孙真人备急千金要方卷之二十八
右二味，以水七升，煮取三升，渐饮之。《肘后》以治不能语。又方：白术四两，以酒三升，煮取一升，顿服。又方：服刑沥一升。又方：服淡竹沥一升。针灸法：卒中风，口噤不得开，灸机关《千金翼》名颊车二穴，穴在耳下八分小近前，灸五壮即得语。又灸随年壮，僻者逐僻，左右灸之。中风失疮，不能言语，缓纵不随，先灸天窗五十壮，息火仍移灸百会五十壮，毕，还灸天窗五十壮者，始发先灸百会，则风气不得泄，内攻五脏，喜闭伏，仍失音也，所以先灸天窗，次百会佳，一灸五十壮，悉泄火势，复灸之，视病轻重，重者一处三百壮，大效。凡中风，服药益剧者，但是风穴悉皆灸之三壮，无不愈也，神良。决定勿疑惑也，不至心者，勿浪尽灸。论曰：风寒之气客於中，滞而不能发，故喑不能言，及喉痹失声，皆风邪所为也，入脏皆能杀人，故附之於治风方之末。凡尸厥而死，脉动如故，此阳脉下坠，阴脉上争，气闭故也，针百会入三分，补之，炙熨斗熨两胁下。又灶突墨弹丸大，浆水和服之。又针足中趾头去甲如韭叶，又刺足大趾甲下内侧去甲三分。桂汤，治卒失音方：浓煮桂汁，服一升，覆取汗。亦可末桂着舌下，渐渐咽汁。又方：浓煮大豆汁含亦佳，无豆用豉。治卒不得语方：酒五合，和人乳汁中半分，为二日以。论曰：夫眼瞷动，口唇偏喎，皆风入脉，急与人#1续命汤、附子散，摩神明膏、丹参膏，依穴灸之，喉痹舌缓亦然。风入脏使人喑▯卒死，口眼相引，牙车急，舌不转，喎僻者，与伏龙肝散和鸡冠血及鳖血涂，乾复涂之，并灸吻边横文赤白际，逐左右，随年壮报之，至三报。三日不瘥，更报之。附子散，治中风，手臂不仁，口面喎僻方：附子 桂心各五两 细辛 防风 人参 乾姜各六两右六味，治下筛。酒服方寸匕，日三，稍增之。甘草汤，治偏风积年不瘥，手脚枯细，面口喎僻，精神不定，言语倒错方：甘草 桂心 芎藭 麻黄 当归 芍药 人参各二两#2 附子 侧子各二枚 独活 防己各三两 生姜 石膏 茯神各四两 白术 黄苓 细辛各一两 秦艽 防风各一两半 菊花一升 淡竹沥四升右二十一味，□咀，以水一斗，先煮麻黄去沬，取七升，内竹沥及药，煮取三升。分四服，服三服讫，间一杯粥，后更进一服，待药势自汗。慎生冷、醋、蒜、面、乳酪、鱼等。治中风面目相引，口偏着耳，牙车急，舌不得转方：独活三两 生地黄汁 竹沥各一升右三味，合煎取一升，顿服之，即愈。又方：牡蛎 矾石 附子 灶下黄土右四味，各等分，为末，取三年雄鸡冠血，和药传其上，持镜候，才欲复故，便急洗去之，不速去，便过不复还也。《千金翼》云：偏右涂左，偏左涂右。又方：竹沥三升 防风 防己 升麻 桂心 芎藭各二两 麻黄四两 羚羊角三两右八味，□咀，以水四升，合竹沥，煮取一升半。分三服，日服一剂，常用效。又方：青松叶一斤，捣令汁出，清酒一斗渍二宿，近火一宿。初服半升，渐至一升，头面汗出即止。又方：酒煮桂取汁，以故布拓病上，正则止。左喝拓右，右喎拓左。此秘方不传，余常用大效。治口耳僻方：防风 附子 葛根各二两 柏实 麻黄各三两 独活 生姜各四两 杏仁三十枚右八味，□咀，以水一斗、酒二升，煮取三升。分四服。治卒中风，口喎不正方：取空青末如豆大一枚，含之即愈。