孙真人备急千金要方卷之七十八

译以上五味作“□咀”（此处字样缺失），用不曾沾水的猪膏五两煎熬，涂敷患处。治疗灸伤及汤火烧伤，日夜啼哭呼痛，并能止痛、消除瘢痕的方剂：羊脂、松脂各二分，猪膏、腊各一分。以上四味，先把松脂放入破铫中；将脂肪切碎、腊切碎，放在松明上，片刻后用微火烧，诸物都融化#3，用杯承接汁液，再涂敷患处。松明就是肥松木的树节。治疗灸疮的方剂：甘草、当归各一两，胡麻（《外台》用胡粉）、羊脂各六分。以上四味作“□咀”（此处字样缺失），用猪膏五合煎熬，去掉药渣后涂敷。又一方：腊三两，松脂五两。以上二味合煎，涂在纸上贴敷，每日三次。又一方：取车釭脂涂在患处。又一方：凡是灸疮不疟（原文如此，字义不明），每日另外在疮上灸六七壮，自会痊愈。又一方：石灰一两，捣成细末，用绢筛过。与猪脂调和均匀，在微火上煎沸数次。先用温汤洗净疮口，再用布包石灰，在疮上熨三遍，随即把药贴在疮上并灸它；又捣碎薤敷上。治疗灸疮疼痛、肿胀而紧急的方剂：捣碎灶下黄土，加水调和，煮热后用来浸渍患处。治疗灸疮受风寒而肿痛的方剂：只需面向火烘烤，疮处得到热气就会舒适，直到疼痛停止；每日烘烤六七次即可痊愈。薤白膏，治疗灸疮、生肌止痛的方剂：莲白、当归各二两，白芷一两，羊髓一斤。以上四味作“吹咀”（原文如此，字样疑误），合在一起煎煮，等白芷颜色变黄，药就制成了。去掉药渣，取药汁涂敷，每日三次。又一方，治疗灸疮脓坏而不愈的方剂：薤白一握，胡粉、石灰各一两，腊月猪脂一升。以上四味，先煎薤白至黄色，取出；再用绵包住石灰，煎沸数次后取出；然后把胡粉放入膏中，调匀，涂在旧布上贴敷，每日三次。又一方：白蜜一两，乌贼骨二枚；另一方作一两。以上二味混合后涂敷。治疗针灸疮出血不止的方剂：将人粪烧成灰，敷在患处。又一方：将死蜣螂研成末，用猪脂调和后涂敷。论说：治疗金疮，无论大小、冬夏，只要刚开始受伤出血，就用石灰厚厚地敷裹，既能止痛，又能使伤口迅速愈合；没有石灰时，灰也可以用；如果疮口很深，还不宜让它迅速合拢，就加入少量滑石，使疮口不要过早愈合。凡是金疮出血，患者必然口渴，应当忍住，不要饮水，而吃干燥食物和肥腻之物来止渴，切忌吃咸食。如果大量饮粥或饮浆，触犯此禁忌就会使血涌动外溢，导致死亡。还要忌讳发怒、大声说笑、思虑、房事、行动劳作，以及多吃酸咸食物、饮酒、喝热羹臛之类。疮愈之后仍须如此，经过一百日或半年，才可以恢复平常生活。治疗金疮大散方：五月五日清晨，让四个人分别到东、南、西、北四方，各自在五里以内采集一方草木的茎叶，每种各取半把，不要遗漏任何一种。正午时将其细切，捣碎，并与石灰一起捣得极其细烂。一石草配一斗石灰，先凿空一棵粗大的桑树，使它能够容纳药物；把药装入孔中，捣实筑紧，再用桑树皮遮盖，以麻捣和石灰调成极密的泥封住，使气不泄漏；又用桑树皮缠绕牢固。到九月九日午时取出，阴干一百日，药便制成；将其捣碎，每日曝晒使之干燥，再捣，绢筛后贮藏。凡一切金疮、伤折出血，立即用此药封裹并包扎牢固，不要使患处转动，不过十日就会痊愈，不肿、不化脓，也不怕风。若受伤数日后才得到此药，必须先用温水洗，使血流出，然后再敷药；此药非常灵验。平时无事时，应多配制一些，以备仓促之需。治疗金疮的要诀没有超过此方的，即使突厥质汗黄末也不能比得上。《肘后方》说：使用百草的草心，在五月五日制成，七月七日取出。又一方：将干梅烧成炭，捣成末后传敷，一夜即可痊愈；也能治疗跌打损伤。又一方：将磁石捣成末敷上，可以止痛并止血。