卷四十六◎内制（青词、密词、祝文、斋文）

译谨按：阳气在黄钟之宫复苏，日影移向北陆。万物应验土灰测气的变化，官府依照云物来占验时令。恭敬追念尊号皇帝，睿智宏大，顺应时运而成就美好政治。过去已经收成功业，将来还要垂示规范。感慨时序流转变化，想到皇帝威灵，悲痛凝结于心。【冬至节上诸皇后陵表】谨按：四时交替运行，一阳之气在地下萌发。节气增长虽带来庆贺，悲伤怎能忘记追念？恭敬追念尊谥皇后，升居皇后尊位，协助成就美好光明的政治。德行规范遗留后世，足以比美王雎所表现的忠贞；华美的容服虽然不再出现，仍可瞻想翟衣的光华。长久思念神灵，哪里承受得住这种摧伤感痛。【寒食节上南京鸿庆宫等处太祖诸帝表】谨按：禁火之令开始施行，春日的福泽普遍降临。正值奉献黍稷祭品的礼仪，又适逢沾露追思的时节。恭敬追念尊谥皇帝，德行协合上天，功业施及后代。神灵远游而不再返回，圣容仿佛仍然存在。臣追思皇帝威灵，心中不断感到悲痛惊惧。【中元节起居外州诸宫观诸帝神御殿表】谨按：夷则之月来到，秋声刚刚与音律相应；望舒主管的月亮进入节令，月魄已经圆满。伏惟尊号皇帝，道德超过往古，恩泽涵养万物。在皇帝车驾曾经临幸的地方，仍有原庙的旧日礼仪。如今正当戒寒之时，怎能承受这种追念远祖的悲痛。【中元节起居诸陵表】谨按：正值秋季开始，已经到了望日。昊天开始肃杀，繁密的露水尚未干涸。伏惟尊谥皇帝，遵循古代的大道，接受上天的明命。亲身具备神圣德行，福泽安乐延及后代。臣冒昧以微小之身，继承并承受这份庆业。皇帝所垂的恩德没有穷尽，臣怎敢忘记上天降命的美好？祭祀事务既已开端，怎敢废弃承奉神灵的旧典？希望仙圣俯察臣的斋戒精诚。【十月一日起居扬州诸帝神御殿表】谨按：岁月如流水，刚刚又到了十月。先帝曾经穿用的遗衣，实在有固定的祭祀仪式。如今正逢艰难之时，仰承上天赐予的福佑。瞻望皇帝威灵仿佛仍在，经历时序流转，思念更加深切。【冬至节上南京鸿庆宫等诸帝表】谨按：北斗的斗柄转到子位，黄钟之宫的阳气相应。既然已经预示天正之始，正当扶助初生的阳气。恭敬追念尊号皇帝，体行大道而仁德高远，顺应时运建立法则。皇帝游幸所到之处，馆舍宫室仿佛仍然存在。抚念时序变更，仰望神威，悲伤感恻。【先天节奏告仁宗皇帝表】谨按：秋金之气主宰时令，商声与音律相应。仰看暑气消退得如此迅速，俯身又沾到凄清的秋露。伏惟仁宗皇帝，功业与圣明谋略相合，道德比拟乾天法则。施行至仁，广大覆盖天下，福庆实在无穷；感念秋日而深深追思，悲痛哪里有尽头。【南郊下元节更不于景灵宫朝拜奏告圣祖大帝表】谨按：帝王血统的本源，神仙般的游止仿佛仍在。又逢下元佳节，应当前往特殊的神庭致敬；为了择定禋祀日期，将要陈设祭献。只是祭祀礼仪不可屡次轻慢，希望神灵明白鉴察。【南郊礼毕皇帝谢内中功德表】谨按：洁净宗庙寝庙，洁净地向郊坛告祭。实在蒙受神灵庇护和恩赐，得以受到神灵顾视并享用祭祀。想到所赐福分没有穷尽，哪里能停止归诚报答呢？【南郊礼毕福宁殿奏谢英宗皇帝表】谨按：承受天命、继承福业，选择时日而协合吉祥。在宗庙中洁净地告祭粢盛，在郊坛献上美玉。臣虽然恭敬奉行圣明谋划，获得无疆的福泽；但深切追念神灵的眷顾，又重重承受无边的哀痛。