孙真人备急千金要方卷之五十三
右十四味，为末，蜜丸如梧子大。以酒服五丸，日三，不止#3，加至十五丸。乌头与半夏相反，但去一味合之。竹皮汤，治噎声不出方：竹皮一用竹叶 细辛各二两 甘草 生姜 通草 人参 茯苓 麻黄 五味子 桂心各一两右十味，□咀，以水一斗煮竹皮，减二升，去竹皮，下药，煮取三升，分三服。乾姜汤，治饮食辄噎方：《集验》 名半夏汤。乾姜 石膏各四两 栝蒌根《集验》作桔梗 人参 桂心各二两 半夏 小麦各一升 吴茱萸二升 甘草一两 赤小豆三＋粒右十味，□咀，以酒五升，水一斗，煮枣二十枚，去滓，合煮取三升，分三日服。通气汤，治胸满气噎方：半夏八两 生姜六两 桂心三两 大枣三十枚右四味，□咀，以水八升，煮取三升，分五服，日三夜二。羚羊角汤，治气噎不通，不得食方：羚羊角 通草 橘皮各二两 厚朴 吴茱萸 乾姜各三两 乌头五枚右七味，□咀，以水九升，煮取三升，分三服，日三。又方：杏仁 桂心各三两右二味，为末，蜜丸如枣大，稍稍咽之，临食先含，弥佳。治卒噎方：满口着蜜，食之即下。又方：捻取饭盆边零饭一粒，食之即下。又方：刮舂杵头细糠，含之即下，神验。治诸噎方：常食乾粳米饭，即不噎。又方：末火炭，蜜丸如弹子大。含，少少咽，即下。又方：老牛涎枣核大，水中饮之，终身不复噎。论日：凡疗病者，皆以其类。至如治哽之法，岂宜以颅鹚主骨哽，狸虎治鱼哽耶？至於竹篾、薤白、嚼筋、绵蜜等事，乃可通为诸哽用耳。治诸哽方：取鹿筋，渍之令濡，合而索#3之，大如弹丸，以线系之，持筋端吞之入喉，推至哽处，徐徐引之，哽着筋出。又方：作竹篾，刮令滑净，绵裹，内咽中，令至哽处，可进退引之，哽即随出。又方：用绵二两，以蜜煎，使热的的尔，从外薄哽所在处，灼瓠以熨绵上。若故未出，复煮一段绵，以代前用者，并以皂荚屑，少少吹鼻中，使得嚏#4，哽出。《肘后方》云：治哽百日不出者。又方：煮薤白，令半熟，小嚼之，以线系菰中央，捉线，吞蓬，下喉，至哽处，牵引，哽即出矣。治哽咽方：以虎骨末，若狸骨，服方寸匕。又方：瞿麦末，服方寸匕。治鱼骨哽方：颅鹚屎，服方寸匕。又方：口称颅鹚，颅鹚，则下。又方：服橘皮汤。又方：服沙糖水。又方：烧鱼网灰，服方寸匕。《必效方》云：取鱼网覆头，立下。治骨经在喉，众治不出方：取饴糖，丸如鸡子黄大，吞之。不去，更吞，渐大作丸，可至十丸止。又方：烧虎狼屎，服之。又方：吞猪膏如鸡子。不瘥，更吞，瘥止。治食中吞发，咽不去，绕喉方：取乱发烧末，酒服一钱匕。治吞钱方：艾蒿五两，以水五升，煮取一升。顿服之，即下。又方：服蜜二升，即出。又方：末火炭，酒服方寸匕。水服亦得。治吞金银镮及钗方：白糖二斤，一顿渐渐食之，多食益佳。又方：吞水银一两，再服之。误吞镮及指强方：烧雁毛二七枚，末，服之。鹅羽亦得。误吞钗方：曝韭令萎，蒸熟，勿切，食一束，即出。或生麦叶筋缕，如韭法，皆可用，但力意多食自消。误吞铜铁而哽者方：烧铜弩牙令赤，内酒中，饮之立愈。误吞钉、针及箭镞等方：但多食脂肥肉，令饱，自裹出。治误吞针方：取悬针磁石末，饮服方寸匕，即下。《古今录验》云：今吞针在喉中而服磁石末入腹，若含磁石口中，或吸针而出耳也。胀满第七论 方 灸法论曰：病者腹满，按之不痛者为虚，按之痛者为实也。夫腹中满不减，减不惊人，此当下之。舌黄，未下者，下之，黄自去。腹满时减，复如故，此为寒，当得温药。腹满，口中苦乾燥，腹间有水，是饮。跗阳脉微弦，法当腹满，不满者，必下部闭塞，大便难，两胱下疼痛，此虚寒气从下向上，当以温药服之，取瘥。腹满转痛，来趣小腹，为欲自下利也。一云：腹中痛，若转气，下趣小腹，为欲自利。温胃汤，治胃气不平，时胀咳，不能食方：附子 当归 厚朴 人参 橘皮 芍药 甘草各一两 乾姜五分 蜀椒三合右九味、□咀，以水九升，煮取三升，分三服。大半夏汤，治胃中虚冷，腹满塞，下气方：半夏一升 大枣二＋枚 甘草 附子 当归 人参 厚朴 茯苓 枳实各二两 桂心五两 生姜八两 蜀椒二百粒右十二味，□咀，以水一斗，煮取三升，分三服。附子粳米汤，治腹中寒#5气，胀满，肠鸣切痛，胸胁逆满，呕吐方：附子一枚 半夏 粳米各半升 甘草一两 大枣十枚右五味，□咀，以水八升，煮米熟，去滓。每服一升，日三服。《 集验》 加乾姜二两。厚朴七物汤，治腹满气胀方：仲景云治腹满发热数十日，脉浮数，饮食如故者。厚朴半斤 甘草 大黄各三两 大枣十枚 枳实五枚 桂心二两 生姜五两右，□咀，以水一斗，煮取五升，去滓，内大黄，煮取四升，服八合，日三。呕逆者，加半夏五合；利者，去大黄；寒多者，加生姜至半斤。
