孙真人备急千金要方卷之五十四竟
#2不：原脱，据《灵柜□本神》补。#3梦：原脱，据影宋刻本补。#4若：影宋刻本作『苦』。#5惟：影宋刻本作『离』。#6壮：影宋刻本作『热』。#7廉：影宋刻本作『瘦』。#8色：影宋刻本无『色』字。#9夫：原作『分』，据影宋刻本改。#10渴：影宋刻本作『喝』。#11咳：影宋刻本作『□』。#12坚：原作『肾』，据影宋刻本改。#13三升：影宋刻本作『二升』。#14三：原作『二』，据影宋刻本改。#15一两：影宋刻本作『十两』。孙真人备急不金要方卷之五十五宋朝奉郎守太常少卿充秘阁校理林亿等校正肺脏方气极第四论 方 灸法论曰：凡气极者，主肺也。肺应气，气与肺合。又曰：以秋遇病为皮痹，皮痹不已，复感於邪，内舍於肺，则寒湿之气客於六腑也。若肺有病，则先发气，气上冲胸，常欲自恚。以秋庚辛日伤风邪之气，为肺风。肺风之状，多汗。若阴伤则寒，寒则虚，虚则气逆咳，咳则短气，暮则甚，阴气至，湿#1气生，故甚。阴畏阳气，昼日则瘥。若阳伤则热，热则实，实则气喘息上胸臆，甚则唾血。然阳病治阴，阴是其裹。阴病治阳，阳是其表。是以阴阳表裹，衰王之源，故知以阳调阴，以阴调阳，阳气实则决，阴气虚则引。善治病者，初入皮毛、肌肤、筋脉则治之，若至六腑五脏，半死矣。扁鹊曰：气绝不治，喘一作奔而冷汗出，二日死。气应手太阴，太阴气绝则皮毛焦，气先死矣。锺乳散，治气极虚寒，阴畏阳气，昼酸暮甚，气短息寒，亦治百病，令人力强，能饮食，去风冷方：锺乳别研 乾姜 桔梗 茯苓 细辛 桂心 附子 人参各一两六铢 白朮一两 防风 栝蒌根 牡蛎各二两半右十二味，治下筛，酒服方寸匕，日三，渐加至二匕。五十以上，可数服，得力乃止。《千金翼》云：有冷加椒，有热加黄苓，各三两。黄耆汤，治气极虚寒，皮毛焦，津液不通，虚劳百病，气力损乏方：黄耆四两 人参 白朮 桂心各二两 生姜八两 大枣十枚 附子三十铢，一方不用右七味，□咀，以水八升，煮取三升，去滓，分四服。大露宿圆，治气极虚寒，皮痹不已，内舍於肺，寒气入客於六腑，腹胀虚满，寒冷积聚百病方：誉石《肘后》作矾石 乾姜 桂心 皂荚 桔梗 附子各三两右六味，为末，蜜丸梧子大。酒服十丸，日三，渐加之。慎热及近火等。硫黄圆，治气极虚寒澼饮，胸中痰满，心腹痛，气急，不下饮食方：硫黄 誉石 乾姜 附子 乌头 桂心 细辛 白朮 桔梗 茯苓各二两右十味，为末，蜜丸如梧子。酒服十丸，日三，渐加之，以知#2为度。《肘后》无白朮、桔梗、茯苓，用昊茱萸、蜀椒、人参、皂荚、当归，十二种为丸，用治人大冷，夏月温饮食，不解衣者。大前胡汤，治气极伤热，喘息冲胸，常欲自恚，心腹满痛，内外有热，烦呕不安方：前胡八两 半夏 麻黄 芍药各四两 生姜五两 黄苓三两 枳实四枚 大枣十二枚右八味，□咀，以水九升，煮取三升，去滓，分温三服#3。竹叶汤，治气极伤热，气喘，甚则唾血，气短乏，不欲食，口燥咽乾方：竹叶二升 麦门冬 小麦 生地黄各一升 生姜 石膏各六两 麻黄三两 甘草一两 大枣十枚右九味，□咀，以水一斗，煮取三升，去滓，分三服。灸法：呕吐上气，灸尺泽，不三则七壮。尺泽者，在腕后肘中横文。