【真宗皇帝忌辰奏告永定陵景灵宫慈德殿表】谨按：祖先的庆祥灵气流转，永远庇佑后代。时序迁移，忽然又到了忌日。仿佛望见皇帝的威灵，悲痛和惊惧交集于心。【集禧观开启为民祈福祈晴道场默表】谨按：淫雨成灾，百姓因此忧愁困苦。于是陈设清净供品，表达诚心祈求。希望感通神明，终于天晴。愿洁净的祭品不会造成损害，仰赖神灵降临享用而有所凭依。【南京鸿庆宫开启皇帝本命道场青词】谨按：天命有所遗传，个人凭借自我修求而获得福分；至高神灵没有固定形体，随着感应之处而回应诚心。恭敬奉行灵妙科仪，实在是沿用旧日故事。希望蒙受神灵降福，俯临并及天下有生之物。【延祥观开启太皇太后本命道场青词二道】谨按：先帝遗留的福命和历数，实由臣这微小之身继承。臣得以承受太皇太后的慈爱规范，仰承神灵的福佑。如今正逢本命之年，按照旧日仪式筹办事务。希望蒙受庆祥护佑，永远赐予长寿福祉。【二】谨按：圣人的功业辅佐世间，已经大大救济了艰难忧患；神道向人显示，用来尊宠安抚福祉。谨趁吉日，恭敬奉行神灵科仪。希望大大赐予长寿福祉，使臣能够永远承受慈爱的规范。【崇先观奉元殿启皇太后本命灵宝道场青词】谨按：能够继承先人的庆业，实在蒙受皇太后的慈训。适逢本命之年，如同从前在宗庙中祈祷。希望神灵俯察明鉴，永远赐予长寿福祉。【灵厘内殿开启太皇太后生辰道场青词】谨按：坛场和席位隆重陈设，科仪肃穆布置。眷念太皇太后的慈爱庇荫，祝贺这次诞辰。愿永远安享长寿的福分，上赖神灵降下护佑。【灵厘内殿开启皇太后生辰道场青词】谨按：聚集道士中杰出的人众，仰望紫微天界的真圣游临。按照科仪举行仪式，营办祈求福祉的道场。仰求神灵明察，俯应臣下的诚心。【西太一宫开启皇太后生辰道场青词】谨按：真圣在天，依次处于照临天下的神位；臣以微小年轻之身继承帝位，永远思念皇太后的顾念抚养之恩。谨趁皇太后诞生的日子，恭敬献上熏香修炼之事。仰求神灵眷顾护佑，俯察臣倾心输诚。愿推及纯厚福分以至亲属，并与众生共同享受恩赐。【龙图阁开启皇太后生辰道场青词】谨按：微妙的善道可以作为依凭，每每俯从于诚恳的心愿；至厚的恩德难以报答，只有仰祈长寿福祉。恭敬奉行神灵科仪，隆重陈设清净供品。上赖神灵鉴察享用的力量，永远安享皇太后顾念抚养的慈恩。【广圣宫开启真宗皇帝忌辰道场青词】谨按：深切追念忌日，恭敬奉行神灵科仪。仰求神灵降下丰厚福佑，完全沿用国家旧有礼仪。永远思念神道的庇荫，以此昭示臣的诚心祈求。【福宁殿罢散三长月祝圣寿道场青词】谨按：顺应长嬴之月的美好时令，依照斋戒祓除的神灵科仪。希望借此熏修，普遍承受神灵眷顾护佑。已经献上精诚之心，祭祀事务也已完成。仰赖圣真俯察臣的诚心。【福宁殿开启三长月道场青词】谨按：上天降下的寿命能够长久，实在由于阴德默默护佑的功劳；继承的帝位没有穷尽，必须谨慎承奉神灵。遵循当时的典故，如同过去奉行科仪。仰赖神灵鉴察，俯赐庇护和恩惠。【福宁殿罢散三长月道场青词】谨按：神灵在上鉴察，禳灾祈福有相应的仪式。恭敬遵循旧有章法，仰求神灵降临施恩。愿丰厚的福祉俯临百姓。【福宁殿开启三长月道场青词】谨按：皋月标志时令，南风与音律相应。竭尽斋戒精诚向上祷告，希望真圣俯临。永远仰赖神灵鉴察，普遍降下庇护和福佑。怎敢忘记敬畏之心，以仰报神灵的顾念和享用。【福宁殿罢散三长月道场青词】谨按：协合奉行神灵科仪，祈求国家长久的命运。幸蒙神灵降临，祭祀事务得以告成。希望与天下众生一同承受久远的福分。【福宁殿开启南郊道场青词】

