孙真人备急千金要方卷之十九竟

译以上五味，研成末。取少许用绵裹好，放在牙齿上；有汁液流出时吐掉。每天含服两次。也能治疗口气。又一方：把白马的悬蹄切成米粒大小，用绵裹好，放入疼痛处的孔中，最多使用三次即可见效。治疗[缺字]齿、虫齿，积年不愈，从小到老都可用的方剂：雀麦草，另名杜姥草，形似牛毛草；取苦瓠叶四十片，洗净，露放一夜。清晨取草，弯折成长二寸、宽一寸、厚五分，用瓠叶包裹捆扎，做成五六十包；再取三年陈酽醋浸泡。到中午取两包放入火中，烧烤至极热，放入口中，熨贴在牙齿外侧，冷了就更换。取铜器盛水，把拆开的药包放在水中洗，能够得到长三分的虫；老虫呈黄赤色，小虫呈白色。多的能得到三四十条，少的能得到一二十条。治疗虫齿的方剂：茛若子三合；如果没有，葱子、韭子也都可以。取青钱七文，烧至通红；取一个小口瓮，大小以能够含在口中为宜。把钱放入瓮中，再取一撮左右茛若子放在钱上，使其发出爆裂声，随即加入约半合水淋下，使气从瓮口冒出。用口含住瓮口，不让气漏出，以烟熏牙齿；冷了就重新制作。三合药用尽为止。这样不但能治愈虫齿，风齿、龋齿以及牙齿中的各种疾病也都能治疗。口中津液多时就吐掉。又一方：白杨叶切取一升，加水三升，煮取一升，含在口中。又一方：大醋一升，煮枸杞根白皮一升，取半升含在口中，虫立即排出。又一方：取少许桃仁，用发簪头穿住，在灯火上烧，冒烟后过一会儿吹灭，立即放入口中，放在虫牙上咬，不超过五六次。另一方用胡桃仁。治疗疳虫蚀咬牙根的方剂：把地龙放在石头上，撒一撮盐，片刻便化成水；用面粉摊取，等它凝结变厚后，取来敷在患处。再用去皮的皂荚涂在上面，虫就会出来。又一方：将纯麻子烛的灰烬研细，用井花水调涂。又一方：黑段羊脂与茛若子等分。先把铁锄、铁斧、铁鉴烧至通红，放入其中，冒烟后用布单蒙住头部，使烟气进入口中熏治。治疗牙龈肿痛以及虫牙疼痛的方剂：黄苓、甘草、桂心、当归、细辛、蛇床子各一两。以上六味，[缺字]咀，用醋浆水七升，煮取三升，去掉药渣，含服。白天三次，夜间两次。治疗牙齿有孔、不能进食、面部肿胀的方剂：莽草七片#1，猪椒连根皮，取长四寸的七枚。以上两味，[缺字]咀，用浆水三升#2，煮取一升，满口含住，疲倦了就吐掉，每天两三次。治疗牙根肿胀的方剂：松叶一把，切碎；盐一合。以上两味，用酒三升，煮取一升，含在口中。治疗牙根松动、将要脱落的方剂：取生地黄用绵裹好放在牙齿上咀嚼。又将生地黄[缺字]咀，用其汁浸渍牙根，每天放置四五次，并将汁咽下，十天之内效果很好。治疗牙根松动疼痛的方剂：生地黄、独活各三两。以上两味，[缺字]咀，用水一升#3浸泡一夜，取汁含服。治疗牙龈间津液夹血、出血不止的方剂：生竹茹二两，用醋煮后含服。又一方：细辛二两，甘草一两。以上两味，[缺字]咀，用醋二升，煎取一升，日夜间不断含服。又一方：矾石一两，烧制后加水三升，煮取一升。先擦去血，再含服。以后不要再用；会使朽坏的牙根、牙齿脱落，不使用也可以。