妇人病第八
女子疝，赤白淫下，时多时少，暴腹痛，刺蠡沟入三分，灸三壮。在内踝上五寸。女子无子，咳而短气，刺涌泉入三分，灸三壮。在足心陷者中。乳难，子上冲心，阴疝，刺冲门入七分，灸五壮。在府舍下，上去大横五寸。女子不下月水，痹惊善悲不乐，如堕坠，汗不出，刺照海入四分，灸二壮。在内踝下四分。又主女子淋，阴挺出，四肢淫滦。血不通，刺会阴入二寸，留七呼，灸三壮。在大便前，小便后。子脏中有恶血，内逆满痛，刺石关入一寸，灸五壮。在阴都下一寸。肓门，主乳余疾。三里，主乳痈有热。神封、膺窗，主乳痈寒热，短气，卧不安。乳根，主膺肿乳痈，凄索寒热，痛不可按。大溪、侠溪，主乳肿痈溃。又云：侠溪，主小腹坚痛，月水不通。太泉，主妬乳，膺胸痛。大赫，主女子赤沃。四满，主子脏中有恶血，内逆满痛，疝。又云：主胞中有血。中极，主拘孪腹疝，月水不下，乳余疾，绝子阴痒。气冲，主无子，小腹痛。支沟，主女人脊急目赤#13。筑宾，主大疝绝子。阴廉，主绝产若未曾产。涌泉、阴谷，主男子如蛊，女子如阻，身体腰脊如解，不欲食。水原、照海，主不字，阴暴出，淋漏，月水不来而多闷，心下痛。又云：照海，主阴挺下血，阴中肿或痒，洒清汁，若葵汁。小儿病第九本神、前顶、囟会、天枢#14，主小儿惊痫。临泣，主小儿惊痫反视。颅息，主小儿痫，喘不得息。然谷，主小儿脐风，口不开，善惊。瘈脉、长强，主小儿惊痫瘈疭，呕吐泄注，惊恐失精，瞻视不明，眵▯。悬锺，主小儿腹满不能食饮。譩嘻，主小儿食晦头痛。孙真人备急千金要方卷之九十三竟#1舌：影宋刻本作『口』。#2天突：原作『大突』，据影宋刻本改。#3暴：原作『恭』，据影宋刻本改。#4疝绕：此二字原脱，据影宋刻本补。#5主：原作『注』，据影宋刻本改。#6痔：影宋刻本作『瘕』。#7痛，．影宋刻本作『疝』。#8季肋：原作『手肘』，据影宋刻本改。#9中：影宋刻本作『半』。#10这：原作『传』，据影宋刻本改。#11二：影宋刻本作『三』。#12下：原作『在』，据影宋刻本改。#13赤：原脱，据影宋刻本补。#14天柜：影宋刻本作『天柱』。
译女子疝气，赤白带下，时多时少，突然腹痛；针刺蠡沟入三分，灸三壮。穴在内踝上五寸。女子不能生育，咳嗽而气短；针刺涌泉入三分，灸三壮。穴在足心凹陷中。乳汁排出困难，子宫上冲心部，阴疝；针刺冲门入七分，灸五壮。穴在府舍下方、距大横上方五寸处。女子月经不下，痹病，容易受惊，常常悲伤不快乐，好像坠落，汗不出；针刺照海入四分，灸二壮。穴在内踝下四分处。又主治女子淋病、阴部挺出、四肢淫滦。血脉不通；针刺会阴入二寸，留七呼，灸三壮。穴在大便前、小便后。子宫中有恶血，内逆而胀满疼痛；针刺石关入一寸，灸五壮。穴在阴都下一寸。肓门，主治乳房遗留疾病。三里，主治乳痈有热。神封、膺窗，主治乳痈、寒热、气短、卧睡不安。乳根，主治胸部肿胀、乳痈，阵阵寒热，疼痛得不能按压。大溪、侠溪，主治乳房肿胀、乳痈溃破。又说：侠溪主治小腹坚硬疼痛、月经不通。太泉，主治妬乳、胸部疼痛。大赫，主治女子赤沃。四满，主治子宫中有恶血，内逆而胀满疼痛，疝气。又说：主治胞中有血。中极，主治拘挛、腹疝、月经不下、乳房遗留疾病、绝育、阴部发痒。气冲，主治不孕、小腹疼痛。支沟，主治女子脊背拘急、眼睛发红#13。筑宾，主治大疝、绝育。阴廉，主治绝产，或从未生育。涌泉、阴谷，主治男子病状如蛊病，女子病状如妊娠阻病，身体和腰脊像要解散一样，不想进食。水原、照海，主治不能生育，阴部突然脱出，淋沥漏下，月经不来而多烦闷，心下疼痛。又说：照海主治阴部挺出并下血，阴中肿胀或发痒，流出清稀汁液，如葵汁。小儿病第九。本神、前顶、囟会、天枢#14，主治小儿惊痫。临泣，主治小儿惊痫、眼睛反视。颅息，主治小儿痫病、喘息不能呼吸。然谷，主治小儿脐风，口不能张开，容易受惊。瘈脉、长强，主治小儿惊痫、抽搐、呕吐、泄泻如注、惊恐失精、视物不清、眼眵。悬锺，主治小儿腹部胀满，不能进食饮水。譩嘻，主治小儿食晦、头痛。《孙真人备急千金要方》卷之九十三完。#1“舌”：影宋刻本作“口”。#2“天突”：原作“大突”，据影宋刻本改。#3“暴”：原作“恭”，据影宋刻本改。#4“疝绕”：这两个字原本脱漏，据影宋刻本补入。#5“主”：原作“注”，据影宋刻本改。#6“痔”：影宋刻本作“瘕”。#7“痛”：影宋刻本作“疝”。#8“季肋”：原作“手肘”，据影宋刻本改。#9“中”：影宋刻本作“半”。#10“这”：原作“传”，据影宋刻本改。#11“二”：影宋刻本作“三”。#12“下”：原作“在”，据影宋刻本改。#13“赤”：原文脱漏，据影宋刻本补入。#14“天柜”：影宋刻本作“天柱”。