译以上十四味，研成末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。用酒送服五丸，每日三次；若仍不止，增加到十五丸。乌头与半夏药性相反，只去掉其中一味后合用。竹皮汤，治疗噎塞而声音发不出的方剂：竹皮（一作竹叶）、细辛各二两；甘草、生姜、通草、人参、茯苓、麻黄、五味子、桂心各一两。以上十味，切碎，先用水一斗煎竹皮，煎至减少二升，去掉竹皮，放入其他药物，煮取三升，分三次服用。干姜汤，治疗饮食一入口就噎塞的方剂。《集验》称为半夏汤。干姜、石膏各四两；栝蒌根（《集验》作桔梗）、人参、桂心各二两；半夏、小麦各一升；吴茱萸二升；甘草一两；赤小豆三＋粒。以上十味，切碎，用酒五升、水一斗煮大枣二十枚，去掉药渣，合并煎煮，取三升，分三日服用。通气汤，治疗胸中胀满、气机噎塞的方剂：半夏八两，生姜六两，桂心三两，大枣三十枚。以上四味，切碎，用水八升，煮取三升，分五次服用，每日三次、夜间两次。羚羊角汤，治疗气机噎塞不通、不能进食的方剂：羚羊角、通草、橘皮各二两；厚朴、吴茱萸、干姜各三两；乌头五枚。以上七味，切碎，用水九升，煮取三升，分三次服用，每日三次。又一方：杏仁、桂心各三两。以上二味，研成末，用蜂蜜制成枣子大小的丸剂，逐渐咽服；临进食前先含服，效果更好。治疗突然噎塞的方剂：在口中含满蜂蜜，吞咽下去，食物就会立即下行。又一方：捻取饭盆边上的一粒残饭，吃下去，食物就会立即下行。又一方：刮取舂米杵头上的细糠，含在口中，食物就会立即下行，效果神奇。治疗各种噎塞的方剂：经常吃干粳米饭，就不会噎塞。又一方：把火炭研成末，用蜂蜜制成弹子大小的丸剂。含在口中，少量慢慢咽下，噎塞就会通下。又一方：取老牛唾液，量如枣核，放入水中饮下，终身不再噎塞。论说：凡是治疗疾病，都应根据疾病的类别。至于治疗哽塞的方法，难道应当用颅鹚来治疗骨哽、用狸虎来治疗鱼哽吗？至于竹篾、薤白、嚼筋、绵蜜等方法，则可以通用于各种哽塞。治疗各种哽塞的方剂：取鹿筋，浸泡使其柔软，合拢并制成条索，大小如弹丸，用线系住，将筋的一端吞入喉中，推到哽塞处，再慢慢拉出，哽塞物就会随着筋被带出。又一方：制成竹篾，刮磨得光滑洁净，用棉花包裹，放入咽喉中，使它到达哽塞处，可以前进、后退并拉动，哽塞物就会随之出来。又一方：用棉花二两，以蜂蜜煎煮，使其热而微湿，从体外贴敷在哽塞所在处，再把热瓠放在棉花上熨烫。若仍未出来，就再煮一段棉花，替换前一段使用；同时取皂荚末，少量吹入鼻中，使人打喷嚏，哽塞物即可出来。《肘后方》说：可治疗哽塞百日不出的情况。又一方：煮薤白至半熟，稍微咀嚼，用线系住菰的中央，牵住线，将菰吞下，送入喉中，直到哽塞处，再拉动，哽塞物就会出来。治疗咽喉哽塞的方剂：用虎骨末，或狸骨末，服方寸匕。又一方：服瞿麦末方寸匕。治疗鱼骨哽在喉中的方剂：服颅鹚粪，服一方寸匕。又一方：口中称念“颅鹚”，称念“颅鹚”，鱼骨就会下去。又一方：服橘皮汤。又一方：服沙糖水。又一方：把鱼网烧成灰，服一方寸匕。《必效方》说：取鱼网覆在头上，鱼骨立即下去。治疗骨头卡在喉中，各种治疗都不能使它出来的方剂：取饴糖，做成鸡子黄大小的丸，吞下去。如果还没有下来，就再吞服；逐渐把丸做大，最多可做到十丸为止。又一方：把虎粪、狼粪烧过，服下。又一方：吞服如鸡子大小的猪脂。没有痊愈，就再吞服，痊愈后停止。治疗吃东西时误吞头发，咽不下去，缠绕在喉中的方剂：取杂乱的头发烧成灰末，用酒服一钱匕。治疗吞下钱币的方剂：艾蒿五两，加水五升，煮取一升。一次服下，钱币就会排出。又一方：服蜂蜜二升，钱币就会排出。又一方：把火炭研成末，用酒服一方寸匕。用水服也可以。治疗吞下金银环和发簪的方剂：白糖二斤，一次逐渐吃下；吃得越多越好。又一方：吞服水银一两，再服一次。误吞环和指环的方剂：烧二七枚雁毛，研成末，服下。鹅毛也可以。误吞发簪的方剂：把韭菜晒至萎蔫，蒸熟，不要切断，吃一束，发簪就会排出。