肛门论第三
肛门论第三论曰：肛门者，主大行道，肺、大肠候也。号为通事令史。重十二两，长一尺二寸，广二寸三#5分，应十二时。若脏伤热，则肛门闭塞，大行不通，或肿，缩入生疮。若腑伤寒，则肛门开，大行洞泻，肛门凸出，良久乃入。热则通之，寒则补之，虚实和平，依经调理。方见别卷中。皮虚实第四论 方论曰：夫五脏六腑者，内应骨髓，外合皮毛肤肉。若病从外生，则皮毛肤肉关格强急；若病从内发，则骨髓□疼。然阴阳表裹，外皮内髓，其病源不可不详之也。皮虚者寒，皮实者热。凡皮虚实之应，主於肺、大肠，其病发於皮毛，热则应脏，寒则应腑。蒴藋蒸汤，治皮虚，主大肠病，寒气关格方：蒴藋根叶切，三升 菖蒲叶切，二升 桃叶皮枝锉，三升 细糠一斗 秫米五升#6右五味，以水一石五斗煮，取米熟为度，大盆器贮之，於盆上作小竹床子罩盆，人身坐床中，四面周回将席荐障风，身上以衣被盖覆。若气急，时开孔对中泄气，取通身接汗，可得两食久许，如此三日，蒸还温药足汁用之。若盆裹不过热，盆下安炭火。非但治寒，但是皮肤一切劳冷，悉皆治之。栀子煎，治皮实，主肺病热气方：栀子仁 枳实 大青 杏仁 柴胡 芒硝各二两 生地黄 淡竹叶切，各一升 生玄参五两 石膏八两右十味#7，以水九升，煮取三升，去滓，下芒硝，分为三服。咳嗽第五论 证方 灸法论曰：经云五脏六腑皆令咳。肺居外而近上，合於皮毛，皮毛喜受邪，故肺独易为咳也。邪客於肺，则寒热上气喘，汗出，咳动肩背，喉鸣，甚则唾血。肺咳经久不已，传入大肠，其状咳则遗粪。肾咳者，其状引腰背痛，甚则咳涎；肾咳经久不已，传入膀胱，其状咳则遗尿。肝咳者，其状左胁痛，甚者不得转侧；肝咳经久不已，传入胆，其状咳则清苦汁出。心咳者，其状引心痛，喉中介介如梗，甚者喉痹咽肿；心咳经久不已，传入小肠，其状咳则失#8气。脾咳者，其状右胁痛，阴阴引肩背，甚者不得动，动则咳剧；经久不已，传入胃，其状咳而呕，呕甚则长虫出。久咳不已，三焦受之，三焦咳之状，咳而腹满，不能饮食，此皆聚#9於胃，关於肺，使人多涕唾而面浮肿，气逆也。右顺时有风寒冷，人触冒解脱，伤皮毛间，入腑脏，为咳上气，如此也。有非时忽然暴寒，伤皮肤中与肺合，则咳嗽上气，或胸胁叉痛，咳唾有血者，是其热得非时之寒，暴薄之不得渐散，伏结深，喜肺痈也。因咳服温药，咳尤剧及壮热，吐脓血，汗出，恶寒是也。天有非时寒者，急看四时方也。问曰：咳病有十，何谓也？师曰：有风咳，有寒咳，有支#10咳，有肝咳，有心咳，有脾咳，有肺咳，有肾咳，有胆咳，有厥阴咳。问曰：十咳之证，以何为异？师曰：欲语因咳，言不得竟，谓之风咳。饮冷食寒，因之而咳，谓之寒咳。心下坚满，咳则支痛，其脉反迟，谓之支咳。咳则引胁下痛，谓之肝咳。咳而唾血，引手少阴，谓之心咳。咳而涎出，续续不止，引小腹，谓之脾咳。咳引颈项，而唾涎沫，谓之肺咳。咳则耳无所闻，引腰并脐中，谓之肾咳。咳而引头痛，口苦，谓之胆咳。咳而引舌本，谓之厥阴咳。风咳者，不下之；寒咳、支咳、肝咳，刺足太冲；心咳，刺手神门；脾咳，刺足太白；肺咳，刺手太泉；肾咳，刺足太溪；胆咳，刺足阳陵泉；厥阴咳，刺手大陵。夫久咳为□，咳而时发热，脉在九菽一作卒弦者，非虚也，此为胸中寒实所致也，当吐之。夫咳家，其脉弦，欲行吐药，当相人强弱而无热，乃可吐耳。咳家，其人脉弦为有水，可与十枣汤下之，方见下。不能卧出者，阴不受邪故也。留饮咳者，其人咳不得卧，引项上痛，咳者如小儿掣纵状。夫酒客咳者，必致吐血，此坐久极饮过度所致也，其脉沉者不可发汗。久咳数岁，其脉弱者可治，实大数者死，其脉虚者，必善冒，其人本有支饮在胸中故也，治属饮家。上气汗出而咳，属饮家。咳而小便利，若失溺，不可发汗，汗出即厥逆冷。夫病吐血，喘咳上气，其脉数，有热不得卧者死。寒家咳而上气，其脉数者死，谓其人形损故也。脉大而散，散者为气实而血虚，名曰有表无裹。上气、面驸肿、肩息，其脉浮大不治，加痢尤甚。上气躁而喘者，属肺胀，欲作风水，发汗愈。小青龙汤，洽咳逆倚息不得卧方：麻黄 芍药 细辛 桂心 乾姜 甘草各三两 五味子 半夏各半升右八味，□咀，以水一斗，先煮麻黄减二升，去上沫，乃内诸药，煮取三升，去滓，分三服，弱者服半升。若渴，去半夏，加栝蒌根三两。若微痢，去麻黄，加荛花如鸡子大。若食饮噎者，去麻黄，加附子一枚。若小便不利，小腹满者，去麻黄，加茯苓四两。若喘者，去麻黄，加杏仁半升。
译肛门论第三。论说：肛门主管大便通道，是肺和大肠的外在征候，号称“通事令史”。重量十二两，长一尺二寸，宽二寸三分，与十二时相应。若脏腑受热，肛门就闭塞，大便不通，或发生肿胀，收缩内陷并生疮；若腑受寒，肛门就张开，大便洞泄，肛门突出，过很久才缩回。热证就疏通，寒证就温补；虚实调和时，依照经脉调理。方剂见其他卷中。皮虚实第四论：方。论说：五脏六腑在内与骨髓相应，在外与皮毛、肌肤、肌肉相合。若疾病从外部产生，皮毛肌肤肌肉就会闭塞、强硬拘急；若疾病从内部发作，骨髓就会□疼。然而阴阳表里、外在皮肤与内在骨髓的关系，其病源不可不详细辨明。皮虚则寒，皮实则热。凡皮肤虚实的相应，主要关系到肺和大肠；病发于皮毛，热则与脏相应，寒则与腑相应。蒴藋蒸汤，治疗皮虚，主治大肠病、寒气闭塞不通的方剂：蒴藋根叶切碎，三升；菖蒲叶切碎，二升；桃叶、桃皮、桃枝锉碎，三升；细糠一斗；秫米五升。以上五味用水一石五斗煎煮，以米煮熟为度。把药液盛在大盆中，在盆上搭一张小竹床，罩住盆子，让人坐在床中；四周用席子、草荐围住挡风，身上用衣被覆盖。如果气促，就不时打开孔洞向中间放气；使全身接触药气并出汗，大约经过两顿饭的时间即可。这样连续三天，蒸后仍用温热的药汁。若盆内不够热，就在盆下放炭火。不仅治疗寒证，凡皮肤一切劳损寒冷，也都能治疗。栀子煎，治疗皮实，主治肺病热气的方剂：栀子仁、枳实、大青、杏仁、柴胡、芒硝各二两；生地黄、切碎的淡竹叶各一升；生玄参五两；石膏八两。以上十味用水九升，煎煮取三升，去掉药渣，加入芒硝，分三次服。咳嗽第五：论述、证候方剂、灸法。论说：医经说，五脏六腑都能使人咳嗽。肺位于体表而接近上部，与皮毛相合；皮毛容易受到邪气侵袭，所以肺尤其容易发生咳嗽。