治疗牙齿间出血的方剂：将苦竹叶浓煎，加入少许盥，调至冷热适宜，含在口中；冷了就吐掉。又一方：将温热的童子小便半升，取三合含在口中，血就会止住。治疗牙齿出血不止的方剂：刮取生竹皮二两，用苦酒浸泡。让患者解开衣服坐着，叫人含着药液喷淋其背部三次；再取竹 茹浓煎的汁液，不加盥，调至冷热适宜后含漱，整天以此为度。治疗醉酒后牙齿涌血的方剂：当归二两，矾石六铢，桂心、细辛、甘草各一两。以上五味，[缺字]咀，用浆水五升，煮取三升#4。含服，白天五六次，夜间三次。又一方：将钉子烧至通红，插入出血的孔中，血即止。治疗头面部风邪、口齿疼痛难以忍受的方剂：蜀椒二合，莽草十片，雀李根、独活各二两，细辛、芎藭、防风各一两。以上七味，[缺字]咀，用酒二升半，煮沸五次，去掉药渣。含在口中，冷了就吐掉，再含；不要咽下药汁。张文仲的方中有白术二两。又一方：将鸡屎白烧成灰，用绵裹好放在牙痛处，咬住咀嚼。又一方：煮枸杞汁含服。又一方：将鸡屎白用醋煮泡，少量多次含服。又一方：生地黄一节，蒜一瓣。以上两味，捣熟，用绵裹好放在疼痛处咬住，不要咽下汁液，流出#5就吐掉；每天这样做，痊愈后停止。又一方：含驴尿，片刻便能止痛。治疗风齿疼痛的方剂：灸外踝上方高骨前的交脉，三壮。又用线量取手中指至掌后横纹的长度，折成四等分，量取横纹后正对前臂中部的位置，灸二壮即可痊愈。施灸时应根据左右患侧取穴。含漱汤，治疗牙痛的方剂：独活、当归各三两，黄苓、细辛、芎藭、荜芨各二两，丁香一两。以上七味，[缺字]咀，用水五升，煮取二升半，去掉药渣。含漱，片刻后感到胸闷就吐出，再含漱。《古今录验》所载相同，另有甘草二两。又一方：含白马尿，按患侧含服，不超过三五口。漱汤，治疗牙痛的方剂：腐棘刺二百枚，加水二升，煮取一升。随时含服，每天四五次，痊愈后停止。又一方：芎藭、细辛、防风、矾石、附子、藜芦、莽草。以上七味，各等分，研成末，用绵裹成弹丸大小，浸在酒中，放在患处含服，不要咽下，每天三次；刺破皮肤效果最好。又一方：用蚯蚓粪加水和成稠泥团，用火烧至极红、如粉末状，再用腊月猪膏调和。敷在牙龈上，每天两三次，可以永久痊愈。〔原文数字、纪年保留：三两〕 又一方：取自然死亡的干蚯蚓，捣成末，放在疼痛处，立即止痛。治疗牙龈疼痛、不能吃生果的方剂：生地黄、桂心。以上两味合在一起咀嚼，使两者味道相融合后咽下。又一方：马齿草一把，咀嚼，即可痊愈。治疗牙痈堵塞口部、牙关紧闭不能张开的方剂：大附子一枚，黄连十八铢，矾石一两。以上三味研成末，装入管中。强行张开口，将药末吹入喉间，细细地吹入。《孙真人备急千金要方》卷十九完。#1“七叶”：影宋刻本作“十叶”。#2“三升”：影宋刻本作“二升”。#3“水”：影宋刻本作“酒”。#4“三升”：影宋刻本作“二升”。

