卷八十五◎祭文

译唉！公任升州长官时，我的父亲实际辅佐您。您又替自己的儿子向我家请求婚姻。我的父亲不幸去世时，您正在京师，讣告传到您门下，您哭得格外悲痛；吊唁、慰问、赙赠和祭奠，都按时派人送来。如今您去世，我却只是因为贫困，财物不足以帮助办丧事，力量不足以作赙赠，祭奠又不能及时送达，只有悲痛思念您而已。您活着时，明智仁惠、宽厚和顺；善于宽恕别人，您给予我的恩德实在很多。即使祭奠不能及时送到，您也不会责怪我吧。《祭高枢密文》从最初有民众以来，直到今天，兴盛衰败、混乱治理、成功失败、安定危险、君主的谋略、老师的辩论，以及章奏、书信、传记、箴言、赋、铭、诗，彼此乖离、诡异驳杂，言辞有成千上万。公在这些方面没有不知道的。您的学问如江河含纳大海，丰富得无法估量，谁能穷尽它的源头，谁能探究它的边际？您成为当时的宗师巨匠，出任各部门长官，声名洋洋，可以施行于天下。本来以为您将享长寿，左右之人还可向您咨询，怎么会说到凶事，竟未能等到老年和预期的寿命呢？凡是我们的同僚，怎能停止对您的思念！谨以这些微薄之物，寄托我们的悲哀。《群牧司祭高公文》唉，只有公啊，您的学问文章如丘山般深厚茂盛，如湖海般广博无边。您辅佐我们处理机密政务，执掌四方刑法，敬慎美善，深得天子赞许。您以良策使军队强盛，勤勉进言，终于谋划成就了军政。我们这些人任职时，依靠的正是您；谁能夺走您而使您离去，遥远地永不回来？灵柩出殡启行，旗幡飘动。我们前来陈列微薄祭物，以告别您长久离去。《祭吕侍读文》唉！伯夷辅佐唐尧，尚父成为周室宾客，承受氏族封号和国家祭祀，光彩相承，福泽长久。恰逢这个时候，我朝发扬文靖的事业，公正是他的嫡长子，继承先人的福庆。奉御书入翰林，掌管太常礼仪，这就是世代做臣的人，使家族和国家都光耀。正当腾达奋发之时，谁使您陨落？震惊叹息，上至天子。凡是同处这个职位序列的人，只有您的弟弟和同僚，在您的灵柩前恭敬地献上酒食。《祭马龙图文》唉！我凭进士身份立业时，年幼便熟知您的名声。后来在淮南任职，熟悉各县的风俗歌谣。离开幕府向西游历，依傍京城的高门。起初遇见您掌握政务，您多次回头照看我。等到在扬子相见时，我正处在皖城困顿漂泊之中。于是有了通家之好，您始终没有以长者自居而骄傲。您因论事向北出行，我罢官后向南寄居；在江边亭中偶然相遇，谈论往事直到通宵。后来我任牧官，与您同列，又在您回朝任御史时相随；闲暇日子再次追随您，心中所爱使我忘记路途遥远。相隔才有多久，忽然水浅风飘，万里行程半途而止，一生余日在一朝之间被抛弃。我认识您已经很久，确实知道您的智慧远胜常人、才华超群。您考察前人的治乱，讲论后世的明暗；解释众说的抵牾，排斥异学的倾覆动摇。众人纷纷各持不同意见，唯独您能够领悟其中的共同条理。可叹那位贤者已经逝去，正想奋力举斧，又有谁来相助？望着红色的船只流下眼泪，备办酒杯前来浇奠。想来您的英灵仍然存在，希望这微薄的礼物能够招来您的神灵。《祭曾博士易占文》唉！公因罪获罪废弃，实在是不幸；最终困顿而早逝，也只是命运如此。命运与才华相违背，这是人人都知道的。名声遭遇不幸，真正知道您的人又有谁呢？公的乡里、宗族亲属和朋党朋友，虽然知道您的名声，却不了解您的实际才华。唉，公当初活着时，您的志向是什么样的呢？谁说您不能和谐顺遂，却遭遇了这么多困厄？大地广大，苍天高远，也有时会毁坏；星辰日月会衰败，山会倾倒，谷会崩塌。