译谨按：恭敬举行柴祭、祈求宗庙福佑，是国家的大事。提前进行斋戒祈祷，旧有典制可以考察。仰望神灵明鉴，俯赐眷顾护佑。●卷四十六 ◎内制（青词、密词、祝文、斋文） 【景灵宫三殿看经堂开启中元节道场青词】谨按：三元佳节到来，祭祀事务有一定的经常制度。恭敬献上洁净的诚心，祈求宗庙福祉。仰求神灵庇护和恩赐，广泛施及百姓。【景灵宫保宁阁下元节道场青词】谨按：在宫廷之外另建神庭，佳节俯然降临。早已设置神坛，洁净祭品，顺时祈祷。希望蒙受真圣的护佑，降福于天下百姓。【醴泉观宁圣殿开启为民祈福保夏道场青词】谨按：圣真广泛覆盖万物，百姓都有所依凭。正值万物繁盛的时节，沿用熏修的旧典。仰求神灵聪明鉴察，俯察斋戒精诚。普遍施加庇护的仁慈，再赐予长寿安康的福分。【醴泉观宁圣殿开启年交道场青词】谨按：神像图帧早已设置，坛席也庄严布置。正当岁末年初交替之际，遵循按时禳灾祈福的旧典。仰望神灵庇护和恩赐，俯临百姓。【集禧观洪福殿开启谢雨道场青词】谨按：旱灾造成祸患，担心万物生出疾病；于是斋戒祓除而祈祷，承蒙神灵眷顾安抚。如今再次开启神灵道场，陈设昭明的报谢仪式。还希望降下滋润万物的恩施，以完成庇护的仁慈。【在京诸宫观景灵宫等处祈雪青词】伏望华年将尽，浓云尚未出现。万物将要遭受灾疫，过错在于我这微小冲幼之身。谨敢竭尽斋戒精诚，向上祈求吉祥的感应。希望蒙受神明的恩赐施予，诚信地保佑众生。【谢晴青词】伏望浓云化为降雨，却不能适时调顺。蒙受神明赐予的保佑，灾害因而得以消除。于是奔走斋戒祓除，以答谢神灵的恩赐。祭祀仪式有一定的秩序，不敢懈怠忘记。【坊州秋祭圣祖大帝青词】伏望祠庙城郭近在眼前，御用馆舍仿佛仍然存在。谨趁秋季收成之时，恭敬地献上洁净的祭品。希望蒙受神明垂顾保佑，俯赐降临享用。【沧瀛州地震设醮青词二道】伏望大地的德性本来安静，发生震动并非正常现象。这是阴阳失常，以此显示责罚。祈禳消灾有成典可循，仰赖神明鉴察并享用祭祀。所希望的是地方都能完全承受神明的庇护恩赐。【二】伏望黄河以北，大地承载万物而不得安宁。铺设清净的斋坛，用来祈求后来的福祉。仰望大觉神明，广施恩佑于众生。鉴察此次斋戒精诚，俯赐庇护恩惠。【北岳庙为定州地震开启祭祷道场青词】恭敬地认为，大地负载万物，安静本是它的常态。如今发生震动，是为了警告无德之人。黄河以北又受到震扰，因而更加惊恐骚动。只有北岳拥有神灵，能够庇护安抚这一方土地。现祓除清洁祠馆，依照祈祷仪式举行祭礼。请降命于上界神灵，希望蒙受诚信的保佑。岂敢忘记敬畏之心，以此报答神明的眷顾享用。【集禧观开启保夏祝圣寿金箓道场密词】伏望时值炎热蒸腾，万物正繁盛吉祥。就在祠庭中精诚斋戒，竭尽清净庄严的敬意。仰望神明鉴察俯临，赐予庇护保佑，使福禄都得到安定，并进一步消除疾病灾殃。恩泽遍及众百姓，使他们永远承受福善。