邪气侵入肺，便会出现寒热、气上冲、喘息、出汗、咳嗽时牵动肩背、喉中鸣响，严重时还会唾血。肺咳日久不止，邪气传入大肠，症状是咳嗽时遗粪。肾咳的症状是牵引腰背疼痛，严重时咳吐涎液；肾咳日久不止，邪气传入膀胱，症状是咳嗽时遗尿。肝咳的症状是左胁疼痛，严重时不能转身侧卧；肝咳日久不止，邪气传入胆，症状是咳嗽时吐出清稀苦汁。心咳的症状是牵引心部疼痛，喉中梗塞不利，严重时喉痹、咽部肿胀；心咳日久不止，邪气传入小肠，症状是咳嗽时失去【OCR疑误：#8】气。脾咳的症状是右胁疼痛，隐隐牵引肩背，严重时不能活动，一动咳嗽便加剧；日久不止，邪气传入胃，症状是咳嗽并呕吐，呕吐严重时蛔虫会出来。久咳不止，三焦也会受到影响。三焦咳的症状是咳嗽、腹部胀满、不能饮食；这些都是痰饮聚积在胃中，阻碍肺气，使人涕唾增多、面部浮肿、气机上逆。以上是顺应时令而有风寒冷气，人受到侵袭而皮毛开脱，邪气从皮毛进入腑脏，因而咳嗽、气上冲的情形。有时并非应时而突然发生暴寒，损伤皮肤，并与肺相合，于是咳嗽、气上冲，或胸胁交叉疼痛，咳嗽吐痰带血。这是因为体内的热受到非时之寒突然侵袭，不能逐渐消散，伏藏结聚得很深，往往会形成肺痈。若因咳嗽服用温药，咳嗽更加剧烈，并出现壮热、吐脓血、出汗、怕冷，这就是这种情况。天时出现非时之寒，应立即查看四时方书。问：咳病有十种，是什么？老师说：有风咳、寒咳、支咳、肝咳、心咳、脾咳、肺咳、肾咳、胆咳、厥阴咳。问：十种咳嗽的证候有什么不同？老师说：想说话却因咳嗽不能把话说完，叫作风咳。饮冷水、吃寒凉食物后咳嗽，叫作寒咳。心下坚硬胀满，咳嗽时牵引疼痛，脉反而迟，叫作支咳。咳嗽时牵引胁下疼痛，叫作肝咳。咳嗽而唾血，牵引手少阴经，叫作心咳。咳嗽而涎液不断流出，牵引小腹，叫作脾咳。咳嗽牵引颈项，并吐出涎沫，叫作肺咳。咳嗽时耳朵听不见声音，牵引腰部和脐中，叫作肾咳。咳嗽时牵引头痛、口苦，叫作胆咳。咳嗽时牵引舌根，叫作厥阴咳。风咳不能用下法；寒咳、支咳、肝咳，针刺足太冲；心咳，针刺手神门；脾咳，针刺足太白；肺咳，针刺手太泉；肾咳，针刺足太溪；胆咳，针刺足阳陵泉；厥阴咳，针刺手大陵。久咳会成为【缺字】；咳嗽而时时发热，脉在九菽（一作“卒弦”）处，不能凭此认为是虚证；这是胸中寒邪实盛所致，应当用吐法。久咳之人脉象弦，想用吐药时，应当根据病人的强弱来判断；若没有发热，才可以催吐。久咳之人脉弦，是体内有水饮，可以用十枣汤攻下，方见下文。不能平卧而只能坐着呼吸，是因为阴气不能承受邪气。留饮所致的咳嗽，病人咳嗽得不能平卧，牵引颈项疼痛，咳嗽时如小儿抽搐伸缩的样子。嗜酒之人咳嗽，必然会导致吐血，这是因为长期过量饮酒所致；脉沉的不能发汗。久咳数年，脉弱的可以治疗；脉实大而数的会死。脉虚的人必然容易眩冒，因为其胸中本来就有支饮；治疗应按饮病处理。气上冲、出汗而咳嗽，属于饮病。咳嗽而小便通利，或遗尿，不能发汗；发汗后便会厥逆、四肢发冷。患吐血、喘咳、气上冲，脉数而有热、不能平卧的，会死。素有寒证的人咳嗽而气上冲，脉数的会死，这是说其人形体已经衰损。脉大而散，散脉表示气实而血虚，称为有表无里。气上冲、面部浮肿、肩息，脉浮大，不能治疗；若再加痢疾，病情更重。气上冲而烦躁喘息，属于肺胀，将要形成风水，发汗即可痊愈。小青龙汤，治疗咳嗽气逆、倚靠着呼吸而不能平卧的方剂：麻黄、芍药、细辛、桂心、乾姜、甘草各三两；五味子、半夏各半升。以上八味，切碎；用水一斗，先煎麻黄，减少二升，去掉上面的浮沫，再放入其他药，煎取三升，去渣，分三次服；体弱者每次服半升。口渴，去半夏，加栝蒌根三两；轻微腹泻，去麻黄，加荛花如鸡子大；饮食噎塞，去麻黄，加附子一枚；小便不利、小腹胀满，去麻黄，加茯苓四两；喘息，去麻黄，加杏仁半升。
青龙汤下已，多唾口燥，寸脉沉、尺脉微，手足厥逆，气从小腹上冲胸咽，手足痹，其面翕热如醉状，因复下流阴股，小便难，时复冒者，与茯苓桂心甘草五味子汤，治其气冲方：茯苓四两 桂心 甘草各二两#11 五味子半升右四味，□咀，以水八升，煮取三升，去滓，分三服，温服。冲气即低而反更咳胸满者，用茯苓、甘草、五味子，去桂加乾姜、细辛，以治其咳满方：茯苓四两 甘草 乾姜 细辛各三两 五味子半升右五味，□咀，以水八升，煮取三升，去滓。温服半升，日三。咳满即止而更复渴，冲气复发者，以细辛、乾姜为热药也，服之当遂渴，而渴反止者，为支饮也，支饮法当冒，冒者必呕，呕者复内半夏以去其水方：半夏 五味子各半升 茯苓四两 细辛 乾姜 甘草各二两右六味，□咀，以水八升，煮取三升，去滓。温服半升，日三。水去呕止，其人形肿者，应内麻黄，以其人遂痹，故不内麻黄内杏仁方：杏仁 五味子 半夏各半升 茯苓四两 细辛 乾姜 甘草各三两右七味，□咀，以水一斗，煮取三升，去滓。温服半升，日三。若逆而内麻黄者；其人必厥。所以然者，以其人血虚，麻黄发其阳故也。若面热如醉，此为胃热上冲熏其面，加#12大黄利之方：大黄 乾姜 细辛 甘草各三两 茯苓四两 五味子 半夏 杏仁各半升右八味，□咀，以水一斗，煮取三升，去滓。温服半升，日三。咳而上气，肺胀，其脉浮，心下有水气，胁下痛引缺盆，设若有实者，必躁，其人常倚伏，小青龙加石膏汤主之之方：石膏 乾姜 桂心 细辛各二两 芍药 甘草各三两 麻黄四两 半夏半升 五味子一升右九味，□咀，以水一斗，先煮麻黄减二升，下药，煮取二升半。强者服一升，羸者减之，小儿四合。仲景用治肺胀，咳而上气，烦躁而喘，脉浮者，心下有水。《外台》同。泽漆汤，治上气，其脉沉者方：泽漆三斤，细切，以东流水五斗，煮取一斗五升，去滓，澄清 半夏半升 生姜 紫菀一作紫参 白前各五两 黄苓 甘草 桂心 人参各三两右九味#13，内泽漆汁中，煮取五升。每服五合，日三夜一。麦门冬汤，下气止逆，治大逆上气，咽喉不利方：麦门冬汁三升 半夏一升 粳米三合#14人参 甘草各二两#15 大枣二十枚右六味#16，以水一斗二升，煮取六升，去滓。每服半升，日三夜一。