孙真人备急千金要方卷之七十四竟
#4皮：原脱，据影宋刻本补。#5服极神验：影宋刻本作『服已，温覆取汗。勿轻此方，极神验』。#6各二两：影宋刻本作『各一两』。#7有：原脱，据影宋刻本补。#8三升：影宋刻本作『一升』。#9不：『不』字疑衍。#10止：原作『正』，据影宋刻本改。#11各二两：影宋刻本作『各二分』。#12各二两：影宋刻本作『各一两』。#13各：原脱，据影宋刻本补。#14方：原脱，据影宋刻本补。#15又方：『又方』以下至本篇末原脱，据影宋刻本补。#16治……等方：『瘿瘤第七』至此原脱，据影宋刻本补。#17一斗：影宋刻本作『一升』。#18细辛：此二字原脱，据影宋刻本补。#19缅：原作『曲』，据影宋刻本改。#20仰：影宋刻本作『伸』。#21方：原脱，据影宋刻本补。#22法：原脱，据影宋刻本补。#23又方：『又』下至『□病阴卒肿者』条中『以一艾灸两爪端』凡三百七十六字原脱，据影宋刻本补。#24男阴卵大□病：此下至『侠茎是』八十三字原脱，据影宋刻本补。#25谓：疑当作『□』。#26合：影宋刻本作『两』。#27地榆：影宋刻本无此药，下煎服法作『右五味，□咀，以水一斗五升，煮取三升，冷浴阴茎，日三』。#28葱白膏方：此下至篇末原脱，据影宋刻本补。孙真人备急千金要方卷之七十五宋朝奉郎守太常少卿充秘阁校理林亿等校正备急方卒死第一方 灸法治卒死无脉，无他形候，阴阳俱竭故也，治之方：牵牛临鼻上二百息，牛舐必瘥。牛不肯舐，着盐汁涂面上，牛即肯舐。又方：牛马屎绞取汁饮之。无新者，水和乾者亦得。《肘后方》云：乾者以人溺解之，此扁鹊法。又方：炙熨斗熨两胁下。《备急方》云：又治尸厥。针灸法：针间使各百余息。又，灸鼻下人中，一名鬼客厅。《肘后方》云：又治尸厥。治魇死不自觉者方：慎灯火，勿令人手动，牵牛临其上即觉。若卒不能语，取东门上鹦头为末，以酒服之。治卒魇死方：捣韭汁灌鼻孔中，剧者灌两耳。张仲景云灌口中。治鬼魇不悟方：伏龙肝为末，吹鼻中。又方：皂荚为末，如大豆许，吹鼻中，嚏则气通，起死回生。《集验方》云：又#1中恶。辟魇方：雄黄如枣大，击左腋下，令人终身不魇。张文仲云：男左女右。又方：灸两足大趾丛毛中各二七壮。《肘后方》云华佗法，又救卒死中恶。治中恶方：葱心黄刺鼻孔中，血出愈。《肘后方》云：入七八寸无苦，使目中血出佳。《崔氏》云：男左女右。又方：大豆二七粒，为末，鸡子黄并酒相和，顿服。又方：使人尿其面上，可愈。《肘后方》云：此扁鹊法。又方：灸胃管五十壮愈。治中恶并蛊毒方：玲水和伏龙肝如鸡子大，服之必吐。又方：温二升猪肪，顿服之。又方：车釭脂如鸡子大，酒服。治卒性方：此病即今人所谓中恶者，与卒死、鬼击亦相类为治，皆参取而用之。盐八合，以水三升，煮取一升半，分二服，得吐即愈。《备急方》云：治鬼击。若小便不通，笔头七枚，烧作灰末，水和服之即通。又方：犊子屎半盏，酒三升，煮服之。亦治霍乱。《肘后方》云治鬼击，大牛亦可用。又方：书墨为末，水服一钱匕。又方：腊月野狐肠烧末，以水服方寸匕。死鼠灰亦佳。灸法：治卒性死。灸手十指爪下各三壮。余治同上方。《备急方》云：治卒死而张目反折者。又，灸人中三壮；又灸肩井百壮，又灸间使七壮，又灸巨阙百壮。还魂汤，治卒感忤、鬼击、飞尸，诸奄忽气绝无复觉，或已死咬口，口噤不开，去齿下汤，汤入口不下者，分病人发，左右捉#2；踏肩引之，药下复增，取尽一升，须臾立苏方：麻黄三两 桂心二两 甘草一两 杏仁七十粒右四味，□咀，以水八升，煮取三升，分三服。