译#5“出”：影宋刻本在“出”字上有“汁”字。《孙真人备急千金要方》卷二十。宋朝奉郎、守太常少卿、充秘阁校理林亿等校正。七窍病方。喉病第七：证候、方剂、针灸法。小续命汤加杏仁一两，治疗突然发生的喉痹、不能说话。方剂见第八卷中。乌翣膏。喉咙是脾胃的候应之处。若脏腑有热，喉咙就会肿塞，神气不能通畅，服用此方：生乌翣十两，升麻三两，羚羊角、通草、芍药各二两，切碎的蔷薇根一升，切碎的生地黄五合，猪脂二斤，艾叶六铢，生的尤其好。以上九味，[缺字]咀，用绵包裹，以苦酒一升浸泡一夜，再放入猪脂中，用微火煎煮，煎至苦酒耗尽、膏液不再发出声响为止，去掉药渣。用薄绵裹取大杏仁大小的膏，放入喉中，慢慢吞咽。治疗喉咙肿痛、风毒冲入心胸的方剂：豉一升半，犀角、射干、杏仁、甘草各二两，芍药三两，栀子七枚，升麻四两，羚羊角一两半。以上九味，[缺字]咀，加水九升，煮取三升，去掉药渣，再放入豉煮沸一次。分三次服。治疗喉咙肿胀、胸胁撑胀满闷的方剂：灸尺泽一百壮。治疗风毒、咽水不能下咽，以及瘰疬肿胀的方剂：升麻、芍药各六两#1，射干、杏仁、枫香、葛根、麻黄各三两，甘草二两。以上八味，[缺字]咀，加水八升，煮取二升半，分三次服。又一方：用水送服茛菪子末两钱匕，疗效神妙。治疗喉痹的方剂：将荆沥一点一点咽下，有效。又一方：将牛角烧成末，用酒送服，效果良好。另一个方子：腊月的猪尾烧成灰末，用水送服，效果很好。另一个方子：含服鹦鹉粪中的白色部分。另一个方子：把杏仁炒至发黑，含服，或者研末服下。另一个方子：巴豆去皮，用针线穿好，咽下后再牵引出来。另一个方子：马兰子半升，加水二升，煮取一升半，服下。另一个方子：煮桃皮汁三升，服下。另一个方子：烧荆木取汁服下。又加水三升，煮荆木一把，取汁一升，分三次服。另一个方子：刺手部小指指甲的纹理中，放出约三粒大豆那么多的血，左右手都依次针刺。都必须谨慎，忌饮酒、吃面食以及接触毒物。治疗喉痹和毒气的方子：桔梗二两，加水三升，煮取一升，一次服完。另一个方子：生姜二斤，捣取汁，加入蜜五合，用微火煎煮使其相和。每次服一合，每日五次。另一个方子：附子一枚，剖成大片，涂上蜂蜜，炙烤至黄色。含在口中咽下药汁，甜味尽了再涂蜜，照前法炙烤。另一个方子：剥取大蒜，塞入耳中和鼻中，每日更换两次。治疗喉痹突然不能说话的方子：浓煎桂汁，服一升。也可以把桂研末放在舌下，逐渐咽下，效果很好。另一个方子：煮大豆取汁，含在口中。没有大豆，用豉也很好。另一个方子：用酒五合，调和人乳汁半升，分两次服下。〔原文数字、纪年保留：二口〕 另一个方子：把烧饭用的箅子烧成灰，取三指撮，用水送服。另一个方子：芥子研末，加水调和后敷上，干了就更换。另一个方子：商陆用苦酒熬煮至浓稠，趁热敷上。另一个方子：桂心研末，取如枣核大小的一团，用绵裹住放在舌下，不久便会破溃。治疗喉部突然肿胀、不能进食的方子：取韭菜一把，捣烂后炒热敷上，冷了就更换。另一个方子：含服上等醋，口舌生疮也有效。治疗悬痈因热突然肿大、增长的方子：干姜、半夏等分，研末，少量放在舌上。另一个方子：将盥研末，用筷子头撑开口腔，每日五次。治疗悬痈、咽中生息肉、舌肿的方子：日出时面向太阳张口，让妇人用左衣襟的倨部抵住头顶，做七次即可痊愈。