孙真人备急千金要方卷之六

译以上二十一味，研成末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大的丸剂。用酒服二十丸，增加到四十丸，每日两次。大泽兰丸，治疗妇人虚损，以及中风后的遗留病证、疝瘕、阴中冷痛；或头风侵入脑中，寒痹，筋脉拘挛或弛缓，月经闭止不能生育，面部游风时来时去，眼睛突出，多流涕唾，神情恍惚如醉；或胃中寒冷上逆至胸中，呕吐不止，以及泄泻、痢疾、淋沥；或五脏六腑寒热不调，心下痞满拘急，邪气导致咳嗽气逆；或漏下赤白，阴中肿痛，胸胁胀满；或身体皮肤中有涩滞感，如麻子般刺痒，痛苦难愈，痰癖结气；或四肢拘挛，风邪行遍全身，骨节疼痛，头晕目眩而看不见东西；或气往上冲、怕冷，寒战如同疟疾；或喉痹，鼻鲍，风痫、癫疾；或月经不通，魂魄不安定，饮食没有滋味；以及产后内趣，没有不能治疗的病，服用后能使人怀孕。这是药方：泽兰二两六铢；稿本、当归、甘草各一两＋八铢；紫石英二两；芎藭、乾地黄、柏子仁、五味子各一两半；桂心、石斛、白术各一两六铢；白芷、苁蓉、厚朴、防风、薯蓣、茯苓、乾姜、禹余根、细辛、卷柏各一两；蜀椒、人参、杜仲、牛膝、蛇床子、续断、艾叶、芜萸各十八铢；赤石脂、石膏各二两；一方有枳实十八铢；麦门冬一两半。以上三十二味，研成末，用蜂蜜调和制成丸剂，丸如梧桐子大。用酒服二十至四十丸。久患赤白痢，去掉乾地黄、石膏、麦门冬、柏子仁，加入大麦糵、陈铀、龙骨、阿胶、黄连各一两半；若有锺乳，加入三两，效果好。小泽兰丸，治疗产后虚弱消瘦、劳损寒冷，身体瘦弱：泽兰二两六铢；当归、甘草各一两＋八铢；芎藭、柏子仁、防风、茯苓各一两；白芷、蜀椒、稿本、细辛、白术、桂心、芜荑、人参、食茱萸、厚朴各＋八铢；石膏二两。以上十八味，研成末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大的丸剂。用酒服二十丸，每日三次，逐渐增加到四十丸。没有疾病的人，按照此方在春秋两季经常服用一剂，非常好。有虚弱消瘦、面黄肌瘦疾病的人，按上述方法服用。另一方没有茯苓、石膏，有芍药、乾姜。《胡洽》方共十五味，没有柏子仁、人参、食茱萸；除细辛、桂心生用外，其余都炒至变色，研成末，用蜂蜜制成弹子大的丸剂，放入温酒中服用。《千金翼》没有茯苓、食茱萸，有乾姜一两。紫石英天门冬丸，主治风冷停留在子宫，有了孩子却常常堕胎；或刚成为妇人便患心痛，后来形成心脏疾病，月经从未按时来潮。服用后能使身体肥壮，并使人怀孕。这是药方：紫石英、天门冬、禹余根各三两；芜夷、乌头、苁蓉、桂心、甘草、五味子、柏子仁、石斛、人参、泽泻（一作泽兰）、远志、杜仲各二两；蜀椒、卷柏、寄生、石南、云母、当归（一作辛夷）、乌贼骨各一两。以上二十二味，研成末，用蜂蜜调和制成丸剂，丸如梧桐子大。用酒服二十丸，每日两次，增加到四十丸。三石泽兰丸，治疗风虚不足，疏通血脉，补益寒冷证。也叫石斛泽兰丸。锺乳、白石英各四两；紫石英、防风、革本、茯神各一两六铢；泽兰二两六铢；黄耆、石斛、石膏各二两；甘草、当归、芎藭各一两十八铢；白术、桂心、人参、乾姜、独活、乾地黄各一两半；白芷、桔梗、细辛、柏子仁、五味子、蜀椒、黄苓、苁蓉、芍药、秦艽、防葵各一两；厚朴、芜荑各＋八铢。