卷五十三◎外制

译【内殿承制杨宗礼供备库副使制】诏令某：你监领一路军队，又安抚那里的人，并且掌管一州政务；如果不是有才能、能治理而在当时留下政绩，谁能胜任这些事情呢？你长久承担繁重的差使，能够勤勉办事。因此提升你的官位，使你参与各司事务，并派你前往任职。你要谨慎以防祸患，敏捷地趋赴功绩，以符合选拔任用你的本意。准行。【枢密院副承旨张继渥供备库副使制】诏令：你掌管机密要务，服劳多年。因疾病上奏，请求担任外官。提升官位使你参与各司事务，前去承受任用。准行。【内殿承制朱渐供备库副使制】诏令某：授予俸禄、安排官职，国家有固定法则。你勤勉履职，按会同考核应当升迁。要使才能与名位相称，思考如何使职务相称，这样才不会获罪。难道可以不努力吗？准行。【承制王钦、李惟正并供备库副使制】诏令某等：赞美我不辞衰老而经营四方，正是《诗经》所谓贤能而劳苦，难道可以不加以报答吗？王钦，你戍守南方的边远之地，担任监护之官；李惟正，你屯驻西路的要地，承担追捕和巡察之事。任务遥远，责任重大，而你们能够恭敬谨慎地履行职务，积累了日久的劳绩。各自升迁官位，参与内朝使职，以此作为报答。立有功劳而被人知晓，便会感到喜悦，这是人的常情。把自己希望上级给予的待遇施加给下属，那么士人谁不乐意为你们效力呢？你们也只是努力罢了。准行。【崇班胡珙等改官制】诏令某等：功劳盛大就给予丰厚赏赐，这是先王用来激励天下、成就众多政务的办法。如今我让某人在外监领兵马，让某人在内掌管财货，都积累时日来奔赴功业。各自赐予官位一等，以符合我厚赏功劳的本意。准行。【军员等换诸司使副、承制、崇班制】诏令某等：褒奖忠诚勤劳，授予俸禄官秩，这是先帝已经确立的法度，朕不敢违背。你们在禁中按次序任职，长期担任宿卫中最劳苦的职务，现调升你们的官位，以慰劳长久的辛勤。进而承受宠荣，前去谋求功勋成效。准行。【王保常内殿承制制】诏令某：朕向天下颁布大号令，文武官员在位者都升一等。按照劳绩应当升迁的，也都及时升迁。你在禁中任职，积累功劳而得到赏赐。承受这份美好的宠荣，前去务必努力。准行。【靳宗永内殿承制制】诏令某：承制这一官职，是本朝设置的；不是积累善行、累积勤劳的武官，不能处在这个职位。你在禁中任职有功，按考核年资应当晋升。前去恭敬履行职务，以符合这份宠荣。准行。【ト门祗候狄询内殿崇班依前职制】诏令某：你是名臣的儿子，在边疆任职，积累多年劳绩，按资序升官一等。前去务必善良谨慎，思考如何光大你的家世。准行。【杨元内殿崇班制】诏令某：你身为朝廷之臣，奔走履行职务，有劳绩可以记录，按资序晋升官职。忠诚和勤劳，正是用来报答并称职的根本。前去履行俸禄官阶，难道可以不努力吗？准行。【张建中内殿崇班制】诏令某：你统领军队，驻地靠近贫瘠之地，任职三年，能够巩固我国边防。升官一等，前去务必努力。准行。【庆州肃远寨蕃官都巡检崇仪使慕恩北作坊使制】诏令某：你有武力和智谋，在各部族中颇有声誉，巡察▯御，功勋成效显著。幕府上报条陈，符合众人的议论。越级提升使号，前去要更加努力。准行。【陈奇太子中允致仕制】诏令：士人衰弱、年老昏聩，直到失去职位而不能自行停止任职的，大概是有的。你的年纪还强健，只是疾病使你不能任职到▯官。负责刺举的官员从未以你的情况上报，而你却能自行陈述，请求交还职务，可以说是立身有羞耻之心，没有辜负周任所说的话。朕以东宫官职宠待你，希望你努力到最后仍践行义理，回乡把所知道的教给乡里的子弟，只求使自己可以比拟古代那些出仕后最终归隐的人罢了。准行。【孙戾太子中允致仕制】诏令某：大夫七十岁退休，这一礼制见于经典，如今已经成为定法。你凭经术入仕为吏，既听闻古代的礼制，又看见今天的法令。