孙真人备急不金要方卷之五十五
七气汤，治寒气、热气、忧气、劳气、愁气，或饮食为膈气，或劳气内伤，五脏不调，气衰少力方：乾姜 黄苓 厚朴《深师》作桂心 半夏 甘草 乾地黄 芍药 栝蒌根各二两#4，《深师》作橘皮 蜀椒三两，《深师》作桔梗 枳实五枚 人参一两 吴茱萸五合右十二味，□咀，以水一斗，煮取三升。分三服，日三。又方，治虚冷上气，劳气等方：半夏一升 人参 生姜 桂心 甘草各一两右五味，□咀，以水一斗，煮取三升。分三服，日三。五膈圆，治忧膈、气膈、食膈、饮膈。五病同三#5服，以忧恚、饮食得之，若冷食及生菜便发。病苦心满，不得气息、引背痛如刺之状，食即心下坚，大如粉絮，大痛欲吐，吐即瘥，饮食不得下，甚者及手足冷，上气咳逆，喘息短气方：麦门冬 甘草各五两 蜀椒 远志 桂心 细辛各二两#6 附子一两半 人参四两 乾姜二两右九味，为末，蜜和丸。微使淖，先食含如弹丸一枚，细细咽之，喉中、胸中当热，药力稍尽，复含一丸，日三夜二，服药七日愈。《延年方》云：若不能含者，可分一大丸作七小圆，尽服之，夏月含益麦门冬、甘草、人参。《胡洽》云：亦可梧子大十丸，酒服之。《经心录》以吴茱萸代桂心，酒服如梧子五丸，空腹服之，治寒冷则心痛，咽中有物，吐之不出，咽之不入，食饮少者。治结气冷症积在胁下，及脚气上入小腹，腹中胀满，百病方：大蒜去心皮，三升，捣令极熟，以水三升和令调，绞取汁，更捣余滓令熟，更以水三升和令调，绞取汁，更捣余滓令熟，更以水三升和令调，绞取其汁，合得九升，所得滓可桃颗大，弃却，以微火煎取三升，下牛乳三升，合煎，取三升。旦起空腹一顿温服令尽，至申时食。三日服一剂，三十日服十剂止。大蒜煎，治疝瘕积聚，冷癖痰饮，心腹胀满，上气咳嗽，刺风，风癫偏风，半身不随夕腰疼膝冷，气息否塞，百病方：蒜六斤四两，去皮，切，水四斗，煮取一斗，去滓 酥一升，内蒜汁中 牛乳二升 摹茨 胡椒 乾姜各三两 石蜜 阿魏 戎盐各二两 石菖蒲 木香各一两 乾蒲桃四两右十二味，为末，合内蒜汁中，以铜器微火煎取一斗。空腹酒下一两，五日已上稍加至三两，二十日觉四体安和，更加至六两。此治一切冷气，甚良。桔梗破气圆，治气上下否塞不能息方：桔梗 橘皮 乾姜 厚朴 枳实 细辛 葶苈各三分 吴茱萸 白朮各六分 胡椒 蜀椒 乌头各七分#7 荜茇十分 人参 桂心 附子 茯苓 前胡 防葵 芎藭各五分 甘草 大黄 槟榔 当归各八分右二十四味，为末，蜜丸如梧子大。每服酒下十丸，日三。有热者，空腹服之。槟榔汤，治气实若积聚，不得食息方：槟榔三七枚 附子一枚 半夏一升 细辛一两 生姜八两 大黄 紫菀 柴胡各三两 橘皮 甘草 紫苏冬用子 茯苓各二两右十二味，□咀，以水一斗，煮取三升。分三服，相去如人行十里久。若有症结坚实如石，加鳖甲二两、防葵二两。气上，加桑白皮切二升，枳实、厚朴各二两。消息气力强弱，进二剂，后隔十日，更服前桔梗破气圆。治积年患气，发作有时，心腹绞痛，忽然气绝，腹中坚实，医所不治，复谓是蛊方：槟榔大者四七枚 附子一枚 半夏一升 柴胡三两 生姜八两 橘皮 甘草 桂心 当归 枳实各二两右十味，□咀，以水一斗，煮取三升。分三服，五日一剂。服三剂，永除根本。半夏汤，治逆气心腹满，气上胸胁痛，寒冷心腹痛，呕逆及吐，不下食，忧气结聚方：半夏一升 生姜 桂心各五两 橘皮四两右四味，□咀，以水七升，煮取三升。分四服，日三夜一。人强者，作三服。亦治霍乱后吐逆腹痛。又方，治逆气心中烦满，气闷不理，气上。方见第十六卷呕吐篇，四味者是。贝母汤，治上气咽喉窒塞，短气不得卧，腰背痛，胸满不得食，面色萎黄方：贝母一两 生姜五两 桂心 麻黄 石膏 甘草各二两#8 杏仁三＋枚 半夏五合#9右八味，□咀，以水一斗，煮取三升。