以上三十二味，研成末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大的丸剂。用酒服二十丸，增加到三十丸，每日两三次。大平胃泽兰丸，治疗男子、妇人的五劳七伤以及各种不足，安定心志，消除烦闷胀满，治疗手足虚冷、身体消瘦，以及月经往来不调、身体#3不能活动等病症#4。这是药方：泽兰、细辛、黄耆、锺乳各三两；柏子仁、乾地黄各二两半；大黄、前胡、远志、紫石英各二两；芎藭、白术、蜀椒各一两半；白芷、丹参、栀子（一种版本用枳实）、芍药、桔梗、秦艽、沙参、桂心、厚朴、石斛、苦参、人参、麦门冬、乾姜各一两；附子六两；吴茱萸、麦蘖各五合；陈曲一升；枣五十枚，熬成膏。以上三十二味，研成末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大的丸剂。用酒服二十丸，增加到三十丸，能使人肥壮健康。一本没有乾姜，有当归三两。泽兰散，治疗产后风虚：泽兰九分；禹余根、防风各＋分；石膏、白芷、乾地黄、赤石脂、肉苁蓉、鹿茸、芎藭各八分；稿本、蜀椒、白术、柏子仁各五分；桂心、甘草、当归、乾姜各七分；芜荑、细辛、厚朴各四分；人参三分。以上二十二味，研成末，过筛。用酒服方寸匕，每日三次#5。月经不通第二：方。桃仁汤，治疗妇人月经不通：桃仁、朴硝、牡丹皮、射干、土瓜根、黄苓各三两；芍药、大黄、柴胡各四两；牛膝、桂心各二两；水蛭、虻虫各七十枚。以上十三味，切碎，以水九升煎煮，取二升半，去掉药渣，分三次服用。乾姜丸，治疗妇人寒热、消瘦，身体酸软、疲倦懒怠，胸中胀满，肩背脊部沉重疼痛，腹内坚硬胀满、有积聚，或疼痛难以忍受并牵引腰部、小腹疼痛，四肢烦痛，手足厥冷，寒冷达到肘膝，或烦闷胀满，手足虚热，想要投身水中，周身关节都疼痛，心下常有悬吊般疼痛，时冷时热，恶心，喜欢吐涎唾，常想吃咸、酸、甜、苦的东西，身体有时像鸡皮一样，月经不通，大小便困难，吃了东西也不能生长肌肉。乾姜、芎藭、茯苓、消石、杏仁、水蛭、虻虫、桃仁、蛴螬、□虫各一两；柴胡、芍药、人参、大黄、蜀椒、当归各二两。以上十六味，研成末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大的丸剂。空腹用饮水送服三丸，若没有效验，增加到十丸。《千金翼》说，此方用来治疗妇人瘕结、胁肋下的疾病。乾漆参，治疗月经不通、小腹坚硬疼痛而不能接近：乾漆、萎蕤、芍药、细辛、甘草、附子各一两；当归、桂心、芒硝、黄苓各二两；大黄三两；吴茱萸一升。以上十二味，切碎，用清酒一斗浸泡一夜，煎煮取三升，去掉药渣，加入芒硝使其完全溶化。分三次服用，每次间隔约一顿饭的时间。芒硝汤，治疗月经不通：芒硝、丹砂末、当归、芍药、土瓜根、水蛭各二两；大黄三两；桃仁一升。以上八味，切碎，以水九升煎煮，取三升，去掉药渣，加入丹砂、芒硝，分三次服用。治疗月经不通、心腹绞痛得几乎要死，疏通血脉、止痛：

