孙真人备急千金要方卷之六十二

译竹叶一把；小麦一升；生姜十累；甘草、人参、附子、芍药各一两；橘皮、当归、桂心各二两；白朮三两。以上十一味，切碎，先用水一斗半煎竹叶、小麦，取八升，去掉药渣，加入其他药物，煎取三升，分三次服。上气者，加吴茱萸半升，就会痊愈。理中汤、四顺汤都属于大热之剂，如果有热，宜服竹叶汤。《古今录验》没有芍药。甘草泻心汤，治疗妇女霍乱、呕吐上逆并吐出涎沫，医生反而用下法治疗，因而心下立即痞塞的病证。应当先治疗涎沫，可以服小青龙汤；涎沫停止后，再治疗痞塞，可以服此方：甘草四两；乾姜、黄苓各三两；黄连一两；半夏半升；大枣十二枚。以上六味，切碎，用水一斗，煎取六升，分六次服。小青龙汤，治疗妇女霍乱呕吐的方剂。见第十八卷中。附子粳米汤，治疗霍乱四逆、呕吐少而干呕多的方剂：中附子一枚；粳米五合；半夏半升；大枣十枚；乾姜，《仲景方》中没有；甘草各一两。以上六味，切碎，用水八升，煎煮药物，待米煮熟后去掉药渣，分三次服。理中散，治疗年老体弱、冷气使人恶心、饮食不消化、心腹虚胀满、拘急气短、霍乱呕吐上逆、四肢厥冷、心烦气闷、流汗的扶助老人方剂：麦门冬、乾姜各六两；人参、白朮、甘草各五两；附子、茯苓各三两。以上七味，研成粗末，用白开水三合服方寸匕。平时服用时，可用蜜制成梧子大的丸剂，用酒送服二十丸。人参汤，治疗毒冷所致的霍乱、吐利烦呕、转筋、肌肉发冷出汗、手足指都肿胀、喘息将死、完全不能发声、各种方法都无效、脉搏不通的病证。服此汤使身体发生痉挛后才停止；即使随服随吐，也要继续服用，不可停止，并配合灸法：人参、附子、厚朴、茯苓、甘草、橘皮、当归、葛根、乾姜、桂心各二两。以上十味，切碎，用水七升，煎取二升半，分三次服。治疗霍乱、蛊毒、宿食不消、积冷、心腹烦满、鬼气的方剂：用极咸的盥汤三升，趁热饮一升，再刺喉咙使其吐出宿食，直到吐尽；若不吐就再服，吐完后再饮，如此吐三次才停止并安静下来。这种方法远胜于各种治疗。俗人认为这是乡野浅近的方法，鄙视而不用，结果只能等死。凡有这种病，应当立即先使用此法。治疗霍乱的方剂：扁豆、香薷各一升。以上二味，切碎，用水六升，煎取二升，分次服用。单独使用其中一味也可以。治疗霍乱洞下不止的方剂：用艾一把，加水三升，煎取一升，一次服下，效果良好。又一方：香葇一把，加水四升，煎取一升，一次服下。青木香也很好。治疗霍乱吐下、腹痛的方剂：用桃叶煎汁，服一升，立即止住。冬天用桃树皮。治疗霍乱引饮，饮水就干呕的方剂：用生姜五两，切碎，加水五升，煎取二升半，分两次服。高良姜更好。杜若圆，治疗霍乱，准备长途远行时预备使用的方剂：杜若、藿香、白朮、橘皮、吴茱萸、乾姜、人参、厚朴、木香、鸡舌香、瞿麦、桂心、薄荷、女萎、茴香。以上十五味，等分，研成末，用蜜制成梧子大的丸剂，用酒送服二十丸。治疗霍乱永不再发的丸剂方：虎掌、薇衔各二两；枳实、附子、人参、槟榔、乾姜各三两；厚朴六两；皂荚三寸；白朮五两。以上十味，研成末，用蜜制成梧子大的丸剂，每次用酒送服二十丸，每日三次。武德年间，有一位有德行的尼姑，名叫净明，患这种病已经很久，有时每月发作一次，有时每月发作两次，每次发作都濒临死亡。当时在朝的太医蒋许、甘巢等人也不能辨识此病，我用治疗霍乱的方法为她治疗，开此方后痊愈，所以整理记录下来。凡是先服用石药的人，因为霍乱而吐下，服用各种热药后吐下停止，随即转为虚证，出现心烦、手足发热、口燥、想喝水、呕吐上逆、神志昏闷、脉急数；以及时行热病之后余毒未尽，因霍乱吐下，仍然发热、心胸像要裂开一样的，都用此方来解除：荠苨、人参、厚朴、知母、栝蒌根、茯苓、犀角、蓝子、枳实、桔梗、橘皮、葛根、黄苓、甘草各二两。