或者把生麦叶的筋撕成缕，像韭菜一样使用，都可以；只要尽力多吃，发簪自然会消失。误吞铜铁而哽住的方剂：把铜制弩牙烧红，放入酒中，饮下后立即痊愈。误吞钉子、针以及箭镞等物的方剂：只管多吃肥厚的脂肉，吃到饱满，异物会被脂肉包裹排出。治疗误吞针的方剂：取悬针磁石研成末，饮服一方寸匕，针就会下来。《古今录验》说：如今若针吞入喉中而服磁石末，进入腹中；如果把磁石含在口中，也许能把针吸出来。胀满第七论 方 灸法 论说：病人腹部胀满，按压不痛的属于虚，按压疼痛的属于实。腹中胀满不减轻，减轻后又不使人惊恐，这应当用下法。舌头发黄，尚未用下法的，应当攻下，舌黄自然会消失。腹部胀满时有减轻，随后又恢复原状，这是寒证，应当使用温药。腹部胀满，口中苦而干燥，腹中有水，这是饮邪。跗阳脉微而弦，按理应当腹满；如果不腹满，必定是下部闭塞，大便困难，两胱下疼痛。这是虚寒之气从下向上，应当服温药，直到痊愈。腹部胀满转为疼痛，来到小腹，是将要自行泄利。另一说：腹中疼痛，如果气转动而向下趋于小腹，是将要自行泄利。温胃汤，治疗胃气不调，时常胀满咳嗽，不能进食的方剂：附子、当归、厚朴、人参、橘皮、芍药、甘草各一两，干姜五分，蜀椒三合。以上九味，切碎，以水九升，煮取三升，分三次服。大半夏汤，治疗胃中虚冷、腹部胀满闭塞、降气的方剂：半夏一升，大枣二＋枚，甘草、附子、当归、人参、厚朴、茯苓、枳实各二两，桂心五两，生姜八两，蜀椒二百粒。以上十二味，切碎，以水一斗，煮取三升，分三次服。附子粳米汤，治疗腹中寒#5气、胀满、肠鸣而剧痛、胸胁气逆胀满、呕吐的方剂：附子一枚，半夏、粳米各半升，甘草一两，大枣十枚。以上五味，切碎，以水八升，煮至米熟，去掉药渣。每次服一升，每日服三次。《集验》方加干姜二两。厚朴七物汤，治疗腹部胀满、气胀的方剂；仲景说它治疗腹满发热数十日、脉浮数、饮食如常的人。厚朴半斤，甘草、大黄各三两，大枣十枚，枳实五枚，桂心二两，生姜五两。以上药物切碎，以水一斗，煮取五升，去掉药渣，加入大黄，煮取四升；每次服八合，每日三次。呕逆的，加半夏五合；泄利的，去掉大黄；寒邪较重的，把生姜增加到半斤。
厚朴三物汤，治腹满发热数十日，脉浮而数，饮食如故方：厚朴半斤 大黄四两 陈枳实大者五枚右，□咀，以水一斗二升，煮取五升，内大黄，煎取三升，去滓，服一升，腹中转动者，勿服；不动者，更服。一方加芒硝二两。吴茱萸汤，治久寒，胸胁逆满，不能食方：吴茱萸 半夏 小麦各一升 甘草 人参 桂心各一两 大枣二＋枚 生姜八两右八味，□咀，以酒五升、水三升，煮取三升，分三服。大桂汤，治虚赢，胸膈满方：桂心 生姜各一斤 半夏一升 黄耆四两右四味，□咀，以水一斗半，煮取五升。分五服，日三夜二。治男子卒劳内伤，汗出中风，腹胀，大饥，食不下，心痛，小便赤黄，时白，大便不利方：大黄 葶苈 寒水石 苦参 黄连 栝蒌根各等分右六味，为末，蜜丸。以豉汁和饮服，如梧子大二丸，日三，加至十丸。灸法：胪胀，胁腹满，灸膈输百壮，三报。胸满，心腹积聚，痞痛，灸肝输百壮，三报。胀满，水肿，灸脾输，随年壮，三报。腹中气胀，引脊痛，食饮多，身赢瘦，名曰食晦，先取脾输，后取季胁。脏腑积聚，胀满，羸瘦，不能饮食，灸三焦输，随年壮。胀满，雷鸣，灸大肠输百壮，三报。胀满，气聚寒冷，灸胃管百壮，三报。穴在鸠尾下三寸。腹胀满，绕脐结痛，坚不能食，灸中守百壮，穴在脐上一寸，一名水分。胀满痕聚，滞下疼冷，灸气海十#6壮，穴在脐下一寸。忌不可针。胀满气如水肿状，小腹坚如石，灸膀胱募百壮，穴在中极脐下四寸。胀满肾冷，瘕聚泄利，灸天枢#7百壮，穴在脐傍相对，横去脐两傍各二寸。痛冷积热第八论 方 灸法论曰：凡人中寒者，喜欠，其人清涕出，发热，色和者，善嚏。凡觇#8病者，未脉望之，口燥，清涕出，善嚏欠，此人中寒，其人下利，以裹虚故也。欲嚏不能，此人腹中痛，凡寒，脉沉弦。脉双弦者，寒也。弦脉，状如张弓弦，按之不移。脉数弦者，当下其寒。脉双弦而迟者，心下坚。脉大而紧者，阳中有阴，可下之。右手寸口脉弦者，即胁下拘急而痛，其人濇濇恶寒。师曰：迟者为寒，涩为无血。寸口脉微，尺中紧而涩，紧即为寒，微即为虚，即为血不足，故知发汗而复下之。露宿丸主寒冷百病。方见第十七卷中。