卷五十五◎外制

译诏令某人：你年少时便知道求学，能够通过科举；如今已经成年，于是进入官府处理政务。前去共同办理这些事务，怎么可以不努力呢？准许。【御前三礼及第韩伯庄海州东海县尉兼主簿制】诏令某人：你年幼时便知道求学，能够通过科举；如今已经成年，前去从事政务。要有谋略、有操守，尤其应当谨慎地做好开始。准许。【敕赐同进士出身王祁试秘校守青州益都县主簿制】诏令某人：在乡里考察品行，在朝廷考核言论，再让他办理事务，这是自古以来能够得到人才的方法。如今你的言论和行为都受到称许。暂且让你辅佐大县，以观察你从政的才能。不要说百姓少，那里同样可以有所作为。准许。【太庙斋郎黄景先守常州宜兴县主簿制】诏令某人：你的父亲因奉使办事，死在瘴疠之地。因此你得以按资序列于有关官署，前去任职。你要思考怎样保住俸禄官位，不要辜负前人以义理教导你的训诫。准许。【李资潍州北海县主簿制】诏令某人：你的父亲以身殉职，所以给你增加了一个官命的荣耀。如今又因为你的母亲上言，使你得以辅佐大县。能够凭忠诚顺从保住俸禄官位，守护祖先祭祀，这是士人的孝道。前去恭敬地接受，怎么可以不努力呢？准许。【皇侄信州团练使宗懿改郢州防御使制】诏令：赦免罪过，振兴被淹滞的人才，朝廷的庆典恩施已经远及各处，何况是宗室近亲呢？具官某在服属关系上是亲近宗室，在爵位序列中十分尊贵。他行为举止不能没有过失，因而使自己陷入众多指责。现在借祭祀的恩典与人重新开始，洗除他从前的过错，仍宠授原来的官职。前去思考自我修养，保全这份荣耀和俸禄。准许。【邢王孙右武卫大将军道州团练使宗望舒州防御使馀如故制】诏令：朝廷的爵位和赏赐，是与士人共同享有的；亲爱的人希望他富贵，也是先王的道理。具官某，是近亲宗戚，身居显贵官职。曾因小过获罪，从此长期停留在原有资序。如今能够弥补从前的过错，已经过了很多年。前去按资序升迁，努力安享宠禄。准许。【未复旧官人兵部员外郎知池州吕溱吏部郎中制】诏令某人：朕刚即位，赦免罪过，起用被废弃和久滞的人才。你是先帝的近臣，以才智敏捷、诚实正直著称于天下。曾因吏部议罪而获罪，长期被贬谪。现在逐渐恢复原来的官职，前去恭敬地接受训诫。准许。【追官人前司封员外郎萧固司封员外郎制】诏令某人：宗庙祭祀的庆典恩泽广及四海，何况是曾经任事的臣子呢？你曾任南方使者，确实是凭才干选拔的。后来受到吏部议论，因此失去了官职。现在颁赐诏命表示恩典，前去恭敬地接受。准许。【追官人前都官员外郎陈昭素都官员外郎制】诏令某人：你曾多次担任使者，凭才干受到世人称许。陷入吏部议罪，失职已经很久。再次遇到赦令，逐渐恢复原来的官职。士人有才智，本来不能因为一次过失就永远废弃。今后要谨慎，以等待选拔任用。准许。【陈宪臣屯田员外郎制】诏令某人：你曾因犯法获罪，所以失去了官职。宗庙祭祀完成后，推施的恩典十分广博。现在恢复你的俸禄资序，前去恭敬地接受。准许。【孙夷甫屯田员外郎制】诏令某人：你曾因受到谴责而获罪，两次遇到赦免，能够自我节制勉励，以弥补过去的过失。现在按资序晋升一级官职，前去恭敬地接受。准许。【安保衡都官员外郎制】先帝曾在明堂举行祭祀，并向四海广施大恩。你曾列入郎官选任之中，却因一次过失而困顿。现在承受这次庆典恩施，按资序升迁官职。前去谨慎行事，以接受这美好的诏命。准许。【未复旧官人殿中丞王超太常博士制】诏令某人：你被文官议论牵连，失去官职已经很久。朕正推施庆典赏赐来慰劳天下，远方、疏远和卑微之人都能承受相应官服，何况你的智谋功绩为世人所称，却偏偏被一次小过所困呢？现在恢复你的原官，以劝勉有才能的人。准许。【追官勒停人国子博士沈扶国子博士制】诏令某人：对于可以任用的士人，朕不会因为一次过失而忘记他，何况你曾凭才干担任职务，只是因为推荐人才而受到牵累呢？