孙真人备急千金要方卷之十八

译治疗胃中有客热、嘴唇和口腔干燥生疮的方子：茯苓、黄苓、甘草、大黄、蔷薇根各三十铢，枳实、杏仁、黄连各一两，桂心半两，栝蒌根十八铢。以上十味药，研成末。饭前用浆水服一方寸匕，每日两次。治疗口中发热生疮的方子：升麻三十铢，黄连十八铢；另见《古今录验》：黄檗。以上两味药，研成末。用绵包裹含在口中，咽下药汁；也可以去掉绵后含服。治疗口疮的方子：黄檗二两，升麻三两，生地黄五两，蔷薇根皮四两。以上四味药，切碎，以水七升煎煮，取三升，去掉药渣，含在口中，痊愈即停止。含满后吐掉，再继续含服。治疗口中溃烂疼痛、不能进食的方子：甘草一寸，黄连六铢，杏仁二十枚。以上三味药，研成末，混合均匀。用绵包成杏仁大小，含在口中，不要咽下，每日三次、夜间一次。蔷薇丸，治疗口中生疮、身体有热气和痱瘰的方子：蔷薇根、黄苓、鼠李根、当归、葛根、白敛、黄檗、石龙芮（《翼》作黄连）、芍药、续断、黄耆各一两，栝蒌根二两。以上十二味药研成细末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。每次服十丸，每日三次。《千金翼》记载另加黄连一两。治疗口唇疮的方剂：取揪白皮，湿润后敷贴患处，敷三四次即可痊愈。另一个方剂：取存放多年的葵根，以将要腐烂的为最好，烧成灰，趁热敷上，效果很好。另一个方剂：用刚蒸好饭的蒸笼，趁热让嘴唇和口部在蒸笼边上熨烫，向下二七次，向上三两次；以痊愈为止。另一个方剂：栀子、甘草各十八铢，细辛三十铢，桂心十二铢，芎藭一两。以上五味研成细末，用蜂蜜制丸。饭后服七丸，每日服两次，直到痊愈。另一个方剂：芎藭、白芷、橘皮、桂心、枣肉各一两半。以上五味研成细末，再用蜂蜜调和制丸。饭后服十五丸，并含在口中，以痊愈为度。此方疗效很灵验。治疗口肥疮的方剂：把灶上的饭炒熬至焦黑，研成末敷患处。治疗燕吻疮的方剂：把白杨枯枝放在铁器上烧，取［缺字］，趁热敷患处。另一个方剂：把木鞋的后端放入炭灰中烧热，取出后在两侧口角各熨烫二七遍。治疗口旁恶疮的方剂：乱发灰、旧棉絮灰、黄连末、干姜末。以上四味等分，混合制成散剂。把药粉敷在疮上，最多三次即可痊愈。治疗口中生疮、咽喉堵塞不畅、口干的膏方：猪膏、白蜜各一斤，黄连一两。以上三味合在一起煎煮，去掉药渣，搅拌使其混合均匀。每次含半枚枣大小的药膏，白天四五次，夜间两次。治疗热病、口腔溃烂、咽喉生疮、连水浆都不能咽下的膏方：当归、射干、升麻各一两，附子半两，白蜜四两。以上五味切碎［缺字］，先用猪脂四两煎煮，熬成膏状后放在地上，不要使其过热；加入诸药，用微火煎煮，直到附子颜色变黄、药物煎成，绞滤去渣；再加入蜂蜜，重新上火煮沸一两次，使其混合均匀，放入容器中等待凝固。取杏仁大小的一块含服，每日四五次，每次都咽下。治疗因打哈欠导致颊车脱位、嘴张开不能合拢的方剂：由一人用手指牵拉患者的下颌，再逐渐向内推，颊车就会复位。推入后应立即迅速抽出手指，以免误咬伤手指。