射干麻黄汤，治咳而上气，喉中如水鸡声者方：射干 细辛 款冬花 紫菀各三两 麻黄 生姜各四两 大枣七枚 半夏 五味子各半升右九味，□咀，以东流水一斗二升，先煮麻黄去#17上沬，内药，煮取三升，去滓。分三服，日三。厚朴麻黄汤，治咳而大逆，上气胸满，喉中不利如水鸡声，其脉浮者方：厚朴五两 麻黄四两 石膏 细辛 乾姜各二两#18 小麦一升 杏仁 半夏 五味子各半升右九味，□咀，以水一斗二升，煮小麦熟，去麦内药，煮取三升，去滓。分三服，日三。麻黄石膏汤，治上气胸满者方：麻黄四两 石膏一枚，鸡子大 厚朴五两 小麦一升 杏仁半升右五味#19，以水一斗，先煮小麦熟，去之，下药，煮取三升，去滓，分三服。《深师》用治久逆上气，喉中如水鸡鸣，名小投杯汤。咳者加五味子、半夏各半升，乾姜三累。皂荚圆，治咳逆上气，时时唾浊，但坐不得卧方：皂荚八两，为末，蜜丸如梧子大。以枣膏和汤服三丸，日三夜一。《必效方》以酥炙皂荚。十枣汤，夫有支饮家，咳烦胸中痛者，不卒死，至一百日、一岁，可与此方：大枣十枚 大戟 甘遂 芫花各等分右大戟、甘遂、芫花捣为末，以水一升五合，煮枣取八合，去滓，内药末。强者一钱匕，赢者半钱，顿服之，平旦服。而不下者，明旦更加药半钱。下后自然补养。咳而引胁下痛者，亦十枣汤主之。方见前。温脾汤，治食饱而咳者方：甘草四两 大枣二十枚右二味，□咀，以水五升，煮取二升。分三服，温服之。若咽中痛而声鸣者，加乾姜一两#20。百部根汤，治嗽，不得卧，两眼突出方：百部根 生姜各一斤#21 细辛 甘草各三两 贝母 五味子 白朮各二两#22 桂心四两 麻黄六两右九味，□咀，以水一斗二升，煮取三升，去滓，分三服。《古今录验》用杏仁四两，紫菀三两。海藻汤，治咳而下利，胸中痞而短气，心中时悸，四肢不欲动，手足烦，不欲食，肩背痛，时恶寒方：海藻四两 五味子 半夏各半升 生姜一两 细辛二两 茯苓六两 杏仁五十枚右七味，□咀，以水一斗，煮取三升，去滓。分三服，日三。一方无五味子、生姜。白前汤，治水咳逆上气，身体浮肿，短气胀满，昼夜倚壁不得卧，咽中作水鸡鸣方：白前 紫菀 半夏 大戟各二两右四味，□咀，以水一斗浸一宿，明旦煮取三升，分三服。治九种气嗽欲死，百病方：
译服小青龙汤攻下后，唾液增多、口干，寸脉沉、尺脉微，手足厥冷，气从小腹向上冲到胸中和咽喉，手足麻痹，面部忽然发热如醉酒，随后又向下流入阴部和大腿内侧，小便困难，时时再次眩冒，应服茯苓桂心甘草五味子汤，以治疗气上冲，方如下：茯苓四两；桂心、甘草各二两；五味子半升。以上四味，切碎；用水八升，煎取三升，去渣，分三次温服。气上冲减轻后，反而又咳嗽、胸满，使用茯苓、甘草、五味子，去掉桂心，加乾姜、细辛，以治疗咳嗽胸满，方如下：茯苓四两；甘草、乾姜、细辛各三两；五味子半升。以上五味，切碎；用水八升，煎取三升，去渣。温服半升，每日三次。咳嗽胸满立即停止，却又重新口渴，气上冲再次发作，是因为细辛、乾姜属于热药；服用后本应更加口渴，反而口渴停止的，是支饮。支饮按常法会导致眩冒，眩冒必然呕吐；呕吐时再加入半夏以去除水饮，方如下：半夏、五味子各半升；茯苓四两；细辛、乾姜、甘草各二两。以上六味，切碎；用水八升，煎取三升，去渣。温服半升，每日三次。水饮去除、呕吐停止，而病人身体浮肿，按理应加入麻黄；但因为此人已经发生麻痹，所以不加入麻黄而加入杏仁，方如下：杏仁、五味子、半夏各半升；茯苓四两；细辛、乾姜、甘草各三两。以上七味，切碎；用水一斗，煎取三升，去渣。温服半升，每日三次。若反而加入麻黄，病人必然厥冷。这是因为此人血虚，麻黄会发越其阳气。若面部发热如醉酒，这是胃热向上冲逆，熏蒸面部，应加入大黄使之通利，方如下：大黄、乾姜、细辛、甘草各三两；茯苓四两；五味子、半夏、杏仁各半升。以上八味，切碎；用水一斗，煎取三升，去渣。温服半升，每日三次。咳嗽而气上冲，肺胀，脉浮，心下有水气，胁下疼痛牵引至缺盆；假如有实邪，必然烦躁，病人经常倚伏而坐，小青龙加石膏汤主治，方如下：石膏、乾姜、桂心、细辛各二两；芍药、甘草各三两；麻黄四两；半夏半升；五味子一升。以上九味，切碎；用水一斗，先煎麻黄，减少二升，再放入其他药，煎取二升半。体强者服一升，体弱者酌减，小儿服四合。仲景用此方治疗肺胀、咳嗽而气上冲、烦躁喘息、脉浮、心下有水。《外台》记载相同。泽漆汤，治疗气上冲而脉沉的方剂：泽漆三斤，切细；用东流水五斗，煎取一斗五升，去渣，澄清；半夏半升；生姜、紫菀（一作紫参）、白前各五两；黄苓、甘草、桂心、人参各三两。以上九味，放入泽漆汁中，煎取五升。每次服五合，每日三次，夜间一次。麦门冬汤，降气止逆，治疗气大逆上冲、咽喉不利的方剂：麦门冬汁三升；半夏一升；粳米三合；人参、甘草各二两；大枣二十枚。〔原文数字、纪年保留：14人〕 以上六味，用水一斗二升，煎取六升，去渣。每次服半升，每日三次，夜间一次。射干麻黄汤，治疗咳嗽而气上冲、喉中如水鸡鸣声的方剂：射干、细辛、款冬花、紫菀各三两；麻黄、生姜各四两；大枣七枚；半夏、五味子各半升。以上九味，切碎；用东流水一斗二升，先煎麻黄，去掉上面的浮沫，放入其他药，煎取三升，去渣。分三次服，每日三次。厚朴麻黄汤，治疗咳嗽而气大逆、气上冲、胸满、喉中不利如水鸡鸣声，且脉浮的方剂：厚朴五两；麻黄四两；石膏、细辛、乾姜各二两；小麦一升；杏仁、半夏、五味子各半升。以上九味，切碎；用水一斗二升煮小麦，煮熟后去掉小麦，放入药物，煎取三升，去渣。分三次服，每日三次。麻黄石膏汤，治疗气上冲、胸满的方剂：麻黄四两；石膏一枚，鸡子大；厚朴五两；小麦一升；杏仁半升。以上五味，用水一斗，先煮小麦至熟，去掉小麦，放入药物，煎取三升，去渣，分三次服。《深师》用它治疗久病气逆上冲、喉中如水鸡鸣，称为小投杯汤。咳嗽者加五味子、半夏各半升，乾姜三累。皂荚丸，治疗咳嗽气逆上冲、时时吐出浊痰、只能坐着不能平卧的方剂：皂荚八两，研成末，用蜜制成梧子大的丸。用枣膏送服三丸，每日三次，夜间一次。《必效方》说用酥炙皂荚。十枣汤：有支饮病的人咳嗽、烦躁、胸中疼痛，虽然不会突然死亡，但病程可至一百日或一年，可以服此方：大枣十枚；大戟、甘遂、芫花等分。