另一个方子：羊蹄草煮汁，含在口中。另一个方子：将盥和豉调和后涂敷，效果很好。另一个方子：取四五岁小孩的尿，与盐调和，含在口中。凡是喉痹深部肿胀并牵连面颊，频频吐气的，叫作马喉痹，治疗它的方子是：马衔一具，加水二升#2，煮取一升，分三次服。另一个方子：毡中的苍耳三七枚，烧成灰末，用水送服。另一个方子：马鞭草根一把，勿使其被风吹，截去两头，捣取汁服下，效果很好。另一个方子：烧谷奴成灰，用酒送服，立即见效。母姜酒。咽门，是肝胆之喉。如果脏腑有热，咽门就会阻塞而气闭；如果腑中有寒，咽门就会破损而声音嘶哑。这种证候应当服此方才有效：母姜汁二升，酥、牛髓、油各一升，桂心、秦椒各一两，防风一两半，芎藭、独活各一两六铢。以上九味，研成末，放入姜汁中，煎至彼此浸润相和；再加入牛髓、酥、油等，调匀，用微火煎煮，反复三上三下。清晨用温清酒一升送服二合膏药，随即细细吞咽，每日三次，夜间一次。另一个方子：丹参、升麻、雄黄、杏仁、鬼臼、甘草、射干各一两，麝香半两。以上八味研末，用蜜制成梧桐子大小的丸药。用饮品送服一丸，逐渐增加到五丸，每日三次。用酒送服也很好。咽痛、失声、声音不畅，用此方效果很好。治疗咽部受伤、说话声音不清的方子：酒、酥各一升，干姜二两半，研末；通草、桂心、石菖蒲各二两。以上六味混合调和。每次服一匕，每日三次。另一个方子：酒、酥各一升，干姜末十两。以上三味，用酒二合、酥一匕、姜末二匕调和服下，每日三次，饭后服。也治疗肺痛。治疗声音嘶哑、咳嗽的方子：桂心六铢，杏仁十八铢。以上二味研末，用蜜制成杏仁大小的丸药。含在口中，细细咽下药汁，日夜不要间断。治疗咽痛、气上逆而不能进食的方子：麻子一升，炒至发黑，用酒一升淋取药汁。空腹一次服一升，逐渐增加到二升。出汗多时宜盖好被子，不要接触风冷。这一方还可治疗产妇以及男子中风，如角弓反张、口噤不开，疗效非常显著；其效力与紫汤相同。治疗突然咽痛的方子：悬木枸烧成灰末，每次用方寸匕水送服，每日三次。另一个方子：烧炊单一枚，每次用方寸匕，以浆水送服。治疗突然因风而咽部肿胀、面部肿胀的方子：杏仁研末，与鸡蛋黄混合，再捣匀，敷在患处；干了就更换，连续七八次。如果肿处有汁液流出，就煮醋调和伏龙肝敷上，干了再更换。治疗尸咽的方子：把鞋鼻上的绳子烧成灰，用温水送服。另一个方子：烧麻子油服下，效果很好。治疗咽喉不利、使气下降的方子：射干、杏仁、人参、附子、桂心各一两。以上五味研末，用蜜制成手指大小的丸药。含服一丸，逐渐咽下，使药味持续接触患处。治疗咽喉中疼痛发痒，吐又吐不出，咽又咽不下，像是中了蛊毒的方子：含生姜五十日，即可痊愈。另一个方子：用青布包住麻黄烧，将其放入竹筒中，用烟熏咽喉。耳病第八方。治疗肾热、背部拘急痉挛疼痛、耳中流脓血，或生肉堵塞耳道、听不见人声的方子：磁石、白术、牡蛎各五两，甘草一两，葱白、生地黄汁各一升，芍药四两，大枣十五枚，生麦门冬六两。