孙真人备急千金要方卷之六十五
四曰雌丁，其状疮头稍黄，向裹黡，亦似灸疮，四畔庖浆起，心凹色赤，大如钱孔。忌房事。五曰火丁，其状如汤火烧灼，疮头黑黡，四边有庖浆，起如赤粟米。忌火炙烁。六曰烂丁，其状色稍黑，有白瘢，疮中溃，溃则有脓水流出，疮形大小如匙面。忌沸热食、烂帛#3物。七日三十六丁，其状头黑浮起，形如黑豆，四畔起大赤色。今日生一，明日二，后日三，乃至十。若满三十六，药所不能治。如未满三十六者，可治。俗名黑庖。忌慎怒、畜积愁恨。八曰蛇眼丁，其状疮头黑，皮上浮生，形如小豆，状似蛇眼，大体硬。忌恶眼看，并嫉妒人见之，及毒药。九日盐肤丁，其状大如匙面，四畔皆赤，有黑粟粒起。忌食咸物。十曰水洗丁，其状大如钱形，或如钱孔大，疮头白，裹黑魇，汁出中硬。忌饮浆水、水洗、渡河。十一日刀镰丁，其状疮阔狭如莲叶大，长一寸，左侧肉黑如烧烁。忌刺及刀镰切割，铁刃所伤，可以药治。十二曰浮沤丁，其状疮体曲圆，少许不合，长而狭如莲叶大，内黄外黑，黑处刺不痛，内黄处刺之则痛。十三曰牛拘丁，其状肉庖起，掐不破。右十三种疮，初起必先痒后痛，先寒后热，热定则寒，多四肢沉重，头痛，心惊眼花。若大重者则呕逆，呕逆者难治。其麻子丁一种，始末惟痒，所录忌者，不得犯触，犯触者即难疗。其浮沤丁、牛拘丁两种，无所禁忌，纵不疗，亦不能杀人，其状寒热与诸丁同，皆以此方疗之，万不失一。欲知犯触之状，但脊强、疮痛极甚不可忍者是也。治十三种丁方：右用枸杞。其药有四名：春名天精，夏名枸杞，秋名却老，冬名地骨。春三月上建日采叶，夏三月上建偶采枝，秋三月上建日采子，冬三月上建日采根。凡四时初逢建日，取枝、叶、子、根等四味，并曝乾。若得五月五日午时合和大良。如不得依法采者，但得一种亦得。用绯缯一片以裹药，取匝为限，乱发鸡子大，牛黄梧子大，反钩棘针二十七枚末，赤小豆七粒末，先於绯上薄布乱发，以牛黄末等布上曝，即卷绯缯作团，以发作绳十字缚之，熨斗中急火熬令沸，沸定后自乾。即刮取捣作末，绢筛，以一方寸匕，取枸杞四味合捣，绢筛取二匕，和合前一匕，共为三匕，令相得入，分为二分#4、早朝空腹酒服一分，日二。齐州荣姥方，凡是丁肿皆用治之：牡蛎九两，烂者 锺乳 枸杞根皮各二两 白石英一两 桔梗一两半 白姜石一斤，软黄者右六味，各捣，绢筛，合和令调，先取伏龙肝九升为末，以清酒一斗二升，搅令浑，澄清取二升，和药捻作饼子，大六分，厚二分；其浊滓仍置盆中，布饼子於笼上，以一幅纸藉盆上，以泥酒气蒸之，仍数搅令气散发，经半日药饼子乾，乃内瓦缸中，每一重纸一重药遍布，勿令相着，以泥密封三七日，乾以纸袋贮，置乾处举之。用法：以针刺疮中心，深至疮根，并刺四畔令血出，以刀刮取药如大豆许，内疮上。若病重困，日夜三四度，轻者一二度着。重者二日根烂始出，轻者半日、一日烂出。当看疮浮起，是根出之候。若根出已烂者，勿停药，仍着之。药甚安稳，令生肌易。其病在口咽及胸腹中者，必外有肿异相也，寒热不快，疑是此病，即以饮或清水和药如二杏仁许，服之，日夜三四服，自然消烂。或以物剔吐，根出即瘥，若根不出亦瘥，当看精神，自觉醒悟。合药以五月五日为上时，七月七日次之，九月九日、腊月腊日皆可。若急须药，他日亦得，要之不及良日也。修合须清净烧香，不得触秽，毋令孝子、不具足人、产妇、六畜鸡犬等见之。凡有此病，忌房室、猪、牛、鸡、鱼、生韭、葱、蒜、芸薹、胡荽、葵、酒、醋、曲等。