将大戟、甘遂、芫花捣成末；用水一升五合煮大枣，取八合，去渣，放入药末。体强者服一钱匕，体弱者服半钱，顿服，在清晨服。若不泻，第二天早晨再加药半钱。泻下后自然调养补益。咳嗽而牵引胁下疼痛，也由十枣汤主治。方见前文。温脾汤，治疗吃得过饱后咳嗽的方剂：甘草四两；大枣二十枚。以上二味，切碎；用水五升，煎取二升。分三次温服。若咽中疼痛而声音鸣响，加乾姜一两。百部根汤，治疗咳嗽、不能平卧、两眼突出，方如下：百部根、生姜各一斤；细辛、甘草各三两；贝母、五味子、白朮各二两；桂心四两；麻黄六两。以上九味，切碎；用水一斗二升，煎取三升，去渣，分三次服。《古今录验》用杏仁四两、紫菀三两。海藻汤，治疗咳嗽而腹泻、胸中痞塞而气短、心中时时悸动、四肢不愿活动、手足烦热、不想吃饭、肩背疼痛、时时怕冷，方如下：海藻四两；五味子、半夏各半升；生姜一两；细辛二两；茯苓六两；杏仁五十枚。以上七味，切碎；用水一斗，煎取三升，去渣。分三次服，每日三次。另一方没有五味子、生姜。白前汤，治疗水饮所致的咳嗽气逆上冲、身体浮肿、气短胀满、昼夜倚靠墙壁不能平卧、咽中发出水鸡鸣声，方如下：白前、紫菀、半夏、大戟各二两。以上四味，切碎；用水一斗浸泡一夜，第二天早晨煎取三升，分三次服。治疗九种气嗽、病势危重以及各种疾病的方剂：
乾姜 半夏 细辛 紫菀 吴茱萸 荛花一作芫花 茯苓 甘草 甘遂 防葵 人参 乌头 大黄 杏仁各一分 葶苈二分 巴豆 厚朴 白薇各三分 五味子 远志 前胡 菖蒲 枳实 蜀椒 皂荚 当归 大戟 桂心各半分右二十八味，为末，蜜丸如梧子大，先食服二丸，日三服，以知为度，不知增之。麻黄散#23，治上气嗽方：麻黄半斤 杏仁百枚 甘草三两 桂心一两右四味，治下筛，别研杏仁如脂，内药末和合。临气上时服一方寸匕，食久气未下，更服一方寸匕，可至三匕。气发便服，即止。一方去桂心、甘草。太医令王叔和所撰御服蜀椒圆，治上气咳嗽甚良方：蜀椒五分 乌头 杏仁 菖蒲 誉石一云矾石 皂荚各一分 细辛 款冬花 紫菀 乾姜各三分 吴茱萸 麻黄各四分右十二味，为末，蜜丸如梧子大。暮卧吞二丸。治二十年久咳，不过二十丸。通气圆，治久上气咳嗽，咽中腥臭，虚气搅心痛，眼疼#24，耳中嘈嘈，风邪毒疰，时气，食不生肌，胸中膈塞，呕逆，多唾，恶心，心下坚满，饮多食少，恶疰，淋痛病方：饴糖三升 蜀椒二升 杏仁一升 蜈蚣五节 大附子五枚 乾姜 人参各四分 桂心六分 乌头七分 天门冬十分右十味，为末，别治杏仁如脂，稍稍内药末，捣千杵，烊糖，乃内药末中，令调和。含如半枣一枚，日六七，夜三四服，以胸中温如度。若梦与鬼交通及饮食者，全用蜈蚣；食不消，加杏仁五合；小腹急，腰痛，加天门冬、杜仲；有风，加乌头三枚、附子一枚，立夏后勿加也；有留饮，加葶苈一两。治咳嗽上气方：蜀椒 桂心 海蛤各四分 昆布 海藻 乾姜 细辛各六分 麦门冬十分右八味，为末，蜜丸梧子大。饮服十丸，加至二十丸，日三服。有人风虚中冷，胸中满，上气，喉中如吹管声，吸吸气上欲咳，服此方得瘥。治咳嗽，胸胁支满，多唾，上气方：誉石一作矾石 乌头一方不用 菖蒲各一分 细辛 黄环各二分 款冬花 紫菀 杏仁各三分 吴茱萸四分 乾姜五分 蜀椒五合右十一味，为末，蜜丸梧子大。每服一丸，着牙上咽汁，日五六服，剧者常含不止。又方：姜汁一升半 砂糖五合右二味，煎姜汁减半，内糖更煎服之。又方：白糖五分#25 皂荚末，一方寸匕右二味，先微暖，糖令消，内皂荚末，合和相得，丸如小豆。先食服二丸。又方：酒一升半，浸肥皂荚两挺，经宿，煮取半升。分三服，七日忌如药法。若吐多，以酢饭三四口止之。又方：巴豆炮去皮，勿伤破肉，白饮吞下，初日二枚，二日三枚。又方：服芥#26子七丸，以油酒下之。射干煎，治咳嗽上气方：生射干 款冬花各二两 紫菀 细辛 桑白皮 附子 甘草各二分 白蜜 竹沥 生姜汁各一升，一云乾姜五两 饴糖五两右十一味，以射干先内白蜜并竹沥中，煎五六沸，去之，吹□六物，以水一升，合浸一宿，煎七上七下，去滓，乃合饴、姜汁煎如餔，服如酸枣一丸，日三，剧者夜二。不知#27加之，以知为度。杏仁煎，治冷嗽上气，鼻中不利方：杏仁五合 五味子 款冬花各三合 紫菀 乾姜各二两 桂心三两#28 甘草四两 麻黄一斤右八味，以水一斗煮麻黄，取四升，治诸药为末，又内胶饴半斤，白蜜一斤，合内汁中，搅令相得，煎如饴。先食服如半枣许，日三服。不知加之，以知为度。又方，治忽暴嗽失声，语不出方：杏仁 姜汁 砂糖 蜜各一升 五味子 紫菀各三两 通草 贝母各四两 桑根白皮五两右九味，□咀，以水九升，煮取三升，去滓，内杏仁脂、姜汁、蜜、糖和搅，微火煎取四升。初服三合，日再夜一。后稍加。通声膏方：五味子 款冬花 通草各三两 人参 细辛 青竹皮 桂心 菖蒲各二两 杏仁 姜汁各一升 白蜜二升 枣膏三升 酥五升右十三味，□咀，以水五升，微火煎，三上三下，去滓，内姜汁、枣膏、酥、蜜，煎令调和，酒服枣大二丸。杏仁饮子，治暴热嗽方：杏仁四十枚 紫苏子一升 橘皮一两 柴胡四两右四味，□咀，以水一斗，煮取三升。分三服，常作饮服。苏子煎，治上气咳嗽方：苏子 生姜汁 地黄汁 白蜜 杏仁各二升右五味，捣苏子，以地黄汁、姜汁浇之，以绢绞取汁，更捣，以汁浇，又绞令味尽，去滓，熬杏仁令黄黑，治如脂，又以向汁浇之，绢 绞往来六七度，令味尽，去滓，内蜜合和，置铜器中，於汤上煎之，令如饴。每服方寸匕，日三夜一。《崔氏》无地黄汁。又方：乾姜末三两 胶饴一斤右二味，和令调，蒸五升米下，冷，以枣大含，稍稍咽之，日五夜二。芫花煎，治新久嗽方：芫花 乾姜各二两 白蜜二升#29右三味，为末，内蜜中令相和，微火煎令如糜。每服如枣核大一枚，日三夜一，以知为度。欲利者，多服。《深师》以治冷饮嗽，又治三十年久嗽者，以水五升煮芫花，取三升，去滓，内姜加蜜，合煎如糜，服之。款冬煎，治同前：款冬花 乾姜末 紫菀各三两 五味子二两 芫花一两，熬令赤