到了年龄便请求停止任职，可以说是实行自己所知道的道理。应当列入朝廷官序，使你回乡荣耀乡里。只是你的筋力不足以有所作为，所以可以不再承担职事责任；至于德行和义理，你还可以继续努力，朕也不会因为你年老便对你不加要求。准行。【枢密副使吴奎父太常丞致仕制】诏令某：德行善举所带来的福泽，子孙也能享有，何况是他的父亲，更应当加以尊崇奖赏。现任某官，能够生养贤能的儿子，以合宜的道理教导他，使他参与谋议，掌管国家机密。越级提升你的官位，以辅佐共工。前去接受宠荣的诏章，安享荣华奉养。准行。【江阴军录事参军李焘父文俊守秘书省校书郎致仕制】诏令某：先王的政治，从来没有遗漏年老之人的。因而朕借宗庙祭祀的庆典，施行授予爵命的恩典。你亲自率先实行合宜的教诲，又能教导儿子，享受俸禄供养，直到年老。承受这份宠荣，前去安享长寿与善福。准行。【工部侍郎充集贤院学士崔峄刑部侍郎致仕制】诏令：出仕而告老的人，自一命以上，都必须有相应的安排来慰藉其归去，何况你是朕亲近的臣子，所受恩典和礼遇深厚，更应提升官位等级，以表示褒奖优待。你现任某官，近来因贤能而被荐举，长久承担繁重差使，入朝参与侍从，出外担任藩镇屏障。历任职务很多，所受托付都很合宜。如今以年老请求辞位，合乎礼制。提升为秋卿副职，使你经营居处、安享休息。古代的老人，并不是只求自己安逸，而是谨慎行事、恭敬守法，以帮助成就君王的德业，这些道理你是知道的。前去务必努力。准行。【前著作佐郎周涛、太常太祝梁构光禄寺丞致仕制】诏令某：你曾经辞去录事之职，而在位者认为你有才能，把你安排为京官，使你主管一县，果然能够建立功绩，得到推许称赞。正要酬报你的劳绩，却突然因病请求退休。学士大夫离开职位，难道只是为了自己安逸而无所作为吗？古代出仕而终于归隐的人，你大概听说过他们的风范。任卿属丞官，正应当努力。准行。【殿中丞致仕郝中和国子博士致仕制】诏令某：你为吏谨慎廉洁，得以列身朝廷，没有败坏官职，一直到告老。应当褒奖提升，用来使你归乡荣耀。列职于成均，前去承受无ル。准行。【前荆门军当阳县令商瑗太子中舍致仕制】诏令某：你从仕已经很久，却没有失去廉洁的声誉，正当步入老年，便能知道停止任职。领取东宫官阶，回乡享受这份荣耀。准行。【处州录事参军赵九言太子中舍致仕制】诏令某：你凭学问进入官场，年老而能停止任职。历任职务很多，却没有失去廉洁的声誉。列籍东宫官职，以此作为对你的宠荣。准行。【鼎州录事参军张构太子中舍致仕制】

译诏令某：你正任职于州县，朕却以东宫官职宠待你。能够列名朝廷，也可以说是显荣了。朕用此嘉奖你知止，回去吧，努力自勉。准行。【前江宁府观察推官试大理评事董安太子中舍致仕制】诏令某：你学习古道而进入仕途，称誉你的人很多。正准备施展功绩，却突然想要归休。提升东宫官秩，以嘉奖你知止。准行。【舒州录事参军龙舆太子中舍致仕制】诏令某：你出仕是为了成就自己的官职，所以朕以东宫官阶宠待你。回到田里安居，这也算显贵荣耀了。你要谨慎修养自身，以保全最终的安乐声誉。准行。【复州录事参军郑旦太子中舍致仕制】诏令某：你任官没有过失，却因疾病请求退休。知道停止任职就不会有危险，这是值得嘉奖的。东宫官职，前去恭敬接受。准行。【前南仪州推官试大理评事马房卫尉寺丞致仕制】诏令某：京官是朕所重视的，吏部所选的人，如果没有特别优异的功绩和政绩、又得到众人称赞，就不能获得此职。你的体力已经衰退，却能够自行停止任职。任卫尉寺丞，前去务必敬慎。准行。【前知连州连山县袁仲友太子洗马致仕制】诏令某：你凭经术考中科举，长久等待铨选。年老而能停止任职，在道义上值得嘉奖。列职东宫，以荣耀你的归休。