你的品行、义理和才智，在家乡已有声誉；长期办理使者事务，功绩成效值得称道。任用了不合适的人，因此获罪而被废斥。宗庙祈福的庆典恩泽遍及万方，现在考察叙录你的官职，前去恭敬地接受。准许。【追官人前太常博士王拱己太常博士制】诏令某人：你因为举荐了不合适的人，长期因此被贬斥废弃。宗庙祈福的庆典，恩赏遍及万方。现在恢复你的旧官，前去恭敬地接受。准许。【追官人著作佐郎沈士龙秘书丞制】诏令某人：你曾放弃官守，因此获罪而在家中被废弃。如今宗庙祭祀的恩典使许多获罪的人免罪并重新任用，何况你获罪只是因为有志于行善呢？现在就任原来的官职，以等待国家按才能任用。准许。【未复旧官人检校水部员外郎怀州团练副使任庆之大理寺丞制】诏令某人：你曾受到谴责，两次遇到赦免。现在按资序晋升官位，前去谨慎行事。准许。【未复旧官人光禄寺丞赵瑾改大理寺丞制】诏令某人：你的行为举止不谨慎，陷入法网。近来遇到赦免，恢复原来的官职资序。谋划事情要考虑最终结果，不要再增加从前的悔恨。准许。【特勒停人前西京左藏库副使刘起西京左藏库副使制】诏令某人：宗庙祈福的庆典恩泽遍及万方。你曾因才干被选拔，主管州中事务，却不知道美善谨慎，以至于犯下过失。现在以恩典恢复你的原官，前去恭敬地接受训诫。准许。【特勒停人试将作监主簿郭庆基将作监主簿制】诏令某人：宗庙社稷的恩典广及四海。你曾因犯法获罪，因此在家中被废弃。现在恢复原来的官职，你应当知道谨慎了。准许。【特勒停人前守将作监主簿张及孙复旧官制】诏令某人：你曾因获罪而被斥退免职，既然再次遇到赦令，现颁布新的诏命，使你恢复原来的官职。只要谨慎行事以远离罪过，并且勤勉地奔赴功业，就足以弥补从前的过失了。准许。【追官人徐并太常寺奉礼郎制】诏令某人：朕刚即位，向天下发布大赦令。你近来因罪过，长期被废斥。既然遇到赦免，应当按资序授予一个官职。士人曾经受到谴责，后来又凭才干被世人任用的很多。前去美善谨慎地行事，以等待特殊恩典。准许。【特勒停人光禄寺丞周延年光禄寺丞制】诏令某人：你因获罪而在家中被废弃，已经很久了。借宗庙祈福的庆典，恢复你原来的官职。前去谨慎修养自己，以等待国家按才能任用。准许。【建州管内观察使李玮安州管内观察使制】诏令：祭祀大礼已经完成，庆典恩泽流布天下，朕心中有所考虑，应当施行特殊恩典。具官某，是元舅之家的人，承受皇帝下嫁公主的选择，修饰自身、磨砺品行，美好显荣而有声誉。曾因受到谴责而获罪，出任外地藩镇。现在交还给他原来的节度使职权，使他能够入朝。前去接受宠荣，更加谨慎戒惧。准许。

译【检校水部员外郎充秦州团练副使不签书本州公事萧注依前检校水部员外郎充奉宁军节度副使不签书本州公事制】诏令某人：朕刚即位，大赦天下，以慰劳天下之人。你曾任边将，因获罪而失去职务。现在逐渐升迁官位名号，调往大州任职。士人有才能，本来不能因为瑕疵过失就永远废弃。前去修养反省，以接受这份特殊恩典。准许。【萧注责授团练副使制】诏令某人：你凭州县一点功劳，任职还没有经过几个考核期，官位显贵、俸禄优厚，于是专门负责一个州的事务。本应想到竭尽力量，以符合所受的待遇；却公然做奸邪污秽之事，不顾边境禁令，以至于擅自征发丁壮，到蛮夷之地采金，侵扰边民，使他们荒废产业、失去职业；在钩稽考察时，又有侵盗掠取的嫌疑。朕考虑到远方羁縻的道理，不愿意加重扰乱，所以宁可暂且不深究你的罪恶，也没有最终追查到底。现在任团练副使，安置在清闲之地。你应当思量自我责问，以接受宽宥你的恩典。准许。【仪鸾使英州刺史张师正落刺史依旧仪鸾使制】诏令某人：做人贵在谦让，以谦逊为有利，是武人的正道。