若犯诸忌而发动者，取枸杞根汤和药服，并如后方。其二方本是一家，智者评论以后方最是真本。赵娆方：姜石二＋五两 牡蛎十两，《崔氏》作七两 茯苓三两 枸杞根皮四两右四味，各捣筛，合和。先取新枸杞根合皮，切六升，水一斗半，煎取五升，去滓，内狗屎《崔氏》云尿二升，搅令调，澄取清和前药，熟捣，捻作饼子，阴乾。病者以两刃针当头直刺疮，痛彻拔针出，刮取药末，着急内疮孔中，勿令歇气，并遍封疮头上，即胀起，针挑根即出。重者半日已上，或已消烂，挑根不出，亦自瘥，勿忧。其病在内者，外当有肿相应，并皆恶寒发热。疑有疮者，以水半盏，刮取药如桐子大五枚，和服之，日夜三服，即自消也。若须根出，服药经一日，以鸡羽剔吐，即随吐根出。若不出根，亦自消烂。在外者，亦日夜三度傅药，根出后常傅勿住，即生肉易瘥。若犯诸忌而发动者，取枸杞根合皮骨切三升，以水五升，煎取二升，去滓，研药末一钱匕，和枸杞汁一盏服之，日二三服，并单饮枸杞汁弥佳。
译第四种叫雌丁，形状是疮头略黄，向里有黑色斑点，也像灸后的疮；四周疱疮浆液隆起，中心凹陷而色红，大小如钱孔。忌房事。第五种叫火丁，形状像被汤火烧灼，疮头有黑色斑点，四周有疱疮浆液，隆起如红色粟米。忌火烤灼伤。第六种叫烂丁，颜色略黑，有白色斑痕；疮中溃烂，溃烂后有脓水流出，疮的形状大小如匙面。忌食滚烫食物和腐烂的丝织物。第七种叫三十六丁，形状是疮头发黑并浮起，如黑豆，四周隆起而呈大红色。今天生一个，明天生两个，后天生三个，直到十个；如果长满三十六个，药物就不能治疗；未满三十六个，还可以治疗。俗名叫黑疱。忌发怒，忌积蓄忧愁怨恨。〔原文数字、纪年保留：七日〕 第八种叫蛇眼丁，形状是疮头发黑，浮生在皮肤上，形如小豆，像蛇眼，整体坚硬。忌让恶意的目光观看，也忌被嫉妒的人看见，还忌毒药。第九种叫盐肤丁，形状大如匙面，四周全红，并有黑色粟粒状的疙瘩隆起。忌食咸味食物。〔原文数字、纪年保留：九日〕 第十种叫水洗丁，形状大如钱币，或如钱孔大小；疮头发白，里面有黑色斑点，中间流汁而坚硬。忌饮浆水，忌用水洗，忌渡河。第十一种叫刀镰丁，疮面宽窄如莲叶大小，长一寸；左侧肌肉黑如火烧。忌被刺伤以及被刀镰切割；被铁刃所伤，可以用药治疗。〔原文数字、纪年保留：十一日〕 第十二种叫浮沤丁，疮体弯曲而圆，略有不合；长而狭，大小如莲叶，里面黄、外面黑。黑色处刺之不痛，里面黄色处刺之就痛。第十三种叫牛拘丁，形状是肉上疱疮隆起，用手掐也掐不破。以上十三种疮，初起时一定先痒后痛，先寒后热；热势平定后又发寒，多表现为四肢沉重、头痛、心惊、眼花。病情严重时就会呕吐、恶心，出现呕逆的难以治疗。其中麻子丁一种，从开始到结束只有瘙痒；所列出的禁忌不得触犯，触犯后就难以治疗。浮沤丁、牛拘丁两种没有禁忌，即使不治疗也不能杀人；它们的寒热症状与其他丁肿相同，都用这个方子治疗，万无一失。想知道触犯禁忌后的症状，只要出现脊背强直、疮痛剧烈难忍，就是这种情况。治疗十三种丁肿的方：取枸杞。此药有四个名称：春天叫天精，夏天叫枸杞，秋天叫却老，冬天叫地骨。春季三个月在建日采叶，夏季三个月在建日采枝，秋季三个月在建日采子，冬季三个月在建日采根。四时初遇建日时，取枝、叶、子、根四味，分别晒干。若能在五月五日午时合制，效果最好；如果不能依照日期采集，得到其中一种也可以。用一片红色绢帛包药，以包裹一周为限；取乱发如鸡子大，牛黄如梧桐子大，反钩棘针二十七枚研末，赤小豆七粒研末。