译乾姜、半夏、细辛、紫菀、吴茱萸、荛花（一作芫花）、茯苓、甘草、甘遂、防葵、人参、乌头、大黄、杏仁各一分；葶苈二分；巴豆、厚朴、白薇各三分；五味子、远志、前胡、菖蒲、枳实、蜀椒、皂荚、当归、大戟、桂心各半分。以上二十八味，研成末，用蜜制成梧子大的丸。饭前服二丸，每日三次，以出现药效为度；若没有效验就增加药量。麻黄散，治疗气上冲、咳嗽的方剂：麻黄半斤；杏仁一百枚；甘草三两；桂心一两。以上四味，研成末过筛；另将杏仁研得如脂，再放入药末中混合。气上冲发作时服一方寸匕；服食时间较久而气仍未下降，再服一方寸匕，最多可服三匕。气一发作便服，立即停止。另一方去掉桂心、甘草。太医令王叔和所撰写的御服蜀椒丸，是治疗气上冲、咳嗽的良方：蜀椒五分；乌头、杏仁、菖蒲、誉石（一说为矾石）、皂荚各一分；细辛、款冬花、紫菀、乾姜各三分；吴茱萸、麻黄各四分。以上十二味，研成末，用蜜制成梧子大的丸。睡前吞服二丸。治疗二十年的久咳，服药不超过二十丸。通气丸，治疗久病气上冲、咳嗽、咽中腥臭、虚气扰动心部而疼痛、眼痛、耳中嘈杂、风邪毒疰、时气、饮食不能滋养肌肉、胸中隔塞、呕逆、多唾、恶心、心下坚满、饮水多而进食少、恶疰、淋痛等病，方如下：饴糖三升；蜀椒二升；杏仁一升；蜈蚣五节；大附子五枚；乾姜、人参各四分；桂心六分；乌头七分；天门冬十分。以上十味，研成末；另将杏仁研得如脂，逐渐加入药末，捣一千杵。将饴糖熔化后放入药末中，调和均匀。每次含服如半枚枣大的药，白天六七次，夜间三四次，以胸中温暖适度为准。若梦中与鬼相交或梦见饮食，全用蜈蚣；食物不消化，加杏仁五合；小腹拘急、腰痛，加天门冬、杜仲；有风，加乌头三枚、附子一枚，立夏以后不要加；有留饮，加葶苈一两。治疗咳嗽气上冲的方剂：蜀椒、桂心、海蛤各四分；昆布、海藻、乾姜、细辛各六分；麦门冬十分。以上八味，研成末，用蜜制成梧子大的丸。用饮汁服十丸，逐渐增加至二十丸，每日三次。有人因风虚而中寒，胸中胀满、气上冲，喉中如吹管声，呼吸急促，气向上冲而将要咳嗽，服此方后痊愈。治疗咳嗽、胸胁支撑胀满、多唾、气上冲的方剂：誉石（一作矾石）、乌头（一方不用）、菖蒲各一分；细辛、黄环各二分；款冬花、紫菀、杏仁各三分；吴茱萸四分；乾姜五分；蜀椒五合。以上十一味，研成末，用蜜制成梧子大的丸。每次服一丸，放在牙齿上咽下药汁，每日五六次；病重者持续含服，不要停止。另一方：姜汁一升半；砂糖五合。以上二味，将姜汁煎至减半，放入砂糖，再煎后服用。另一方：白糖五分；皂荚末一方寸匕。以上二味，先稍微加热，使糖融化，放入皂荚末，混合均匀，制成小豆大的丸。饭前服二丸。另一方：酒一升半，浸泡肥皂荚两挺，经过一夜后煎取半升。分三次服，七日内按服药禁忌忌口。若呕吐过多，用醋饭三四口止吐。另一方：巴豆炮制后去皮，不要损伤里面的肉，用白饮吞服；第一天二枚，第二天三枚。另一方：服芥子七丸，用油酒送服。射干煎，治疗咳嗽气上冲的方剂：生射干、款冬花各二两；紫菀、细辛、桑白皮、附子、甘草各二分；白蜜、竹沥、生姜汁各一升，另一说用乾姜五两；饴糖五两。以上十一味，先将射干放入白蜜和竹沥中，煎沸五六次后去掉射干；将其余六味【缺字/疑文】用水一升合在一起浸泡一夜，煎煮七上七下，去渣，再加入饴糖、生姜汁，煎至如稠粥。每次服如酸枣大的一丸，每日三次，病重者夜间再服二次。若没有效验就增加药量，以出现效验为度。杏仁煎，治疗寒咳气上冲、鼻中不通利的方剂：杏仁五合；五味子、款冬花各三合；紫菀、乾姜各二两；桂心三两；甘草四两；麻黄一斤。以上八味，用水一斗煎麻黄，取四升；将其他药研成末，再加入胶饴半斤、白蜜一斤，一同放入药汁中，搅拌均匀，煎成饴糖状。饭前服如半枚枣大的量，每日三次。若没有效验就增加药量，以出现效验为度。另一方，治疗突然暴发的咳嗽、声音嘶哑而不能说话：杏仁、姜汁、砂糖、蜜各一升；五味子、紫菀各三两；通草、贝母各四两；桑根白皮五两。以上九味，切碎；用水九升，煎取三升，去渣，加入杏仁脂、姜汁、蜜、糖，搅拌后用微火煎取四升。初服三合，每日白天两次、夜间一次，之后逐渐增加。通声膏方：五味子、款冬花、通草各三两；人参、细辛、青竹皮、桂心、菖蒲各二两；杏仁、姜汁各一升；白蜜二升；枣膏三升；酥五升。以上十三味，切碎；用水五升，以微火煎煮，煎三次、停三次，去渣，加入姜汁、枣膏、酥、蜜，煎至调和。用酒服枣大的二丸。杏仁饮子，治疗突然发热所致咳嗽的方剂：杏仁四十枚；紫苏子一升；橘皮一两；柴胡四两。以上四味，切碎；用水一斗，煎取三升。分三次服，常当饮料服用。苏子煎，治疗气上冲、咳嗽的方剂：苏子、生姜汁、地黄汁、白蜜、杏仁各二升。将苏子捣碎，用地黄汁、姜汁浇淋，用绢布绞取汁；再捣，再用药汁浇淋，再绞，直到药味尽出，去渣。将杏仁炒至黄黑，研得如脂，再用前面的药汁浇淋，用绢布来回绞取六七次，直到药味尽出，去渣。加入蜜调和，放在铜器中，隔汤煎煮，煎至饴糖状。每次服一方寸匕，每日三次，夜间一次。《崔氏》方没有地黄汁。另一方：乾姜末三两；胶饴一斤。以上二味调和均匀，放在五升米的蒸气下蒸，冷却后制成枣大的块，含在口中，逐渐咽下，每日五次，夜间二次。芫花煎，治疗新旧咳嗽的方剂：芫花、乾姜各二两；白蜜二升。以上三味，研成末，放入蜜中调匀，用微火煎至糜状。每次服如枣核大的一枚，每日三次，夜间一次，以出现效验为度。想使其通利者可多服。《深师》用它治疗寒饮所致咳嗽，也治疗三十年的久咳：用水五升煎芫花，取三升，去渣，加入姜末和蜜，一同煎成糜状服用。款冬煎，治疗同上。款冬花、乾姜末、紫菀各三两；五味子二两；芫花一两，炒至红色。