只愿谨慎把握止退之处，能够善终。准行。【县令东野▯太子中舍致仕制】诏令某：出仕的人七十岁退休，是礼制。你的年纪还没有到，却愿意归回田里，比起体力已经衰退却不知道停止的人，难道不是更贤明吗？提升朝廷官位，赐予你随从以便居家休息。准行。【主簿王正臣守秘书省校书郎致仕制】诏令某：你出仕而想离开职位，所以朕以宫署官职宠待你。既免去州县劳苦，又享有乡里居住的安逸；没有赋税徭役之劳，却增加了优厚俸禄。只有谨慎保全晚节，才不会惭愧。准行。【主簿孙检守秘书省校书郎致仕制】诏令某：你凭资财做官，请求在朝廷告老。列职秘书省，以此作为对你的宠荣。回到田里安居，只愿谨慎保全晚节。准行。【主簿李琳国子监丞致仕制】诏令某：出仕的人七十岁告老，是古代的道理。你能够遵循礼制，朕因此褒奖嘉许。前去接受新的恩典，不要忘记最初的职守。准行。【县令郭震太子中允致仕制】诏令某：你以进士身份起家，长久任职州县，年岁还未衰老，便自己请求罢职休息。列职东宫，以荣耀你的归休。知道停止任职就没有危险，要更加努力。准行。【李日新左清道率府副率致仕制】诏令某：你的父亲在军队中接受任命，而你得以列入仕籍。年老而知道停止任职，朕褒奖并提升你的官职。归休的荣耀，前去承受无ル。准行。【右侍禁王馀庆率府副率致仕制】诏令某：你能够知止，在道义上值得嘉奖。以东宫率府的官职作为你居乡的宠荣，这也算荣耀了。前去务必努力。准行。【右侍禁段献、右清道率府副率西头供奉官刘友俊右清道率府率并致仕制】诏令某：你长久任职服役，请求在朝廷告老。应当加以升迁，作为光荣宠遇。回去安守你的止退之处，只愿谨慎保全晚节。准行。【文思副使陈惟信左骁卫将军致仕制】诏令某：体力已经衰退却不能自行停止任职的人，是有的。你能够告老，在道义上没有惭愧。升任将卫之官，前去安享荣禄。准行。【内殿崇班袁政、李周道并左监门卫将军致仕制】诏令某：你们服劳已经很久，奉行职事没有过失。能够自行知止，在道义上值得嘉奖。提升你们的官职，统领门卫。回去安享荣禄，还要努力自勉。准行。【西京左藏库副使冯维禹文思副使、前行汉阳军禄事参军兼司法事施章于太子中舍致仕制】诏令某：出仕而最终退休的人，考察他的品行和政绩，能够以清白自终，就应当加以褒奖，以慰藉他的心意。你曾学习礼法，得以出仕州县，年老而知道停止任职，可以说是有始有终。提升朝廷官位，前去恭敬接受无ル。准行。【东头供奉官赵伯世左清道率府率致仕制】诏令某：老聃说过：“知道停止任职，就不会有危险。”你长久在官府服勤，却能够因疾病辞去职位，没有辜负老聃的话。因此朕任命你为东宫卫府官，以嘉奖你既有劳绩又能知止。前去居家休息，思考并谨慎保全晚节。准行。【主簿朱泾等太子洗马致仕制】诏令某等：你们年纪较晚才出仕，都以廉洁著称。年老而告休，这是能够知止。各自提升官秩，以作为归乡的荣耀。准行。【李昌言许州司马致仕制】诏令某：你掌管文书，辅佐计官治理事务，已经很久了。交还职务，应当有所赏赐。任州司马，前去恭敬接受无ル。准行。【皇太后三代制九道·曾祖】诏令：地位尊贵的人享有盛大的礼遇，德行深厚的人福泽流传久远。追尊的礼制，在国家建立之初就已存在。皇太后的曾祖某，秉持仁德、践行道义，不亲自享受荣华利禄；福庆流传后代，声名光显而盛大。于是生下贤伟的女儿，使她母仪天下。现颁下命书，授予爵号，以进一步光荣地下的先人。愿其神灵明察，嘉许这一美好的恩宠。准许。【皇太后三代制九道·曾祖母】诏令：朕虽然孤独地处在哀痛之中，却不敢忘记祖先顾念抚养后人的慈爱。因此颁下命书，以表达追念远祖、显扬亲人的心意。皇太后的曾祖母柔和仁惠、安详温婉，嫁入大族，成为贤妻。福德流传后代，配享先帝。