治疗因打哈欠导致颊车脱位的方剂：用消蜡和水调和后敷上，效果很好。另一个方剂：灸背部第五椎，每日二七壮。满三日仍未痊愈，就灸气冲二百壮；气冲在胸前喉部以下、两甲骨之间，也叫气堂。另一个方剂：灸足内踝上三寸、凹陷正中的部位，或取三寸五分，灸一百壮，分三次完成；这就是三阴交穴。治疗突然口噤不能张口的方剂：把附子捣成末，装入管中，强行张开嘴，吹入口中。甘草丸，治疗口中发热干燥的方剂：甘草、人参、半夏、生姜、乌梅肉各一两半，枣膏二两半。以上六味研成细末，用蜂蜜制成弹子大小的丸剂。随时含服并咽下，每日三次。治疗口干的方剂：取羊脂或猪脂，大小如鸡蛋，切开后放入半升醋中，浸泡一夜，绞取汁液含服。治疗口干、清除热邪、使气下行的方剂：石膏五合，捣碎；蜂蜜二升。以上二味，先用水三升煎煮石膏，取汁二升，加入蜂蜜，再煎至二升，去掉药渣。每次含枣核大小的一点，咽尽药汁后再含。治疗虚劳口干的方剂：麦门冬二两，研末；大枣三十枚，取肉。以上二味用蜂蜜一升调和，蒸熟；放在五升米上蒸，随意服用。另一个方剂：羊脂大小如鸡蛋，醇酒半升，大枣七枚剖开，合在一起浸泡七日；取出大枣食用，立即痊愈。另一个方剂：酸枣一升，酸石榴子、乌梅各五合，栝蒌实、葛根、甘草各三两，麦门冬四两，覆盆子三合。以上八味研成细末，用蜂蜜制丸。每次含枣大小的一丸，以使口腔润泽为度。五香丸，治疗口气和身体气味恶臭、使其芳香、止烦闷并散除气滞的方剂：豆蔻、丁香、藿香、零陵香、青木香、白芷、桂心各一两，香附子二两，甘松香、当归各半两，槟榔二枚。以上十一味研成细末，用蜂蜜调和制丸。常含一丸，大小如大豆，咽下药汁，每日三次、夜间一次；也可以经常含服并咽下。五日口中芳香，十日全身芳香，二七日衣被芳香，三七日放屁时别人也能闻到香气，四七日洗手时水落地也有香气，五七日与人握手，对方手上也会有香气。应当忌食五辛，并能下气除臭。含香丸，治疗口气臭秽，适宜经常服用的方剂：丁香半两，甘草三两，芎穷一两，细辛、桂心各一两半。以上五味研成细末，用蜂蜜调和制成弹子大小的丸剂。临近外出时服两丸。另一个方剂：每月初一在天亮前，从东墙处起步，走七步后回头，面向墙站立，含水向墙喷七遍，口中立即会变得美好芳香。另一个方剂：桂心、甘草、细辛、橘皮。以上四味等分，研末过筛。用酒服一钱匕，以痊愈为止。另一个方剂：枣肉八两，芎藭、白芷、橘皮、桂心各四两。以上五味研成细末，然后加入枣肉；如果太干，就加蜂蜜，调和制成大豆大小的丸剂。每日服一次，每次十丸；饭前饭后都可经常含服，也可以吞服，七日后香气很浓。治疗口中臭气的方剂：桂心。《古今录验》使用细辛、甘草，各等分。以上二味研成细末。临睡时用手指撮取一撮，用酒送服，二十日［缺字标记］后口中就会芳香。另一个方剂：细辛、豆蔻，含在口中，效果很好。另一个方剂：蜀椒、桂心各等分。以上二味研成细末。用酒服三指撮那么多。主管口中芳香、去除臭气的方剂：甘草三＋铢，白芷十八铢，芎藭二＋四铢。以上三味研末过筛。用酒服方寸匕，每日三次，三十日后口中芳香。〔原文数字、纪年保留：5口〕 另一个方剂：大枣、瓜子仁、松根白皮。以上三味研末过筛。用酒服方寸匕。每日服两次，一百日后衣被芳香。另一个方剂：瓜子仁、芎藭、藁本、当归、杜蘅各六铢，细辛半两，防风二两。