右五味，□咀，先以水一斗，煮三味，取三升半，去滓，内芫花、乾姜末，加蜜三升，合投汤中令调，於铜器中微火煎令如糖。每服半枣许，日三。治三十年咳嗽，或饮或咳，寒气嗽，虽不同，悉主之之方：细辛 款冬花 防风 紫菀各三两 藜芦二两 蜀椒五合右六味，□咀，取藜芦先着铜器中，次紫菀，次细辛，次款冬花，次椒，以大枣百枚，间着诸药间，以水一斗二升，微火煮令汁尽，出枣，曝令燥。呜时服半枣，不知，明旦服一枚，以中温温为度。若强人欲嗽吐者，可小#30增，服之便吐脓囊裹结，吐后勿冷饮食。咳愈止药，药势静乃食，不尔，令人吐不已。治三十年久嗽方：百部根二十斤，捣取汁，煎如饴。服一方寸匕，日三服。《外台》和饴一斤煎成煎，以温粥饮调下。《深师方》以白蜜二升，更煎五六沸，服三合。又方：紫菀二两 款冬花三两右二味，治下筛。先食饮服一方寸匕，日三服，七日瘥。又方：白蜜一斤 生姜二斤，取汁右二味，先秤铜铫知斤两讫，内蜜复秤知数，次内姜汁，以微火煎令姜汁尽，惟有蜜斤两在，止。旦服如枣大，含一丸，日三服。禁一切杂食。治久嗽不瘥方：兔屎四＋九枚 硇砂二分 胡桐律一分右三味，为末，蜜和丸如梧子大。服三丸，以粥饮下，日三。吐令物尽，即瘥。治积年咳嗽，喉中呀声，一发不得坐卧方：紫菀 贝母 半夏 桑根白皮 五味子 射干 百部各五分 款冬花 皂荚 乾姜 橘皮 鬼督邮 细辛各四分 白石英 杏仁各八分 蜈蚣二枚右十六味，为末，蜜和丸如梧子大。饮服十丸，日再，稍加至二十丸。《崔氏》无半夏、射干、乾姜、橘皮、鬼督邮、细辛、白石英，用麻黄二两，芫根白皮一两半#31，以煮枣汤送下。款冬圆，治三十年上气咳嗽，唾脓血，喘息不得卧方：款冬花 乾姜 蜀椒 吴茱萸 桂心 菖蒲各五分#32 人参 细辛 荛花 紫菀 甘草 桔梗 防风 芫花 茯苓 皂荚各三分右十六味，为末，蜜丸如梧子大。酒服三丸，日三服。又方：款冬花 紫菀 细辛 石斛 防风 芎藭 人参 当归 稿本 甘草 蜀椒 白术 半夏 天雄 菖蒲 锺乳 桂心 麻黄各三两 独活二两 乌头 芫花 附子各一两 桃仁二十枚 大枣二＋五枚右二十四味，为末，蜜丸如梧子大。酒服二十丸，日二服，不知#33加之。酒渍服亦得。又方：款冬花 乾姜 桂心 紫菀各三分 细辛二分 杏仁 皂荚 誉石一作矾石 菖蒲 乌头各一分 蜀椒五合 吴茱萸六合右十二味，为末，蜜丸如梧子大。酒服五丸，日三夜一。二十年嗽，不过五十日愈。患咳嗽喉鸣上气，服一剂永瘥。治肺伤，咳唾脓血，肠涩背气不能食，恶风，目暗□□，足经寒冷方：白胶 生姜各五两 桂心 人参 紫菀各二两 大枣二＋枚 乾地黄切，半升 桑白皮切，二升 芎藭 大麻仁 饴糖各一升 大麦三升#34右十二味，□咀，以水一斗五升，煮麦取一斗，去麦下药，煮取三升，分五服。五味子汤，治唾中有脓血，牵胸胁痛方：五味子 桔梗 紫菀 甘草 续断各二两 竹茹三两 赤小豆一升 桑根白皮 地黄各五两右九味，□咀，以水九升，煮取二升七合，分为三服。竹皮汤，治咳逆下血不息方：生竹皮三两 紫菀二两 饴糖一斤 生地黄切，一升右四味，□咀，以水六升，煮取三升，去滓，分三服。百部圆，治诸嗽不得气息，唾脓血方：百部根三两 升麻半两 桂心 五味子 甘草 紫菀 乾姜各一两右七味，为末，蜜和丸如梧子大。每服三丸，日三，以知#35为度。治上气咳嗽喘息，喉中有物，唾血方：生姜汁 杏仁各二升 糖 蜜各一升 猪膏二合右五味，先以猪膏煎杏仁，色黄出之，以纸拭令冷，捣如膏，合姜汁、糖、蜜等合煎令可丸。每服如杏核一枚，日夜六七服，渐渐增加。治一切肺病咳嗽脓血，及唾血不止方：好酥三十斤，三遍炼，停取凝，当出醍醐。服一合，日三服，瘥止。一切药皆不出此神方。又方：三炼酥，如鸡子黄。适寒温，灌鼻中，日再夜一。锺乳七星散，治寒冷咳嗽，上气胸满，唾脓血方：又名吸散。锺乳 矾石 款冬花 桂心各等分右四味，治下筛，作如大豆七聚，七星形。以小筒吸取，酒送下，先食服，日三，不知#36加之。数试大验。又云临井吸服之。又方：锺乳 细辛 款冬花 天雄 紫菀 石膏各等分右六味，治下筛，取如大豆七聚，如前法吸之，日二。只得食粥，七日嗽愈乃止。若大豆聚不知，小益之，勿太多。七星散，治三十年咳嗽方：款冬花 紫菀 桑根白皮 代赭 细辛 伏龙肝各一两右六味，治下筛，作七星聚，聚如萹豆者，以竹筒口当药上，一一吸咽之，令药入腹中，先食日三丸，服四日，日复作七星聚，以一蛮肉炙令熟，以展转药聚上，令药悉遍肉上，仰卧，咀嚼之，细细咽汁，令药力歆歆割割然，毒气入咽中，药力尽，总咽却，取瘥止。未瘥，复作如初。羊、牛、鹿肉皆可，猪肉不可用。治嗽熏法：
译以上五味，切碎；先用水一斗煎其中三味，取三升半，去渣，加入芫花、乾姜末，再加蜜三升，一同放入药汁中调匀，在铜器中用微火煎至糖状。每次服半枚枣大的量，每日三次。治疗咳嗽三十年，或饮水即咳，或因寒气而咳，虽病因不同，都可用此方：细辛、款冬花、防风、紫菀各三两，藜芦二两，蜀椒五合。以上六味，粗捣切碎。先把藜芦放入铜器中，再依次放入紫菀、细辛、款冬花、蜀椒；用大枣一百枚，间隔放在诸药之间，加水一斗二升，用微火煮至药汁耗尽，取出大枣，晒干。每次服半枚大枣的药量，若没有效验，第二天早晨服一枚，以身体感到温和为限。若体质强健、想让其咳嗽呕吐，可稍微增加药量；服后会吐出脓液和包裹的凝结物，吐后不要吃冷的食物或饮冷水。咳嗽痊愈就停药，等药力平静后才进食；否则会使人不停呕吐。治疗咳嗽三十年的久咳方：百部根二十斤，捣取药汁，煎熬成饴糖状。每次服一方寸匕，每日三次。《外台》说：加饴糖一斤煎成膏剂，用温粥调服。《深师方》说：加白蜜二升，再煎五六沸，每次服三合。又一方：紫菀二两，款冬花三两。以上二味，研成粉末，过筛。饭前用饮料送服一方寸匕，每日三次，七日即愈。又一方：白蜜一斤，生姜二斤，取姜汁。以上二味，先称量铜铫，记下其重量；放入蜂蜜后再称，记下重量；然后加入姜汁，用微火煎至姜汁耗尽，只剩蜂蜜原有的重量时停止。早晨服药，每次含一丸，药丸大小如枣，每日三次。禁食一切其他食物。治疗久咳不愈方：兔屎四＋九枚，硇砂二分，胡桐律一分。以上三味研成粉末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。每次服三丸，用粥饮送下，每日三次。使其呕吐，直到把病物吐尽，就会痊愈。治疗多年咳嗽、喉中发出呀呀声，一发作就不能坐卧的方剂：紫菀、贝母、半夏、桑根白皮、五味子、射干、百部各五分；款冬花、皂荚、干姜、橘皮、鬼督邮、细辛各四分；白石英、杏仁各八分；蜈蚣二枚。以上十六味研成粉末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。用饮料送服十丸，每日两次，逐渐增加至二十丸。