分为三服，日三。麻黄汤，治上气，脉浮，咳逆，喉中水鸡声，喘息不通，呼吸欲死方：麻黄八两 甘草四两 大枣三＋枚 射干如博棋子二枚右四味，□咀，以井花水一斗，煮麻黄三沸，去沫内药，煮取四升。分四服，日三夜一。奔气汤，治大气上奔，胸膈中诸病，发时迫满，短气不得卧，剧者便愒欲死，腹中冷湿气，肠鸣相逐，成结气方：生姜一斤 半夏 吴茱萸各一升 桂心五两 人参 甘草各三两#10右六味，□咀，以水一斗，煮取三升，分四服。枳实汤，下气，治胸中满闷方：枳实三枚 附子二枚 大枣十四枚 半夏五两 人参 甘草 白朮 乾姜 厚朴各二两右九味，□咀，以水七升，煮取二升半。每服八合，日三。下气，治气满腹胀方：半夏一升 生姜一斤 人参一两半 橘皮三两右四味，□咀，以水七升，煮取三升，去滓。分三服，日三。一方无人参，止三味。治气，两胁满急，风冷方：
译七气汤，治疗寒气、热气、忧气、劳气、愁气，或饮食所致的膈气，或劳累导致内伤、五脏失调、气衰少力的方剂：干姜、黄芩、厚朴（《深师方》作桂心）、半夏、甘草、干地黄、芍药、栝蒌根各二两（《深师方》作橘皮），蜀椒三两（《深师方》作桔梗），枳实五枚，人参一两，吴茱萸五合。以上十二味，切碎，以水一斗，煎煮取三升，分三次服，每日三次。又一方，治疗虚冷上气、劳气等病：半夏一升，人参、生姜、桂心、甘草各一两。以上五味，切碎，以水一斗，煎煮取三升，分三次服，每日三次。五膈丸，治疗忧膈、气膈、食膈、饮膈。五种病都用三丸服下，因为忧愁恼怒、饮食不当而得病；若吃冷食和生菜，病就会发作。症状是心中胀满，不能顺畅呼吸，牵引背部疼痛如针刺；进食后心下坚硬，大如粉絮，剧烈疼痛而想呕吐，吐出后就会缓解；饮食不能下咽，严重时手足发冷，气向上冲，咳嗽逆气，喘息气短。方剂如下：麦门冬、甘草各五两，蜀椒、远志、桂心、细辛各二两，附子一两半，人参四两，干姜二两。以上九味，研成末，用蜜调和制丸，使其略微稀软。饭前含服弹丸大小的一丸，慢慢咽下；喉中、胸中应当发热。药力稍尽，再含一丸；每日三次，夜间二次，服药七日可愈。《延年方》说：若不能含服，可将一大丸分成七小丸，全部服下；夏月服用时，再加麦门冬、甘草、人参。《胡洽方》说：也可制成梧桐子大小的丸，每次十丸，用酒送服。《经心录》用吴茱萸代替桂心，空腹用酒送服梧桐子大小的五丸，治疗寒冷导致的心痛、咽中像有东西，吐不出、咽不下，以及饮食减少。治疗气结、冷证、胁下积聚，以及脚气上冲进入小腹、腹中胀满等百病的方剂：大蒜去掉蒜心和外皮三升，捣得极熟，用水三升调和均匀，绞取汁；再把剩余的渣滓捣熟，再用水三升调和均匀，绞取汁；再把渣滓捣熟，再用水三升调和均匀，绞取汁，合计得到九升。所得渣滓如桃核大小，弃去。用微火煎取三升，再加入牛乳三升，合并煎煮，取三升。清晨起床空腹一次温服完，到申时再进食。三日服一剂，三十日服十剂后停止。大蒜煎，治疗疝瘕积聚、冷癖痰饮、心腹胀满、上气咳嗽、刺风、风癫、偏风、半身不遂、腰痛膝冷、气息闭塞等百病的方剂：大蒜六斤四两，去皮切片，以水四斗煎煮取一斗，去掉药渣；酥一升，放入蒜汁中；牛乳二升；摹茨、胡椒、干姜各三两；石蜜、阿魏、戎盐各二两；石菖蒲、木香各一两；干蒲桃四两。以上十二味，研成末，一同放入蒜汁中，用铜器微火煎取一斗。空腹用酒送服一两，五日以后逐渐增加到三两；服至二十日，感觉四肢安和，再增加到六两。此方治疗一切冷气，功效很好。桔梗破气丸，治疗气机上下阻塞、不能呼吸的方剂：桔梗、橘皮、干姜、厚朴、枳实、细辛、葶苈各三分；吴茱萸、白术各六分；胡椒、蜀椒、乌头各七分；荜茇十分；人参、桂心、附子、茯苓、前胡、防葵、芎藭各五分；甘草、大黄、槟榔、当归各八分。