译当归、大黄、芍药各三两；吴茱萸、乾地黄、乾姜、芎藭、虻虫、水蛭各二两；细辛、甘草、桂心各一两；栀子十四枚；桃仁一升。以上十四味，切碎，以水一斗五升煎煮，取五升，分五次服用。一本有牛膝、麻子仁各三两。桃仁汤，治疗月经不通：桃仁一升；当归、土瓜根、大黄、水蛭、虻虫、芒硝各二两；牛膝、麻子仁、桂心各三两。以上十味，切碎，以水九升煎煮，取三升半，去掉药渣，加入芒硝使其溶化，分三次服用。《肘后》没有当归、麻子仁，改用牡丹、射干、黄苓、芍药、柴胡各三两，共十三味；《千金翼》没有虻虫。前胡牡丹汤，治疗妇人身体壮实、腹中有热，月经因瘀血闭止不通，以及劳热、热病之后，或因月经来潮时受热而经血不通：前胡、牡丹、玄参、桃仁、黄苓、射干、旋复花、栝蒌根、甘草各二两；芍药、茯苓、大黄、枳实各三两。以上十三味，切碎，以水一斗煎煮，取三升，分三次服用。乾地黄当归丸，治疗月经不通，或一个月来两次，或隔月不来，或多或少，或淋漓不断，或来潮时腰腹刺痛难以忍受，四肢呼吸急促，不想进食，心腹坚硬疼痛，排出青、黄、黑色的水样物，或像清水，不愿活动，周身沉重，只想睡卧，想吃酸味食物，虚弱乏力、面黄消瘦：乾地黄三两；当归、甘草各一两半；牛膝、芍药、乾姜、泽兰、人参、牡丹各一两六铢；丹参、蜀椒、白芷、黄苓、桑耳、桂心各一两；□虫四十枚；芎藭一两＋八铢；桃仁二两；水蛭、虻虫各七十枚；蒲黄二合。以上二十一味，研成末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大的丸剂。每天空腹用酒服十五丸，逐渐增加到三十丸，以出现效验为限。一本没有此味。牡丹丸，治疗妇人、女子患各种疾病后，月经闭绝不通，以及从小就月经不通；也治疗新产后瘀血不消，服用各种汤剂疏通血脉后，余留病证仍未平复，适宜服用此方，使身体恢复平复：牡丹三两；芍药、玄参、桃仁、当归、桂心各二两；虻虫、水蛭各五十枚；蛴螬二枚；瞿麦、芎藭、海藻各一两。以上十二味，研成末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大的丸剂。用酒服十五丸，增加到二十丸。血盛的人，制成散剂，服方寸匕；腹中应当翻转如沸，血会自行化为水而排出。若小便赤少，去掉桂心，换用地肤子一两。黄苓牡丹汤，治疗女子从小到大月经从未到来，面色萎黄，气力衰少，饮食没有滋味：黄苓、牡丹、桃仁、瞿麦、芎藭各二两；芍药、枳实、射干、海藻、大黄各三两；虻虫七十枚；水蛭五十枚；蛴螬十枚。以上十三味，切碎，以水一斗煎煮，取三升，分三次服用。服用两剂后，在两乳下方一寸的黑色圆斑边缘各灸五十壮。治疗月经不通的方剂：取葶苈一升研成末，用蜂蜜制成弹子大的丸剂，用绵裹住，放入阴道中三寸。每丸放置一夜后更换，直到有汁液流出便停止。乾漆丸，治疗月经不通、百般治疗都不能痊愈：乾漆、土瓜根、射干、芍药各一两半；牡丹、牛膝、黄苓、桂心、吴茱萸、大黄、柴胡各一两六铢；桃仁、鳖甲各二两；□虫、蛴螬各四＋枚；水蛭、虻虫各七十枚；大麻仁四合；乱发如鸡子大二枚；庵▯子二合。以上二十味，研成末，用蜂蜜调和制成丸剂。每天用酒服梧桐子大的十五丸，逐渐增加到三十丸，每日三次。仍然用后面的浸酒方所制的药酒送服前面的丸药。浸酒方：大麻子三升；庵▯子二升；桃仁一升；灶屋炱煤四两；土瓜根、射干各六两；牛膝八两；桂心四两。以上八味，切碎，用清酒三斗，以绢袋盛装药物，浸泡五夜。每次用一盏送服前面的丸药，疗效很好。单独服用此药酒也可以。当归丸，治疗妇人脐下有症结刺痛，如虫啮咬，又如锥刀刺入，或有赤白带下，十二种病证，腰背疼痛，月经有时在应来之前到来，有时在应来之后才来：当归、草整、附子、吴茱萸、大黄各二两；黄苓、桂心、乾姜、牡丹、芎藭各一两半；细辛、秦椒、柴胡、厚朴各一两六铢；牡蒙（一方没有甘草）各一两；虻虫、水蛭各五十枚。