朕认为你的才干足以治理边疆，所以破格提升你的使职，又选择有美好名声的州让你担任刺史。既然享有原来的待遇，就应当知道竭尽力量报答所受的恩遇；可是你却因失望而进行鄙陋争执，果然傲慢地对待上级，自取违反国家法令，以至于引起众人的议论。现在稍微削减从前的恩典，还算是附带施行轻刑。前去修养反省，想办法弥补你的过错。准许。【皇城使巴州刺史宋安道落巴州刺史制】诏令某等：按品秩发放俸禄是为了劝勉有才能的人，制定刑罚是为了惩戒事情的过失。你们凭借技艺担任官职已经很久，一经任用考察，成绩却都没有什么可说的。尸位素餐的罪过，法律不可以不惩罚。现在稍微降职黜退，以显示法典的刑罚。前去深刻反省你们的过错，以符合俸禄应当与功劳相称的道理。准许。【皇城使宋安道责授检校水部员外郎充卫州团练副使不签书本州公事制】诏令某人：你们凭医术入宫侍奉，先帝病危，直到没有能够苏醒，你们却都不能诊知病情。身居官位却不能胜任，领取俸禄却怠慢职事，都是法律所应施加刑罚的。深深考虑先帝的仁慈，所以不忍心诛杀你们，而是在外地宽免你们。你们应当回顾反省自己的罪过，前去戒慎吧。准许。【追复官职、任文思副使王用为内殿承制的制书】诏令某：你曾经违犯礼法，因此丧失了官职。宗庙祭祀已经完成，普遍施恩赦免罪过。现在把你列入朝廷官员之中，今后要谨慎啊。准奏。【尚未恢复原官、任礼宾副使刘舜臣的制书】诏令某：你曾经任州官，因犯法而被罢免。既然已经更改赦令，还没有立即恢复原来的官职；现在以诏书加以恩宠，使你位列诸使之中。只应谨慎于今后的行为，以符合这份恩荣。准奏。【追复官职、任前供备库副使崔怀忠为内殿承制的制书】诏令某：我怜悯士大夫中有人因为一次过失便被弃置而不得享受俸禄，所以常常借赦令使他们得以恢复原有的官职次序。你长久以来凭借才能在外任职，虽然曾被罢免，也有足以值得怜悯的情由。现在列入内朝官职之中，去恭敬地履行职责吧。准奏。【特令停职者、守秘书省校书郎胡柬之仍守秘书省校书郎的制书】诏令某：你曾经因小过获罪，既逢重大的庆典，便前往恢复俸禄官次，以等待任用。朕用士人，本来就不会因为一次过失而废弃人才。只应勤勉修养自己的德行，以长久保持最终的声誉。准奏。【堂后官、大理寺丞张庆升任右赞善大夫，其他照旧的制书】诏令某：你的职务属于宰相属官，名列司法官员，恭敬谨慎而没有过失，已经达到三年。现在晋升一级官阶，在朝廷官籍中留下名位。今后要努力啊，这也是一种荣耀。准奏。【右班殿直彭士方任容州别驾的制书】诏令某：你从低级小吏做起，凭自己的努力成为朝廷之臣，能够符合自己的操守，一直到告老。现在任州中佐官，作为退休归乡的荣耀。准奏。【摄荆南文学张锐守荆南府参军的制书】诏令某等：过去设置科目来招待具有武力和智谋的人才，你们确实符合这一诏令，曾经代理过一个官职。既然已经更改赦令，便逐渐恢复官次俸禄，今后要努力啊。准奏。【单州文学周大亨任密州司马的制书】诏令某：你不努力修养自己的操守，以至获罪而被废黜。既然已经更改赦令，便恢复你在官员队列中的资格。好好弥补过错，或许还能保全最终的声誉。准奏。【广南东路经略安抚使余靖奏请高邮军医博王沂试任国子四门助教，不受选限的制书】诏令某：你凭医术在淮南享有声誉。如今经略安抚之臣将你带在身边，并为你请求加授一级官命。你应当知道，名位不是可以随意借给人的；既然获得了名位，就要谨慎行事以相称。准奏。【蔡襄奏请医人李端试任国子四门助教，不受选限的制书】诏令某：你从事医术已经很久了，而我身边亲近信任的臣子称赞你的品行和才能，请求授给你一级官命。依照旧有成例，以此作为对你的恩宠。你要想着修养德行、谨慎行事，以符合这番褒奖。准奏。