【崇先观开启保夏祝圣寿金箓道场密词】伏望神明的眷顾保佑没有边际，熏修斋戒也有旧例。正当夏季时令，祈求苍天降下仁慈。再次赐予美善福祥，恩泽从宫廷外延及百姓。岂敢懈怠承受神灵恩命的志意，愿永远承受广大覆盖般的恩德。【延福宫开启皇后生辰道场密词】伏望统理后宫，协助承奉先祖庙祀，皇后的诞辰已经到来，祝祷之事自有常规。惟愿万种德泽广泛降临，希望百般祥瑞永远赐予。【延福宫开启皇太后生辰道场密词】伏望协助承受上天赐予的宝命，恩德深厚如同抚养培育；俯顺众人的心愿，佛法有总持一切的妙用。斋戒道场早已设立，庆贺之事全部完成。谨祈求西竺佛法威神，永远保佑东朝的福禄安康。【金明池开启谢雨道场密词】伏望草木繁茂的时节已经到来，积聚的炎热成为灾虐。竭尽斋戒精诚向上祈祷，蒙受甘霖润泽广泛流布。恭敬地报答神灵的美善，依次陈设清净供品。还希望最终继续赐予恩泽，不要使以后再有艰难。【兴国寺开先殿奏告太祖皇帝孝明皇后祝文】伏望神像设置庄严，神灵所游居、驾临之处，瞻望衣冠仿佛神灵仍在，又担心风雨不能除去。修缮事务将要兴办，选择的日期已经吉利。永远依赖神明灵察，俯察我们惶恐警惕的心情。【西京应天禅院奏告太祖太宗真宗皇帝御容祝文（告迁奉安还本殿之意）】伏望特殊的庭院有神灵居止，馆舍仿佛仍然存在。吉日已经选定并洁净，修缮事务务必谨慎。于是陈设美好的祭品，使神明得到安妥。【启圣院永隆殿奏告太宗皇帝元德皇后祝文】伏望威严神灵有所感应，营建修缮已有日期。考察旧有礼制，应当及时洁净祭告。深思神灵盛大的德泽，俯察我们至诚的心意。【太庙八室奉慈诸庙奏告南郊等处祝文】伏望三年举行一次南郊祭祀，确实是彰明盛大报答的礼仪。事前洁净祭告，国家自有固定的旧例。仰望神明灵察，俯赐鉴察和保佑。【诸皇后陵奏告谢南郊礼毕祝文】伏望在郊宫举行盛大祭享，是国家的重大事务。只因蒙受慈爱庇护，才得以圆满完成。祝辞有一定的经常格式，谨敢按照旧例使用。【景灵宫英德殿奉安英宗皇帝御容祝文】伏望先圣旧日的祠庙，是祖宗神灵所驾临之处。继承兴建宏伟建筑，追奉神灵游居。选择的日期已经美善，礼仪器物全部备齐，以使神灵安妥。恭敬地思念在上的神灵，愿永远保佑这里安宁。【天章阁延昌殿权奉安英宗皇帝御容祝文】伏望在洛阳宅地相度名山，陵寝园地已经兆定；仿照汉代原庙的礼制，即将迁移御容馆舍。洁净清除秘密宫宇，庄严奉安御容。希望神灵的车驾暂得安宁，以副我们无穷尽的衷心。【西京应天禅院坼修太祖神御殿祭告祝文】寺庙庄严肃穆，是威严神灵所驾临之处。将要改建更新宏伟建筑，永远恭敬奉祀神御之容。仰望神明灵察，俯赐鉴察保佑。【景灵宫修盖英宗皇帝神御殿上梁祭告太岁已下诸神祝文】伏望恭敬奉祀神灵游居之所，开始营建宏伟建筑。举行上梁并选择日期，备办洁净的祭品以安定神灵。祓除今后的艰难，仰望神明赐予广大保佑。【慈孝寺崇真彰德殿为经霖雨垂脊脱落奏告祝文】伏望连日淫雨造成灾害，墙垣房屋有的已经毁坏。神灵所驾临的地方，也有坍塌而不能支撑的地方。选择吉祥的日期，改建更新这些建筑。备办洁净祭品作为恭敬的奉献，这是礼制中的常规。【太庙后庙奉慈庙雅饰奏告祝文】伏望三年举行一次南郊祭祀，是祖宗制定的成法。