以上十八味，研成末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大的丸剂。空腹用酒服十五丸，每日两次。有胎时不要服用。鳖甲丸，治疗妇人小腹中有积聚，大如七八寸盘面，在腹中上下周流，疼痛难忍，手足很冷，咳嗽、呃逆而有腥臭味，两胁热得像火烤，玉门冷得像风吹，经水不通，或在月经前发作，或在月经后发作。服用三十日便能痊愈；有孕妇也可用。这是河内太守魏夫人的方子：鳖甲、桂心各一两半；蜂房半两；玄参、蜀椒、细辛、人参、苦参、丹参、沙参、吴茱萸各十八铢；□虫、水蛭、乾姜、牡丹、附子、皂荚、当归、芍药、甘草、防葵各一两；蛴螬二十枚；虻虫、大黄各一两六铢。以上二十四味，研成末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大的丸剂。用酒服七丸，每日主，逐渐增加，以出现效验为限。又一方，治疗妇人产后虚冷，腹内有坚硬结块，月经时来时不来，腹部胀满难受，脐下周围疼痛并牵引腰背，手足烦热，或寒或热，心中烦闷、不想进食：鳖甲一两半；乾姜、赤石脂、丹参、禹余粮、当归、白芷（一方用木）、乾地黄各一两六铢；代赭、甘草、鹿茸、乌贼骨、僵蚕各十八铢；桂心、细辛、蜀椒、附子各一两。以上十七味，研末#8，用蜂蜜调和，制成梧桐子大的丸剂。空腹用酒服五丸，增加到十丸。禹余根丸，治疗妇人产后积冷、坚硬癖块：禹余根、乌贼骨、吴茱萸、桂心、蜀椒各二两半；当归、白术、细辛、乾地黄、人参、芍药、芎藭、前胡各一两六铢；乾姜三两；矾石六铢；白薇、紫菀、黄苓各十八铢；□虫一两。以上十九味，研成末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大的丸剂。空腹用酒或饮水服二十丸，每日两次；若没有效验，再增加剂量。

译牡蒙丸，治疗妇人产后十二种症病、带下、不能生育；这些都是冷风寒气所致。或产后未满百日，胞络中的恶血尚未排尽，便在悬圄上小便或长时间坐着，湿寒进入胞中，结聚在小腹，坚硬疼痛而形成积聚，小的如鸡蛋，大的如拳头，按压时会跳动并隐隐作痛，或如虫啮，或如针刺；气发作时冲击心胸，两胁胀满，不能进食，饮食不能消化，上下流动，或停留在胃脘，疼痛连及玉门、背膊；呕逆、气短、出汗，小腹十分寒冷，胞中有创伤，咳嗽时牵引阴部疼痛，小便自行流出，子门位置不正，使人不能生育；腰胯疼痛，四肢沉重淫跃，全身都肿，时来时去；大便不通，小便淋漓；或月经不通，或排出像腐肉一样的东西，呈青、黄、赤、白、黑等颜色，像豆汁；还会梦见不祥之事。这也是紫盖丸。牡蒙、厚朴、消石、前胡、乾姜、□虫、牡丹、蜀椒、黄苓、桔梗、茯苓、细辛、葶苈、人参、芎藭、吴茱萸、桂心各十八铢；大黄二两半；附子一两六铢；当归半两。以上二十味，研成末，用蜂蜜调和，再捣一万杵，制成梧桐子大的丸剂。空腹用酒服三丸，每日三次；若没有效验，增加到五六丸。排出青、白、黄、赤色、像鱼卵一样的东西，病根就排出来了。治疗月经不通，结成像石头一样的症瘕，腹部膨大而身体瘦得只剩骨头，适宜用此方破血、攻下症瘕：大黄、消石各六两；巴豆、蜀椒各一两；代赭、熬至变色的柴胡、熬制的水蛭、熬至紫色的丹参、土瓜根各三两；乾漆、芎藭、乾姜、虻虫、茯苓各二两。