【程戡奏请延州医助教房用和试任国子四门助教，不受选限的制书】诏令某：延州镇抚一方，将领和官吏都是我守卫城池、治理地方所用的人才。你参与医药事务，受到幕府称赞。现在甄别叙用，授给官职，去恭敬地履行你的职责吧。准奏。【胡宿奏请医人夏日宣试任国子四门助教，不受选限的制书】诏令某：论思劝讲之臣，实在是我所依赖的耳目和心腹。而你能够掌握医术，为他们的家人调治护理，因此向朝廷请求授给你官命，作为对你的恩宠。我将赐给你官职，去吧，要努力啊。准奏。【范镇奏请成都府医人王献臣试任国子四门助教，不受选限的制书】诏令某：你有本地人作为我的近侍，称说你曾经学习医术，尤其擅长医治。现在叙用你试任一个官职，去恭敬地履行职责吧。准奏。【欧阳修奏请医人夏日华试任国子四门助教，不受选限的制书】诏令某：天下的安危、治乱，责任在于主持政事的臣子。对他们的责任要求既然如此深重，那么对待他们怎么可以不优厚？所以他们有事向皇上请求，我都听从允许而不违背。现在欧阳修因为你能医治疾病而替你请求官命，我将加以赏赐，以表示不违背大臣的请求。你去努力吧，应当知道名位不可随意借给人。准奏。【赵概奏请医人武世安试任国子四门助教，不受选限的制书】诏令某：古代圣人创制医药来救济百姓的生命，又设置官职、规定俸禄，根据医治的完全或失误考核高下，以此上下其俸禄来劝勉他们，这说明他们爱护人民十分深厚。你能够施展医术来救济众人，又受到大臣称赞，因此让你试任一个官职，以此勉励你。你要想着勤勉自励，以符合这番褒奖。准奏。【赠安远军节度使马怀德的遗表中请求门客吴戛试任将作监主簿、不受选限的制书】诏令某：马怀德曾经统领卫兵，临终时请求为他的门客授官。观察你所主持的事务，便知道你的才能。去试任一个官职，努力思考如何自我称职。准奏。【河东都转运使、龙图阁直学士何郯奏请梓州医博士谢愈试任国子四门助教、不受选限的制书】

译诏令某：你凭医术自我扬名，受到近臣推荐；在品行和技艺方面，必定有值得称道之处。让你试任一个官职，以此作为对你的恩宠。准奏。【殿中省尚药奉御、直医官院仇鼎充任翰林医官副使的制书】诏令某：古代根据医官治病的完全或失误来考核，并上下调整他们的俸禄，用来明示沮抑和劝勉。你凭医术侍奉皇上，长久以来很有劳绩。现在升迁官职次序，去恭敬地履行职责，不可有误。准奏。【学士院孔目官、梓州司户参军周元亨任成都府温江县主簿的制书】诏令某：你在禁林供职，劳绩足以享受俸禄；因宗庙祭祀的庆典，在外任中升授一级官职。今后要谨慎掌握法令，保全这份俸禄和官职。准奏。【昭文馆正名守当官陈旦任利州司户参军、依旧充任本职的制书】诏令某：朕刚刚即位，广泛施恩于四海。你在书林服役已经很久，现在叙授州府属官，今后要谨慎修养自己的操守。准奏。【朝堂知班引赞官、游击将军、守右金吾卫长史魏昭任恩州禄事参军的制书】诏令某：宗庙祭祀完成，大家一同蒙受神灵赐予的福佑。你在这里担任朝廷傧赞，已经有些年头了。现在出任州府属官之长，今后要努力啊。准奏。【朝堂正名知班驱使官杨忠信、吴安期、何惟庆一并特授将仕郎的制书】诏令某等：你们疾速奔走于朝廷，供给各种繁杂差使，勤勉履行职务，已经满两年。现在甄别叙用，授给一级官职，去继续履行原来的职责。准奏。【都省正名驱使官袁士宗守蓬州蓬山县主簿、依旧充任本职的制书】诏令某：你勤勉服役，供职于朝廷，已经积累多年。现在在外任中叙授一级官职，去履行原来的职责。守住你的俸禄官次，这尤其要谨慎啊。准奏。【中书守当官、郓州司户参军卫进之任青州司户参军的制书】诏令某：你在宰相府供职，勤劳多年。因时节庆典得到赏赐，请求调任外地。现在到大州担任属官，努力履行你的职责。准奏。【朝堂知班驱使官张归一、李汶一并任开州开江县主簿、依旧充任本职的制书】诏令某等：你们长期奔走供给朝廷事务。