匈奴露宿圆，治寒冷积聚方：矾石 桂心 附子 乾姜各二两右四味，为末，蜜丸如梧子大。每服十丸，日三，后稍加之。露宿圆，治遇冷气，心下结紧，呕逆，寒食不消，并主伤寒，晨夜触寒冷恶气方：附子 乌头 桂心 矾石各四两右四味，为末，蜜丸如胡豆大。以酒服三丸，日三，加至十丸。药耐寒冷，忌热食近火，宜冷食饮。治痼冷风眩，寒中，手足冷，胃口寒，脐下冷，百病五劳七伤。第一令人能食，二强盛，三益气，四有子，神验方：大豆三升半 生地黄十五斤，取汁 乌头一百五十枚右三味，以除日□咀乌头，以酒一斗半，和地黄汁，浸乌头，至破日，绞去大涩汁滓，内豆药汁中，至除日出，曝之，有，更浸曝之，至汁尽药成。初服从二豆起，可至二十豆，酒服之。有病空腹服，无病食后服。四时合，并得二月三月为上时。药令人能食，益气，强盛，有子，发白反黑，齿落重生。先病热人不可服。治心腹痼冷，百治不酸方：曲末三升 白朮五两 乾姜 桂心各三两 蜀椒 吴茱萸各二两右六味，治下筛。以米饮服方寸匕，日二。不过五剂，诸冷顿愈。无忌，空腹服之。治积年冷病方：蜀椒二两 香豉一升右二味，捣椒为末，和豉，更捣三千杵。丸如弹丸大#9，食前酒服，日再#10。治诸冷极，医所不治方：马蔺子九升，争治去土。空腹服一合，日三，饮及酒下之，服讫须臾，以食压之，取瘥乃止。赤圆，治寒气厥逆方：茯苓 桂心各四两 细辛一两 乌头 附子各二两 射罔如大枣一两#11右六味，为末，内真珠为色，蜜丸，如麻子，空腹酒服一丸，日再夜一。不止#12，加至二丸，以止为度。一方用半夏四两，而不用桂。半夏汤，治胸满有气，心腹中冷方：半夏一升 桂心四两 生姜八两右三味，□咀，以水七升，煮取二升。一服七合，日三服。生姜汤，温中下气方：生姜一斤 甘草三两 桂心四两右三味，□咀，以水六升，煮取一升半。一服五合，日三服。甘草汤，治虚羸惙惙，气欲绝方：甘草 五味子 生姜各二两 吴茱萸一升 人参一两右五味，□咀，以水四升煮茱萸，令小沸，去滓内药，煮取一升六合。分二服，服数剂佳。茱萸消石汤，治久寒，不欲饮食，数十年僻饮方：吴茱萸八合 消石一升 生姜一斤右三味，以酒一斗，水解令得二斗，煮药取四升。服二升，病即下去，勿更服也。初下如泔，后如污泥，若如沫滓。吐者，更可服之。养如乳妇法。
译厚朴三物汤，治疗腹满发热数十日、脉浮而数、饮食如常的方剂：厚朴半斤，大黄四两，大枳实五枚。以上药物切碎，以水一斗二升，煮取五升，加入大黄，煎取三升，去掉药渣；每次服一升。腹中发生转动的，不要再服；没有转动的，再服一次。另一方加芒硝二两。吴茱萸汤，治疗久寒、胸胁气逆胀满、不能进食的方剂：吴茱萸、半夏、小麦各一升，甘草、人参、桂心各一两，大枣二＋枚，生姜八两。以上八味，切碎，以酒五升、水三升，煮取三升，分三次服。大桂汤，治疗虚弱消瘦、胸膈胀满的方剂：桂心、生姜各一斤，半夏一升，黄耆四两。以上四味，切碎，以水一斗半，煮取五升。分五次服，每日三次、夜间两次。治疗男子突然劳累导致内伤，出汗而中风，腹部胀满，非常饥饿却吃不下东西，心痛，小便赤黄、时而清白，大便不通利的方剂：大黄、葶苈、寒水石、苦参、黄连、栝蒌根各等分。以上六味研成末，炼蜜为丸。用豉汁调服，每丸如梧桐子大，服二丸，每日三次，逐渐增加到十丸。灸法：胪胀、胁腹胀满，灸膈输一百壮，灸三遍。胸部胀满，心腹有积聚、痞塞疼痛，灸肝输一百壮，灸三遍。胀满、水肿，灸脾输，壮数按年龄施灸，灸三遍。腹中气胀牵引脊背疼痛，饮食很多而身体消瘦，称为食晦；先取脾输，之后取季胁。脏腑有积聚，胀满消瘦，不能饮食，灸三焦输，壮数按年龄施灸。胀满并有雷鸣声，灸大肠输一百壮，灸三遍。胀满，气聚而寒冷，灸胃管一百壮，灸三遍。穴位在鸠尾下三寸。腹部胀满，脐周结聚疼痛，坚硬而不能进食，灸中守一百壮。穴位在脐上一寸，另名水分。胀满、痕聚、下部阻滞而疼冷，灸气海十#6壮。穴位在脐下一寸。此穴忌针刺。胀满，气机如水肿的形状，小腹坚硬如石，灸膀胱募一百壮。穴位在中极，即脐下四寸。胀满而肾冷，瘕聚并泄利，灸天枢#7一百壮。穴位在脐旁相对处，横向距脐两旁各二寸。痛冷积热第八论 方 灸法 论说：凡是人受寒，就容易打呵欠；如果清鼻涕流出而发热、面色平和，就容易打喷嚏。凡是观察病人，在未诊脉之前，看到口燥、流清鼻涕、容易打喷嚏和打呵欠，就知道这个人受了寒；这个人发生下利，是因为表里虚弱。