以上十四味，切碎，用水一斗，煎取三升，分三次服。治疗中焦热所致的霍乱，突然下利、心烦、脉数、想喝冷水的方剂：以上药用新汲取的井水冲服，一次服一升，立即痊愈。原先患胃口寒冷的人，不要服用。治疗霍乱、连医生也无法医治的秘方：以上药用童女的月经布，连同经血一起烧成灰，研末，用酒服一方寸匕；各种方法都不能治愈的，就用此方。治疗霍乱转筋的方剂：以上药用蓼一把，去掉两头，加水二升，煮取一升，一次服下。另一方用梨叶。又一方：把旧木梳烧成灰，研末，用酒服小木梳一枚的灰，永远痊愈。又一方：取车毂中的脂肪涂在脚心下，便可痊愈。治疗霍乱转筋进入腹中、痛苦不堪的方剂：调制极咸的盐汤，在槽中温热后浸泡身体。又一方：把醉煮过的青布敷在患处，冷了就更换。治疗转筋不止的方剂：如果是男子，就用手牵拉阴部；女子则牵拉乳房靠近左右两边的部位。灸法：论说：凡是霍乱，施灸即使不能立即痊愈，最终也不用担心死亡；但不可在病情尚未出现时预先施灸。有的只是先腹痛，有的是先腹泻后呕吐，应当随着病情施灸。如果先心痛、先呕吐，就灸巨阙七壮，穴位在心窝下方一寸；无效就照前面的壮数再灸。如果先腹痛，就灸太仓三七壮，穴位在心窝下四寸、脐上一寸；疼痛不止就照前面的壮数再灸。如果呕吐、腹泻无法控制，两手的阴阳脉都疾数，就灸心蔽骨下三寸，再灸脐下三寸，两个部位各灸六七十壮。如果干呕，就灸间使，左右各七壮；穴位在手腕后方三寸、两条筋之间。不能痊愈就照前面的壮数再灸。如果呕吐频繁，就灸心主，左右各七壮；穴位在掌腕上方的中央。呕吐不止就照前面的壮数再灸。如果手脚逆冷，就灸三阴交，左右各七壮；穴位在足内踝直上三寸、靠近胫骨边缘处。尚未痊愈就照前面的壮数再灸。如果先出现腹泻，就灸谷门二七壮；穴位在脐旁二寸，男子取左侧，女子取右侧，又名大肠募。不能痊愈就照前面的壮数再灸。如果腹泻不止，就灸大都七壮；穴位在足大趾本节后方的内侧白肉交界处。如果因泄泻受伤，心烦并且痛苦得想死，就灸慈宫二七壮；穴位在横骨两边各二寸半。横骨就是脐下的横门骨。如果转筋出现在两臂和胸中，就灸手掌白肉交界处七壮；再灸亶中、中府、巨阙、胃管、尺泽，这些穴位也能治疗筋脉拘急，头部和足部的病都能痊愈。

译如果转筋走窜并伴有呕吐，就灸脚跟和踝部的白肉交界处，左右各三七壮；再灸小腹下横骨中央，壮数按年龄而定。如果转筋并且四肢厥冷，就灸两乳根黑白交界处，左右各一壮。转筋时灸涌泉六七壮；穴位在足心下、正对拇趾大筋处；再灸足大趾下方中央一壮。转筋不止，就灸足跟聚筋处的白肉交界处七壮，立即痊愈。转筋进入腹中，疼痛得想死时，让四个人分别握住患者的手脚，灸脐上一寸十四壮；手脚自然不再抽动后，就不要再扶持。再灸大腿内侧的大筋，距阴部一寸处。治疗霍乱转筋时，让患者俯卧正睡，伸直双手贴着身体；用绳子横量两肘尖之间的距离，按照绳长，在脊骨两旁各一寸半处取穴，灸一百壮，没有不痊愈的。《肘后》说：这是华佗的方法。霍乱患者已经死亡，但身上还有温气时，灸承筋七壮。取绳围量足部，从脚趾到脚跟一周，折取绳长的一半来量，使绳子一端到达脚跟着地处，向上拉直，量到的另一端就是穴位，能够救活死人。又把盥水灌入脐中，灸二七壮。杂补第七论　方 论说：彭祖说：要使人强壮不老，房事不损伤气力，面色不衰退，没有什么比麋角更好。方法是：刮取麋角研末十两，用生附子一枚与之合用，以酒服一方寸匕，每日三次，功效很好。也可以将麋角炒至微黄，单独服用，也能使人不老，但见效缓慢，不如配附子。