煎黍禳汁洗患处。一茎是穄禳，如果仍不痊愈，疮若呈黑色，就捣蒜敷封。又一方：煮芸薹水洗患处。治疗热病后豌豆疮的方剂：黄连三两，用水二升，煮取八合，一次服尽。又一方：上等波斯青黛取如枣大，用水服下，即可痊愈。又一方：青木香二两，用水三升，煮取一升，一次服下，痊愈。又一方：如果红色或黑色的疮疹像疥疮那么大——一作“疾火”——就煎羊脂摩擦并涂敷患处。又一方：用小豆粉末与鸡蛋清调和后涂敷。又一方：用妇女月经所染的布擦拭患处。又一方：小儿患此病，取月经汁调水给他洗浴。又一方：在两手腕的砚子骨尖上各灸三壮，男子灸左手，女子灸右手。木香汤，治疗疮疡烦热疼痛的方剂：青木香二两，熏陆香、矾石、丁香各一两，麝香半两。以上五味，粗捣切碎，用水四升，煮取一升半，分#6次再服。热毒旺盛的，加犀角一两；没有犀角，就用升麻代替。病情较轻的，去掉矾石。疗效神奇。又一方：用芒硝和猪胆汁涂在患处，不要触动；痂脱落后不会留下痕迹。仍然睡在黄土末上较好。这种病若小便涩滞并带血，说明内部已经损坏；如果疮都变成黑色痂皮、不出脓，就会死亡，无法治疗。治疗疮疡从体内发出且很严重的方剂：醋四合，大猪胆一个。以上二味合煎，煮沸三次。每次服一合，每日服五次，效果很好。治疗豌豆疮，刚开始发作、察觉将要形成时的方剂：煮大黄五两，服下即可痊愈。治疗时行病发疮的方剂：取好蜂蜜遍身涂抹在疮上。也可以用蜂蜜煎升麻后涂抹，并且要多次服食。治疗伤寒鼻出血，这是由于肺间有余热；热邪因血液自行向上而出血不止，使用此方：牡蛎二两半#7，石膏一两六铢。以上二味，研末过筛。用酒服方寸匕，每日三四次。也可以制成梧桐子大小的蜜丸。用于治疗大病痊愈后，稍微劳累就鼻出血的情况。治疗伤寒热病，喉中疼痛、闭塞不通的方剂：生乌扇一斤，切片；猪脂一斤。以上二味合煎，药成后去掉药渣，取如半个鸡蛋大小的一块，用薄棉布包裹，放入喉中，慢慢咽下，直到痊愈。又一方：升麻、芍药、羚羊角各三两，通草四两，射干二两，生芦根切片一升。以上六味，粗捣切碎，用水七升，煮取二升半，分作二#9次服。治疗热病口中发苦、使气下行并清除热邪、喉中鸣响的煎方：石膏半升，蜂蜜一升。以上二味，先用水三升煮石膏，取二升；再放入蜂蜜继续煎煮，煎至像饴糖一样。每次含如枣核大小的药物，含完后再继续含服，疗效很好。治疗伤寒热病后口干而喜欢唾液、咽喉疼痛的方剂：大枣二十枚，乌梅十枚。以上二味合捣，用蜂蜜调和。每次含如杏核大小的一丸，咽下药汁，疗效非常显著。禹余根汤#9，治疗伤寒服汤药后腹泻不止、心下痞满坚硬；服完泻心汤后又用其他药物攻下，腹泻仍不止，医生用理中汤治疗，反而使腹泻更加严重的方剂：禹余根、赤石脂各一斤，捣碎。以上二味，用水六升，煮取二升，分三次服。如果仍不止，应当使小便通利。治疗伤寒后腹泻并排出脓血的方剂：阿胶一两，黄檗二两，黄连四两，栀子十四枚。以上四味，粗捣切碎，用水六升，煮取于升，去掉药渣，放入阿胶，再煎至阿胶融化，分三次服。《甲乙方》没有黄檗，有黄苓。治疗赤白脓血便；小儿患此病，三天内都会死亡。这是由于下部有□虫的方剂：麝香、矾石、巴豆、附子、真珠、雄黄，各等分。以上六味，研合成药。取桑枝一根，像箭杆一样粗，长三寸；用棉花缠住前端二寸，以唾液濡湿棉花，展开后蘸取药末，放在棉花上，塞入肛门内，半日更换一次，每日两次，疗效神奇。麻黄升麻汤，治疗伤寒六七天，患者大下之后脉沉迟、手足厥逆、下部脉搏不能触及、咽喉不利、唾出脓血、腹泻不止，属于难治病症的方剂：麻黄、知母、萎蕤（也作菖蒲）、黄苓各三两；升麻、芍药、当归、干姜、石膏、茯苓、白术、桂心、甘草、麦门冬各二两。以上十四味，粗捣切碎，用水一斗，先煮麻黄，煮到水减少二升，除去上面的浮沫，再放入其他药物，煮取三升。分次服，每次一升，微微发汗，即可痊愈。治疗温毒和伤寒内虚、外热侵犯胃腑，出现排出黄赤色汁液及腐肉汁、赤色黏滞下痢、伏气所致腹痛以及各种热毒的方剂：栀子二十七枚，豆豉一升，薤白一把。以上三味药，用水四升，先煮栀子、薤白至熟，再放入豆豉，煮取二升半。分三次服，频频服用，以病愈为度。治疗病后虚肿的方剂：豆豉五升，醇酒一斗。以上二味煮沸三次，趁热一次服下。不能耐受酒的，按自己能承受的量服用，盖被取汗。治疗汗出不止的方剂：地黄三斤，切碎，加水一斗，煮取三升，分三次服。另一个方剂：把白术叶制成饮剂服用。另一个方剂：白术一方寸匕，用饮剂送服。治疗突然汗出不止的方剂：用温酒送服牛脂或羊脂，即可痊愈。另一个方剂：服用屎#10，也能止汗。治疗盗汗以及无定时出汗的方剂：韭菜根四十九枚，加水二升，煮取一升，一次服下，以此为度。另一个方剂：豆豉一升，用酒二升浸泡三日后服用；若未痊愈，再配制服用，最多不超过三剂就会止汗。另一个方剂：将死人席子的边缘烧成灰，煎煮取汁，用来洗身，即可痊愈。止汗方：杜仲、牡蛎，各等分。以上二味药，研成细末，过筛。临睡时用水送服五钱匕。另一个方剂：牡蛎、雷丸、麻黄根各三两，干姜、甘草各一两，米粉二升。以上六味药，研成细末，过筛，哪里出汗就把药粉敷在哪里。牡蛎散，治疗一躺下就盗汗以及风虚头痛的方剂：牡蛎、白术、防风，各三两。以上三味药，研成细末，过筛。用酒送服一方寸匕，每日二次。止汗没有比此方更好的；一切汗液外泄之证服用此方，三日都能痊愈。《孙真人备急千金要方》卷第三十二完。#1“二只”：影宋刻本作“一只”。#2“不别”：影宋刻本作“小别”。#3“丹疹毒热赤肿赤痛”：影宋刻本作“丹疹毒肿及眼赤痛”。#4“白木”：影宋刻本作“白敛”。#5“各一两”：影宋刻本作“各二两”。#6“分”：原文脱漏，据影宋刻本补入。#7“二两半”：影宋刻本作“一两半”。#8“二”：影宋刻本作“三”。#9“禹余根汤”：影宋刻本作“赤石脂禹余粮汤”。#10“屎”：影宋刻本作“尿”。