腹中雷鸣相逐，食不化，逆气，灸上管下一寸名太仓七壮。积气第五论 方 灸法论曰：七气者，寒气，热气，怒气，恚气，喜气，忧气，愁气，凡七种气。积聚坚，大如杯若盘，在心下，腹中疾痛，不能饮食，时来时去，每发欲死，如有祸祟，此皆七气所生。寒气，即呕逆恶心；热气，即说物不竟而迫；怒气，即上气不可忍，热痛上抢心，短气欲死不得息；恚气，即积聚在心下，不得饮食；喜气，即不可疾行，不能久立；忧气，即不可剧作，暮卧不安；愁气，即喜忘，不识人语，置物四方，还取不得去处，若闻急，即四肢驸肿，手足筋挛，捉不能举。如得病此，是七气所生，男子卒得，饮食不时所致，妇人即产后中风诸疾也。七气圆方：乌头 大黄各七分 紫菀 半夏 前胡 细辛 丹参 茯苓 芎藭 桃仁《胡洽》作杏仁 菖蒲一作芍药 石膏 吴茱萸 桂心 桔梗各三分 人参 甘草 防葵各一两 乾姜 蜀椒各半两右二十味，为末，蜜丸如梧子大。酒服三丸，日三，加至十丸。一方去半夏，加甘遂三分。《胡洽》无丹参、甘草。
译“不”：原书脱漏，据《灵柜□本神》补入。“梦”：原书脱漏，据影宋刻本补入。“若”：影宋刻本作“苦”。“惟”：影宋刻本作“离”。“壮”：影宋刻本作“热”。“廉”：影宋刻本作“瘦”。“色”：影宋刻本没有“色”字。“夫”：原书作“分”，据影宋刻本改正。“渴”：影宋刻本作“喝”。“咳”：影宋刻本作“□”。“坚”：原书作“肾”，据影宋刻本改正。“三升”：影宋刻本作“二升”。“三”：原书作“二”，据影宋刻本改正。“一两”：影宋刻本作“十两”。《孙真人备急不金要方》第五十五卷。宋朝奉郎、守太常少卿、充任秘阁校理的林亿等校正。肺脏方。气极第四论 方 灸法。论说：凡是气极病，主要关联肺。肺与气相应，气与肺相合。又说，秋天患病，就成为皮痹；皮痹不愈，又受到邪气侵袭，邪气内舍于肺，于是寒湿之气停留在六腑。肺有病时，首先表现为气病，气向上冲击胸部，常常想要自己发怒。在秋季庚辛日受到风邪之气侵袭，称为肺风。肺风的症状多汗。若阴气受伤，就会寒；寒就会虚；虚就会气逆而咳；咳嗽就会呼吸短促，到了傍晚更加严重。阴气到来，湿气产生，所以病情更重。阴气畏惧阳气，白天病情就会减轻。若阳气受伤，就会热；热就会实；实就会气喘，呼吸冲上胸臆，严重时吐血。然而阳病应治阴，阴是阳的内里；阴病应治阳，阳是阴的外表。因此要根据阴阳表里的盛衰根源来调治，所以知道应以阳调阴、以阴调阳；阳气实就应疏泄，阴气虚就应牵引补益。善于治病的人，在邪气刚进入皮毛、肌肤、筋脉时就治疗；如果到了六腑五脏，病就已经半死了。扁鹊说：气绝就无法治疗；喘息（“喘”一作“奔”）并出冷汗，两天就会死亡。气与手太阴相应，手太阴之气绝，就会皮毛焦枯；气已经先死亡了。锺乳散，治疗气极虚寒、阴气畏惧阳气、白天病情减轻而傍晚加重、气短呼吸寒冷，也治疗各种疾病，使人力气强健、能够饮食、去除风冷的方剂：锺乳另行研制；干姜、桔梗、茯苓、细辛、桂心、附子、人参各一两六铢；白朮一两；防风、栝蒌根、牡蛎各二两半。以上十二味，研末过筛，用酒服方寸匕，每日三次，逐渐增加到二匕。五十岁以上的人，可以多服几次，感到药力后就停止。