译以上七味研末过筛。饭后用酒服方寸匕，每日三次。五日口中芳香，十日身体芳香，二十日肌肉芳香，三十日衣被芳香，五十日远处也能闻到香气。有一方加白芷十八铢。另一个方剂：橘皮二＋铢，桂心十八铢，木兰皮一两，大枣二＋枚。以上四味研末过筛。用酒服方寸匕，每日三次，长期服用身体会芳香。也可以用枣肉制丸，每次服梧桐子大小的二十丸，逐渐增加到三十丸。有一方加芎藭十八铢。另一个方剂：浓煎细辛汁，含在口中，过一会儿再吐出。另一个方剂：用井花水三升漱口，再吐入厕所中，效果很好。另一个方剂：香薷一把，水一斗，煎取三升，分多次含服。另一个方剂：把甜瓜子研成末，用蜂蜜调和制成枣核大小的丸剂。每天早晨空腹洗漱完毕后，含一丸，也可以敷在牙齿上。另一个方剂：把大豆炒熬至焦，趁热浇上醋，取汁含服。治疗七窍臭气、使全身都芳香的方剂：沉香五两，藁本三两，白瓜瓣半升，丁香五合，甘草、当归、芎藭、麝香各二两。以上八味研成细末，用蜂蜜制成小豆大小的丸剂。饭后服五丸，每日三次。长期服用能使全身都芳香。治疗身体臭气、使身体芳香的方剂：甘子皮、白芷各一两半，瓜子仁二两，藁本、当归、细辛、桂心各一两。以上七味研末过筛。用酒服方寸匕，每日三次。五日口中芳香，三七日身体芳香。另一个方剂：甘草、松根皮、大枣、甜瓜子各等分。以上四味研末过筛。饭后服方寸匕，每日三次。七日见效，一百日香气很浓。熏衣香方：零陵香、丁香、青桂皮、青木香、鸡骨煎香、郁金香、枫香各三两，熏陆香、苏合香、甘松香、甲香各二两，沉水香五两，雀头香、白檀香、安息香、艾纳香、藿香各一两，麝香半两。以上十八味研成细末。用蜂蜜二升半煮肥大的枣四十枚，煮到熟烂，用手用力捏压，使其烂如粥状；再用生布绞去药渣，用枣蜜调和香药，使干湿如捺麨，捣五百杵制成丸，密封七日后才使用。用微火烧香丸，下面放一盆水的笼子，以减弱火气；否则必然会有焦煳气。另一个方剂：沉香、煎香各五两，雀头香、丁子香、藿香各一两。以上五味研末过筛，再加入麝香末半两，粗筛。临熏衣服时，用蜂蜜调和后使用。另一个方剂：熏陆香、沉香、檀香、兜娄婆香、煎香、甘松香、零陵香、藿香各一两，丁香十八铢，枣肉八两，苜蓿香二两。以上十一味粗略过筛，与枣肉一起再捣，酌量加入蜂蜜调和后使用，效果很好。湿香方：沉香二斤七两九铢，甘松、檀香、雀头香（一作藿香）、鸡骨香、煎香、甲香、零陵香、丁香各三两九铢，麝香二两九铢，黑陆香三两六铢。以上十味，研成末，临用时用蜂蜜调和。若预先调和，香味会散失，便不能使用。又一方：沉香三两，零陵香、煎香、麝香各一两半，丁子香、藿香各半两，甲香、檀香各三铢，熏陆香、甘松香各六铢。以上十味，粗筛成末，用蜂蜜调和。熏衣时装入瓶中，埋在地下长久窨藏，效果最好。