《崔氏方》没有半夏、射干、干姜、橘皮、鬼督邮、细辛、白石英，改用麻黄二两、芫根白皮一两半，用煮枣汤送服。款冬丸，治疗咳嗽上气三十年、咳吐脓血、喘息不能平卧的方剂：款冬花、干姜、蜀椒、吴茱萸、桂心、菖蒲各五分；人参、细辛、荛花、紫菀、甘草、桔梗、防风、芫花、茯苓、皂荚各三分。以上十六味研成粉末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。用酒送服三丸，每日三次。又一方：款冬花、干姜、桂心、紫菀各三两；细辛二两；杏仁、皂荚、誉石（一作矾石）、菖蒲、乌头各一分；蜀椒五合；吴茱萸六合。〔原文数字、纪年保留：一两、二十枚、五枚〕 以上二十四味研成粉末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。用酒送服二十丸，每日两次；若没有效验，就增加用量。用酒浸泡后服用也可以。又一方：款冬花、干姜、桂心、紫菀各三分；细辛二分；杏仁、皂荚、誉石（一作矾石）、菖蒲、乌头各一分；蜀椒五合；吴茱萸六合。以上十二味研成粉末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。用酒送服五丸，白天三次、夜间一次。患咳嗽二十年的，最多五十日即可痊愈。患咳嗽、喉中鸣响、上气的，服用一剂就能永久痊愈。治疗肺部受伤、咳嗽并咳吐脓血、肠道涩滞、背部有气而不能进食、怕风、眼睛昏暗□□、足部经脉寒冷的方剂：白胶、生姜各五两；桂心、人参、紫菀各二两；大枣二十枚；干地黄切片，半升；桑白皮切片，二升；芎藭、大麻仁、饴糖各一升；大麦三升。以上十二味，粗捣切碎。加水一斗五升，先煮大麦，取汁一斗；去掉大麦，加入诸药，煎取三升，分五次服。五味子汤，治疗唾液中有脓血、牵引胸胁作痛的方剂：五味子、桔梗、紫菀、甘草、续断各二两；竹茹三两；赤小豆一升；桑根白皮、地黄各五两。以上九味，粗捣切碎。加水九升，煎取二升七合，分三次服。竹皮汤，治疗咳嗽气逆、下血不止的方剂：生竹皮三两，紫菀二两，饴糖一斤，生地黄切片一升。以上四味，粗捣切碎。加水六升，煎取三升，去掉药渣，分三次服。百部丸，治疗各种咳嗽、呼吸困难、咳吐脓血的方剂：百部根三两，升麻半两，桂心、五味子、甘草、紫菀、干姜各一两。以上七味研成粉末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。每次服三丸，每日三次，以见效为限。治疗上气、咳嗽、喘息、喉中像有东西、咳吐血的方剂：生姜汁、杏仁各二升，糖、蜂蜜各一升，猪膏二合。以上五味，先用猪膏煎杏仁，杏仁颜色变黄后取出，用纸擦干使其冷却，捣成膏状；再与姜汁、糖、蜂蜜混合煎熬，直到可以制丸。每次服一丸，大小如杏核，昼夜服六七次，逐渐增加。治疗一切肺病所致的咳嗽、脓血，以及咳吐血不止的方剂：上等酥油三十斤，炼制三遍，停放后取其凝结物，其中应当出现醍醐。每次服一合，每日三次，病愈即停止。各种药物都比不上这个神方。又一方：将酥油炼制三遍，取如鸡子黄大小的一块，调至不冷不热，灌入鼻中，白天两次、夜间一次。钟乳七星散，治疗寒冷所致的咳嗽、上气、胸满、咳吐脓血。又名吸散。钟乳、矾石、款冬花、桂心，各等分。以上四味研末过筛，制成七个如大豆大小的药聚，排列成七星形。用小管吸取药末，以酒送下，饭前服，每日三次；若没有效验，就增加用量。屡次试用，效果非常显著。又说，可以临近水井吸服。又一方：钟乳、细辛、款冬花、天雄、紫菀、石膏，各等分。以上六味研末过筛，取如大豆大小的七个药聚，按前面的方法吸服，每日两次。只能吃粥，七日咳嗽痊愈后才停止。若七个大豆大小的药聚没有效验，可略微增加，但不要太多。七星散，治疗咳嗽三十年的方剂：款冬花、紫菀、桑根白皮、代赭、细辛、伏龙肝各一两。以上六味研末过筛，制成七个药聚，每个药聚如扁豆大小。将竹管口对准药聚，逐一吸入并咽下，使药进入腹中，饭前每日三次，每次一丸。服四日后，再制成七个药聚；取一块蛮肉烤熟，在药聚上来回滚动，使药物全部沾在肉上。仰卧，咀嚼肉块，慢慢咽下肉汁，使药力产生细细切割般的感觉，毒气进入咽喉；药力耗尽后，把肉全部咽下，直到病愈为止。若尚未痊愈，就照原法重新服用。羊肉、牛肉、鹿肉都可以，猪肉不可用。治疗咳嗽的熏法：
以熟艾薄薄布纸上，纸广四寸，后以硫黄末薄布艾上，务令调均，以荻一枚如纸长，卷之，作十枚，先以火烧缠下去荻，烟从孔出，口吸烟咽之，取吐止，明旦复熏之如前。日一二止，自然可瘥。得食白粥，余皆忌。恐是熏黄如硫黄，见火必焰矣。又方：熏黄一两研令细，以蜡纸并上熏黄，令与蜡相入，调匀，卷之如前法，熏之亦如上法，日一二止，以吐为度，七日将息后，以羊肉羹补之。又方：烂青布广四寸，布上布艾，艾上布青矾末，矾上布少熏黄末，又布少盐，又布少豉末，急卷之，烧令着，内燥罐中，以纸蒙头，更作一小孔，口吸取烟，细细咽之，以吐为度。若心胸闷时，略歇，烟尽止，日一二度，用三卷不尽，瘥。三七日慎油腻。论曰：凡上气，多有服吐药得瘥，亦有针灸得除者，宜深体悟之。灸法：嗽，灸两乳下黑白际各百壮，即瘥。又，以蒲当乳头周匝围身，令前后正平，当脊骨解中，灸十壮。又，以绳横量口中，折绳从脊，灸绳两头边各八十壮，三报，三日毕。两边者，是口合度。灸从大椎数下行第五节下第六节上，穴在中间此即神道穴，随年壮。并主上气。灸手屈臂中有横文外骨捻头得痛处十四壮，良。上气咳嗽，短气，气满，食不下，灸肺募五十壮。上气咳逆短气，风劳百病，灸肩井二百壮。上气短气，咳逆，胸背痛，灸风门热府百壮。上气咳逆，胸满短气，牵背痛，灸巨阙、期门各五十壮。上气咳逆短气，胸满多唾，唾恶冷痰，灸肺输五十壮。上气胸满短气，咳逆，灸云门五十壮。上气咳逆，胸痹背痛，灸胸堂百壮，不针。上气咳逆，灸膻中五十壮。上气气闭，咳逆咽冷，声破喉猪猪，灸天瞿五十壮。一名天突。逆气，虚劳，寒损，忧恙，筋骨挛痛，心中咳逆，泄，疰，腹满，喉痹，颈项强，肠痔，逆气，痔血，阴急，鼻衄，骨痛，大小便涩，鼻中乾，烦满，狂走，易气，凡二十二病，皆灸绝骨五十壮。穴在外#37踝上三寸宛宛中。