以上二十四味，研成末，用蜜制成梧桐子大小的丸。每次用酒送服十丸，每日三次。有热证的，空腹服用。槟榔汤，治疗气实或有积聚、不能进食和呼吸的方剂：槟榔三七枚，附子一枚，半夏一升，细辛一两，生姜八两，大黄、紫菀、柴胡各三两，橘皮、甘草、紫苏（冬季用紫苏子）、茯苓各二两。以上十二味，切碎，以水一斗煎煮，取三升。分三次服，相隔约行十里路的时间。若有像石头一样坚硬的症结，加鳖甲二两、防葵二两。气向上冲的，加切碎的桑白皮二升，枳实、厚朴各二两。根据气力强弱酌情服用，连续服两剂，之后间隔十日，再服前面的桔梗破气丸。治疗多年气病，发作有时，心腹绞痛，突然气绝，腹中坚硬充实，医生无法医治，又说是蛊病的方剂：大槟榔四七枚，附子一枚，半夏一升，柴胡三两，生姜八两，橘皮、甘草、桂心、当归、枳实各二两。以上十味，切碎，以水一斗煎煮，取三升。分三次服，每五日服一剂。服三剂，便可永远除去病根。半夏汤，治疗逆气、心腹胀满，气上冲导致胸胁疼痛，寒冷导致心腹疼痛，呕逆及呕吐，不能进食，以及忧思之气结聚的方剂：半夏一升，生姜、桂心各五两，橘皮四两。以上四味，切碎，以水七升煎煮，取三升。分四次服，白天三次、夜间一次。体质强健的人，分三次服。也治疗霍乱后的呕吐、腹痛。又一方，治疗逆气、心中烦闷胀满、气机郁闷不畅、气向上冲。方见第十六卷《呕吐篇》，即其中的四味方。贝母汤，治疗上气、咽喉堵塞、气短不能平卧、腰背疼痛、胸中胀满不能进食、面色萎黄的方剂：贝母一两，生姜五两，桂心、麻黄、石膏、甘草各二两，杏仁三＋枚，半夏五合。以上八味，切碎，以水一斗煎煮，取三升。分三次服，每日三次。麻黄汤，治疗上气、脉浮、咳嗽气逆、喉中发出水鸡声、喘息不通、呼吸将要断绝的方剂：麻黄八两，甘草四两，大枣三＋枚，射干如博棋子大小二枚。以上四味，切碎。用井花水一斗，先将麻黄煎沸三次，去掉浮沫，再放入其他药物，煎取四升。分四次服，白天三次、夜间一次。奔气汤，治疗大气向上奔冲、胸膈中的各种病证，发作时胸中逼迫胀满、气短不能平卧，严重时便喘促欲死；腹中有寒湿之气，肠鸣相继，结成气块的方剂：生姜一斤，半夏、吴茱萸各一升，桂心五两，人参、甘草各三两。以上六味，切碎，以水一斗煎煮，取三升，分四次服。枳实汤，降气，治疗胸中胀满烦闷的方剂：枳实三枚，附子二枚，大枣十四枚，半夏五两，人参、甘草、白术、干姜、厚朴各二两。以上九味，切碎，以水七升煎煮，取二升半。每次服八合，每日三次。降气，治疗气满腹胀的方剂：半夏一升，生姜一斤，人参一两半，橘皮三两。以上四味，切碎，以水七升煎煮，取三升，去掉药渣。分三次服，每日三次。另一方不用人参，只有三味药。治疗气病、两胁胀满拘急以及风冷的方剂：
杏仁 茯苓 防葵各八分 吴茱萸 橘皮 桂心 防风 泽泻各五分 白朮 射干 芍药 苏子 桔梗 枳实各六分右十四味，为末，蜜丸梧子大。酒服十丸，日二，加至三十丸。治气满闭塞不能食，喘息方：诃梨勒十枚，为末，蜜丸如梧子。食后服三丸。不忌，得利即止。治上气咳逆方：苏子一升 五味子五合 麻黄 细辛 紫菀 人参 黄苓 甘草各二两 桂心 当归各一两 生姜五两 半夏三两右十二味，□咀，以水一斗，煮取三升，分作三服。治气上不得卧，神秘方：橘皮 生姜 紫苏 人参 五味子各五两，一方作桔梗右五味，□咀，以水七升，煮取三升，分三服。治热发，气上冲不得息，欲死，不得卧方：桂心半两 白石英 麦门冬 枳实 白鲜皮 贝母 茯神 槟榔仁 天门冬各二两半 车前子二两#11人参 前胡 橘皮 白薇 杏仁各一两半 郁李仁三两 桃仁五分右十七味，为末，蜜和丸如梧子大。