又方：炒大豆三升令焦，以酒三升淋取汁，顿服。《肘后》以治口噤不开。又方：大皂荚一两，去皮子，下筛，以三年大酢和。左喝涂右，右喎涂左，乾更涂之。文方：以苇筒长五寸，以一头刺耳孔中，四畔以面密塞之，勿令泄气，一头内大豆一颗，并艾烧令燃，灸七壮即瘥，患右灸左，患左灸右。千金不传。耳病亦灸之。又方：灸手交脉三壮，左灸右，右灸左，其炷如鼠屎形，横安之，两头下火。枳茹酒，主诸药不能痒者方：枳实上青刮取末，欲至心止，得茹五升，微火炒去湿气，以酒一斗渍，微火暖令得药味。随性饮之。主口僻跟急大验，治缓风、急风并佳。《肘后》以治身直不得屈伸反覆者，枳树皮亦得。角弓反张第七方治卒半身不遂，手足拘急，不得屈伸，身体冷，或智或痴，或身强直不语，或生或死，狂言不可名状，角弓反张，或欲得食，或不用食，或大小便不利，皆疗之方：《古今录验》名八风续命汤。人参 桂心 当归 独活 黄苓 乾姜 甘草各十八铢 石膏一两半 杏仁四十枚右九味，□咀，以井花水九升，煮取三升。分三服，日二，覆取汗，不汗更合，加麻黄五两合服。仓公当归汤，治贼风口噤，角弓反张，痉者方：当归 防风各十八铢 独活一两半 附子一枚 细辛半两 麻黄三十铢右六味，□咀，以酒五升、水三升，煮取三升。服一升，口不开者，格口内汤，一服当苏，二服小汗，三服大汗。又方：
译以上二味用水七升，煎取三升，逐渐饮服。《肘后》说此方可治疗不能说话。又一方：白术四两，用酒三升，煎取一升，一次服下。又一方：服刑沥一升。又一方：服淡竹沥一升。针灸法：突然中风，口噤不能张开，灸机关二穴（《千金翼》称为颊车穴）。穴位在耳下八分、稍微靠前处，灸五壮即可说话。以后再按年龄灸相应壮数；口眼歪斜的，针对歪斜的一侧，左右两侧都灸。中风后失音，不能说话，肢体松缓弛纵、不能随意活动，先灸天窗五十壮，火势停止后再移灸百会五十壮，完毕后再灸天窗五十壮。病刚发作时如果先灸百会，风气就不能泄出，反而内攻五脏，容易闭伏，仍然会失音。所以先灸天窗，接着灸百会较好；每处灸五十壮，可以完全泄去火势，然后再灸。应根据病情轻重，重病一处灸三百壮，疗效很大。凡中风服药后病情反而加重的，只要是风邪所在的穴位，都各灸三壮，没有不痊愈的，疗效神奇良好。一定不要疑惑。但心意不诚的人，不要徒然多灸。论说：风寒之气侵入体内，停滞而不能发散，所以声音闭塞不能说话，以及喉痹失声，都是风邪造成的。风邪进入脏腑都能杀人，所以把这些内容附在治风方的末尾。凡是尸厥而死亡、脉搏仍像平常一样跳动的，是阳脉下坠、阴脉上争，气机闭塞所致。针刺百会，入针三分，并施补法；用炙热的熨斗熨两胁下。又取灶突上的墨，做成弹丸大小，用浆水调服。又针刺足中趾趾端，距离趾甲如韭叶宽处；再刺足大趾甲下内侧，距离趾甲三分处。桂汤，治疗突然失音的方剂：浓煎桂枝汁，服一升，盖被取汗。也可以把桂研成末放在舌下，慢慢咽下药汁。又一方：浓煎大豆汁，含在口中也很好；没有大豆就用豉。治疗突然不能说话的方剂：酒五合，与人乳汁的一半混合，分两天服用。论说：眼睑跳动、口唇歪斜，都是风邪进入经脉，应立即给服人参续命汤、附子散，外用神明膏、丹参膏按摩，并依照穴位施灸；喉痹、舌头松缓也是如此。