想打喷嚏却打不出来，这个人就是腹中疼痛。凡属寒证，脉象沉而弦。两手脉都弦，是寒证。弦脉的形状如张紧的弓弦，按下去不会移动。脉数而弦，应当攻下寒邪。两手脉弦而迟，心下坚硬。脉大而紧，是阳中有阴，可以攻下。右手寸口脉弦，就会胁下拘急疼痛，并且阵阵恶寒。老师说：脉迟属于寒，脉涩属于无血。寸口脉微，尺中脉紧而涩；紧就是寒，微就是虚，也就是血不足，因此知道这种情况不应先发汗而又攻下。露宿丸主治寒冷所致的各种疾病。方剂见第十七卷。匈奴露宿圆，治疗寒冷积聚的方剂：矾石、桂心、附子、干姜各二两。以上四味研成末，用蜜制成如梧桐子大的丸。每次服十丸，每日三次，之后逐渐增加。露宿圆，治疗受到寒气后心下结聚紧硬、呕吐气逆、寒食不消，并主治伤寒，以及早晚接触寒冷恶气的方剂：附子、乌头、桂心、矾石各四两。以上四味研成末，用蜜制成如胡豆大的丸。用酒服三丸，每日三次，增加到十丸。服药期间能够耐受寒冷，忌吃热食和靠近火，宜吃冷食、饮冷饮。治疗积久的寒冷、风眩、寒邪侵入中焦、手足冷、胃口寒、脐下冷，以及各种疾病、五劳七伤的方剂，功效是：第一使人能吃饭，第二使身体强盛，第三增益气力，第四能够生育，神效验方：大豆三升半，生地黄十五斤，取汁；乌头一百五十枚。以上三味，在除日把乌头切碎，用酒一斗半和生地黄汁浸泡乌头；到破日，绞去大苦涩的汁液和药渣，把乌头放入豆药汁中；到除日取出，晒干。若还有汁液，就再浸泡、再晒，直到汁液全部耗尽，药便制成。初服从二粒豆大的量开始，可增加到二十粒豆大的量，用酒送服。有病时空腹服，无病时饭后服。四时都可合制，其中以二月、三月为最佳时令。此药能使人能食，增益气力，身体强盛，能够生育，白发变黑，脱落的牙齿重新生长。原先患有热病的人不可服。治疗心腹积久寒冷，各种治疗都不能使其痊愈的方剂：曲末三升，白朮五两，干姜、桂心各三两，蜀椒、吴茱萸各二两。以上六味，研成细末过筛。用米饮服一方寸匕，每日二次。不要超过五剂，各种寒证都会立即痊愈。没有禁忌，空腹服用。治疗积年寒病的方剂：蜀椒二两，香豉一升。以上二味，把蜀椒捣成末，与香豉混合，再捣三千杵。做成弹丸大小的丸，饭前用酒服，每日二次。治疗各种寒证极重、连医生也无法治疗的方剂：马蔺子九升，争治去土。空腹服一合，每日三次，用水或酒送服；服完片刻后，用食物压下，痊愈后停止。赤圆，治疗寒气厥逆的方剂：茯苓、桂心各四两，细辛一两，乌头、附子各二两，射罔如大枣一两。以上六味研成末，加入珍珠使其呈色，用蜜制成麻子大小的丸。空腹用酒服一丸，每日二次、夜间一次。若仍未停止，就增加到二丸，以停止为限。另一方用半夏四两，不用桂心。半夏汤，治疗胸部胀满而有气、心腹中寒冷的方剂：半夏一升，桂心四两，生姜八两。以上三味，切碎，以水七升，煮取二升。每次服七合，每日三次。生姜汤，温暖中焦、降气的方剂：生姜一斤，甘草三两，桂心四两。以上三味，切碎，以水六升，煮取一升半。每次服五合，每日三次。甘草汤，治疗虚弱消瘦、气息奄奄欲绝的方剂：甘草、五味子、生姜各二两，吴茱萸一升，人参一两。以上五味，切碎，先用水四升煮吴茱萸，煮到微微沸腾，去掉药渣，加入其余药物，煮取一升六合。分二次服，连续服数剂较好。茱萸消石汤，治疗久寒、不想进食、数十年的癖饮的方剂：吴茱萸八合，消石一升，生姜一斤。以上三味，用酒一斗，加水调和至二斗，煮药取四升。服二升，病就会随下利排除，不要再服。开始排出物如米泔，之后如污泥，或如泡沫渣滓。若呕吐，还可以再服。服药后应像产妇调养那样调养。
大建中汤，治心胁中大寒大痛，呕不能饮食，饮食下咽，自知偏从一面下流，有声决决然。若腹中寒气上冲皮起，出见有头足，上下而痛，其头不可触近方：蜀椒二合 乾姜四两 人参二两 饴糖一升右四味，□咀，以水四升，煮取二升，去滓内糖，微火煮，令得一升半。分三服，服汤如炊三升米久，可饮粥二升许，更服。当一日食糜，温覆之。大黄附子汤治胁下偏痛，发热，其脉紧弦，此寒也，当以温药下之之方：大黄三两 附子三枚 细辛二两#12右三味，□咀，以水五升，煮取二升，分再服。论曰：寸口脉弦而紧，弦即卫气不行，卫气不行即恶寒；紧则不欲饮食，弦紧相搏，即为寒疝。跗阳脉浮而迟，浮即为风虚，迟即为寒疝。