以竹叶饮服十丸，日二，加至三十丸。竹叶饮法：竹叶 紫苏子各一升#13 紫菀 白前各二两 百部 甘草 生姜各三两右七味，□咀，以水八升，煮取三升，温下前丸，药尽更合。人参汤，安食下气，理胸胁，并治客热方：人参 麦门冬 乾姜 当归 茯苓 甘草 五味子 黄耆 芍药 枳实各二两#13 桂心三两 半夏一升 大枣十五枚右十三味，□咀，以水九升，煮取三升，去滓。每服九合，从旦至晡令尽，皆热服，慎勿冷。海藻橘皮圆，下气，治风虚支满，膀胱虚冷，气上冲肺息奔，令咽喉气闷往来方：海藻 橘皮 白前各三分 杏仁 茯苓 芍药 桂心各五分 苏子五合 枣肉 桑根白皮 昆布各二两 吴茱萸 人参 白朮 葶苈各一两右十五味，为末，蜜丸如梧子大。饮服十丸，日二，加至十五丸，以利小便为度。治气上方：硇砂 细辛 牛膝各等分右三味，末。气发，酒服方寸匕，后三日忌酒，余禁如药法。治上气方：上酥一升 独头蒜五颗右二味，先以酥煎蒜，蒜黄出之，用生姜汁一合，共煎令熟。空腹温服一方寸匕。治上气呕吐方：芥子二升，为末，蜜丸。寅时以井花水服如梧子七丸，日二。亦可作散，空腹服之。及有酒浸服。并治脐下绞痛。治劳气方：小芥子三升，捣末，绢袋盛，酒三斗浸之，密封七日，去滓。温服半升，渐至一升半，得方更合。忌如药法。治上气三十年不瘥方：大枣 杏仁各一百枚 豉一百二＋粒 蜀椒二百粒右四味，先捣杏仁、豉令熟后，内枣、椒更捣，为丸如枣核大。含，稍稍咽之，日三夜一。治积年上气不瘥，垂死者方：莨菪子熬令色变 熟羊肝薄切，曝乾右二味，各捣，等分，以七月七日神酢拌令相着。夜不食，空腹服二方寸匕，须拾针，两食间以冷浆白粥二匕止之，隔日一服，永瘥。四十日内，得煮饭汁作芜菁羹食之，已外一切禁断。下气方：生姜五两 小麦一升右二味，以水七升，煮取一升，顿服。又方：大枣二七枚 紫苏茎叶切，一升右二味，以酒三升，煮取一升半，分再服。水煮亦得。一方加橘皮半两。《肘后方》无枣，用橘皮。治气方：桃皮二斤，去黄者，□咀，以水五升，煮取三升。每服一升，瘥止。又方：酒服驴脂二合，日二，瘥止。又方：黄牛乳二升，煎取一升，和生乳一升。空腹服之，日二。又方：驴乳，初服三合，三日后，日别五合#14，后至七合，七日后至一升。忌葵菜、猪、鱼、油等。又方：尿空腹服，百日即止，治一切病。又方：乌牛尿，空腹服，日再，至三升止。补气虚逆方：大枣三升 甘皮去脉，十具 乾姜二两 乾地黄八两右四味，治下筛，酒四升，渍枣三宿，洒出枣，取酒为炊汁，将枣内甑中，微火蒸，令枣膏，入釜中酒裹，煎酒令余二升许，候甑中枣只留皮核在，乃止火，贮器中，将前散及热下，搅之令调，大略与糖相似。以酒服二合，日再。此方非止补气，亦通治一切短气，并形体赢瘦，甚良。大补气方：乾地黄五两 甘草 秦椒各一两 乾姜 昆布 地骨皮各四两 白朮 桂心 人参 厚朴 海藻各三两 羊肾一具，去膏，四枚 羊肚一具，治如食法，去膏膋右十三味，治下筛，内羊肚中，合肾缝塞肚口，蒸极熟为度，及热，木臼合捣，取肚、肾与诸药为一家，曝乾，更捣为散。酒服方寸匕，日二。白石英散，明目，利小便，治气及补五劳七伤，无所不治方：炼成白石英十两，白石英无多少，以锤子砧上细硗，向明选去魇翳色暗黑黄赤者，惟取白净者为佳，捣，绢下之，瓷器中研令极细熟，以生绢袋於铜器中水飞之，如作粉法，如此三度，研讫，澄之，渐渐去水，水尽至石英，曝得乾，看中有粗恶不净者去之，取中央好者，在下有粗恶者亦去之，更研堪用者使熟，白绢袋子盛，着瓷碗中，以瓷碗盖之，於三斗米下蒸之，饭熟讫出取，悬之使乾，更以瓷器中研七之为成 石斛 苁蓉各六分 泽泻 茯苓 橘皮各一两 菟丝子三两