风邪进入脏腑，使人失音、突然死亡，口眼相互牵引，牙关紧急，舌头不能转动，口眼歪斜的，应给服伏龙肝散，并与鸡冠血、鳖血调和后涂敷；干了再涂。还要灸口角旁边横纹的赤白交界处，分别追随左右两侧，按年龄灸相应壮数，作为一次疗程；共灸三次。三天不愈，再进行一次。附子散，治疗中风、手臂麻木、口面歪斜的方剂：附子、桂心各五两；细辛、防风、人参、干姜各六两。以上六味，研成细末，过筛。用酒送服方寸匕，每日三次，逐渐增加用量。甘草汤，治疗偏风多年不愈，手脚枯瘦细弱，面部和口角歪斜，精神不安定，言语错乱的方剂：甘草、桂心、芎藭、麻黄、当归、芍药、人参各二两；附子、侧子各二枚；独活、防己各三两；生姜、石膏、茯神各四两；白术、黄苓、细辛各一两；秦艽、防风各一两半；菊花一升；淡竹沥四升。以上二十一味，□咀。用水一斗，先煮麻黄，去掉浮沫，取七升，加入竹沥和诸药，煮取三升。分四次服，服完前三次后，间隔喝一杯粥，再服最后一次，等候药力发作而自然出汗。忌食生冷、醋、蒜、面、乳酪、鱼等。治疗中风导致面目相牵引、口角歪向耳边、牙关紧急、舌头不能转动的方剂：独活三两，生地黄汁、竹沥各一升。以上三味，合煎取一升，一次服尽，立即痊愈。又一方：牡蛎、矾石、附子、灶下黄土四味，各等分，研末。取三年雄鸡的鸡冠血调和药末，涂在患处，拿镜子观察，刚要恢复正常时就赶紧洗去；若不及时洗去，就会矫正过度而不能恢复。 《千金翼》说：右侧歪斜涂左侧，左侧歪斜涂右侧。又一方：竹沥三升，防风、防己、升麻、桂心、芎藭各二两，麻黄四两，羚羊角三两。以上八味，□咀。用水四升，连同竹沥煎煮，取一升半。分三次服，每日服一剂，长期使用有效。又一方：青松叶一斤，捣出汁液，用清酒一斗浸泡两夜，再靠近火放置一夜。初服半升，逐渐增加到一升，以头面出汗为止。又一方：用酒煮桂取汁，以旧布蘸取后敷在患处，口角端正后即停止。左侧歪斜敷右侧，右侧歪斜敷左侧。这是秘方，不外传；我经常使用，疗效很大。治疗口角、耳部歪斜的方剂：防风、附子、葛根各二两，柏实、麻黄各三两，独活、生姜各四两，杏仁三十枚。以上八味，□咀。用水一斗、酒二升，煮取三升。分四次服。治疗突然中风、口角歪斜不正的方剂：取空青末一枚，大小如豆，含在口中，立即痊愈。又一方：将大豆三升炒至焦黄，用酒三升淋取汁液，一次服尽。《肘后》用此方治疗牙关紧闭、口不能张开。又一方：大皂荚一两，去皮和子，过筛，用三年陈醋调和。左侧歪斜涂右侧，右侧歪斜涂左侧；干了就再涂。文方：取苇管一根，长五寸，将一端刺入耳孔，四周用面密封，不要让气泄出；另一端放入一粒大豆，并放艾草点燃，灸七壮即可痊愈。患右侧灸左侧，患左侧灸右侧。《千金》秘而不传。耳病也可用此法灸。又一方：灸手部交脉三壮，左侧患病灸右侧，右侧患病灸左侧。艾炷做成鼠屎形，横放在穴位上，从两端同时点火。枳茹酒，主治各种药物不能止痒的方剂：刮取枳实外面的青色部分，刮到接近内心处为止，取枳茹五升，用微火炒去湿气，再用酒一斗浸泡，以微火温煮，使酒具有药味。按个人情况饮用。主治口角歪斜、足跟拘急，疗效非常显著；治疗缓风、急风也很好。