追尊爵号，愿她也知道这份荣耀。准许。【皇太后三代制九道·祖】诏令：施惠的办法贵在均等，但总要从亲近而尊贵的人开始，古今都是同一道理，怎么能够忘记呢？皇太后的祖父某，德行昭明、功劳卓著，被先帝选入宗室亲近之列。配享宗庙，始终享有哀荣。福庆流传到孙辈，生养出母仪四海的人。现依典制追尊褒奖，希望他知道并享受这份荣耀。准许。【皇太后三代制九道·祖母】诏令：国家有大规模的恩赐，夫人身处臣下之列，难道对于外戚中的尊贵者，应当褒奖却可以忘记吗？皇太后的祖母高氏，是承受福庆的贤淑之人，嫁入大族。积蓄的厚德，福泽流传无穷。与涂山氏的祥兆相应，世代繁衍而更加兴盛。现追赐爵命，希望她能够享受这份嘉美。准许。【皇太后三代制九道·祖母】诏令：她辅佐先帝，抚养朕长大。追念《寒泉》诗所表达的感恩之情，永远思考报答亲恩的道理，本来就应当授予爵命，以符合显扬亲人的心意。皇太后的祖母刘氏，内心柔顺，外表严正，没有一样不是贤淑的；受到的宠爱和俸禄光大厚重，福泽汇聚于后代。她启发、保佑贤伟之人，足以比拟贤德的文母。追尊为大国夫人，愿她知道这份荣耀。准许。【皇太后三代制九道·祖母】

译先帝厚重褒奖母族，做到仁爱而尽孝。朕虽然处在哀痛之中，却奉行旧例，不敢有丝毫违背和遗忘。皇太后的祖母刘氏，内心柔顺而外表严正，没有一样不是贤淑的。德行和福禄流传发展，距离越远越加兴盛。追赠的命令已有明文，希望能够慰藉她的坟墓。准许。【皇太后三代制九道·祖母】诏令：朕凭借浅薄的德行，承继大统。永远思念先帝的旧例，不敢有所遗忘。皇太后的祖母高氏，温柔娴静而深厚，具备妇人的德行；辅佐并配合君子，卓然成为臣民的宗范。福泽延及后代，福禄日益广大。接受这道美好的命令，愿她知道并享受这份荣耀。准许。【皇太后三代制九道·父】先帝突然离世，弃置万国而去，来不及推恩，使地下和人世都得到抚慰。朕这个年幼的后人，怎敢忘记遗训？皇太后的父亲某，遵循德行、秉持道义，闻名于当世。祥瑞由此发端，福祉流传，惠及后人。终于生下圣明的女儿，使她母仪天下。褒奖封赠都有定数，愿以此慰藉地下的先人。准许。【皇太后三代制九道·母】诏令：朕以微薄之身，应当执掌祭祀宗庙的匕鬯，大规模的恩赐也应施及幽明两界。永远思念母族的重要性，难道可以后来而忘记吗？皇太后的母亲，志意柔顺而德行严正，足以配合君子。光大盛美的福泽，汇聚于圣女。她对先帝有辅佐之功，福泽又施及后来之人。颁下命书追尊，希望能够慰藉她的魂魄。准许。【皇后三代制十道】（曾祖琼皇任忠武军节度使，赠侍中，累赠尚书令兼中书令，追封韩国公，赠太师） 诏令：皇后统率六宫，以教化天下妇女，使她的地位如此尊贵，那么褒奖尊崇她的祖先，礼制上也不能没有相应的称号。皇后的曾祖某，以忠诚劳绩和武力才能成为国家的虎臣。福庆汇聚于后代，足以与任氏、姒氏相媲美。现追加位号，以显扬他的魂魄。愿他有知，承受这份美好的恩宠。准许。【皇后三代制十道·曾祖母潘原县太君追封滕国太夫人】诏令：朕刚刚即位，厚重褒奖异姓，完全遵循先帝旧例，不敢遗忘。皇后的曾祖母李氏，柔和仁惠、娴静美善，能够遵循法度。嫁入大族，享有美好的贤淑声誉。福庆流传到孙辈，孙女登上皇后之位。封赐名国，愿她知道这份荣耀。准许。《为皇后三代封赠所拟诏令十道》：曾祖母陇西郡夫人李氏，追封为舒国太夫人。诏令：朕奉行先帝旧例来慰劳天下，即使关系疏远、地位卑微的人，也都有加恩之处，更何况外戚中的尊贵者呢？皇后的曾祖母李氏，嫁入高门，始终谨慎地遵循德行。把福庆留给后代，生下贤伟之人。祥兆相合，后代登上与皇后相配的尊贵极位。现在依礼追尊褒奖，愿她知道这份荣耀。准许。