又一方：取桑白汁涂敷，再用桑白皮包裹；或者用石灰封住，效果很好。又一方：麻叶三斤，加水三升煮熟，取二升半作为一服。又一方：饮用麻子汁数升。《小品方》说，此方治疗毒箭所伤。又一方：蚯蚓屎用水冲服方寸匕，每日三次。又一方：杏仁、石灰研成细末，用猪脂调和后封敷；也主治狗、马的金疮，止痛效果很好。治疗金疮出血不止的方剂：煮桑根十佛（原文如此，疑为“十沸”），服一升，血就会停止。又一方：捣取车前草汁传敷，血立即止住。连根取用也有效。又一方：用柳絮封敷患处。又一方：用蜘蛛网贴在患处，血立即止住。又一方：用人精涂敷。又一方：饮用人尿五升#4即可痊愈。内补散，治疗金疮出血过多、身体虚竭的方剂：苁蓉、甘草、芍药各四两，蜀椒三两，干姜二两，当归、芎穷、桂心、黄苓、吴茱萸、人参、厚朴、白友（《古今录验》作桑白皮）、黄耆各一两。以上十四味，研成粉末并筛过，用酒服方寸匕，每日三次。又一方：当归三两，干姜三分，芍药、辛夷各五分，甘草二分。以上五味，研成粉末并筛过，用酒服方寸匕，每日三次，夜间一次。治疗金疮内部渗漏、血不得出的方剂：牡丹皮研成散，用水服三指撮，立即会从尿中排出血来。治疗金疮内部渗漏的方剂：自己从疮中取血，放入杯中，加水调和后服下，即可痊愈。又一方：蒲黄二两，七月七日采的麻勃一两。以上二味，用酒服一钱匕，每日三次，夜间二次#5。二物汤，治疗金疮腹中瘀血的方剂：大麻子三升，大葱白二七枚。让几个人分别把药捣熟，加入九升水，煮取一升半，一次服下。如果血没有排尽、腹中有脓血，就再配制服用，应当会吐出脓血。内塞散，治疗金疮的方剂：黄耆、当归、芎藭、白芷、干姜、黄苓、芍药、续断各二两，附子半两，细辛一两，鹿茸三两。以上十一味，研成粉末并筛过，饭前用酒服五分匕，每日三次，逐渐增加到方寸匕。治疗金疮烦闷胀满的方剂：赤小豆一升，用苦酒浸泡，熬到干燥；再浸泡，如此满三日，直到颜色变黑。服方寸匕，每日三次。治疗金疮疼痛的方剂：杨木白皮熬干，研成末，服方寸匕，每日三次；又可以外敷疮口，使之痊愈。治疗金疮或刺伤，疼痛不可忍受，百般治疗都不痊愈的方剂：葱一把，加水三升煮沸数次，取汁浸洗患处，止痛效果很好。治疗金疮烦痛、大便不通的方剂：大黄、黄苓。以上二味等分#6，研成末，用蜜调和制成梧桐子大小的丸药，饭前服十丸，每日三次。治疗金疮不止#7，并以唾液止痛的咒法：咒语说：某甲今天遭遇不祥，被某人或某物所伤；上告天皇，下告地王；清血不要流出，浊血不要涌扬。各种良药包裹百层，也不如熟唾。每日二七次，向患处唾之，疼痛就会停止。又一法：

译我按照先师传下的方法：男师在左，女师在右；上方书白东王公，下方书白西王母，以及北斗七星、黄姑、织女。请传授制水之法。清晨诵念明咒，伤口不留痕迹、不化脓，也不疼痛。罗肺得肺，罗肝得肝，罗肉得肉；不任躯老侬夫，自来小儿。若某甲某日遭刀斧、槊箭、熊虎、汤火所伤，三次唾之，三次呵气，便平复如故。急急如律令。此法不必再行授受，只须存想，急速饮水并诵念即可。不仅能治疗百毒所伤，也能治疗痈疽；应根据所患部位转身后呼唤相应名称，疗效很好。凡一切疮毒，都可以使用。续断散，治疗金疮伤及筋骨的方剂：续断五两，细辛、蛇衔、地榆、干地黄各四两，当归、芎藭、芍药、苁蓉各三两，人参、甘草、附子各二两，干姜、蜀椒、桂心各一两半。以上十五味，研成细末，过筛；用酒服一方寸匕，每日三次。治疗金疮导致肠子外出的方剂：磁石、滑石、铁精各三两。以上三味研末，敷在肠上；随后服磁石末一方寸匕，白天五次、夜间二次，肠子就会缩回去。