人生活在其中，万物各有偏失，本来就有困顿和通达，这是世数如此。至于寿命长短，又有什么可忧可喜？归根到底，百年之后都要蜕变而死。您活着时，困窘得像被囚禁；死后便归于死亡，与虚空混合。用生来交换死，死者并不祈求什么；只有因为看不见死者，生者才悲伤。如今公有儿子，能够使您的后代兴盛；只要有后代活着，就不必过度悲悼。唉，道理虽然如此，感情却难以忘怀。哭泣着急忙作辞，前来助祭并献上酒觞。《祭苏虞部文》您谨慎，足以保全自身；平和，足以与世相处。唉，您却没有得到善终，不能享有长寿。奉命到东方任职，才不过三年，谁能想到如今您竟扶丧而归。朋友交游的感情，悲痛哪里有尽头？姑且陈列微薄的祭品，来告别您长久离去。《祭李省副文（寿朋）》唉！您曾说死者一定先是气息衰竭、精神消散。谁知道您的气力足以迫近云汉，精神如日月星辰般明亮，却忽然陨落，不能保全百年的安康。您告别我，前往祭祀太一神时，谈笑从容，比平日更加愉快。到达后立即处理事务，升降进退都很有次序；回程的马鞍已经在路上，却没有回到自己的房屋。士大夫听到讣告，环视叹息。何况我与您的感情，哪里有尽头？备办这些酒食，来表达悲痛哀恻之情。尚飨。《祭高师雄主簿文》我最初寄居这里时，和您来往，那时正是康定、庆历年间。您爱护我、勤勉帮助我，急我所急，日月一生，快得像跳动的弹丸。我们在南北之间相隔了多久，经历了多少相见和悲欢。去年忧患解除，我追寻旧日踪迹，到了淮水之上、冶城旁边。我们握手谈笑，就像只隔一夜；屈指数日，等候您回来。哪里知道过了一年多，竟只见到灵堂上的哭声。您治理家事，可以说很有修养整饬；至于您的才智，也难道是容易得到的吗？年老时才得到一个任命，最终却死在远方。难道只有故交才为此叹惜？我抚着棺木献上一奠，来表达心中的悲痛。尚飨。《祭马▯大夫文》唉，只有您啊，才思敏捷、刚强明达，是当时能干的官吏。处理繁剧、排解烦难，容易得如屈指计算一般。近处的人敬畏，远方的人怀念，有赞誉而没有毁谤。出使岭南，使当地风俗改变，不再鄙陋。后来调任江东，仕途势头正要兴起。谁说一朝之间，寿命竟只到这里？我把怀念之情写在辞章中，献上这些微薄的祭品。祭盛侍郎文 我听说，品行和义行不高，地位却高、年纪却长，惭愧的应当是自己；品行和义行很高，地位却低、年纪却轻，遗憾的便是别人。自己没有惭愧，别人也没有遗憾，像您这样的人，还有什么可说的呢？从前先父丢下我们这些孤儿，实在是托付在您的门下，您流泪哀悯我们。您为死者赠送助丧之物，对活着的人加以周济；寄殡时给以住所，寄居时给以房屋，这一切都出自您的恩德。您有时亲自来看我，并不摆出尊长的架子；您勉励我，抚慰我，对我的子孙也一视同仁。承受您的恩德却无从报答，谁说我们算是没有人呢？离开您已经三年，没有再去问候，并不是怠慢忘记，而是身份卑贱，不敢去烦扰您。我被补任扬州官职时，您已经辞官归乡，谁知没有多少时候，报丧的人便来到门前。我哭泣着写信，来吊慰您的后代，想赶到棺前致哀，却被事情牵绊，不能奔赴。恰逢有官府差役之事，全家向南而去，只好收起怨恨、含着惭愧，辗转迁徙，经历寒暑。如今才回来，而您的丧事将满一年，我才命人送来微薄的苹蘩祭品。唉，您的恩德，即使您已经去世，我怎敢忘掉？祭杜待制文