先在红绢上薄薄铺一层乱发，再把牛黄等药末铺在上面，晒干；随后把红绢卷成团，用头发像绳子一样交叉捆成十字，放在熨斗中用猛火熬，使其沸腾；沸腾停止后自然干燥。然后刮下捣成末，用绢筛筛过。取一方寸匕，再取枸杞四味合在一起捣碎，用绢筛筛取二匕，与前面的一匕混合，共三匕，使其充分混合，分成两份；每天早晨空腹用酒服一份，每日两次。齐州荣姥方，凡是丁肿都可以用来治疗：牡蛎九两，取腐烂的；锺乳、枸杞根皮各二两；白石英一两；桔梗一两半；白姜石一斤，取柔软黄色的。以上六味药分别捣碎，用绢筛筛过，混合调匀。先取伏龙肝九升研成末，用清酒一斗二升搅匀，澄清后取二升，与药末混合，捏成饼，每个大六分、厚二分；浑浊的药渣仍放在盆中，把药饼铺在笼屉上，盆上覆一张纸，用泥封住，使酒气蒸熏药饼，并不断搅动使气散发。经过半日，药饼干燥后，放入瓦缸中，每层铺一层纸、一层药，不能相互粘连，用泥密封二十一天。干后装入纸袋，放在干燥处保存。用法：用针刺入疮的中心，深至疮根，并刺疮的四周使血流出；用刀刮取如大豆大小的药末，放入疮上。病重困顿的，日夜敷三四次；病轻的，日夜敷一二次。病重的，经过两天疮根才会腐烂脱出；病轻的，半日或一日便会腐烂脱出。应观察疮是否隆起，这是疮根将要出来的征候。若疮根已经腐烂，也不要停药，仍要继续敷药。此药十分稳妥，能使肌肉容易生长。若病在口咽及胸腹之中，体外必定有相应的肿胀异常；若感到寒热不适，怀疑是这种病，就用饮水或清水把药调成如两个杏仁大小的药丸服下，日夜服三四次，自然会消散腐烂。也可借助外物剔吐，疮根出来就会痊愈；即使疮根不出来，也会自行痊愈，应观察精神状态，自己感到清醒明白即可。配制此药，以五月五日为最佳时日，七月七日次之，九月九日、腊月腊日也都可以。若急需用药，其他日子也可以配制，只是比不上吉日。修合时必须清洁并焚香，不得接触污秽，不要让服丧者、肢体不全的人、产妇、六畜、鸡犬等看见。凡患此病，忌房事、猪肉、牛肉、鸡肉、鱼、生韭、葱、蒜、芸薹、胡荽、葵、酒、醋、曲等。若因犯了这些禁忌而病发，取枸杞根煎汤调药服用，并依照后面的方剂。前后两方本来是一家方剂，智者评议后认为后方才是最真实的原方。赵娆方：姜石二十五两，牡蛎十两，《崔氏》作七两；茯苓三两；枸杞根皮四两。以上四味分别捣碎筛过，混合调匀。先取新鲜枸杞根连皮六升，水一斗半，煎取五升，去掉药渣，加入狗屎二升，《崔氏》说是尿二升，搅匀，澄清后取汁与前药混合，捣熟，捏成药饼，阴干。患者用两刃针从疮头正中直刺，疼痛透彻后拔出针，刮取药末，立即放入疮孔中，不让药气停滞，并将药末遍敷在疮头上，疮便会胀起，用针挑出疮根。病重的，半日以上即使已经消散腐烂，挑不出疮根，也会自行痊愈，不必忧虑。病在体内的，体外应有相应的肿胀，并且都恶寒发热。若怀疑有疮，取水半盏，刮取五枚桐子大小的药末，用水调服，日夜三次，便会自行消散。若要使疮根出来，服药一天后，用鸡羽剔吐，疮根会随呕吐出来；即使疮根不出，也会自行消散腐烂。病在体外的，也日夜敷药三次；疮根出来后仍要经常敷药，不要停，便容易生肉而痊愈。若因犯各种禁忌而病发，取连皮的枸杞根和骨切三升，加水五升，煎取二升，去掉药渣，取药末一钱匕，与枸杞汁一盏调服，每日二三次；单独饮用枸杞汁也更好。