译杏仁、茯苓、防葵各八分；吴茱萸、橘皮、桂心、防风、泽泻各五分；白术、射干、芍药、苏子、桔梗、枳实各六分。以上十四味，研成末，用蜜制成梧桐子大小的丸。用酒送服十丸，每日二次，逐渐增加到三十丸。治疗气满闭塞、不能进食、喘息的方剂：诃梨勒十枚，研成末，用蜜制成梧桐子大小的丸。饭后服三丸。不必忌口，泻下后就停止服用。治疗上气咳嗽气逆的方剂：苏子一升，五味子五合，麻黄、细辛、紫菀、人参、黄芩、甘草各二两，桂心、当归各一两，生姜五两，半夏三两。以上十二味，切碎，以水一斗煎煮，取三升，分三次服。治疗气向上冲、不能平卧的神秘方：橘皮、生姜、紫苏、人参、五味子各五两；一方用桔梗。以上五味，切碎，以水七升煎煮，取三升，分三次服。治疗发热时气向上冲、不能呼吸、将要死亡、不能平卧的方剂：桂心半两，白石英、麦门冬、枳实、白鲜皮、贝母、茯神、槟榔仁、天门冬各二两半，车前子二两，人参、前胡、橘皮、白薇、杏仁各一两半，郁李仁三两，桃仁五分。〔原文数字、纪年保留：11人〕 以上十七味，研成末，用蜜和成梧桐子大小的丸。用竹叶饮送服十丸，每日二次，逐渐增加到三十丸。竹叶饮的制法：竹叶、紫苏子各一升，紫菀、白前各二两，百部、甘草、生姜各三两。以上七味，切碎，以水八升煎煮，取三升，温热送服前面的丸药；药液服完后再配制。人参汤，使饮食安稳、降气，调理胸胁，并治疗客热的方剂：人参、麦门冬、干姜、当归、茯苓、甘草、五味子、黄耆、芍药、枳实各二两，桂心三两，半夏一升，大枣十五枚。以上十三味，切碎，以水九升煎煮，取三升，去掉药渣。每次服九合，从早晨到下午服完，都要温热服用，谨慎不要冷服。海藻橘皮丸，降气，治疗风虚导致的支撑胀满、膀胱虚冷、气向上冲入肺而喘息奔迫，使咽喉气闷时作时止的方剂：海藻、橘皮、白前各三分；杏仁、茯苓、芍药、桂心各五分；苏子五合；枣肉、桑根白皮、昆布各二两；吴茱萸、人参、白术、葶苈各一两。以上十五味，研成末，用蜜制成梧桐子大小的丸。用饮送服十丸，每日二次，逐渐增加到十五丸，以小便通利为限度。治疗气向上冲的方剂：硇砂、细辛、牛膝，等分。以上三味，研成末。气病发作时，用酒送服方寸匕；服药后的三天内忌酒，其他禁忌按药物禁忌执行。治疗上气的方剂：上等酥一升，独头蒜五颗。以上二味，先用酥煎蒜，待蒜呈黄色后取出，再加入生姜汁一合，一同煎至熟。空腹温服一方寸匕。治疗上气呕吐的方剂：芥子二升，研成末，用蜜制丸。寅时用井花水送服梧桐子大小的丸七丸，每日二次。也可以制成散剂，空腹服用；也可以用酒浸泡后服用。并治疗脐下绞痛。治疗劳气的方剂：小芥子三升，捣成末，装入绢袋，浸泡在酒三斗中，密封七日，去掉药渣。温服半升，逐渐增加到一升半；药用完后再配制。禁忌按药物禁忌执行。治疗上气三十年不愈的方剂：大枣、杏仁各一百枚，豉一百二＋粒，蜀椒二百粒。以上四味，先把杏仁、豉捣制成熟，再放入大枣、蜀椒继续捣制，制成枣核大小的丸。含在口中，慢慢咽下，白天三次、夜间一次。治疗多年上气不愈、病势垂危者的方剂：莨菪子炒至颜色改变；熟羊肝切薄片，晒干。以上二味分别捣碎，等分，用七月七日的神酢拌匀，使彼此粘着。夜间不进食，空腹服二方寸匕，随后拾针；两餐之间用冷浆和白粥二匕止住药力。隔日服一次，便可永远痊愈。四十日内，可以用煮饭汁做芜菁羹食用；除此之外，一切饮食都禁绝。降气的方剂：生姜五两，小麦一升。以上二味，加水七升煎煮，取一升，一次服完。又一方：大枣二七枚，紫苏茎叶切碎一升。以上二味，用酒三升煎煮，取一升半，分两次服。用水煎煮也可以。另一方加橘皮半两。《肘后方》不用大枣，使用橘皮。治疗气病的方剂：桃皮二斤，去掉黄色部分，切碎，加水五升煎煮，取三升。每次服一升，病愈即停止。又一方：用酒送服驴脂二合，每日二次，病愈即停止。