又可用雀卵调和制成丸剂，更好；服用二十日就有显著效果。琥珀散，治疗虚劳百病，消除阴痿、精液清稀、力量不足、大小便不利而如淋漓状、脑门受寒、气结在关元、勉强行房、精少而有余沥、腰脊疼痛、四肢沉重、咽干口燥、饮食没有固定滋味、气力疲乏、远视□□、惊悸不安、五脏虚劳、气上冲而胸闷的方剂：琥珀研末、芜菁子、胡麻子、车前子、蛇床子、菟丝子、枸杞子、庵▯子、麦门冬各一升；橘皮、肉苁蓉、松脂、牡蛎各四两；松子、柏子、荏子各三升；桂心、石韦、石斛、滑石、茯苓、芎藭、人参、杜荷、续断、远志、当归、牛膝、牡丹各三两；通草十四分。以上三十味药，分别研成细末，混合后捣二千杵，装入皮袋。饭前服一方寸匕，每日三次、夜间一次，用牛乳或羊乳煎煮至熟。长期服用能使人性功能强、身体轻健、气力增加、消化食物并且食量增大、耐受寒暑，百病都能消除；即使与十名女子行房也不感到劳损，使精液充实如膏。服药七十日后可以行房。长期服用，年老后反而年轻，白发变黑，脱落的牙齿重新生长。苁蓉散，主治身体轻健、气力增加、骨骼强健、补益髓液不足，能够使阴气强盛的方剂：肉苁蓉、五味子、远志、甘草各一斤；生地黄三＋斤，取汁；慎火草切片、楮子、干漆各二升。以上八味药，用地黄汁浸泡一夜，取出晒干，再浸泡，直到汁液全部被吸尽，研成散剂。空腹用酒服一方寸匕，每日三次。服用三十日，力气比平常增加一倍，即使与十名女子行房也不会受损。秃鸡散，有房事的人应当经常服用、不要中断的方剂：蛇床子、菟丝子、远志、防风、五味子、巴戟、杜仲、苁蓉各二两。以上八味药，研成细末，用酒服一方寸匕，每日两次。没有房事的人不要服用。天雄散，治疗五劳七伤、阴痿不起以及身体衰损的方剂：天雄、五味子、远志各一两；苁蓉十分；蛇床子、菟丝子各六两。以上六味药，研成细末，用酒服一方寸匕，每日三次，经常服用，不要停服。治疗阴部潮湿瘙痒、生疮、遗精、阴痿的方剂：牡蒙、菟丝子、柏子仁、蛇床子、苁蓉各二两。以上五味药，研成细末，用酒服一方寸匕，每日三次，以出现疗效为度。治疗阴痿、精液稀薄而寒冷的方剂：苁蓉、锺乳、远志、蛇床子、续断、薯蓣、鹿茸各三两。以上七味药，研成细末，用酒送服一方寸匕，每日两次。想要房事次数多，就加倍蛇床子；想要坚硬，就加倍远志；想要增大，就加倍鹿茸；想要精液多，就加倍锺乳。治疗五劳七伤、各种事情都衰败不振的方剂：巴戟天、蛇床子、天雄、薯蓣各三分；雄蚕蛾十牧；五味子、石斛、苁蓉各五分；菟丝子、牛膝、远志各二分。以上十一味药，研成细末，用酒服一方寸匕，每日三次。石硫黄散，极能补益房事劳损、咳嗽和虚损的方剂：石硫黄、白石英、鹿茸、远志、蛇床子、五味子、天雄、僵蚕、白马茎、菟丝子、女萎，各等分。以上十一味药，研成细末，用酒服一方寸匕，每日三次；没有房事的人不要服用。又一方：萝摩六两；五味子、酸枣仁、柏子仁、干地黄、枸杞根皮各三两。以上六味药，研成细末，用酒服一方寸匕，每日三次。又一方：车前子的茎、叶、根，研成细末，服一方寸匕，能强壮阴气、增益精液。常服补益方：枸杞子一斤；天雄三两；苁蓉、石斛、干姜各八两；菟丝子、远志、绩断各五两；干地黄十两。以上九味药，研成细末，用酒服一方寸匕，每日两次。饮食没有禁忌；服药十日，等到茎头呈紫色，才可以行房。治疗男子阴气衰弱、腰背疼痛、畏寒、阴茎萎缩、精液少、小便后仍有余沥、遗精、阴囊下潮湿瘙痒、虚弱乏力的方剂；服用此方能使人充实，肌肤肥厚润泽：巴戟天、菟丝子、杜仲、桑螵蛸、石斛。以上五味药等分，研成细末，用酒服一方寸匕，每日一次，长期服用为好。