以上十四味，研成末；巴豆另行研细，用蜂蜜调和制成梧桐子大的丸剂。空腹用酒服二丸；没有感觉就逐渐增加到五丸，每日服两次。《千金翼》没有柴胡、水蛭、丹参、土瓜根。大虻虫丸，治疗月经不通五至七年，或身体肿满、气逆、腹胀、瘕痛，适合服用此方，屡次都有神效：虻虫四百枚，蛴螬一升，乾地黄、牡丹、乾漆、芍药、牛膝、土瓜根、桂心各四两，吴茱萸、桃仁、黄苓、牡蒙各三两，茯苓、海藻各五两，水蛭三百枚，芒硝一两，人参一两半，葶苈五合。以上十九味，研成末，用蜂蜜调和制成梧桐子大的丸剂。每日空腹用酒服七丸；没有感觉就增加药量，每日服三次。《千金翼》没有芒硝、人参。桂心酒，治疗月经不通、结成症瘕的方剂：桂心、牡丹、芍药、牛膝、乾漆、土瓜根、牡蒙各四两；吴茱萸一升；大黄三两；黄苓、乾姜各二两；虻虫二百枚；□虫、蛴螬、水蛭各七十枚；乱发灰、细辛各一两；僵蚕五十枚；大麻仁、灶突墨三升；乾地黄六两；虎杖根、鳖甲各五两；庵▯子二升。以上二十四味，切碎，用酒四斗分装在两个容器中浸泡七日；合在一个瓮中搅拌均匀，再分装回两个瓮中。开始每次服二合，每日两次，逐渐增加到三合、四合。虎杖煎，治疗腹内积聚、虚胀雷鸣、四肢沉重、月经不通，也治疗男子疾病的方剂：取生长在高地的虎杖根，细细切碎二斛，用水二石五斗煎煮，取汁一大斗半，去掉药渣，澄清过滤干净，取上等醇酒五升合在一起煎煮，煎到像饴糖一样。每次服一合，以身体反应为度；没有感觉就增加药量。又一方，治疗月经闭塞不通、结成瘕、腹部胀大如瓮、气短欲死：虎杖根一百斤，去掉根头和泥土，晒干后切碎；土瓜根、牛膝各取汁二斗。以上三味，切碎；用水一斛浸泡虎杖根一夜，第二天早晨煎取二斗，加入土瓜根汁、牛膝汁，搅拌均匀，煎到像饴糖一样。每次用酒服一合，白天两次、夜间一次，停滞的瘀血应当排下。病好了就停止服药。桃仁煎，治疗带下、经闭不通的方剂：桃仁、虻虫各一升，朴硝五两，大黄六两。以上四味研成末；桃仁另行处理。把醇苦酒四升放入铜锅中，用炭火煎取二升，加入大黄、桃仁、虻虫等，不停手地搅拌；将要可以制丸时，加入朴硝，再不停手地搅拌，过一会儿取出，直到可以制丸才停止。取一丸，大小如鸡蛋黄，投入酒中，预先浸泡一夜，空腹服下。到日暮时，应排出如大豆汁、鸡肝、凝血、虾蟆子，或如膏状的东西；这些就是病邪排出的表现。治疗月经不通、脐下坚硬结块，大如杯盂，发热往来、下痢、消瘦，这是气瘕（一本作“血瘕”）。如果生了肉瘕，就无法治疗。治疗方：生地黄三＋斤，取汁；乾漆一斤，研成末。以上二味，把乾漆末放入生地黄汁中，用微火煎煮，煎到可以制丸。每次用酒服梧桐子大的三丸；没有感觉就增加药量，通常在饭后服。治疗月经不通、闭塞严重的方剂：牛膝一斤；麻子三升，蒸制；土瓜根三两；桃仁二升。以上四味，切碎；用好酒一斗五升浸泡五宿。每次服五合，逐渐增加到一升，每日三次，能多服一些更好。治疗产后受风寒、瘀血滞留不去、停积凝结、月经闭塞的方剂：桃仁、麻子仁各二升；庵▯子一升。以上三味，切碎，用好酒三斗浸泡五宿。每次服五合，每日三次，逐渐增加到一升。五京丸，治疗妇人腹中积聚、九痛七害，以及腰中寒冷牵引小腹、妨碍饮食、遇冷便泄泻的方剂：乾姜、蜀椒各三两；附子一两；吴茱萸一升；当归、狼毒、黄苓、牡蛎各二两。以上八味，研成末，用蜂蜜调和制成梧桐子大的丸剂。开始每次服三丸，每日两次，逐渐增加到十丸。