神灵所驾临之处，绘画装饰也有一定时令。现在正要修缮，按礼制应当洁净祭告。【西太一宫立秋祝文】伏望节候的火气已经消退，占验所用的灰土刚刚应验。真神游居、驾临之处，灵迹都完好存在。遵循旧有章法，举行常规的祭献。仰望神明赐福，大力庇护众生。【中太一宫立冬祝文】伏望馆舍位于国都郊外，承受神明对天地万物的庇护恩赐。祠宫中的祝祷，在礼制上有开始的仪式；选择吉时，举行常规祭献。谨祈求诚信的保佑，恩泽施及众百姓。【九宫贵神祝文】伏望占择吉祥日期，亲自举行盛大祭祀。清净祭坛已经设置，洁净祭告自有常规。【景灵宫里域真官祝文】

译伏望在东郊举行宗祀，恭敬祭见神明祖先。保全这个清净地域，早已依赖真神灵力。恭敬遵循旧章，陈设美好的祭品。【天地社稷宫观等处祈晴青词祝文】阴气积聚成为灾害，淫雨不停，冲决堤岸、漂流淹没，将要成为百姓的灾难。害怕德行不够，因而招致责罚。因此斋戒祓除，专心祈求神明。希望蒙受神明怜悯，终于获得雨过天晴。美善的恩赐，确实施加于众生。【五岳四渎诸庙祈晴祝文】淫雨不停，将要成为百姓的灾难。害怕德行不能取信于神明，因而遭受责罚。因此奔走祈求明神。愿神明鉴察，及时施恩。这样不只是百姓蒙受美好福祉，神明也将永远享有美善的祭祀。【定州北岳为地震祭祷祝文】伏望黄河以北，阳气出现而镇压阴气。人民因此不得安宁，过错由于德行浅薄。永远思念神明聪察正直，庇护保佑这一方土地。谨慎整饬使者，斋戒精诚而祈祷。还希望蒙受神明降临鉴察，不再有后续的艰难。【文德殿告迁御容祝文】伏望丧服冠带之事已经办完，丧期也有终结。御座上供奉着神灵，哀痛的心情没有尽头。测度新宫作为神灵的馆舍，选择吉日迁移过去。希望神明灵察，永远享用丰盛洁净的祭品。【南郊青城彩内毕功大殿上开启保安祝寿讽孔雀明王经斋文】伏望祭祀的礼仪刚刚开始庄严举行，斋戒道场早已设置。确实延请清净的僧众，开始诵读佛经。既已蒙受大施主仁慈的恩惠，又助其获得宏大太平的福祉。【南郊青城彩内毕功大殿上开启保安祝寿讽法华经斋文】伏望帷幕宫室已经具备，皇帝的车驾将要来到。开始诵读秘密经典，施加光明福祉。仰望觉者慈悲的覆盖，俯使盛大祭享的功德得到安定。【五台开启南郊礼毕道场斋文】伏望神灵承受之事在上，害怕美好的天命难以□；在郊外举行盛大报祭，只愿盛大的礼仪能够获得□。谨敬遵循旧例，恭敬报答这次礼仪的完成。仰赖神灵顾念并享用，最终赐下庇护恩惠。【内中延福宫性智殿开启太皇太后生辰道场斋文】伏望太阴星应合吉兆，良月正当时令。我以微小之身，幸而承受慈爱的典范。谨趁吉日，恭敬聚集殊胜因缘。实在依赖平等慈悲，使福祉全都得到安定。【十月一日永昭陵下宫开启资荐仁宗皇帝道场斋文】伏望大光明的宝藏，是上等智慧者所发扬的；微妙的总持法门，是众神灵所归依依赖的。岁月已经流逝，陵墓宫阙高远超然。凭借清净僧众进行祈祷，希望神灵的游行没有障碍。【福宁殿开启资荐英宗皇帝道场斋文】伏望先帝临终凭几托付的话还未远去，清扫道场的时节又已更新。摧心哀慕没有尽头，攀援号哭也无法追及。广泛延请清净僧众，归心于甘露法门；仰望祝愿神灵游行，获得法云之地的证悟。