凡瘦人绕脐痛，必有风冷，谷气不行而反下之，其气必冲。不冲者，心下则痞。大乌头汤，主寒疝绕脐苦痛，发即白汗出，手足厥寒，其脉沉弦者方：仲景名二物乌头煎。乌头十五枚，熬黑，不切，以水三升渎煮取一升，去滓，内白蜜二斤，煎令水气尽，得二升。强人服七合，羸人五合，一服未效，明日更服，每日止一服，不可再也。乌头桂枝汤，治大寒疝，腹中痛，逆冷，手足不仁，若一身尽痛，灸刺、诸药不能治方：秋乾乌头实中者五枚，除去角 白蜜一斤右二味，以蜜煎乌头，减半，去滓，以桂枝汤五合解之，令得一升许。初服二合，不止#14，更进三合，复不止，加至五合。其止者，如醉状，得吐者，为中病也。桂枝汤方见伤寒卷中。《外台方》云：以水二升半煮桂，取一升，以桂汁和蜜煎，合煎之一升许服。又云：《范汪方》云：以桂枝汤和前乌头煎服。论曰：凡人患大热，皆须候脉。若大大热者，不得一准方用药皆准病用药。大热不可那者，当两倍、三倍。大大热者，乃至十倍用之，乃可制之尔。有人苦热不已，皆由服石所致，种种服饵不能制止，惟朴消煎可以定之。武德中有贵高人师市奴，谓之金石凌，非也。此方直用二硝、寒水石、石膏可也、即不劳金。有金者，贵高人所加也。朴消煎方：朴消一斤 芒硝八两 寒水石四两 石膏 金各二两右五味，先内二硝於八升汤中，搅令消，以纸密封一宿，澄取清，内铜器中，别捣寒水石、石膏，碎如豆粒，以绢袋盛之，内汁中，以微火煎，候其上有沫#15起，以箸投中，着箸如凌雪凝白，急下泻着盆中，待凝取出，烈日曝乾。积热困闷不已者，以方寸匕白蜜一合，和冷水五合，搅和令消，顿服之，日三。热定即止。五石汤，治胃间热，热病后不除，烦闷，口中乾渴方：寒水石 消石 赤石脂 龙骨 栝蒌根 牡蛎 甘草 黄苓各五分 知母 桂心 石膏各三分 大黄二分右十二味，□咀，以水七升，煮取三升。分四服，日三夜一。诸本只有四石。竹叶汤，治五心热，手足烦疼，口乾唇燥，胸中热方：竹叶 小麦各一升 知母 石膏各三两 茯苓 黄苓 麦门冬各二两 人参一两半 生姜五两 栝蒌根 甘草 半夏各一两右十二味，□咀，以水一斗二升，煮竹叶、小麦，取八升，去滓内药，煮取三升。分三服，老小分五服。半夏汤，治胸中客热，心中烦满气上，大小便难方：半夏一升 生姜八两 前胡四两 茯苓 白朮各五两 甘草一两 黄苓 人参各二两 杏仁 枳实各三两右十味，□咀，以水九升，煮取三升，分三服。胸中大热者，沉冷服之。大小便涩，加大黄二两。一方用栀子仁二两，为十一味。承气汤，治气结胸中，热在胃管，饮食呕逆，渴方：前胡 枳实 桂心 大黄 寒水石 知母 甘草各一两 消石 栝蒌根 石膏各二两右十味，□咀，以水一斗，煮取三升，分三服。治热气，手足心烦热如火方：竹叶二升 枳实三两 青葙子 白前各一两 吴茱萸 黄苓各#16 分 栝蒌根 麦门冬各二两 生姜六两 前胡一作芍药 半夏各五两右十一味，□咀，以水八升，煮取二升，分三服。地黄煎，治热方：地黄汁四升三合 茯神 知母 萎蕤各四两 栝蒌根五两 竹沥三合，一用竹叶 生姜汁 生地骨皮 生麦门冬汁 白蜜各二升#17石膏八两右十一味，□咀，以水一斗二升，先煮诸药，取汁三升，去滓，下竹沥、地黄、麦门冬汁，微火煎四五沸，下蜜、姜汁，微火煎，取六升。初服四合，日三夜一，加至六七合。四月、五月作散服之。治积热方：枳实 黄苓 大黄 黄连 芒硝各二两#18右五味，为末，蜜丸如梧子大。空心酒服三十丸，加至四十丸，日一服。治膈上热方：苦参十两 玄参五两 麦门冬三两 车前子二两右四味，为末，蜜丸如梧子大。一服十五丸，日二服。细圆，治客热结塞不流利方：大黄 葶苈各三两 香豉三合 杏仁 巴豆各五分#19右五味，为末，蜜丸如梧子大。每日饮服二丸，以利为度。治骨蒸热，赢瘦，烦闷短气，喘息鼻张，日西即发方：龙胆 黄连 栝蒌根各#20四分 芒硝二分 栀子十枚 苦参 大黄 黄苓 芍药 青葙子各二两