又以枸杞汁搅白狗屎，取汁服之，更良。合讫即用，不待乾。所言白狗屎，是狗食骨，其屎色如石灰，故直言狗白屎也。如预造，取五月五日、七月七日、九月九日、腊月腊日者尤良，神验。或有人忽喉中痛，乍寒乍热者，即是其病，当急以此药疗之。无故而痛，恶寒发热者，亦是此病，但依前服之立瘥。前后二方同是一法，其用一同，亦主痈疽甚效。治丁肿病，忌见麻勃，见之即死者方：胡麻 烛烬 针沙各等分右三味，为末，以醋和傅之。又方：石灰三分 马齿菜二分右二味，捣，以鸡子白和傅之。又方：针刺四边及中心，涂雄黄末，立愈，神验。一云涂黄土。又方：鼠新室土，以小儿尿和傅之。又方：铁衣末，以人乳汁和傅之，立可。又方：小豆花为末，傅之瘥。又方：以人屎尖傅之，立瘥。又方：以四神丹一枚，当头上安，经宿根即出矣#5 。治一切丁肿方：右用苍耳根、茎、苗、子，但取一色烧为灰，醋泔淀和如泥涂上，乾即易。不过十度根即拔，神良。余以正观四年，忽口角上生丁肿，造甘子振家母为贴药，经十日不瘥，余以此药涂之得愈。已后常作此药以救人，无有不瘥者，故特论之，以传后嗣。丁肿方殆有千首，皆不及此，虽齐州荣姥方亦不能胜，此物造次易得也。又方：取铁浆，每饮一斗#6，立瘥。又方：曲和腊月堵脂封上，瘥。又方：蒺藜子一升，烧灰，酽醋和封上，经宿便瘥。或针破头封上，更佳。又方：皂荚子取仁作末傅之，五日内瘥。玉山韩光方，韩光治丁肿人也。正观初，衢州徐使君访得此方：右用艾蒿一担，烧作灰，於竹筒中淋取汁，以一二合和石灰如曲浆，以针刺疮中至痛，即点之，点三遍，其根自拔，亦大神验。正观中用治三十余人得瘥，故录之。鱼脐丁疮似新火针疮，四边赤，中央黑，可针刺之。若不大痛即杀人，治之方：右以腊月鱼头灰和发灰等分，以鸡溏屎和傅上。此疮见之甚可即能杀人#7。《外台》不用发灰，以鸡子清和涂。又方：以寒食饧傅之良。硬者烧灰涂帖即瘥。治鱼脐疮，头白似肿，痛不可忍者方：先以针刺疮四畔作孔，捣白苣取汁，滴着疮孔内。又方：傅水獭屎，大良。治赤根丁方：右熬白粉令黑，蜜和传之，良。又方：以新坌鼠壤，水和涂之，热则易。又方：马牙齿捣末，腊月猪脂和傅之，根即拔。烧灰用亦可。犯丁疮方：芜菁根 铁生衣各等分右二味，和捣，以大针刺作孔，复削芜菁根如针大，以前铁生衣涂上，刺孔中，又涂所捣者封上，仍以方寸匕绯帛涂帖之。有脓出即易，须臾拔根出，立瘥。忌油腻、生冷、醋滑、五辛、陈臭枯食。又方：刺疮头及四畔，令汁极出，捣生栗黄傅上，以曲围之，勿令黄出，从旦至午即根拔矣。又方：以曲围疮如前法，以针乱刺疮，铜器煮醋令沸，泻着曲围中，令容一盏。冷则易之，三度根即出。又方：取蛇蜕皮如鸡子大，以水四升，煮三四沸，去滓顿服，立瘥。又方：烧蛇蜕皮灰，以鸡子清和涂瘥。又方：取苍耳苗，捣取汁一二升饮之，滓傅上，立瘥。又方：灸掌后横纹后五指，男左女右，七壮即瘥。已用得效。丁肿灸法虽多，然此一法甚验，出於意表也。孙真人备急千金要方卷之六十五竟#1丁肿方：原缺，据本书文例补。#2麻：原脱，据影宋刻本补。#3帛：影宋刻本作『臭』。#4二分：原作『一分』，据影宋刻本改。#5矣：影宋刻本此下有『方在第十二卷中』七字注。#6一斗：影宋刻本作『一升』。#7人：原作『二』，据影宋刻本改。孙真人备急千金要方卷之六十六宋朝奉郎守太常少卿充秘阁校理林亿等校正痈疽方#1痈疽第二脉 论 方 禁法 灸法脉数，身无热，即内有痈。诸浮数脉，当发热，而反洗洗恶寒，若有痛处，当结为痈。