《肘后》用它治疗身体强直、不能屈伸翻转的病，枳树皮也可以使用。角弓反张第七方 治疗突然半身不遂、手足拘急不能屈伸、身体寒冷，或神志清醒或痴呆，或身体强直不能说话，或似有生气或濒死，胡言乱语而无法形容，角弓反张，或想吃东西，或不想进食，或大小便不通等病症，均可治疗的方剂。《古今录验》称为八风续命汤。人参、桂心、当归、独活、黄苓、乾姜、甘草各十八铢，石膏一两半，杏仁四十枚。以上九味，□咀。用井花水九升，煮取三升。分三次服，每日服两次，盖被取汗；若不出汗，再合药时加入麻黄五两同服。仓公当归汤，治疗贼风导致口噤、角弓反张、痉病的方剂：当归、防风各十八铢，独活一两半，附子一枚，细辛半两，麻黄三十铢。以上六味，□咀。用酒五升、水三升，煮取三升。服一升；口不能张开者，撬开口灌入药汤，服一次应当苏醒，服两次会微微出汗，服三次会大汗。又一方：
酒一斗，胶二斤，煮令烊，得六升。每服一升，稍服得愈。又方：单服刻沥，良。秦艽散，治半身不遂，言语错乱，乍喜乍悲，角弓反张，皮肤风痒方：秦艽 独活《胡洽》用乌头 黄耆 人参 甘菊花各二两，《胡洽》用蜀椒 茵芋十八铢，《胡洽》用菵草 防风 石斛《胡洽》用萆薢 山茱萸 桂心各一两半#3 附子 芎藭《胡洽》用桔梗 细辛 当归 五味子 甘草 白术 乾姜 麻黄#4 白鲜皮《胡洽》用白敛，各三十铢 天雄 远志各一两，《胡洽》用防己右二十二味，治下筛。酒服方寸匕，日再，渐渐加至二匕。又云治风无新久，并补。吴秦艽散，治风注入肢体百脉，身肿，角弓反张，手足酸疼，皮肤习习，身体尽痛，眉毛堕落，耳聋，惊悸心满，短气，魂志不定，阴下湿痒，大便有血，小便赤黄，五劳七伤，万病皆治方#5：秦芎 蜀椒 人参 茯苓 牡蛎 细辛 栝篓根 麻黄各十八铢 乾姜 附子 白术 桔梗 桂心 独活 当归各一两 黄苓 柴胡 牛膝天雄 石南 杜仲 莽草 乌头各半两 甘草 芎藭 防风各一两半右二十六味，治下筛，盛以苇袋。食前温酒一升服方寸匕，日三服，急行七百步，更饮酒一升。忌如常法。风痹第八论 方论曰：血痹病从何而得之？师曰：夫尊荣人骨弱、肌肤盛，因疲劳汗出，卧不时动摇，加被微风遂得之，形如风状。《巢源》云：其状如被微风所吹。但以脉自微涩，涩在寸口，关上紧，宜针引阳气，令脉和，紧去则愈。治风湿脉浮，身重汗出恶风方：甘草二两 黄耆五两 汉防己四两 生姜 白术各三两 大枣十二枚右六味，吹咀，以水六升，煮取三升，分三服。服了坐被中，欲解如虫行皮中，卧取汗。铁精汤，治三阴三阳，厥逆寒食，胸胁支满，病不能言，气满，胸中急，肩息，四肢时寒热不随，喘悸烦乱，吸吸少气，言辄飞扬，虚损方：黄铁三＋斤，以流水八斗，扬之三千遍 人参三两 炭五十斤，烧铁令赤投冷水，复烧七遍如此，澄清，取汁二斗煮药 半夏 麦门冬各一升 白薇 黄苓 甘草 芍药各四两 石膏五两 生姜二两 大枣二＋枚右十味，□咀，内前汁中，煮取六升。服一升，日三服，两日令尽。黄耆汤，治血痹，阴阳俱微，寸口关上微，尺中小紧，外证身体不仁，如风状方：蜀黄耆 人参《要略》无 芍药 桂心各二两 生姜六两 大枣十二枚右六味，□咀，以水六升，煮取二升。服七合，日三服令尽。