又一方：黄牛乳二升，煎取一升，再与生乳一升混合。空腹服用，每日二次。又一方：驴乳初次服三合，三日后每天五合，之后增加到七合，七日后增加到一升。忌食葵菜、猪肉、鱼、油等。又一方：空腹服尿，服一百日便停止，可治疗一切疾病。又一方：空腹服乌牛尿，每日两次，服至三升为止。补益气虚逆乱的方剂：大枣三升，甘皮去掉筋脉十具，干姜二两，干地黄八两。以上四味，研细过筛。用酒四升浸泡大枣三宿，捞出大枣，取浸枣酒作为蒸煮汁，将大枣放入甑中，用微火蒸，使其成为枣膏；再把枣膏放入锅中，用酒包裹，煎酒至剩约二升。等甑中的大枣只剩皮和核时，停止加火，贮存在器皿中；把前面的药散趁热加入，搅拌均匀，大致像糖一样。用酒服二合，每日二次。此方不只是补气，也能通治一切短气以及形体消瘦，效果很好。大补气的方剂：干地黄五两，甘草、秦椒各一两，干姜、昆布、地骨皮各四两，白术、桂心、人参、厚朴、海藻各三两；羊肾一具，去掉膏脂，四枚；羊肚一具，按食用的方法处理，去掉膏脂。以上十三味，研细过筛，放入羊肚中，与羊肾合在一起，缝合并塞住肚口，蒸至极熟。趁热放入木臼中合捣，使羊肚、羊肾和诸药混合成一体，晒干后再捣成散。用酒服方寸匕，每日二次。白石英散，明目、利小便，治疗气病并补益五劳七伤，无所不治的方剂：炼制白石英十两；白石英不限多少，用锤子在砧上细细敲碎，迎光挑去有斑痕、翳色以及暗黑、黄色、赤色的，只取洁白者为佳。捣碎后用绢筛过，放在瓷器中研得极细极熟，再装入生绢袋，放在铜器中用水飞法制成粉末，如此三次。研毕澄清，逐渐除去水分，直到只剩石英；晒干后，检查其中粗劣不净的并除去，取中间的良好部分，下层粗劣的也除去。再研至可用且细熟，装入白绢袋，放在瓷碗中并盖上瓷碗，在三斗米下面蒸，米饭熟后取出，悬挂使其干燥，再在瓷器中研七遍，制成……；石斛、苁蓉各六分，泽泻、茯苓、橘皮各一两，菟丝子三两。
右七味，治下筛，总於瓷器中，研令相得，重筛。酒服方寸匕，日二，不得过之。忌猜、鱼、鹅、鸭、蒜、冷、酢、滑。补伤散，治肺伤，善泄咳，善惊恐，不能动筋，不可远行，膝不可久立，汗出鼻乾，少气喜悲，心下急痛，痛引胸中，卧不安席，忽忽喜梦，寒热，小便赤黄，目不远视，唾血方：天门冬一升 防风 泽泻 人参 阿胶各一两半 栝蒌根 前胡 芍药 石膏 乾姜 大豆卷各#15二两 紫菀 白敛各一两 桂心白朮各四两 乾地黄 甘草 薯蓣 当归各二两半右十九味，治下筛。食上酒服方寸匕，日三。白石英圆，补养肺气方：白石英一作白石脂 阳起石 磁石 菟丝子 苁蓉 乾地黄各二两半 石斛 栝蒌根 白朮 五味子各二两#16 防风 巴戟天各五分 桂心 人参各一两 蛇床子半两右十五味，为末，蜜丸如梧子。酒下十五丸，加至三十丸，日二服。理气圆，治气不足方：杏仁 桂心各一两 乾姜 益智子各二两右四味，为末，蜜丸如梧子。未食服三丸，以知#17为度。治冷气，气短方：蜀椒五两，绢袋盛，酒一斗浸二七日，服之任意多少。治读诵劳极，疲乏困顿方：酥 油 糖 酒 白蜜各二升右五味，合於铜器中，微火煎二十沸下之为准，七日七夜服令尽。宜慎生冷。又方：人参 甘草 茯苓 当归各二两 地骨皮 芎藭 芍药 乾地黄 黄耆各三两 大枣二＋枚右十味，□咀，以水一斗，煮取三升，分三服。方用桂心三两。治卒短气方：捣韭汁，服一升，立瘥。《肘后方》治卒上气鸣息便欲绝。治乏气方：生姜 枸杞叶各二两右二味，□咀，以水三升，煮取一升，顿服。治少年房多短气方：豉七合 栀子二七枚右二味，以水二升煮豉，取一升半，去豉，内栀子，煮取八合。服半升，不瘥更服。灸法：凡上气冷发，腹中雷呜转叫，呕逆不食，灸太冲，不限壮数，从痛至不痛，从不痛至痛止。