百和香，通用于道士和俗人的配方：沉水香五两，丁子香、鸡骨香、兜娄婆香、甲香各三两，熏陆香、白檀香、熟捷香、炭末各二两，零陵香、青桂皮、青木香、甘松香、白渐香（即柴）、藿香各一两，雀头香、苏合香、安息香、麝香、燕香各半两。以上二十味，研成末，用酒洒湿，放置两夜，待酒气散尽，再用白蜜调和，放入瓷器中，以蜡纸封严，不要使香气泄漏。冬月开取使用，效果最好。裛衣香配方：丁子香一两，苜蓿香二两，甘松香、茅香各三两，藿香、零陵香各四两。以上六味，分别捣碎，加入泽兰叶四两，粗筛后使用，香味极佳。又一方：零陵香二两，藿香、甘松香、苜蓿香、煎香、白檀香、沉水香各一两。以上七味，合在一起捣碎，加入麝香半两，粗筛，按前法使用，效果良好。又一方：藿香四两，丁香七枚，甘松香、麝香、沉香、煎香。以上六味，粗筛，混合制成干香，用来熏衣，效果最好。《孙真人备急千金要方》卷十七完。#1“各一两”：影宋刻本作“各二两”。#2“二两”：影宋刻本作“三两”。#3“各三两”：影宋刻本中“甘草、栝蒌实”各用“二两”。#4“曰”：原文作“丸”，据影宋刻本改。#5“曰”：原文脱漏，据影宋刻本补。《孙真人备急千金要方》卷十八。宋朝奉郎、守太常少卿、充秘阁校理林亿等校正。七窍病方。舌病第四：方。升麻煎：舌属于心脏，心热就会反映在舌上，出现生疮、裂破，并牵引嘴唇翻起而发红；服用此方以泄除热邪：蜀升麻、射干各三两，柏叶（切）一升，大青二两，苦竹叶（切）、地黄汁各五合，生玄参汁三合，赤蜜八合，生芦根、蔷薇根白皮各五两。以上十味，□咀，用水四升煎煮，取一升，去掉药渣，加入玄参汁，煮沸两次；再加入地黄汁，煮沸两次；再加入蜂蜜，煎至一升七合，用绵布滤取药汁，放在舌上含着，慢慢咽下。治疗舌上生疮、不能进食、舌根强硬、颈部两侧疼痛的方剂；这是心虚热所导致的：柴胡、升麻、芍药、栀子仁、通草各二两，黄苓、大青、杏仁各一两半，生姜、石膏各四两。以上十味，□咀，用水一斗九升煎煮，取三升半。分四次服用，白天三次、夜间一次。药渣可以再次煎服。治疗舌头突然肿大，充满口腔并突出在外，像吹胀的猪膀胱，气息无法通畅，片刻不治就会杀人的方剂：立即用手指刮破舌头两侧，排出液体便会痊愈。也可以用铍刀刺破两侧，再敷疮膏。又一方：刺破舌下两侧的大血脉，使血流出，但不要刺到舌下中央的血脉；若血流不止会杀人。如果按上述方法治疗仍不愈，或出血数升，就把铁篦烧红，熨烙疮口数次，以止住血。又一方：半夏十二枚，洗净煮熟，用醋一升煎煮，取八合。分次含漱，吐出。加入生姜一两更好。治疗舌头肿起如猪膀胱的方剂：取锅底墨末，用醋调成厚糊，敷在舌头上下；脱落后再敷，片刻便会消退。如果先刺破排尽血液和汁液后再敷，效果更好。凡是这种病，人们都不认识，有时误治反而更加危重，很快就会死人。只看舌头下面自有噤虫的形状，有的像蝼蛄，有的像卧着的蚕子；仔细看可见头尾，头部稍微发白。把铁钉烧红，烙灼其头部使之熟，即会自行消散。治疗舌头强硬肿大、充满口腔的方剂：满口含少许糖醋，过一会儿热气通畅就停止。治疗舌头肿大、充满口腔而不能说话的方剂：