治游风行走无定，肿或如盘大，或如瓯，或着腹背，或着臂，或着脚，悉主之方：海藻 茯苓 防风 独活 附子 白术各三两 大黄五两 当归一本作当陆 鬼箭各二两右九味，□咀，以酒二斗，渍五日。初服二合，渐加，以知为度。白敛散，治风痹肿，筋急展转易常处方：白敛半两 附子六铢右二味，治下筛。酒服半刀圭，日三，不知增至一刀圭，身中热行为候，十日便觉。治风痹游走无定处，名曰血痹，大易方：萆薢 薯蓣 牛膝 泽泻各二两 地肤子 白术各半两 乾漆 蛴螬 狗脊 车前子 天雄各十铢 茵芋六铢 山茱萸三十铢 乾地黄二两半右十四味，为末，蜜和丸如梧子大。酒下十丸，日三，后稍加。治诸风痹方：防风 甘草 黄苓 桂心 当归 茯苓各一两 秦艽 葛根各二两 生姜五两 大枣三十枚 杏仁五十枚右十一味，□咀，以酒、水各四升，煮取三升。分三服，取汗。附子酒，治大风冷痰癖胀满，诸痹方：大附子一枚重二两者亦云二枚，酒五升渍，春五日。每服一合，日再，以瘥为度。麻子酒，治虚劳百病，伤寒风湿，及妇人带下，月水往来不调，手足疼痹着床，服之令人肥健方：麻子一石 法曲一斗右二味，先捣麻子成末，以水二石着釜中，蒸麻子极熟，炊一石米，倾出滓，随汁多少如家酝法，候熟，取清酒随性饮之。孙真人备急千金要方卷之二十八竟#1人：影宋刻本作『小』。#2各二两：影宋刻本『人参』用『二两』，余用『一两』。#3各一两半：影宋刻本作『各二两半』。#4麻黄：影宋刻本『麻黄』用『一两』 。#5方：原脱，据影宋刻本补。孙真人备急千金要方卷之二十九宋朝奉郎守太常少卿充秘阁校理林亿等校正伤寒方伤寒例第一
译酒一斗、胶二斤，煮至胶熔化，得到六升。每次服一升，逐渐服用即可痊愈。又一方：单独服用刻沥，效果很好。秦艽散，治疗半身不遂、言语错乱、忽喜忽悲、角弓反张、皮肤风痒的方剂：秦艽、独活《胡洽》用乌头、黄耆、人参、甘菊花各二两，《胡洽》用蜀椒；茵芋十八铢，《胡洽》用菵草；防风、石斛《胡洽》用萆薢；山茱萸、桂心各一两半；附子、芎藭《胡洽》用桔梗；细辛、当归、五味子、甘草、白术、乾姜、麻黄、白鲜皮《胡洽》用白敛，各三十铢；天雄、远志各一两，《胡洽》用防己。以上二十二味，研末过筛。用酒服方寸匕，每日两次，逐渐增加到两匕。又说：治疗风病，无论新病旧病，并且有补益作用。吴秦艽散，治疗风邪流注于四肢和全身经脉、身体肿胀、角弓反张、手足酸痛、皮肤簌簌作痒、全身疼痛、眉毛脱落、耳聋、惊悸胸闷、气短、神魂意志不安定、阴部潮湿瘙痒、大便带血、小便赤黄、五劳七伤以及各种疾病的方剂：秦芎、蜀椒、人参、茯苓、牡蛎、细辛、栝篓根、麻黄各十八铢；乾姜、附子、白术、桔梗、桂心、独活、当归各一两；黄苓、柴胡、牛膝、天雄、石南、杜仲、莽草、乌头各半两；甘草、芎藭、防风各一两半。以上二十六味，研末过筛，装入苇袋。饭前用温酒一升送服方寸匕，每日服三次；急行七百步，再饮酒一升。禁忌按通常方法。风痹第八论 方 论说：血痹病是怎样得的？老师说：那些地位尊贵、骨骼较弱而肌肉肥厚的人，因为劳累出汗，睡觉时没有及时翻动，又被微风吹到，于是患上血痹，外形像中风。《巢源》说：其症状像被微风吹拂。