【中元节福宁殿水陆道场资荐英宗皇帝道场斋文】伏望正等正觉的上等因缘，使众生永远依赖。进献如龙施雨般的清净供品，帮助神灵游行积累的善根。仰望神明灵察，俯察我们的哀痛恳切。【万寿观广爱殿资荐章惠皇太后忌辰道场斋文】伏望忌日降临，祠庭外部庄严肃穆。选拔道士众人，专心祈求紫微上帝之神。依照以前的科仪，追修营造后来的福德。希望超度升天没有阻碍，使庇护恩惠有所增加。【天章阁延昌殿开启权奉安英宗皇帝御容道场斋文】伏望翠色旌旗所护卫的御容，玉色面貌仿佛仍然存在。将要把御容迁置到清静安闲之处，暂且安置在幽静亲近的宫室。广泛延请清净僧众，仰助殊胜因缘。凭借佛法妙觉总持，希望皇帝神灵得到升济。【温成皇后陵献殿内开启冬节道场斋文】伏望神灵光辉所居之处，崇敬奉祀自有仪式。趁冬节熏修斋戒，希望得到诸佛乘愿的祈助。仰望神明赐福，俯及众生。【金明池上开启祈雨粉坛道场斋文】伏望庄严设置祠坛，专心祈求解除旱灾的恩泽。甘霖润泽的祥兆刚刚出现，炎热炽盛的忧惧却更加深重。实在依赖神明灵察，深切怜悯百姓。于是使雨水充分沾润，以求达到丰收。【金明池上开启谢雨道场斋文】伏望通常的旱灾显示责罚，将要危害祭祀用的粮食。早已设置神灵道场，再次祈求甘霖。神明的恩惠已经降临，明白地以礼报答。还希望施以诚信保佑的仁慈，最终保全美好庄稼的收成。【龙图天章宝文阁接续开启祈雪道场斋文】伏望一年将尽，仍然缺少吉祥的瑞雪。仁慈者应化于世，怜悯这些众生。希望保佑上界神灵，赐下美善的征兆。于是陈设清净供品，以此禀告斋戒的诚意。【泗州塔谢晴斋文】天灾降临百姓，淫雨不停。我们祓除斋戒，一同奔走祈求。实在蒙受平等慈悲，俯顺回应我们的诚恳。永远思念庇护恩赐，哪里敢停止或忘记。【后苑天王殿坼修了毕斋文】伏望仿照天帝居处的深奥隐秘，整治庄严威猛的神像。修缮治理已经告成，祓除斋戒以祈求福祉。希望凭借最高的善德，永远保有众多福禄。●卷四十七 ◎内制（诏书） 【给交趾的敕榜】敕令交州管辖境内的溪峒军民、官吏等：想到安南世代承受王爵，朝廷厚加抚纳，实在始于先朝。宽容你们的过错，一直到了今天。然而你们竟然攻打侵犯城邑，杀伤官吏百姓，触犯国家法纪，这种罪行依法不得赦免；以致上天降下讨伐，出兵便有正当名义。已经派遣吏部员外郎、充任天章阁待制赵某，充任安南道行营马步军都总管、经略安抚招讨使兼广南安抚使；昭宣使、嘉州防御使、入内内侍省都押班李宪充任副使；龙卫四厢都总管指挥使、忠州刺史燕达充任副都总管，顺应时机发兵，水陆并进。上天显示帮助顺义之人的征兆，已经预示布新除旧的吉祥；人们知道轻侮将亡之人，都怀有抵抗敌人的义气。然而王师所到之处，不要迎战，能够逃跑的就逃跑。告诉你们这些士人百姓，长期沉沦于水深火热之中。如果能够劝说国王归附朝廷，率领众人自行归顺，爵禄赏赐将加倍于通常的标准；过去的罪恶和积欠，一概宽赦洗除。乾德年幼，政事并非自己作主，来到朝廷之日，待遇仍和从前一样。朕的话不会改变，众人听到后不要疑惑。近来听说编户百姓极其困苦，受到无休止的征敛，已经告诫使者，全部宣布恩旨；暴虐征收的赋税，一到那里就立即免除。希望我这一方土地永远成为安乐之地。【提转考课敕词】