译盥一升，□虫三＋枚。以上二味，用水三升煎煮三沸。含在口中，慢慢咽下，每日三次。治疗舌头强硬、不能说话的方剂：矾石、桂心。以上二味等分，研成末，放在舌下，立即痊愈。舌头发黑，有数个孔，大小如筷子，出血像泉水涌出，这是心脏的病。治疗方剂如下：戎盐、黄苓（一作葵子）、黄檗、大黄各五两，人参、桂心、甘草各二两。以上七味研末，用蜂蜜制成梧子大的丸剂。用饮料服十丸，每日三次。也可以烧热铁篦烙灼患处。治疗舌上出血如泉水涌出的方剂：把铁篦烧热，烧灼孔中，效果良好。唇病第五：甲煎法、方、灸法。脾唇熟焦法#1。润脾膏：治疗脾热导致的嘴唇焦枯、不滋润：生天门冬（切）、生地黄汁各一升，生麦门冬、萎蕤各四两，猪膏三升，细辛、甘草、芎藭、白术各二两，黄耆、升麻各三两。以上十一味，□咀，所有药物用苦酒浸泡一夜；用绵布包裹药物，临煎时加入生地黄汁和猪膏，一同煎煮，煎至膏体发声、水气耗尽，去掉药渣，取膏少量含服。甲煎唇脂：治疗嘴唇皲裂、口臭的方剂：先把麻捣成泥，涂在两个口径较大的瓷瓶上；每瓶容量一斗以上，泥厚半寸，晒干。甘松香五两，艾纳香、苜蓿香、茅香各一两，藿香三两，零陵香四两。以上六味，先用酒一升和水五升混合煮成汤，洗净香料，切碎；再用酒、水各一升浸泡一夜。第二天早晨取乌麻油一斗五升，把六味放入其中，用微火煎煮，反复三上三下，去掉药渣，将油倒入上面所说的一个瓶中，略留空隙不要装满，然后取：〔原文数字、纪年保留：一口〕 上等沉香三斤，雀头香、苏合香各三两，白胶香、白檀香各五两，丁香、麝香、甲香各一两。以上八味，先用酒水混合煮成汤，洗净香料，分别捣碎，不必研得极细。用蜂蜜二升、酒一升调和香料，放入上面所说的瓷瓶中，装得满满的。瓶口包上绵布，再用竹篾交叉捆扎，不要让香料漏出。先挖地埋好上面的油瓶，使瓶口与地面齐平；将装香料的瓶倒扣在油瓶上，使两个瓶口相对。用麻泥封住两瓶口相接处，使其牢固严密，厚约半寸；再用糠包住瓶子，厚五寸，燃烧糠火。火将尽时就添糠，连续烧三天三夜，不要让火熄灭，共用糠十二石。停止烧火三天，使其冷却后取出。另炼蜡八斤，煮沸数次，加入紫草十二两，煎煮数十沸；取一茎紫草在指甲上研看，若紫草的骨心发白，就取出紫草。再用绵布过滤，与前面煎好的油混合调匀，然后加入朱砂粉六两，搅拌均匀。稍冷但尚未凝固时，倒入竹筒中；筒上用纸包裹，再用麻绳缠紧，等凝冷后解开。可随意使用，按此法可制得五十挺。甲煎口脂：治疗嘴唇发白、没有血色以及口臭的方剂：烧香泽的方法：沉香、甲香、丁香、麝香、檀香、苏合香、熏陆香、零陵香、白胶香、藿香、甘松香、泽兰。以上十二味各六两，胡麻油五升。先把油煎熟，再加入白胶香、藿香、甘松、泽兰，过一会儿停火，用绵布过滤，装入瓷瓶中。其余八种香料捣成末，用蜂蜜调和，不要太湿，装入一个小瓷瓶中并装满；瓶口蒙上绵布，用竹篾交叉捆扎。把小瓶倒扣在大瓶上，使两个瓶口相合，用密泥封严。