这是京氏五君方，所以叫作五京丸。久患寒冷、身体困倦的，应当服用。鸡鸣紫丸，治疗妇人症瘕积聚的方剂：皂荚一分；藜芦、甘草、矾石、乌喙、杏仁、乾姜、桂心、巴豆各二分；前胡、人参各四分；代赭五分；阿胶六分；大黄八分。以上十四味，研成末，用蜂蜜制成桥子大的丸剂。鸡鸣时服一丸，每日增加一丸，到五丸为止，然后仍从一丸开始。排出白色的，是风邪；排出红色的，是症瘕；排出青色、略带黄色的，是心腹疾病。辽东都尉进献的丸剂，治疗脐下坚硬癖块，没有不能治疗的病症：但山大黄、巴豆各一分；天雄二枚；苦参、白薇、乾姜、人参、细辛、狼牙、龙胆、沙参、玄参、丹参各三分；芍药、附子、牛膝、茯苓各五分；牡蒙四分；雚芦六分，另一本说是二两三分。以上二十味，研成末，用蜂蜜制成丸剂。前一夜不要进食，服五丸，每日三次。身体极度消瘦、月经不调的，应当服用二十五日；会排出长虫，或排出各种病邪。服满二十五日，所苦的病都会痊愈，肌肉皮肤充实；服满五十日，各种疾病消除，断绝月经者也会有子。牡蛎丸，治疗经闭不通、不想饮食的方剂：

译牡蛎四两；大黄一斤；柴胡五两；乾姜三两；芎藭、茯苓各二两半；蜀椒十两；葶苈子、芒硝、杏仁各五合；水蛭、虻虫各半两；桃仁七十枚。以上十三味，研成末，用蜂蜜制成梧桐子大的丸剂。用饮料服七丸，每日三次。当归丸，治疗腰腹疼痛、月经不能通利的方剂：当归、芎藭各四两；虻虫、乌头、丹参、乾漆各一两；人参、牡蛎、土瓜根、水蛭各二两；桃仁五十枚。以上十一味，研成末，用白蜜制成梧桐子大的丸剂。用酒服三丸，每日三次。消石汤，治疗血瘕、月经停滞、瘀血严重不通，以及下部疾病，能消散坚硬瘀血的方剂：消石、附子、虻虫各三两；大黄、细辛、乾姜、黄苓各一两；芍药、土瓜根、丹参、代赭、蛴螬各二两；大枣十枚；桃仁二升；牛膝一斤；朴硝四两。以上十六味，切碎；用酒五升、水九升浸泡药物一夜，第二天早晨煎取四升，去掉药渣，加入朴硝、消石，待其完全熔化。分四次服用，每次间隔如烧一顿饭的时间。病愈后，吃黄鸭羹，不要受风。《孙真人备急千金要方》第六卷。二两：影宋刻本作“三两”。各一两六铢：“各”字原本脱漏，依据文义和文例补入。体：原本脱漏，依据影宋刻本补入。病：原本脱漏，依据影宋刻本补入。日三：影宋刻本在“三”字下有“以意增之”四字。〔原文数字、纪年保留：５日〕 绞痛：原文作“痛绞”，依据影宋刻本改正。疗：原文作“病”，依据影宋刻本改正。末：原本脱漏，依据影宋刻本补入。熬：原本脱漏，依据影宋刻本补入。至：原本脱漏，依据影宋刻本补入。止：原文作“但”，依据影宋刻本改正。绪：影宋刻本在“绪”字下有“者”字。《孙真人备急千金要方》第七卷。宋朝奉郎、守太常少卿、充秘阁校理林亿等校订。妇人方。赤白带下、崩中、漏下第三论；方剂；灸法。论说：各种方书所说的三十六种疾病，就是十二症、九痛、七害、五伤、三痼和经脉不通。什么叫十二症？指排出的东西有以下十二种：一是像膏，二是像黑血，三是像紫色汁液，四是像红肉，五是像脓痂，六是像豆汁，七是像葵菜羹，八是像凝结的血，九是像清水一样的血，十是像淘米水，十一是像月经，时而提前、时而退后，十二是月经周期不按期。什么叫九痛？一是阴中疼痛受伤，二是阴中淋漓而疼痛，三是小便时就疼痛，四是寒冷疼痛，五是月经来时腹中疼痛，六是气满而疼痛，七是汁液流出阴中，像有虫咬一样疼痛，八是胁下分界处疼痛，九是腰胯疼痛。