但脉象本身细微而涩，涩脉见于寸口，关上紧，应当用针刺引出阳气，使脉象调和；紧脉消失，病就会痊愈。治疗风湿、脉浮、身体沉重、出汗而怕风的方剂：甘草二两，黄耆五两，汉防己四两，生姜、白术各三两，大枣十二枚。以上六味，□咀。用水六升，煮取三升，分三次服。服药后坐在被中，感觉像有虫在皮肤中爬行，躺下取汗。铁精汤，治疗三阴三阳病、厥逆寒食、胸胁支撑胀满、患病不能说话、气壅满、胸中拘急、肩息、四肢时冷时热而不相协调、喘促心悸烦乱、呼吸短促少气、说话时语声飞扬以及虚损的方剂：黄铁三＋斤，用流水八斗扬洗三千遍；人参三两；炭五十斤，将铁烧红后投入冷水，如此反复烧七遍，澄清后取汁二斗煮药；半夏、麦门冬各一升；白薇、黄苓、甘草、芍药各四两；石膏五两；生姜二两；大枣二＋枚。以上十味，□咀，放入前面的药汁中，煮取六升。每次服一升，每日服三次，两天服完。黄耆汤，治疗血痹、阴阳都虚、寸口和关上脉微弱、尺中稍紧，外在症状为身体麻木不仁、像中风一样的方剂：蜀黄耆、人参《要略》无此味、芍药、桂心各二两，生姜六两，大枣十二枚。以上六味，□咀。用水六升，煮取二升。每次服七合，每日三次服完。治疗游风到处游走而没有固定位置，肿块有时像盘子那么大，有时像碗，有时附着于腹背，有时附着于手臂或脚，均可治疗的方剂：海藻、茯苓、防风、独活、附子、白术各三两，大黄五两，当归（一本作当陆）、鬼箭各二两。以上九味，□咀。用酒二斗浸泡五日。初服二合，逐渐增加，以身体感觉适宜为度。白敛散，治疗风痹肿胀、筋脉拘急，病处不断转移的方剂：白敛半两，附子六铢。以上二味，研末过筛。用半刀圭酒送服，每日三次；若没有感觉，就增加到一刀圭。以身体中发热、药力运行作为见效征候，十日便能感觉到。治疗风痹游走不定，名叫血痹的大易方：萆薢、薯蓣、牛膝、泽泻各二两；地肤子、白术各半两；乾漆、蛴螬、狗脊、车前子、天雄各十铢；茵芋六铢；山茱萸三十铢；乾地黄二两半。以上十四味，研成末，用蜜调和制成梧子大小的丸。用酒送服十丸，每日三次，之后逐渐增加。治疗各种风痹的方剂：防风、甘草、黄苓、桂心、当归、茯苓各一两，秦艽、葛根各二两，生姜五两，大枣三十枚，杏仁五十枚。以上十一味，□咀。用酒、水各四升，煮取三升。分三次服，取汗。附子酒，治疗大风、冷痰癖、胀满以及各种痹病的方剂：大附子一枚，重二两；也说用二枚。用酒五升浸泡，春季浸五日。每次服一合，每日两次，以痊愈为度。麻子酒，治疗虚劳百病、伤寒风湿，以及妇女带下、月经往来不调、手足疼痛麻痹而不能离床，服用后能使人肥壮健康的方剂：麻子一石，法曲一斗。以上二味，先把麻子捣成末，将水二石放入锅中，把麻子蒸得极熟；再蒸煮一石米，倒出米滓，按照汁液多少依照家酿酒的方法酿制。等酒成熟后，取清酒随意饮用。《孙真人备急千金要方》卷之二十八完。#1 人：影宋刻本作“小”。#2 各二两：影宋刻本中“人参”用“二两”，其余药物用“一两”。#3 各一两半：影宋刻本作“各二两半”。#4 麻黄：影宋刻本中“麻黄”用“一两”。#5 方：原文脱漏，依据影宋刻本补入。《孙真人备急千金要方》卷之二十九。宋朝奉郎、守太常少卿、充秘阁校理林亿等校正。伤寒方。伤寒例第一。