译士人以没有才能为耻，也以不修养自身为耻；自身修养好了而有才能，却又有赶不上百姓的地方。世间凡是可以称愿的事，在您身上都有，谁使您的寿命受到困窘，不能长久安享呢？地位尊贵的人善于防范别人，有什么心事能被人窥见？您的胸怀豁达开朗，从不设置墙壁帷幕来隔绝别人。有所凭恃便容易骄傲的人，您却不难拒绝；合乎公义的事情，即使地位卑贱的人也服从，您随时推行施行，理应每每成功，更何况您意志坚强、果断而力行呢？世间贵重的人才，常常因为少有而令人悲伤；我想到您，知道这种情形已经很久了。钟山向北盘曲，江水流落而向东；这里完厚、严密、牢固，将成为万世的墓宫。您归葬此处，谁能知晓？我这个愚昧的人也在这里，斟酒祭奠您，用这篇祭文配合铭文和史传。祭丁元珍学士文 我起初闭门不出，低头读书作诗。一旦出门涉世，便茫然无所知。您扶持我、提携我、覆盖保护我，使我免于危险；又培植我、浇灌我，使我有开花滋长的可能。若没有我的元珍兄，我起初就不能成长。为什么竟抛弃我，在一夕之间丧命？您以忠实行宽恕，以诚信行仁义，直到白头仍处于困厄穷困之中；上天又把您推上高处，使您因跌倒而死。这难道是您自己的过错吗？实在是上天造成的。有那块石头，可以用来刻石；有那座山丘，可以作为墓地。即使这并不属于我，我也要前去寻求。请让我写下您的德行，把它铭刻在九幽之中，用来寄托我的哀痛，而不在于酒醴祭品。祭刁景纯学士文 唉，刁公啊，您不嫉妒，也不贪求。坦然地立身行事，走在平正之道上；宽厚地与人交往，对人周全。既把贵贱看得同等，也使始终前后一致。只是因为您的举动必定依循仁义，所以寿命才这样长久。如今遥望您的声音容貌，却已经相隔遥远；想亲自前去吊唁，又没有办法。面对长风感慨而流泪，写下这篇辞文，作为祭酒和祭品的佐助。祭韩钦圣学士文 唉，您是国家中特异杰出的人啊，双目光彩秀美，面色头发润泽。百家学说纷纷涉猎，独自超然地怀抱道德。学问广大浩荡，没有界限；胸怀宽厚谦和，没有人不能与您相交。出任官职便发表议论，使权势强盛的人也屏息畏惧。您的年寿为什么只到这里？俸禄不算丰厚，又是谁吝惜不给？备好酒壶酒杯来斟酒痛哭，牵挽着灵车直到夜晚。难道只有我和同僚们忧愁？您隐藏着广博的见闻，确实又正直。回想您的笑语，如今已经没有了；只希望美好的魂魄能够回来。祭沈文通文 唉，文通啊，您是一世的英才，光辉耀眼，荣誉盛大。有所不做的事，便始终不做；有所学习的事，便没有不成就的。因此，您的政绩品行简直深入人心，声名在当时士人的口中传扬四溢。人们都说您还将再次被起用，参与左右的谋划。为什么上天给了您这样的才能，却不同时给您片刻长寿？悲伤叹息，举世都是这样，哪里只是故旧友人，为您流泪不止？奔驰而来斟酒寄托哀思，以此诀别，直到终天。祭杜庆州杞文 唉，庆州啊，您是一世的英才。您的才性清明纯洁，精神光彩明亮；才能为天下所称许，言行得到朝廷信任。谁给您的恩惠很多，却又不足以使您长寿？我这不肖之身，起初曾辅佐您治理扬州。您后来来到东部，对我有知遇和教诲。过去我们同在一堂饮酒，如今我在庭中祭奠您。酒肴虽然微薄，丰厚的只有我的诚意。我再拜奉事您，岂敢不像您生前在世时那样？卷八十六 祭文 祭吴侍中冲卿文 唉！您的生年干支在酉年，比我年长一轮。您先我出生，我却在您之后衰老。中间经历仕宦，有时相合，有时离散；我后来所走的仕途，您总是接着走过。出门时我们马缰相交，居处时屋檐相连；坐下时肘部相并，同行时肩膀相错。哪里是我敢奢望赶上您，实在是上天把这种际遇赐给了我。您积蓄的文章和所施行的事业，有诰文，有诔文，也有铭文诗篇；将来还会有史书记载，传世必无疑问。