《千金翼》说：有寒加椒，有热加黄苓，各三两。黄耆汤，治疗气极虚寒、皮毛焦枯、津液不通、虚劳百病、气力损耗困乏的方剂：黄耆四两；人参、白朮、桂心各二两；生姜八两；大枣十枚；附子三十铢，另有一方不用。以上七味，切碎（原文此处缺字），用水八升煮取三升，去掉药渣，分四次服。大露宿圆，治疗气极虚寒、皮痹不愈、邪气内舍于肺、寒气进入并停留在六腑、腹胀虚满、寒冷积聚以及各种疾病的方剂：誉石（《肘后》作“矾石”）、干姜、桂心、皂荚、桔梗、附子各三两。以上六味研末，用蜂蜜制成梧子大的丸剂。用酒服十丸，每日三次，逐渐增加剂量。要慎防受热以及靠近火等。硫黄圆，治疗气极虚寒、痰饮停聚、胸中痰满、心腹疼痛、气急、不能进食饮水的方剂：硫黄、誉石、干姜、附子、乌头、桂心、细辛、白朮、桔梗、茯苓各二两。以上十味研末，用蜂蜜制成梧子大的丸剂。用酒服十丸，每日三次，逐渐增加，以身体知觉为限。《肘后》没有白朮、桔梗、茯苓，使用吴茱萸、蜀椒、人参、皂荚、当归，共十二味制丸，用来治疗人身大寒，即使夏月也要温食温饮、不解衣服的病。大前胡汤，治疗气极伤热、喘息冲击胸部、常想自己发怒、心腹胀满疼痛、内外有热、烦躁呕吐不安的方剂：前胡八两；半夏、麻黄、芍药各四两；生姜五两；黄苓三两；枳实四枚；大枣十二枚。以上八味，切碎（原文此处缺字），用水九升煮取三升，去掉药渣，分三次温服。竹叶汤，治疗气极伤热、气喘，严重时吐血、气短乏力、不想进食、口燥咽干的方剂：竹叶二升；麦门冬、小麦、生地黄各一升；生姜、石膏各六两；麻黄三两；甘草一两；大枣十枚。以上九味药，切碎，用水一斗，煎取三升，去掉药渣，分三次服。灸法：呕吐、气往上冲，灸尺泽穴，不足三壮则灸七壮。尺泽在腕后、肘部横纹处。腹中雷鸣，肠鸣声相互追逐，食物不能消化，气逆，灸上管下一寸处，名叫太仓，灸七壮。《积气》第五：论、方、灸法 论说：七气就是寒气、热气、怒气、恚气、喜气、忧气、愁气，共七种气。它们积聚坚硬，大的像杯子或盘子，位于心下，腹中疼痛，不能饮食，时而发作、时而缓解，每次发作都像要死去一样，仿佛有鬼祟作怪；这些都是七气所产生的。寒气的表现，就是呕逆、恶心；热气的表现，就是说话或做事不能完成，便感到迫促；怒气的表现，就是气向上冲，难以忍受，热痛向上冲击心部，呼吸短促，像要死去而不能呼吸；恚气的表现，就是积聚在心下，不能饮食；喜气的表现，就是不能快走，也不能长久站立；忧气的表现，就是不能做剧烈劳动，晚上躺下也不得安宁；愁气的表现，就是容易遗忘，不认识别人所说的话，东西放在四方，回头再取却找不到地方；如果听到紧急的声音，就会四肢浮肿，手足筋脉拘挛，握住东西不能举起。患有这类病，就是七气所导致的。男子突然患病，是饮食不按时所致；妇女则多是产后中风等疾病。七气丸方：乌头、大黄各七分；紫菀、半夏、前胡、细辛、丹参、茯苓、芎藭、桃仁（《胡洽》作杏仁）、菖蒲（一作芍药）、石膏、吴茱萸、桂心、桔梗各三分；人参、甘草、防葵各一两；干姜、蜀椒各半两。以上二十味，研成末，用蜜制成梧桐子大小的丸。用酒服三丸，每日三次，逐渐增加到十丸。另一方去掉半夏，加甘遂三分。《胡洽》方没有丹参、甘草。