脉微而迟，必发热，脉弱而数，此为振寒，当发痈肿。脉浮而数，身体无热，其形默默，胃中微燥，不知痛处，其人当发痈肿。脉滑而数，滑则为实，数则为热，滑即为荣，数即为卫，荣卫相逢，即结为痈。热之所过，即为痈脓。身体有痛处，时时苦有疮。问曰：寸口脉微而涩，法当亡血若汗出，设不汗者，当云何？答曰：若身有疮，被刀器所伤，亡血故也。趺阳脉滑而数，法当下重。少阴脉滑而数，妇人阴中生疮。论曰：夫痈疽初发至微，人皆不以为急。此实奇患，惟宜速治。稍迟缓，乃即病成，以此致祸者不一。但发背，外皮薄为痈，外皮厚为疽，宜急治之。凡痈疽始发，或似小廊，或复大痛，或复小痛，或发如米粒大白脓子，此皆微候，宜善察之。见有小异，即须大惊忙，急须攻治及断口味，速服诸汤，下去热毒。若无医药处，即灸当头百壮。其大重者，灸四面及中央二三百壮，数灸不必多也，复薄以冷药。种种救疗，必速瘥也。
译还可以用枸杞汁搅拌白狗屎，取汁服用，效果更好。药合成后立即使用，不必等它干燥。所谓白狗屎，是狗吃骨头后排出的粪便，颜色像石灰，所以直接称作狗白屎。若预先配制，在五月五日、七月七日、九月九日、腊月腊日配制尤其好，效果神奇。有人忽然喉咙疼痛，时而寒冷时而发热，这就是这种病，应立即用此药治疗。无缘无故疼痛、恶寒发热的，也是这种病，只要依照前法服药，立即就会痊愈。前后两方同属一种治法，用法相同，对痈疽也有很好的疗效。治疗丁肿病、忌见麻勃，见到就会死亡的方剂：胡麻、烛烬、针沙，各等分。以上三味研成末，用醋调和后敷上。又一方：石灰三分，马齿菜二分。以上二味捣碎，用鸡蛋清调和后敷上。又一方：用针刺丁肿四周和中心，涂雄黄末，立即痊愈，效果神奇。另一说法是涂黄土。又一方：取老鼠新洞中的土，用小儿尿调和后敷上。又一方：取铁衣研末，用人乳调和后敷上，立即可以治好。又一方：将小豆花研成末，敷上即可痊愈。又一方：取人屎的尖端敷上，立即痊愈。又一方：用四神丹一枚，放在疮头上，过一夜疮根就会出来。治疗一切丁肿的方剂：取苍耳的根、茎、苗或果实，只取其中一种烧成灰，用醋泔淀调成泥，敷在患处，干了就更换。最多敷十次，疮根就会拔出，效果极佳。我在贞观四年，忽然在嘴角生了丁肿，请甘子振家母制作膏药贴敷，经过十天仍未痊愈，我用此药涂敷后便痊愈了。此后常配制这种药救人，没有不痊愈的，所以特意记录下来，传给后代。治疗丁肿的方剂大概有一千首，都比不上这个；即使齐州荣姥的方剂也不能胜过它，而且这种药材仓促间也容易取得。又一方：取铁浆，每次饮用一斗，立即痊愈。又一方：用曲调和腊月堵脂封在患处，即可痊愈。又一方：蒺藜子一升，烧成灰，用浓醋调和封在患处，过一夜便痊愈。也可以先用针刺破疮头再封敷，效果更好。又一方：取皂荚子中的仁研成末敷上，五日内痊愈。玉山韩光方。韩光是治疗丁肿的人。贞观初年，衢州徐使君访得此方：取艾蒿一担，烧成灰，放在竹筒中淋取灰汁，取一二合与石灰调成如曲浆，用针刺入疮中直至疼痛，然后点敷药汁，点敷三遍，疮根自然拔出，效果极其神验。贞观年间用此方治疗三十多人，都痊愈了，所以记录下来。鱼脐丁疮像刚用火针刺过的疮，四周发红，中央发黑，可以用针刺。若刺后不感到剧烈疼痛，就会杀人。治疗方：取腊月鱼头灰和头发灰等分，用鸡稀屎调和后敷上。这种疮一出现就非常危险，能够立即杀人。《外台》不用头发灰，而是用鸡蛋清调和涂敷。又一方：敷寒食饧，效果很好。