上气厥逆，灸胸堂百壮，穴在两乳间。胸膈中气，灸阙输，随年壮。扁鹊云：第四椎下两傍各一寸半，名阙输。心腹诸病，坚满烦痛，忧思结气，寒冷霍乱，心痛吐下，食不消，肠鸣泄利，灸太仓百壮。太仓一穴，一名胃募，在心下四寸，乃胃管下一寸。结气囊裹，针药所不及，灸肓募随年壮。肓募二穴，从乳头即#18度至脐，中屈去半，从乳下行，度头是穴。下气，灸肺输百壮，又灸太冲五十壮。凡脐下绞痛，流入阴中，发作无时，此冷气，灸关元百壮。穴在脐下三寸。短气不得语，灸天井百壮，穴在肘后两筋间。又，灸大椎随年壮。又，灸肺输百壮。又，灸肝输百壮。又，灸尺泽百壮。又，灸小指、第四指间交脉上七壮。又，灸手十指头，合十壮。少年房多，短气，灸鸠尾头五十壮。又，盐灸脐孔中二七壮。乏气，灸第五椎下随年壮。论曰：凡卒厥逆上气，气攻两胁，心下痛满，奄奄欲绝，此为奔豚气，即急作汤以浸两手足，数数易之。奔豚，灸气海百壮。穴在脐下一寸半。又，灸关元百壮。穴在脐下三寸。奔豚，灸期门百壮。穴直两乳下第二肋#19端傍一寸五分。奔豚，腹肿，灸章门百壮。章门，一名长平，二穴在大横外，直脐季肋端。奔豚抢心不得息，灸中极五十壮。中极，一名玉泉，在脐下四寸。奔豚上下，腹中与腰相引痛，灸中府百壮。穴在乳上三肋间。奔豚上下，灸四满二七壮。穴侠丹田两傍相去三寸，即心下八寸，脐下横文是也。孙真人备急千金要方卷之五十五竟#1湿：原作『温』，据影宋刻本改。#2知：原作『止』，据影宋刻本改。#3分温三服：原作『分三服温』，据影宋刻本改。#4各二两：影宋刻本作『各一两』。#5三：影宋刻本作『药』。#6各二两：影宋刻本作『各三两』。#7各七分：影宋刻本作『各二分』。#8各二两：影宋刻本作『各三两』。#9五合：影宋刻本作『三合』。#10各三两：影宋刻本作『各二两』。#11二两：影宋刻本作『一两』。#12各一升：影宋刻本作『各二升』。#13各二两：影宋刻本作『各一两』。#14五合：原作『三合』，据影宋刻本改。#15各：原脱，据影宋刻本补。#16各二两：影宋刻本作『各一两』。#17知：原作『止』，据影宋刻本改。#18即：影宋刻本作『斜』。#19肋：原作『胁』，据影宋刻本改。下『肋』仿此。孙真人备急千金要方卷之五十六宋朝奉郎守太常少卿充秘阁校理林亿等校正肺脏方肺痿第六论方
译以上七味，研细过筛，全部放在瓷器中研匀，再重筛。用酒服方寸匕，每日二次，不得超过此量。忌食猜、鱼、鹅、鸭、蒜，以及生冷、醋、滑腻之物。补伤散，治疗肺伤、容易泄泻和咳嗽、容易惊恐、筋脉不能活动、不能远行、膝部不能久立、出汗鼻干、少气而容易悲伤、心下拘急疼痛且牵引至胸中、卧不安席、恍惚多梦、寒热、小便赤黄、目不能远视、唾血的方剂：天门冬一升，防风、泽泻、人参、阿胶各一两半，栝蒌根、前胡、芍药、石膏、干姜、大豆卷各二两，紫菀、白敛各一两，桂心、白术各四两，干地黄、甘草、薯蓣、当归各二两半。以上十九味，研细过筛。饭前用酒服方寸匕，每日三次。白石英丸，补养肺气的方剂：白石英（一作白石脂）、阳起石、磁石、菟丝子、苁蓉、干地黄各二两半；石斛、栝蒌根、白术、五味子各二两；防风、巴戟天各五分；桂心、人参各一两；蛇床子半两。以上十五味，研成末，用蜜制成梧桐子大小的丸。用酒送服十五丸，逐渐增加到三十丸，每日服二次。理气丸，治疗气不足的方剂：杏仁、桂心各一两，干姜、益智子各二两。以上四味，研成末，用蜜制成梧桐子大小的丸。未进食时服三丸，以出现药效为度。治疗冷气、气短的方剂：蜀椒五两，装入绢袋，浸泡在酒一斗中二七日，服用多少听便。治疗读书诵经劳累过度、疲乏困顿的方剂：酥、油、糖、酒、白蜜各二升。