孙真人备急千金要方卷之五十七竟#１膈：影宋刻本作『喘』，独字为句。#2支：原作『肢』，据影宋刻本改。#3颊：原作『□』，据影宋刻本改。#4右六味：影宋刻本『味』下有『□咀』二字。#5三：影宋刻本作『二』。#6五：影宋刻本作『三』。#7右十味：影宋刻本『味』下有『□咀』二字。#8失：影宋刻本作『矢』。#9聚：原作『众』，据影宋刻本改。#10支：原作『肢』，据影宋刻本改。下『支』字仿此。#11各二两：影宋刻本作『各三两』。#12加：原作『如』，据影宋刻本改。#13右九味：影宋刻本『味』下有『□咀』二字。#14三合：影宋刻本作『二合』。#15各二两：影宋刻本作『各三两』。#16右六味：影宋刻本『味』下有『□咀』二字。#17去：原脱，据影宋刻本补。#18各二两：影宋刻本『石膏』用『三两』。#19右五味：影宋刻本『味』下有『□咀』二字。#20一两：影宋刻本作『二两」。#21各一斤：影宋刻本作『各半斤』。#22各二两：影宋刻本作『各一两』。#23散：原作『汤』，据影宋刻本改。#24眼疼：影宋刻本作【冷疼』。#25分：影宋刻本作『合』。#26芥：影宋刻本作『豆』。#27知：原作『止』，据影宋刻本改。下『知』字仿此。#28三两：影宋刻本作『二两』。#29二升：影宋刻本作『一升』。#30可：原作『方』据影宋刻本改。#31一两半：影宋刻本作『二两半』。#32各五分：影宋刻本作『各三分』。#33知：原作『止』，据影宋刻本改。#34三升：影宋刻本作『二升』。#35知：原作『止』，据影宋刻本改。下同。#36知：原作『止』，据影宋刻本改。#37外：原作『内』，据影宋刻本改。孙真人备急千金要方卷之五十七宋朝奉郎守太常少卿充秘阁校理林亿等校正大肠腑方
译把熟艾薄薄地铺在纸上，纸宽四寸；再把硫黄末薄薄铺在艾上，务必铺得均匀。取一根与纸等长的芦苇，卷成十卷。先点火烧卷的下端，待芦苇烧去、烟从孔中冒出时，用口吸烟并咽下，以吐出为限；第二天早晨再照前法熏。每日一两次，以此为限，自然可以痊愈。可以吃白粥，其余食物都忌食。恐怕这是熏黄，和硫黄相似，遇火一定会燃烧。〔原文数字、纪年保留：一枚、十枚〕 又一方：熏黄一两，研得极细。用蜡纸包裹熏黄，使熏黄与蜡相互融合，调匀后按前法卷起；熏法也同上，以吐出为限，每日一两次。七日后休养，再用羊肉羹调补。又一方：把破旧的青布剪成宽四寸，在布上铺艾，艾上铺青矾末，青矾上少铺熏黄末，再铺少量盐，最后铺少量豉末，迅速卷紧。烧至点燃后，放入干燥罐中，用纸封住罐口，再开一个小孔；用口吸取烟气，慢慢咽下，以吐出为限。若心胸感到闷，就稍停片刻；烟烧尽便停止。每日一两次，用完三卷尚未用尽时，病即可痊愈。三七日内慎食油腻。论说：凡是上气病，很多服用催吐药可以痊愈，也有通过针灸而除病的，应当深入体会其中的道理。灸法：治疗咳嗽，在两乳下方黑白交界处各灸一百壮，就会痊愈。又法：用蒲草围绕乳头一周缠在身体上，使前后保持平直，在脊骨中央的凹陷处灸十壮。又法：用绳子横向量取口中的宽度，将绳子折回，从脊柱量取，在绳子两端对应的位置各灸八十壮；如此反复三次，三日完成。两端的位置，就是口合拢时的长度。从大椎穴向下数，第五节以下、第六节以上，在中间取穴，这就是神道穴，按年龄每岁灸一壮。此穴也主治上气。屈曲手臂，在肘部横纹外侧骨头的尖端，捻按至有疼痛感处，灸十四壮，效果很好。上气咳嗽、呼吸短促、气满、食物咽不下，灸肺募穴五十壮。上气、咳嗽气逆、呼吸短促，以及风劳等各种疾病，灸肩井穴二百壮。上气、呼吸短促、咳嗽气逆、胸背疼痛，灸风门、热府穴各一百壮。上气、咳嗽气逆、胸闷气短、牵引背部疼痛，灸巨阙、期门穴各五十壮。上气、咳嗽气逆、呼吸短促、胸闷多痰、吐出令人厌恶的冷痰，灸肺俞穴五十壮。上气、胸闷气短、咳嗽气逆，灸云门穴五十壮。上气、咳嗽气逆、胸痹、背痛，灸胸堂穴一百壮，不可针刺。上气、咳嗽气逆，灸膻中穴五十壮。上气、气闭、咳嗽气逆、咽喉发冷，声音嘶哑，喉中发出猪叫般的声音，灸天瞿穴五十壮。天瞿又名天突。逆气、虚劳、寒邪损伤、忧愁烦恼、筋骨痉挛疼痛、心中咳嗽气逆、泄泻、疰病、腹胀、喉痹、颈项强直、肠痔、逆气、痔疮出血、阴部拘急、鼻出血、骨痛、大小便不通畅、鼻中干燥、烦闷、狂走、容易换气，共二十二种病，都灸绝骨穴五十壮。穴位在外踝上三寸、肌肉微微隆起的凹陷中。《孙真人备急千金要方》第五十七卷完。膈：影宋刻本作“喘”，单字成句。支：原文作“肢”，据影宋刻本改。颊：原文作“□”，据影宋刻本改。“右六味”：影宋刻本在“味”字下有“□咀”二字。“三”：影宋刻本作“二”。“五”：影宋刻本作“三”。“右十味”：影宋刻本在“味”字下有“□咀”二字。“失”：影宋刻本作“矢”。“聚”：原文作“众”，据影宋刻本改。“支”：原文作“肢”，据影宋刻本改。下文的“支”字也同此。“各二两”：影宋刻本作“各三两”。“加”：原文作“如”，据影宋刻本改。“右九味”：影宋刻本在“味”字下有“□咀”二字。“三合”：影宋刻本作“二合”。“各二两”：影宋刻本作“各三两”。“右六味”：影宋刻本在“味”字下有“□咀”二字。“去”：原文脱漏，据影宋刻本补入。“各二两”：影宋刻本中石膏用“三两”。“右五味”：影宋刻本在“味”字下有“□咀”二字。“一两”：影宋刻本作“二两”。“各一斤”：影宋刻本作“各半斤”。“各二两”：影宋刻本作“各一两”。“散”：原文作“汤”，据影宋刻本改。“眼疼”：影宋刻本作“冷疼”。“分”：影宋刻本作“合”。“芥”：影宋刻本作“豆”。“知”：原文作“止”，据影宋刻本改。下文的“知”字也同此。“三两”：影宋刻本作“二两”。“二升”：影宋刻本作“一升”。“可”：原文作“方”，据影宋刻本改。“一两半”：影宋刻本作“二两半”。“各五分”：影宋刻本作“各三分”。“知”：原文作“止”，据影宋刻本改。“三升”：影宋刻本作“二升”。“知”：原文作“止”，据影宋刻本改。下文同此。“知”：原文作“止”，据影宋刻本改。“外”：原文作“内”，据影宋刻本改。《孙真人备急千金要方》第五十七卷。宋朝奉郎、守太常少卿、充任秘阁校理的林亿等人校订。大肠腑方。