若药物坚硬，烧成灰后涂敷并贴上，便可痊愈。治疗鱼脐疮，疮头发白、像肿胀一样，疼痛无法忍受的方剂：先用针在疮四周刺出孔，将白苣捣取汁液，滴入疮孔中。又一方：敷水獭屎，效果极佳。治疗赤根丁的方剂：将白粉熬成黑色，用蜂蜜调和后涂敷，效果很好。又一方：取新鲜的鼠穴土，加水调和涂敷，发热了就更换。又一方：将马牙齿捣成末，用腊月猪脂调和后敷上，疮根就会拔出。烧成灰使用也可以。治疗犯丁疮的方剂：芜菁根、铁生衣，各等分。以上二味混合捣碎，用大针刺孔，再把芜菁根削成针头大小，蘸上前面的铁生衣，刺入孔中；再涂上捣好的药封住，并用方寸匕大小的绯帛涂药贴敷。有脓流出就更换药物，不久疮根便会拔出，立即痊愈。忌油腻、生冷、醋滑、五辛以及陈旧、腐臭、干枯的食物。又一方：刺破疮头和四周，使脓液尽量流出，捣生栗的黄色内仁敷上，用曲围住患处，不要让栗仁露出。从早晨到中午，疮根就会拔出。又一方：按前法用曲围住疮，用针乱刺疮处；用铜器把醋煮沸，倒入曲围中，使其容纳一盏。凉了就更换，换三次疮根便会出来。又一方：取鸡蛋大小的蛇蜕皮，加水四升，煮沸三四次，去掉药渣，一次服下，立即痊愈。又一方：将蛇蜕皮烧成灰，用鸡蛋清调和后涂敷即可痊愈。又一方：取苍耳苗，捣取汁一二升饮用，药渣敷在患处，立即痊愈。又一方：灸掌后横纹后方五指处，男子灸左边，女子灸右边，灸七壮即可痊愈。已经使用过，确有疗效。治疗丁肿的灸法虽然很多，但这一法非常有效，出人意料。《孙真人备急千金要方》第六十五卷完。#1“丁肿方”：原文缺失，据本书体例补入。#2“麻”：原文脱漏，据影宋刻本补入。#3“帛”：影宋刻本作“臭”。#4“二分”：原文作“一分”，据影宋刻本改。#5“矣”：影宋刻本在此字之后有七字注文：“方在第十二卷中”。#6“一斗”：影宋刻本作“一升”。#7“人”：原文作“二”，据影宋刻本改。《孙真人备急千金要方》第六十六卷。宋朝奉郎、守太常少卿、充秘阁校理林亿等校正。痈疽方。痈疽第二：脉象、论说、方剂、禁法、灸法。脉数而身体不发热，说明体内有痈。各种浮数脉，按理应当发热，却反而阵阵恶寒；若身体有疼痛之处，就应当会结成痈。脉微而迟，必定发热；脉弱而数，这是身体振寒，将要发生痈肿。脉浮而数，身体不发热，神情沉默，胃中略感干燥，又说不出疼痛的部位，这个人将要发生痈肿。脉滑而数：滑说明有实邪，数说明有热；滑属于荣，数属于卫，荣卫相遇，就会结成痈。热邪经过的地方，就会形成痈脓。身体有疼痛处，常常苦于生疮。问：寸口脉微而涩，按常理应当是失血或出汗；假如没有出汗，应当怎样解释？答：如果身体有疮，或被刀器所伤，就是因为失血造成的。趺阳脉滑而数，按常理应当大便困难。少阴脉滑而数，妇女阴中会生疮。论说：痈疽刚开始发作时，症状很轻微，人们都不认为紧急。这实际上是奇险的疾病，只适宜迅速治疗。稍有迟缓，病势便会形成，由此导致祸患的情况很多。若发背，外皮薄的叫痈，外皮厚的叫疽，都应当赶快治疗。凡是痈疽开始发作，有的像小疮廊，有的疼痛很重，有的疼痛较轻，有的发作时出现米粒大小的白色脓头，这些都是轻微的征候，应当仔细观察。一旦发现一点异常，就必须高度警觉，赶快攻治并戒断饮食禁忌，迅速服用各种汤剂，泻去热毒。若没有医生和药物，就在疮头正中灸一百壮。病势很重的，在四周及中央灸二三百壮；多次施灸，不必一次灸得过多，然后再薄薄敷上寒凉药物。采取各种方法救治，必定能迅速痊愈。