【皇后三代制十道·祖继勋建雄军节度使累赠太师中书令可特赠兼尚书令】诏令：尚书总理天下政务，是一品官；臣子的官位和称号，以此最为显盛。皇后的祖父某，世代忠诚勤劳，能够发扬先人的事业。像国家的长城一样捍卫国家，功绩显著。▯莘之庆，于是汇聚到后代。承受这份追赠的荣誉，愿他知道并享受这份嘉美。准许。【皇后三代制十道·祖母会稽县君康氏追封祁国太夫人】诏令：朕承继先帝的圣明基业，大规模的恩赐施及幽明两界；即使关系疏远、地位卑贱者也已加恩，难道对于尊贵而又亲近的人可以忘记吗？皇后的祖母康氏，行为驯顺，容貌温婉，与俊美有德之人相配。福庆流传后代，使其母仪万方。追赠封国，愿她的坟墓也享有荣耀。准许。《为皇后三代封赠所拟诏令十道》：祖母太原郡太夫人郭氏，追封为郧国太夫人。诏令：治理内政、修明妇教，以辅助朕调和统一天下，正因为如此，褒奖尊崇她的家世，难道可以不厚重吗？皇后的祖母郭氏，遵循德行、秉持道义，与君子相配。《关雎》的歌咏，把福祉传给她的孙辈。现再次颁赐赞命，开启名国的封号。愿她神灵贤淑，嘉许这份追赠的荣耀。准许。【皇后三代制十道·祖母金城县太君王氏追封成国太夫人】诏令：《传》说德行深厚的人，福泽流传广远，所以如今追赠的等级，要看其子孙官位和封号的高低。何况后代登上与皇后相配的尊贵极位，那么提高她的封爵，难道不是应该的吗？皇后的祖母王氏，嫁入大族，始终遵循德行和礼法。开创后嗣，福庆与涂山氏、▯氏相合。现再次赐予名国，愿她的坟墓享有荣耀。准许。【皇后三代制十道·父遵甫皇任北作坊使特赠检校太傅保信军节度使】诏令：《春秋》记载季姜出嫁，《传》中有褒奖纪念的意义。尊崇宠爱异姓，其来由已经很久了。皇后的父亲某，承受世代的福庆，在朝廷列任官职。虽然德行道义颇有声誉，却没有终身享受荣禄，福泽流传后世，女儿登上宫中正位。现追赠并加恩，以慰藉他的坟墓。准许。【皇后三代制十道·母钜鹿郡君曹氏特追封沂国太夫人】诏令：国家有大规模的恩赐，凡是朝廷中的士人，都可以追褒自己的父母，何况异姓中的尊贵者呢？皇后的母亲曹氏，出自名王之后，嫁给贤良之士。遵循礼法、践行道义，在闺门之内颇有声誉。迎娶于渭水的祥瑞，确实开创了她的后代。承受这份恩典，愿她知道并享受这份荣光。准许。【皇后三代制十道·母乐寿县君李氏进封均国夫人】诏令：君主用来教化天下，难道不依靠外戚的辅助吗？所以封爵和厚重褒奖的礼制，由来已久，从未改变。皇后的母亲李氏，亲自践行德行道义，嫁给贤能之人。能够光大她的家族，与任氏、姒氏相媲美。赐给她有文饰的礼服，封赐名国。前去接受宠荣，努力安享长寿和善福。准许。●卷五十四 ◎外制 【宰相富弼三代制六道·曾祖】诏令：大臣为国家带来福庆，爵命就上施于他的父祖，这是为了彰显贤德并广泛褒奖劝勉。具官某的曾祖某，亲自坚持义理和善行，由此出身显达、扬名于世，把福泽留给曾孙；福禄汇聚，登上枢密重位，卓然成为群臣的宗主。现再次加以命令，愿他的坟墓享有荣耀。准许。【宰相富弼三代制六道·曾祖母】诏令：授予宗工的称号，是为了宠爱贤俊；封给大国，是为了褒奖贤淑。具官某的曾祖母某氏，柔顺足以辅佐，严正足以临御。嫁入名门，把福禄留给后代，后代成为国家元老，成为天下的仪范。开立全齐的封号，已经极为光大；再迁封北方之国，她就更应当知道荣耀。准许。【宰相富弼三代制六道·祖】诏令：爵位分为五等，没有比公爵更尊贵的，必须是德行盛大的人，才可以承受这一称号。具官某的祖父某，秉持智慧、践行道义，不亲自享受显达荣华，福泽流传给有声誉的孙辈，孙辈成为当世杰出的辅弼。追尊褒奖的礼制已经达到极高的宠荣，排列爵次、开启封国，愿他嘉许并享受这份恩典。准许。【宰相富弼三代制六道·曾祖母】