又一方：取人粪晒干研末，敷在肠上，肠子就会缩回去。治疗受伤后肠子不断外出的方剂。《肘后方》说：治疗肠子外出将要干燥、而且有草土粘在肠上的情况。煮大麦粥，取粥汁洗肠，再把肠子推回去；经常研煮米粥给患者饮用，二十天后逐渐改为煮稠粥，百日后才可以痊愈。地黄膏，治疗金疮、火疮、灸疮久不痊愈的方剂：生地黄切一升，捣烂绞汁三合；熏陆香、松脂、杏仁、蜡各二两；羊肾脂五合，煎取；乌麻油二升；石盐一两，研成粉。以上八味，先放入蜡，用小火使其熔化；再放入羊脂使其熔化；然后加入油，再加入松脂使其熔化；接着加入杏仁、熏陆香、地黄汁，最后加入石盐。用小火煎煮，使地黄汁中的水气全部蒸尽，再用绵滤过，放置凝结。凡各种疮，刚受伤时都可用来敷，每日三次、夜间二次。忌食生冷食物、猪肉、鸡肉、鱼肉。此膏治疗疮的特点是：先使坏肉脱落而不结痂，先从内部痊愈，直到完全平复；不结痂，不怕风，也不化脓，实在是非常重要而奇妙。治疗惊疮出血不止的方剂：蒲黄一斤，当归二两。以上二味研成细末，用酒服一方寸匕，每日二次。又一方：取葱叶烤出汁液，涂在疮上，立即止血；如果是被妇人惊吓所致，就取妇人的贴身衣物用火烤热，熨在疮上。又一方：取淡豆豉三升，用热水浸泡一顿饭的时间，绞去渣，加入蒲黄三合，一次服下；也可制成紫汤服用。紫汤的方剂在《产妇篇》中。治疗金疮，箭头留在肉中不能拔出的方剂：白蔹、半夏各等分。以上二味研成细末，过筛，用酒服一方寸匕，每日三次。浅的疮十天取出，深的疮二十天取出，最终不会留在肉中。治疗突然中箭而箭不能拔出，或肉中有瘀血的方剂：取妇女月经布烧成灰，研碎后用酒服下。治疗箭镞以及各种刀刃刺入咽喉、胸膈等隐蔽部位而不能取出的方剂：牡丹皮一分，白盐二分。《肘后方》作白蔹。以上二味研成细末，用酒服一方寸匕，每日三次，箭头就会出来。又一方：取栝蒌汁涂在箭情上，箭头立即出来。又一方：用酒服瞿麦一方寸匕，每日三次，即可痊愈。治疗中毒箭的方剂：捣取蓝汁一升饮下，并用它敷在疮上。如果没有蓝，就取青布浸泡后绞汁饮下，并淋入疮中；如果箭头不出来，就捣死鼠肝敷上。又一方：煎地黄汁制成丸剂服用，百日后箭头就会出来。又一方：多饮葛根汁，也能治疗一切金疮。又一方：雄黄研成末敷上，等到脓汁沸出便会痊愈。又一方：捣取葛根汁饮用；又把葛根白色粉末炒黄，敷在疮上止血。又一方：把盐放入肚脐中，再灸肚脐。又一方：服贝齿末一钱匕。又一方：煮芦根汁，饮三升。治疗中射罔箭的方剂：蓝子五合，升麻八两，王不留行、甘草各等分。以上四味研成细末，用冷水服二方寸匕，白天三次、夜间二次；再用水调和后涂在疮上，干了就更换。治疗针折断而进入肉中的方剂：刮取象牙研成末，用水调和，聚集敷在断针上，针就会出来。又一方：用鼠脑涂敷。又一方：把能吸铁的磁石放在上面，针就会出来。《孙真人备急千金要方》卷之七十八完。又一方：此条共十四字，原文脱漏，据影宋刻本补。“各”：原文脱漏，据影宋刻本补。“少顷微火烧诸物皆消”：这九字原文作“少顷铫火令滓渍皆消”，文意不连贯，据影宋刻本改。“五升”：影宋刻本作“三升”。“日三夜二”：影宋刻本作“日五夜二”。〔原文数字、纪年保留：5日〕 “等分”：这两个字原文脱漏，据影宋刻本补。“不止”：影宋刻本在“不”字上有“血”字。“各”：原文脱漏，据影宋刻本补。“次”：原文作“冷”，据影宋刻本改。“惊”：原文作“金”，据影宋刻本改。“之”：影宋刻本在“之”字下还有“鼠脑亦得”四字。《孙真人备急千金要方》卷之七十九。宋朝奉郎、守太常少卿、充秘阁校理林亿等校正。食治。