然后挖地埋好油瓶，使瓶口与地面齐平，再聚集干牛粪烧火；另有一方用糠火烧。烧七天七夜，不必急于求成，烧满十二天火候更好；待冷却后取出，便制成了。两个瓶子都必须用熟泥均匀涂抹，厚一寸，晒干后才可使用。炼蜡调配甲煎的方法：蜡、紫草各二两。先把蜡炼至融化，再加入紫草煎煮。过一会儿观察，用紫草在指甲上研磨查看，若紫草的中心发白，就取出紫草。将蜡取下，不能让它凝固；立即把一合甲煎倒入蜡中，搅拌均匀后灌入筒中，不要移动，等冷却凝固后取出，便制成了上好的口脂。涂在口唇和面部，每日三次。治疗紧唇的方剂：将白布缠成手指粗的大灯芯，放在斧刃上，放在灶火上烧，使斧刃出汗，擦取其液体涂在嘴唇上，每日二三次。用旧青布也很好，并且能治疗沈唇。又一方：取自然死亡的蝼蛄烧成灰，敷在患处。又一方：炙烤松脂，贴在患处，直到痊愈。又一方：取蛇皮擦净，烧成灰后敷上。又一方：把蜡用火炙热，贴在嘴唇上，直到痊愈。又一方：用水服下蛴螬灰，效果良好。又一方：青布烧成的灰，用酒送服；也可以用油脂调和后涂敷。又一方：灸虎口穴，男子灸左手，女子灸右手。又灸承浆穴三壮。治疗沈唇的方剂：将干蛴螬烧成末，与猪脂调和，临睡前敷上。又一方：把鳖甲和鳖头烧至烟尽，研成末敷上，每日三次。治疗嘴唇生疮的方剂：用头垢敷患处，每日三次。又一方：用胡粉敷上。治疗唇边生疮，多年不愈的方剂：取八月的蓝叶十斤，绞取汁液，用来洗患处，不超过三天便会痊愈。治疗嘴唇和舌头突然生疮的方剂：把鸡屎中的白色部分烧成灰，研成末，用布包住放在患处，含在口中。治疗嘴唇生结块的方剂：取猪粪一升，投入水中搅取汁液，温服。治疗嘴唇发黑、肿胀，疼痛瘙痒难以忍受的方剂：取大钱四文放在石头上，用腊月的猪脂研磨，取汁涂患处。又一方：用竹弓弹出恶血，直到痊愈。又一方：将乱发、蜂房和六畜毛烧成灰，用猪脂调和后敷上。也能治疗沈唇。治疗冬月嘴唇干燥皲裂出血的方剂：捣碎桃仁，用猪脂调和后敷上。治疗远行时嘴唇、口部和面部皱裂的方剂：把猪脂煎熟，出行前夜里经常取来涂在脸上；即使在野外住宿、行走万里，也不会损伤皮肤。《孙真人备急千金要方》卷十八完。#1“脾唇熟焦法”：影宋刻本没有这五个字。《孙真人备急千金要方》卷十九。宋朝奉郎、守太常少卿、充秘阁校理林亿等校正。七窍病方。齿病第六：论、方、灸法。论说：凡是牙龈宣露，多半是疳□以及月蚀所致。可在夜间把角蒿烧成灰，敷满牙龈之间，不要吃油，不超过两三个夜晚便会痊愈。吃油和干枣就会复发，所以患牙病的人忌食油、干枣和桂心。每天早晨取一撮盥放入口中，用温水含漱，擦拭牙齿并叩齿一百遍，坚持不间断，不超过五天，口腔和牙齿就会牢固严密。凡是不能食用果品蔬菜的人，都是由于牙根暴露；采用这种用盥汤擦齿、叩齿的方法，没有不痊愈的，效果神奇而良好。凡是容易患牙病的人，多由月蚀之夜进食饮水所导致。知晓此理的人尤其应当谨慎，因此在日蚀、月蚀尚未结束时，特别忌讳饮食，小儿也是如此。治疗龋齿和虫牙疼痛的方剂：白附子、知母、细辛各六铢，芎藭、高良姜各十二铢。