《肘后方》云：张仲景方云桂不用。治卒中鬼击，及刀兵所伤，血漏腹中不出，烦满欲绝方：雄黄粉酒服一刀圭，日三，血化为水。治鬼击病方：鬼击之病，得之无渐，卒着人如刀刺状，胸胁腹内绞急切痛，不可抑按，或即吐血，或鼻口血出，或下血，一名鬼排。鸡屎白如枣大 青花麻一把右二味，以酒七升，煮取三升，热服，须臾发汗。若不汗，熨斗盛火，炙两胁下，使热，汗出愈。又方：艾如鸡子大三枚，以水五升，煮取二升#3，顿服。又方：吹酢少许鼻中。灸法：灸人中一壮，立愈。不瘥更灸。又，灸脐上一寸七壮，及两踵白肉际取瘥。又，灸脐下一寸三壮。治五绝方：夫五绝者，一曰自缢，二曰墙壁压连，三曰溺水，四曰魇寐，五曰产乳绝。取半夏一两，细下筛，吹一大豆许内鼻中，即活。心下温者，一日亦可、治。治自缢死方：凡救自缢死者，极须按定其心，勿截绳，手抱徐徐解之。心下尚温者，以戳毹覆口鼻，两人吹其两耳。
译#4“皮”：原文脱漏，据影宋刻本补。#5“服极神验”：影宋刻本作“服已，温覆取汗。勿轻此方，极神验”。#6“各二两”：影宋刻本作“各一两”。#7“有”：原文脱漏，据影宋刻本补。#8“三升”：影宋刻本作“一升”。#9“ 不”：疑为衍文。#10“止”：原文作“正”，据影宋刻本改。#11“各二两”：影宋刻本作“各二分”。#12“各二两”：影宋刻本作“各一两”。#13“各”：原文脱漏，据影宋刻本补。#14“方”：原文脱漏，据影宋刻本补。#15“又方”以下至本篇末，原文脱漏，据影宋刻本补。#16从“治……等方”到此处，原文脱漏，据影宋刻本补。#17“一斗”：影宋刻本作“一升”。#18“细辛”：这两个字原文脱漏，据影宋刻本补。#19“缅”：原文作“曲”，据影宋刻本改。#20“仰”：影宋刻本作“伸”。#21“方”：原文脱漏，据影宋刻本补。#22“法”：原文脱漏，据影宋刻本补。#23“又方”以下至“□病阴卒肿者”条中“以一艾灸两爪端”，共三百七十六字原文脱漏，据影宋刻本补。#24从“男阴卵大□病”以下至“侠茎是”，共八十三字原文脱漏，据影宋刻本补。#25“谓”：疑应作“□”。#26“合”：影宋刻本作“两”。#27“地榆”：影宋刻本没有这味药；下文煎服法作“以上五味，□咀，用水一斗五升，煎煮取三升，冷浴阴茎，每日三次”。#28“葱白膏方”以下至篇末，原文脱漏，据影宋刻本补。《孙真人备急千金要方》卷之七十五。宋朝奉郎、守太常少卿、充秘阁校理林亿等校正。《备急方》。卒死第一：灸法。治疗突然死亡、没有脉搏、没有其他外在症候的情况，这是由于阴阳都已竭尽；治疗方法如下：把牛牵到鼻子前，经过二百息；牛舔鼻子后必定痊愈。牛不肯舔，就在脸上涂盐汁，牛便会肯舔。又一方：把牛粪或马粪绞取汁液给患者饮用。没有新鲜的，用水调和干粪也可以。《肘后方》说：干粪用人的尿液调开，这是扁鹊的方法。又一方：把熨斗烧热，熨两胁下。《备急方》说：也可以治疗尸厥。针灸法：针刺间使穴，各经过一百多息。又可灸鼻子下方的人中穴，另一名称是鬼客厅。《肘后方》说：也可以治疗尸厥。治疗魇死而自己没有察觉的方剂：谨慎使用灯火，不要让人用手移动；把牛牵到患者上方，患者便会醒来。如果突然不能说话，取东门上的鹦头研成末，用酒服下。治疗突然魇死的方剂：捣取韭菜汁灌入鼻孔，病情严重的灌入两耳。张仲景说灌入口中。