以上五味，合在铜器中，用微火煎沸二十次，煎好即停止。七日七夜服完。应当谨慎避免生冷食物。又一方：人参、甘草、茯苓、当归各二两，地骨皮、芎藭、芍药、干地黄、黄耆各三两，大枣二＋枚。以上十味，切碎，以水一斗煎煮，取三升，分三次服。此方使用桂心三两。治疗突然气短的方剂：捣取韭菜汁，服一升，立即痊愈。《肘后方》说可治疗突然上气、发出鸣息声、将要断气。治疗气乏的方剂：生姜、枸杞叶各二两。以上二味，切碎，以水三升煎煮，取一升，一次服完。治疗年轻人房事过多而气短的方剂：豉七合，栀子二七枚。以上二味，加水二升煎煮豉，取一升半，去掉豉，放入栀子，煎取八合。服半升；若未痊愈，再服。灸法：凡是上气、冷气发作，腹中雷鸣辘辘，呕吐恶心而不能进食的，灸太冲穴，艾炷数不限；从疼痛灸到不痛，再从不痛灸到疼痛停止。上气厥逆，灸胸堂一百壮。此穴在两乳之间。胸膈中的气病，灸阙输穴，艾炷数按年龄计算。扁鹊说：第四椎下方两侧各一寸半，名叫阙输。心腹各种疾病，坚硬胀满而烦闷疼痛，因忧思形成气结，寒冷霍乱，心痛呕吐腹泻，食物不消化，肠鸣泄泻，都灸太仓穴一百壮。太仓一穴，又名胃募，在心下四寸，即胃管下一寸。气结如囊裹，针刺和药物都不能奏效的，灸肓募穴，艾炷数按年龄计算。肓募二穴，从乳头量至脐部，取其总长度的一半；从乳房下方量，量到该长度处就是穴位。下气，灸肺输穴一百壮，再灸太冲穴五十壮。凡脐下绞痛，疼痛流入阴部，发作没有固定时间，这是冷气所致，灸关元穴一百壮。此穴在脐下三寸。气短而不能说话，灸天井穴一百壮。此穴在肘后两筋之间。又灸大椎穴，艾炷数按年龄计算。又灸肺输穴一百壮。又灸肝输穴一百壮。又灸尺泽穴一百壮。又灸小指与第四指之间的交脉上七壮。又灸双手十指指端，共十壮。年轻人房事过多而气短，灸鸠尾穴上端五十壮。又用盐隔灸脐孔中二七壮。气乏，灸第五椎下方，艾炷数按年龄计算。论说：凡突然厥逆上气，气冲击两胁，心下疼痛胀满，气息奄奄、像要断气一样，这是奔豚气。应立即煎汤浸泡两手两足，并且频频更换汤水。奔豚气，灸气海穴一百壮。此穴在脐下寸半。〔原文数字、纪年保留：一寸〕 又灸关元穴一百壮。此穴在脐下三寸。奔豚气，灸期门穴一百壮。此穴正对两乳下方第二肋骨末端旁一寸五分。奔豚气，腹部肿胀，灸章门穴一百壮。章门又名长平，两穴在大横穴外侧，正对脐部的季肋骨末端。奔豚气上冲心胸而不能呼吸，灸中极穴五十壮。中极又名玉泉，在脐下四寸。奔豚气上下冲动，腹中牵引腰部疼痛，灸中府穴一百壮。此穴在乳房上方第三肋骨之间。奔豚气上下冲动，灸四满穴二七壮。此穴在丹田两侧，相距三寸，即心下八寸、脐下横纹处。《孙真人备急千金要方》卷第五十五完。#1“湿”：原作“温”，据影宋刻本改。#2“知”：原作“止”，据影宋刻本改。#3“分温三服”：原作“分三服温”，据影宋刻本改。#4“各二两”：影宋刻本作“各一两”。#5“三”：影宋刻本作“药”。#6“各二两”：影宋刻本作“各三两”。#7“各七分”：影宋刻本作“各二分”。#8“各二两”：影宋刻本作“各三两”。#9“五合”：影宋刻本作“三合”。#10“各三两”：影宋刻本作“各二两”。#11“二两”：影宋刻本作“一两”。#12“各一升”：影宋刻本作“各二升”。#13“各二两”：影宋刻本作“各一两”。#14“五合”：原作“三合”，据影宋刻本改。#15“各”：原文脱漏，据影宋刻本补。#16“各二两”：影宋刻本作“各一两”。#17“知”：原作“止”，据影宋刻本改。#18“即”：影宋刻本作“斜”。#19“肋”：原作“胁”，据影宋刻本改；下文的“肋”字同此。《孙真人备急千金要方》卷第五十六 宋朝奉郎、守太常少卿、充任秘阁校理的林亿等校正 肺脏方 肺痿第六：论及方剂