又一方：薯蓣、巴戟天、山茱萸、丹参、人参各五分；蛇床子、五味子各四分；天雄、细辛各三分；桂心二分；干地黄十分。以上十一味药，研成细末，用酒服一方寸匕，每日两次、夜间一次。又一方：五味子、蛇床子各二两；续断、牛膝各三两；车前子、苁蓉各四两。以上六味药，研成细末，用酒服一方寸匕，每日两次。杜仲散，补益气力、补虚，治疗男子身体瘦弱、气短、五脏痿弱受损、腰痛、不能行房的方剂：杜仲、蛇床子、五味子、干地黄各六分；苁蓉、远志各八分；木防己五分；巴戟天七分；菟丝子十分。以上九味药，研成细末，饭前用酒服一方寸匕，每日两次，长期不断服用为好。徒蓉散，补虚益阳，治疗阳气不足、阴囊潮湿瘙痒、小便后仍有余沥、精液漏泄而虚损、阴茎不能勃起的方剂；又一方见前文。苁蓉、续断各八分；蛇床子九分；五味子、天雄、薯蓣各七分；远志六分；干地黄、巴戟天各五分。以上九味药，研成细末，用酒服一方寸匕，每日三次。凡是这类病，都是由于醉酒饱食之后，或极度疲劳之余行房，因而形成这种病。

译白马茎丸，治疗独居空房而容易动怒、面对女子却不能勃起、口干汗出、遗精、阴囊下潮湿瘙痒、小便后有余沥、睾丸一侧偏大并牵引疼痛、膝冷筋酸、眼中□□、小腹拘急、腰脊强硬，以及男子各种疾病的方剂：白马茎、石韦、天雄、远志、赤石脂、蛇床子、菖蒲、薯蓣、杜仲、栝蒌根、肉苁蓉、石斛、续断、牛膝、山茱萸、柏子仁、细辛、防风各八分。以上十八味药研成末，用白蜜制成梧桐子大小的丸剂。用酒服四丸，每日服两次，逐渐增加到二十丸。七日可知疗效，一个月内各种疾病痊愈。治疗阴痿的方剂：雄鸡肝一具，鲤鱼胆一枚。以上二味药阴干一百日，研成末，用雀卵调和，制成小豆大小的丸剂，吞服一丸。又一方：菟丝子一升，雄鸡肝三具，阴干一百日。以上二味药研成末，用雀卵调和，制成小豆大小的丸剂，每次服一丸，每日三次。又一方：干漆、白术、甘草、菟丝子、苁蓉、牛膝、巴戟天、五味子、桂心各三两；石南、石龙芮各一两；干地黄四两。以上十二味药研成末，用蜂蜜调和成梧桐子大小的丸剂，用酒服二十丸，每日三次。又一方：用蜂房烧成灰，夜间睡觉时敷上。又一方：取未交配的原蚕蛾一升，阴干，去掉头、脚、毛和翅，研成末，用白蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次用一丸，夜间睡觉时用盐汤送服。又一方：磁石五斤，研碎，用清酒三斗浸泡十四日；每次服三合，每日三次、夜间一次。又一方：经常服用天门冬，也很好。又一方：五味子一斤，取新鲜上好的，研成细末，用酒服一方寸匕，每日三次，逐渐增加到三匕。没有其他禁忌，但忌食猪肉、鱼、大蒜和大醋。服完一剂就能见效，服用一百日以上可以看见功效。服药时应当经常连续不断，四季都不要停废，功效自然可以知道。又一方：菟丝子、五味子、蛇床子，各等分。以上三味药研成末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。用饮料服三丸，每日三次。又一方：蛇床子、菟丝子、杜仲各五分；苁蓉八分；五味子四分。以上五味药研成末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂，每次用酒送服十四丸，每日两次、夜间一次。又一方：蛇床子末三两，菟丝子汁二合。以上二味药混合使用。又一方：蛇床子、苁蓉、远志各三分；附子一分。以上四味药研成末，用唾液调和成梧桐子大小的丸剂，每次用一丸。又一方：蛇床子三分；天雄、远志各二分；桂心一分；无食子一枚。以上五味药研成末后使用。治疗阴痿不起的方剂#21：把蜂房烧成灰，夜间睡觉时敷在阴茎上，立即就会发热勃起；没有妻室的人不得敷用。