什么叫七害？一是孔窍疼痛而不通利，二是体内寒热疼痛，三是小腹拘急坚硬而疼痛，四是脏腑麻木不仁，五是子门不正并牵引脊背疼痛，六是月经时多时少，七是妨害呕吐。什么叫五伤？一是两胁支撑胀满而疼痛，二是心痛牵引胁部，三是气结而不通，四是邪思导致泄泻，五是前后部位长期寒冷。什么叫三痼？一是消瘦而不能生长肌肉，二是绝育、不能生育和哺乳，三是经水闭塞。〔原文数字、纪年保留：七日〕 各种病症有相同也有不同，分别列出治疗它们的方剂。白垩丸，治疗妇人三十六种疾病的方剂；另一个方剂见后文。白垩、龙骨、芍药各十八铢；黄连、当归、茯苓、黄苓、瞿麦、白敛、石韦、甘草、牡蛎、细辛、附子、禹余根、白石脂、人参、乌贼骨、稿本、甘皮、大黄，以上各半两。以上二十一味，研成末，用蜂蜜调和制成梧桐子大的丸剂。空腹用饮料服十丸，每日两次；没有感觉就增加药量。二十日见效，一个月各种疾病消除。若是十二症，就加倍使用牡蛎、禹余根、乌贼骨、白石脂、龙骨；若是九痛，就加倍使用黄连、白敛、甘草、当归；若是七害，就加倍使用细辛、稿本、甘皮，再加入椒、茱萸各一两；若是五伤，就加倍使用大黄、石韦、瞿麦；若是三痼，就加倍使用人参，再加入赤石脂、矾石、巴戟天各半两。配药时，按照病情增减药物。治疗妇人腹中十二种疾病：一是月经不按时，二是月经来时像清水，三是月经不通，四是周期不能周全，五是生育后不能哺乳，六是绝育无子，七是阴阳之气衰少，八是腹中疼痛如刺，九是阴中寒冷，十是子门相互牵引疼痛，十一是月经来时凝结如葵汁，十二是腰部拘急疼痛。凡是这十二种病，往往是在与丈夫同房起居时，月经尚未结束，或躺在潮湿寒冷的地面上，或用冷水洗浴，因当时贪图快意，后来产生各种疾病；或者疮伤还没有痊愈就同房，以及早起劳作、衣服单薄、席子薄，使寒气从下部侵入。治疗方：〔原文数字、纪年保留：一日、十二日〕 赤石脂、半夏各一两六铢；蜀椒、乾姜、吴茱萸、当归、桂心、丹参、白敛、防风各一两；雚芦半两。以上十一味，研成末，用蜂蜜调和制成梧桐子大的丸剂。每日空腹用酒服十丸，每日三次；没有感觉就逐渐增加，以有感觉为度。白石脂丸，治疗妇人三十六种疾病、胞中疼痛、赤白带下的方剂：白石脂、乌贼骨、禹余根、牡蛎各十八铢；赤石脂、乾地黄、乾姜、龙骨、桂心、石韦、白敛、细辛、芍药、黄连、附子、当归、黄苓、蜀椒、锺乳、白芷、芎藭、甘草各半两。以上二十二味，研成末，用蜂蜜调和制成梧桐子大的丸剂。每日空腹用酒服十五丸，每日两次。另一个方剂有黄檗半两。小牛角□散，治疗带下五种崩漏：一是热病下血，二是寒热交错而下血，三是月经尚未断绝就行房而血漏，四是月经来时举重，损伤任脉而下血，五是产后胞宫开放、经脉通利。五崩的病，外实内虚：牛角□一枚，烧至通红；鹿茸、禹余根、当归、乾姜、续断各二两；阿胶三两；乌贼骨、龙骨各一两；赤小豆二升。以上十味，研成细末。空腹用酒服方寸匕，每日三次。《千金翼》没有鹿茸、乌贼骨。龙骨散，治疗纯下十二种疾病而绝产：一是白带，二是赤带，三是经水不利，四是阴胎，五是子脏坚硬，六是脏腑癖积，七是阴阳患痛，八是内部强急，九是腹部寒冷，十是脏腑闭塞，十一是五脏酸痛，十二是梦中与鬼交合，适合服用此方。“淳下”一本作“腹下”。龙骨三两；黄檗、半夏、灶中黄土、桂心、乾姜各二两；石韦、滑石各一两；乌贼骨、代赭各四两；白僵蚕五枚。