治疗被鬼魇住而不能醒悟的方剂：伏龙肝研成末，吹入鼻中。又一方：皂荚研成末，取如大豆大小，吹入鼻中；打喷嚏后气息就会通畅，能够起死回生。《集验方》说：也可治疗中恶。辟除魇病的方剂：取雄黄如枣子大小，敲击左腋下，能使人终身不再被魇。张文仲说：男子取左边，女子取右边。又一方：在两脚大趾丛生的毛中各灸二七壮。《肘后方》说这是华佗的方法，也能救治突然死亡和中恶。治疗中恶的方剂：取葱心的黄色部分刺入鼻孔，出血便会痊愈。《肘后方》说：刺入七八寸也不会有痛苦；让眼睛中出血更好。《崔氏》说：男子取左边，女子取右边。又一方：大豆二七粒，研成末，与鸡子黄和酒调和，一次服下。又一方：让人在患者脸上撒尿，可以痊愈。《肘后方》说：这是扁鹊的方法。又一方：灸胃管五十壮即可痊愈。治疗中恶兼蛊毒的方剂：用玲水调伏龙肝，取如鸡子大小，服下后必定会呕吐。另一个方子：将二升猪脂温热，一次服下。另一个方子：取车釭脂如鸡子大小，用酒送服。治疗卒性病的方子：这种病就是今天人们所说的中恶，与卒死、鬼击相类似，治疗时都可以参照采用。盐八合，加水三升，煮取一升半，分两次服，吐出来就痊愈。《备急方》说：治疗鬼击。如果小便不通，就取笔头七枚烧成灰末，用水调服，立即通利。另一个方子：犊牛粪半盏、酒三升，煮后服下。也能治疗霍乱。《肘后方》说可治疗鬼击，成年牛粪也可以用。另一个方子：把书写用的墨研成末，用水服一钱匕。另一个方子：将腊月的野狐肠烧成末，用水服方寸匕。死鼠灰也很好。灸法：治疗卒然死亡。灸双手十指指甲下，各三壮。其余治疗方法同上方。《备急方》说：治疗卒死而睁眼、身体反折的人。还可灸人中三壮；再灸肩井一百壮、间使七壮、巨阙一百壮。还魂汤，治疗卒然感受忤逆之气、鬼击、飞尸，以及突然昏厥、气绝、失去知觉的人；有的人已经死亡，咬紧牙关、口不能张开，就撬开牙齿灌入汤药；如果汤药到了口中却咽不下去，就分开病人的头发，左右各抓住一把；踩住肩膀牵引头发，药物咽下后再增加药量，服尽一升，不久便立即苏醒。方如下：麻黄三两，桂心二两，甘草一两，杏仁七十粒。以上四味，切碎，以水八升，煮取三升，分三次服。《肘后方》说：张仲景的方子说不用桂。治疗卒然遭受鬼击，以及被刀兵所伤、血流入腹中而不能排出，心中烦闷、胀满、几欲死亡的方子：雄黄粉用酒服一刀圭，每日三次，能使血化为水。治疗鬼击病的方子：鬼击这种病，发作时没有逐渐加重的过程，突然侵犯人体，像刀刺一样，胸、胁、腹内绞急剧痛，不能按压，有时立即吐血，有时鼻、口出血，有时下血，又名鬼排。鸡屎白如枣大小，青花麻一把。以上两味，加酒七升，煮取三升，趁热服下，不久便会发汗。如果不出汗，就在熨斗中盛火，炙烤两胁下，使其发热，出汗后即可痊愈。另一个方子：艾草取如鸡子大小三枚，加水五升，煮取二升，一次服下。另一个方子：取少许醋吹入鼻中。灸法：灸人中一壮，立即痊愈；若不愈，再灸。还可灸脐上一寸七壮，以及两脚跟白肉交界处，直到痊愈。还可灸脐下一寸三壮。治疗五绝的方子：所谓五绝，一是自缢，二是被墙壁压住，三是溺水，四是魇寐，五是因生产而气绝。取半夏一两，细细筛成粉，吹入鼻中，取量如一粒大豆，立即可以救活。只要心下还有温气，即使过了一日也可以救治。治疗自缢死亡的方子：凡是抢救自缢死者，尤其必须按定他的心胸，不要割断绳子；用手抱住身体，慢慢解下。若心下还温，就用戳毹覆盖口鼻，另由两人向他的两耳吹气。