《孙真人备急千金要方》卷六十二完 #1“膀胱腑方”：原文缺失，依据本书的文例补入。#2“天”：原文作“夭”，依据影宋刻本改。#3“肉”：影宋刻本作“内”。#4“反”：影宋刻本作“呕”。#5“治”：影宋刻本没有“洽”字。#6“饮”：原文脱漏，依据影宋刻本补入。#7“若”：原文作“以”，依据影宋刻本改。#8“三七壮”：影宋刻本作“二七壮”。#9“一寸”：影宋刻本作“一夫”。#10“各”：原文脱漏，依据影宋刻本补入。#11“各三分”：影宋刻本作“各二分”。#12“各五分”：影宋刻本作“各三分”。#13“十分”：影宋刻本作“七分”。#14“各”：原文脱漏，依据影宋刻本补入。#15“日二”：影宋刻本作“日三”。#16“一枚”：影宋刻本作“四枚”。#17“三具”：影宋刻本作“二具”。#18“相合用”：影宋刻本作“相合涂，日五遍”。#19“每用一丸”：影宋刻本作“安茎头内玉泉中”。#20“为末用”：影宋刻本作“末之，唾丸如梧子，涂茎头内玉泉中，稍时遍体热”。#21“阴痿不起方”：此方全文二十二字原文脱漏，依据影宋刻本补入。《孙真人备急千金要方》卷六十三 宋朝奉郎、守太常少卿、充秘阁校理林亿等校正 消渴方#1 消渴第一：论、方剂、灸法 论说：凡是长期积日饮酒的人，没有不形成消渴的。然而严寒足以凝结海水，酒却不会冻结，这说明酒性极其酷热，没有什么东西能超过它。肉脯、炙肉以及咸味食物，都是饮酒者沉溺喜爱的口味，片刻不离口；喝过三杯以后，便不能自我控制，饮酒进食没有节制，咀嚼腌鱼和酱料，不论酸咸；年年如此，长夜酣饮，兴致不能消解，于是使三焦猛烈发热，五脏干燥。木石尚且会焦枯，人的身体怎么能不口渴？病能否治愈，取决于患者自己。若能按照方中所说节制谨慎，十天到一个月就可以痊愈；若不爱惜自己，死亡很快就会到来。医书中的方剂药物，确实大多有效，但对不谨慎的人又有什么办法呢？需要谨慎的有三件事：一是饮酒，二是房事，三是咸食和曲。能够谨慎这三点的人，即使不服药，也自然可以没有其他祸患；不知道这些的人，即使有金丹也无法救治，务必深思并谨慎对待。又说：患消渴的人，无论已经痊愈还是尚未痊愈，都应当常常想到可能发生大痈。为什么呢？患消渴的人，必定会在大骨节之间发生痈疽而死亡，所以要以大痈为戒，应当预先准备治疗痈疽的药物以防备。有人患消渴利，起病于春天，经过一个夏天，服用栝蒌豉汁而见效，口渴逐渐减轻；但小便仍然非常频繁，昼夜二十多次，常常达到三四升，即使病情大为好转也不少于二升。时间久了小便频数才停止；后来逐渐进食肥腻食物，身体日渐消瘦，喉咙、咽部、嘴唇和口腔焦燥，呼吸短促，不能多说话，心中烦热，两脚酸软；食量反而比平常增加一倍，因此身体却没有气力。应当知道，这种病都是由虚热所致。治疗方法是可以长期服用栝蒌汁来清除热邪；牛乳、杏酪善于补益，这个方法最为有益。治疗消渴、清除肠胃实热的方剂：麦门冬、茯苓、黄连、石膏、萎蕤各八分；人参、龙胆、黄苓各六分；升麻四分；枳实五分；生姜末、枸杞子（《外台》用地骨皮）、栝蒌根各十分。以上十三味，研成末，用蜂蜜制成梧子大小的丸。用茆根、粟米汁送服十丸，每日二次。如果口渴，就用这种饮液饮至满足；也可以用大麻。饮液的配制方法如下：茆根切碎，一升；粟米三合。以上二味，加水六升，煮到米熟，用来送服前药。又一方：栝蒌根、生姜各五两；生麦门冬汁、切碎的芦根各二升；切碎的茆根三升。以上五味，□咀，加水一斗，煮取三升，分三次服。茯神汤，清泄热邪、止渴，治疗胃腑实热、引饮不止而常常口渴的方剂：