劳绩足以享受俸禄，所以叙授一级官职。今后要更加勤勉，这样才不会获罪。准奏。【三司开折司守关前行、滑州别驾王亨任郑州司马的制书】诏令某：你实际掌管文书来辅佐三司的治理，年老而知道适可而止。朕念及你的劳绩，任命你为州司马，今后只应恭敬履职。准奏。【学士院劝留官、遂州司户参军庄诩任青州寿光县尉的制书】诏令某：宗庙祭祀完成，恩泽遍及四方。勤勉奔走的官吏，升迁自有常法。现在授你一级县尉，今后要努力啊。准奏。【中书禄事守成都府别驾魏贯任游击将军、充中书守阙主事；中书守阙禄事、守大名府别驾张世长任中书录事的制书】诏令某等：你们名列中书，能够自我恭谨整饬。如今官吏员额有空缺，所以调任你们来补充。今后要努力勤勉，不要在职务上有所懈怠。准奏。【客省承受李怀曦、秦宗古任遂州司户参军的制书】诏令某：宗庙祭祀的恩泽，遍及低级官吏。你们勤勉服役已经很久，应当叙授一级官职。今后要勉励修养德行，以继续履行原来的职责。准奏。【沿堂五院副行首、左千牛卫长史周成务任金吾卫长史的制书】诏令某等：你们在宰相属官中服役，积累多年劳绩。现在提升卫官品秩，依次升迁职务和服色。今后要共同办理事务，务必尽心尽力。准奏。【沿堂五院正名驱使官、郑州司户参军吕昭序任常州宜兴县尉的制书】诏令某：你名义上是州府属官，却在宰相属官中服役。预先蒙受庆典施恩，应当得到外调。今后只要廉洁清正，就可以保全俸禄。准奏。【秘阁选满楷书、充编修院权书库官袁舜卿任潍州北海县尉的制书】诏令某：你掌管文书，辅佐政务，积年有劳绩。现在甄别叙授一级官职，今后要恭敬履职。准奏。【尚书都省额外正名年满令史边士宁任青州益都县尉的制书】诏令某：你凭借文书辅佐治理，积年有劳绩，向朝廷请求官命，现叙授一级县尉。今后要履行职责，不敢不恭敬。准奏。【太常寺太乐署院官郭馀庆任应州金城县主簿的制书】诏令某：你隶属于太常寺已经很久，如今官员有空缺，应当得到升迁。授给你一个官职，今后要恭敬履职。准奏。【右街司正名孔目官张文仲任蓬州蓬山县主簿、依旧充任本职的制书】诏令某：你恭敬地履行职责，到现在已经十年。有关部门考核你的事状，将你列入官籍。今后继续履行原职，不要辜负从前的劳绩。准奏。【吏部侍郎、平章事曾公亮奏请句当人赵化基的制书】诏令某：朕布施神灵般的恩惠，陪隶之臣也一同受到恩泽。你勤勉服役，接受这次甄别和恩宠。名位是先王慎重地用来授予人的东西，今后要想着修养德行、谨慎行事来与之相称。准奏。【青州奏报寿光县丰城村张赞、独孤用和各年一百一岁，并授本州助教的制书】诏令某：人的寿命达到一百年，就经历了许多天下往事。授予你们官号，使你们协助太守、县令教化驯服百姓，难道不是很合宜吗？你们确实符合奏报所说，今后要恭敬地接受并履行。准奏。【安化中下州北遐镇蛮人一百一十人一并授银酒监武的制书】诏令某：朝廷声教所及，你们恭敬服从，取得了名位，在本族中感到荣耀。又输送地方物产前来效力，因而特赐不同寻常的恩典，以嘉奖你们能够享用皇恩。准奏。【寿州税户李仲宣、李仲渊任本州助教的制书】诏令某：淮地百姓遭受饥荒，朕想周济他们。你们能够输送粮米，前来帮助有关部门。赏赐你们一个官职，今后要恭敬履职。准奏。【宿州临涣县柳子镇市户纳粮人朱亿之弟朱杰任本州助教的制书】诏令某：周济救助遭受饥荒的百姓，是朝廷的政务。你能够输送积存的粮食，帮助有关部门，因此褒奖赐给你一个官职，今后要恭敬履职。准奏。【授空名助教并试任监簿的制书】诏令某：河水泛滥，成为百姓的灾害；你能够输送柴薪，帮助有关部门解决急需。现在加授你试任官的赏赐，你要谨慎行事以相称。准奏。●卷五十六 ◎表 【百官庆贺收复熙河路表】