我如今已经疲惫衰老，又有什么辞章能够写成？只因有婚姻亲属的关系，特以此文告慰哀痛。祭欧阳文忠公文 世间有些事情，即使靠人的力量可以做到，尚且不能预先确定，何况天理深远幽冥，又怎么能推求明白呢？只要您活着时在当时有声望，死后在后世有传承，假如能这样也就足够了，又还有什么可悲伤的呢？像您这样器质深厚、智慧见识高远，再辅以精微的学术，所以充实在文章中，显现在议论里，豪健俊伟，奇异精巧而瑰丽珍奇。积蓄在内心的，浩大如江河的蓄水；发露在外的，灿烂如日月星辰的光辉。您的清越声调和幽深韵致，凄切如飘风急雨突然到来；雄健的辞锋和宏大的辩说，畅快如轻车骏马飞驰。世上的学习者，无论认识您还是不认识您，只要读您的文章，就可以知道您这个人。唉，自从您做官四十年，上下进退、反复周旋，饱受世路崎岖之感。虽然遭遇困厄挫折，被贬斥流离，却始终不可掩盖的，是您评议天下是非的公正。您既受压抑又重新起用，终于显名于世；果敢的气概、刚正的节操，到了晚年仍不衰减。当仁宗皇帝临朝的末年，顾念身后之事，说像您这样的人，可以把国家安危托付给他。等到您谋划决策，从容地指示安排，确立大计，真可说是千载难逢的时机。功名成就之后，您不居其功便离去。您出仕或退处、进用或退让，也希望您的英魂灵气不随万物腐朽消散，而长久存在于箕山旁、颍水边。然而天下无论贤者还是不肖者，尚且都为您流泪抽泣，更何况朝廷士大夫，他们平日与您交游，又是我心中所仰慕、所瞻望依归的人。唉，盛衰兴废的道理，自古以来就是这样；但我面对长风遥想您而不能忘情，是因为想到再也不能见到您，那么我将和谁一道归去呢？祭张安国检正文 唉！善人未必得到福报，这种情形已经很久了，难道直到今天，才为您遭遇这样的命运而悲叹吗？自从您的丧服除去，我知道您一定会来看望我；奇怪的是您久久不来，难道是生病了吗？如今您的弟弟哭着来报丧。上天连一个士人也不肯暂且留下，来帮助我。为什么活着这样艰难，死去却这样仓促？您起初跟随我，同我的孩子交游；一言一行、一举一动，都正直而不苟且；即使处于饥寒，也乐于谋求道义。您先任司法掾属，参与议论并争辩疑难狱案；在中书和大理寺，两次使君上为您改变主意。后来升任宰相属官，能够挫折强横倔强之人，辨明纠正诉讼案件，又常常精心办理、推求真相。难道您在刑名方面，只是特别能够穷究深微吗？您正直诚信、明察清廉，没有什么事务不能承担。人们内心的隐情无人知道，您却能因此触动我的心。您的仁德极其深厚，施行勇毅而忘却自己；您的孝心极其深厚，像孩子仰慕父母一样直到死去。能够做到别人难以做到的事，可以称为君子。唉！我的孩子已经逝去了，您又跟随他而去。我留在世上，还能有多少日子？以酒食寄托哀痛，再用这些言辞作为祭奠。祭李审言文 唉！您的才华，难道只有我知道吗？您屡次遭受困厄，难道是人力造成的吗？您被世人视为畸异，难道能没有瑕疵吗？您与天道相合的地方，我才真正知道。交往不趋利，是高明之士所忌；任职而不失宜，是孤独贫弱者所思念。如今的君子们，真正的忧患就在这里。您也了解我，正如我了解您。我们的交情淡泊如水，只有正直而没有私心。如今悲哀您已经亡故，便以言辞作为祭酒相伴。祭沈中舍文 您生在朝廷缙绅之家，您的夫人嫁给您，因而成为封君。你们都以长寿终老，后世也有贤人。我先父与您是旧交，您把恩惠施及我这个不肖之人，于是成了世代友好。这篇不丰厚的文章，已经收藏在墓丘中；现在只以这点微薄心意，来佐助祭酒祭品。祭束向元道文