译大建中汤，治疗心中、胁中大寒大痛，呕吐而不能进食；饮食咽下后，自己感觉食物偏从一侧向下流动，发出决决的声音。如果腹中寒气向上冲，使皮肤隆起，出现像有头有足的形状，上下窜动而疼痛，且其头部不能触碰的方剂：蜀椒二合，干姜四两，人参二两，饴糖一升。以上四味，切碎，以水四升，煮取二升，去掉药渣，加入饴糖，用微火煮，煮至一升半。分三次服。服药后经过煮三升米那么久，可以喝粥约二升，再服药。当日应吃稀粥，用温暖的被子覆盖。〔原文数字、纪年保留：一日〕 大黄附子汤，治疗胁下偏侧疼痛、发热、脉紧弦，这是寒证，应当用温药攻下的方剂：大黄三两，附子三枚，细辛二两。以上三味，切碎，以水五升，煮取二升，分二次服。论说：寸口脉弦而紧，弦就是卫气运行不畅；卫气运行不畅，就会恶寒。紧就是不想饮食。弦紧相互搏结，就是寒疝。跗阳脉浮而迟，浮就是风虚，迟就是寒疝。凡是瘦人绕脐疼痛，必有风冷，谷气不能运行却反而攻下，其气必然上冲；不上冲的，心下就会痞塞。大乌头汤，主治寒疝绕脐剧烈疼痛，发作时出白汗，手足厥冷，脉沉弦的方剂；仲景称为二物乌头煎。乌头十五枚，熬至黑色，不切碎，用水三升慢火煮取一升，去掉药渣，加入白蜜二斤，煎至水气耗尽，得到二升。体质强壮的人服七合，体质羸弱的人服五合；一次服用无效，第二天再服。每天只服一次，不可服第二次。乌头桂枝汤，治疗大寒疝、腹中疼痛、逆冷、手足麻木不仁，或者全身疼痛，灸刺和各种药物都不能治疗的方剂：秋季干燥的乌头果实（内实）五枚，去掉角；白蜜一斤。以上两味药，用蜜煎乌头，煎至减去一半，去掉药渣，再用桂枝汤五合调和，使总量约为一升。初服二合，若不止，再服三合；仍不止，则加至五合。若止住了，其人会呈醉酒状；若能吐出，这是药已对证的表现。桂枝汤方见《伤寒》卷中。《外台方》说：用水二升半煎桂枝，取一升，用桂枝汁和蜜煎乌头，合煎至约一升服下。又说：《范汪方》说，用桂枝汤和前面的乌头煎剂一同服用。论说：凡人患大热病，都必须先察看脉象。若是大热，不能一概按照固定方剂用药，而应根据病情用药。一般大热不能解除时，应加用两倍、三倍药量；大大热者，甚至要用到十倍药量，才可以制伏它。有人苦于发热不止，都是服食金石药物所致；各种服食药物都不能制止，只有朴消煎可以使它平定。武德年间，有位贵显人物的老师把它称为“市奴金石凌”，并不是这样。此方只用二硝、寒水石、石膏即可，不必用金。加入金的，是贵显人物所增添的。朴消煎方：朴消一斤，芒硝八两，寒水石四两，石膏、金各二两。以上五味，先把二硝放入八升开水中，搅拌使其溶解，用纸密封一夜，澄清后取上面的清液，放入铜器中；另将寒水石、石膏捣碎成豆粒大小，装入绢袋，放入药汁中，用微火煎煮。等上面泛起泡沫，把筷子投入其中，若泡沫粘在筷子上，像冰雪一样凝结洁白，就赶快取下，倒入盆中；待凝结后取出，在烈日下晒干。积热困闷不止时，取白蜜一合、药末方寸匕，用冷水五合调和，搅至溶解，顿服，每日三次。热退后即停止服用。五石汤，治疗胃中有热、热病后余热不退、烦闷、口干口渴的方剂：寒水石、消石、赤石脂、龙骨、栝蒌根、牡蛎、甘草、黄苓各五分；知母、桂心、石膏各三分；大黄二分。以上十二味，粗略切碎，用水七升煎煮，取三升，分四次服，每日三次，夜间一次。各种版本只有四石。竹叶汤，治疗五心发热、手足烦热疼痛、口干唇燥、胸中发热的方剂：竹叶、小麦各一升；知母、石膏各三两；茯苓、黄苓、麦门冬各二两；人参一两半；生姜五两；栝蒌根、甘草、半夏各一两。以上十二味，粗略切碎。用水一斗二升先煎竹叶、小麦，取八升，去掉药渣，放入其余药物，煎取三升，分三次服；老人和小儿分五次服。半夏汤，治疗胸中客热、心中烦闷胀满、气向上冲、大小便不通的方剂：半夏一升，生姜八两，前胡四两，茯苓、白朮各五两，甘草一两，黄苓、人参各二两，杏仁、枳实各三两。以上十味，粗略切碎，用水九升煎取三升，分三次服。胸中大热者，药液冷后服。大小便涩滞，加大黄二两。另有一方用栀子仁二两，共十一味。承气汤，治疗气结于胸中、热在胃脘、饮食后呕吐逆气、口渴的方剂：前胡、枳实、桂心、大黄、寒水石、知母、甘草各一两；消石、栝蒌根、石膏各二两。以上十味，粗略切碎，用水一斗煎取三升，分三次服。治疗热气病、手心脚心烦热如火的方剂：竹叶二升，枳实三两，青葙子、白前各一两，吴茱萸、黄苓各二分，栝蒌根、麦门冬各二两，生姜六两，前胡（一作芍药）、半夏各五两。以上十一味，粗略切碎，用水八升煎取二升，分三次服。地黄煎，治疗热病的方剂：地黄汁四升三合，茯神、知母、萎蕤各四两，栝蒌根五两，竹沥三合（另一方用竹叶），生姜汁、生地骨皮、生麦门冬汁、白蜜各二升，石膏八两。〔原文数字、纪年保留：17石〕 以上十一味，粗略切碎。用水一斗二升先煎各药，取药汁三升，去掉药渣，加入竹沥、地黄汁、麦门冬汁，用微火煎四五沸，再加入蜂蜜、生姜汁，用微火煎煮，取六升。初服四合，每日三次、夜间一次，逐渐增加至六七合。四月、五月可制成散剂服用。治疗积热的方剂：枳实、黄苓、大黄、黄连、芒硝各二两。以上五味研成末，用蜜制成梧桐子大小的丸剂。空腹用酒服三十丸，逐渐增加至四十丸，每日服一次。治疗膈膜以上发热的方剂：苦参十两，玄参五两，麦门冬三两，车前子二两。以上四味研成末，用蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服十五丸，每日服两次。细圆，治疗客热结聚、阻塞不通利的方剂：大黄、葶苈各三两，香豉三合，杏仁、巴豆各五分。以上五味研成末，用蜜制成梧桐子大小的丸剂。每日用饮服二丸，以通利为限度。治疗骨蒸热、身体消瘦、烦闷气短、喘息鼻张、太阳西下时即发作的方剂：龙胆、黄连、栝蒌根各四分，芒硝二分，栀子十枚，苦参、大黄、黄苓、芍药、青葙子各二两。
右十味，为末，蜜丸如梧子大。饮服二丸，日二，以止#21为度。一方无苦参已下，止五味。张文仲为散，饮服方寸匕。治骨蒸方：天灵盖如梳大，炙令黄，碎，以水五升，煮取二升，分三服。起死人神方。又方：水服芒硝一方寸匕，日二服，神服良。又方：取人屎灰，以酒服方寸匕，日二治五脏热及身体热，脉弦急者方：灸第十四椎，与脐相当，五十壮。老小增损之。若虚寒，至百壮，横三间寸灸之。孙真人备急千金要方卷之五十三竟#1止：影宋刻本作『知』。#2止：影宋刻本作『知』。#3 索：影宋刻本作『萦』。#4嚏：原作『噎』，据影宋刻本改。#5寒：原作『塞』，据影宋刻本改。#6十：影宋刻本作『百』。#7天柜：原作『太枢』，据影宋刻本改。#8觇：影宋刻本作『瞻』。#9 如弹丸大：影宋刻本『大』下有『七丸』二字。#10日再：影宋刻本作『日一服』。#11两：影宋刻本作『枚』。#12止：影宋刻本作『知』。#13二两：影宋刻本作『三两』 。#14止：影宋刻本作『知』。下同。#15沫：原作『汉』，据影宋刻本改。#16二：原脱，据影宋刻本补。#17各二升：影宋刻本『生麦门冬汁』用『一升』。#18各二两：影宋刻本『芒消】 用『二两』，余四味用『三两』。#19各五分：影宋刻本作『各三分』。#20各：原脱，据影宋刻本补。#21止：影宋刻本作『知』。孙真人备急千金要方卷之五十四宋朝奉郎守太常少卿充秘阁校理林亿等校正肺脏方
译以上十味研成末，用蜜制成梧桐子大小的丸剂。用饮服二丸，每日两次，以症状停止为限度。另有一方没有苦参以下各药，只有五味。张文仲将其制成散剂，用饮服方寸匕。治疗骨蒸的方剂：取天灵盖，大小如梳子，炙至黄色，捣碎，用水五升煎取二升，分三次服。这是能使死人复活的神效方。另一方：用水服芒硝一方寸匕，每日服两次，神效良好。另一方：取人粪烧成的灰，用酒服一方寸匕，每日两次。治疗五脏发热以及身体发热、脉象弦急的方剂：灸第十四椎，与脐相对的位置，五十壮。老人和小儿酌情增减。若属虚寒，灸至一百壮，并在横向相隔三寸处灸。《孙真人备急千金要方》卷之五十三完。#1“止”：影宋刻本作“知”。#2“止”：影宋刻本作“知”。#3“索”：影宋刻本作“萦”。#4“嚏”：原文作“噎”，据影宋刻本改。#5“寒”：原文作“塞”，据影宋刻本改。#6“十”：影宋刻本作“百”。#7“天柜”：原文作“太枢”，据影宋刻本改。#8“觇”：影宋刻本作“瞻”。#9“如弹丸大”：影宋刻本在“大”字下有“七丸”二字。#10“日再”：影宋刻本作“日一服”。#11“两”：影宋刻本作“枚”。#12“止”：影宋刻本作“知”。#13“二两”：影宋刻本作“三两”。#14“止”：影宋刻本作“知”，下同。#15“沫”：原文作“汉”，据影宋刻本改。#16“二”：原文脱漏，据影宋刻本补。#17“各二升”：影宋刻本中“生麦门冬汁”用“一升”。#18“各二两”：影宋刻本中“芒消”用二两，其余四味用三两。#19“各五分”：影宋刻本作“各三分”。#20“各”：原文脱漏，据影宋刻本补。#21“止”：影宋刻本作“知”。《孙真人备急千金要方》卷之五十四。宋朝奉郎、守太常少卿、充秘阁校理林亿等校正。肺脏篇。