卷四十九◎外制

译范镇加修撰制。敕令：从前周人收藏上古的书籍，把它作为重要训诫；孔子的《春秋》，是天子的事业。讨论一个时代的善恶，并按照法度和文章体例加以编纂，如果不是通晓经术的儒者、通达的才士，有见识足以了解先王，又有诚信足以取信后世，那么谁能寄托《尚书》《春秋》的义理，刻成大典，并符合我们任用他的意旨呢？以你具官某的广博通达之才、纯正清洁之操，辩论深刻博大，充溢于文辞之间。你在禁林中参与论议思考，当时的议论都认为恰当。至于依据善恶的事实和见闻，判断是非、取舍的疑难，这是人们所难以做到的，应该把这项任务交给你。你应当精心思考、周详考察，自我勉励成为古代的良史，不要沿袭近世罗列事实、连缀文辞的弊病，使后来的人无从考察。可。右司谏赵〔字损〕任礼部员外郎兼侍御史知杂事制。敕某：朕设置御史来作为耳目；如果不是历事已久并且能够自行证明称职，就不会让他主管杂事。你曾任谏官，既有谋略又有作为，品行道义修养很好，为士人所称誉，所以提升为郎官。让你居于这个职务，尽心尽意，导引皇上正确地观察和听取。道义与当时相合，才能在此时显扬啊。可。屯田员外郎韩缜改任殿中侍御史制。敕某：朕让五位学士举荐两人担任〔字损〕史，又从两人中选择一人，而把这个职务授给你。你是名臣的后代，世代承载荣誉声望，和乐平易、忠诚守信，学问通晓大道。不要受奸佞小人的蒙蔽，不要被大官吏扰乱，不要引导皇上违背先王典章而随同流俗。希望你时刻称职，前去努力吧。可。兵部郎中沈立，准依前官充任三司户部判官制。敕某：专掌一道的财赋，开合收散，用来供给官府费用；又考察举荐官吏士人的贤能与不肖，询问百姓的疾苦；至于入朝辅助三司，对四方提出理财建议的人一定加以考核，这些职事责任与你所任相等。你凭借才能多次受到考验，品行道义也更加修养，在东南任职已经很久了。现在召回你辅助掌管财计的政务，用来慰劳你奉使的辛劳。想到你博学多闻，当然曾经知道使百姓富足有余的道理。古人说：“尊重自己所听闻的，见识就会高明；实行自己所知晓的，事业就会光大。”难道可以不努力吗？可。度支员外郎、充秘阁校理李大临任三司度支判官制。敕某：天下的粮食财货，都由三司总领，所以朕常常难以任用三司使，又慎重考察其属官来使之相称。你以文学任官，而在政事上曾经有所实践，清明敏达，可以让你治理繁杂事务。前去履行这个职务，你应当知道所要守持的原则。可。金部郎中朱寿隆任三司盐铁判官制。敕某：取用山海中无穷的资源，来补助官府的不足，用来开合收散，不可以没有方法。如果不是廉洁明辨、敏捷明察的官吏，谁能担当此职？你品行纯正、才质优美，长久经历繁重使职，前去共同承担这项职务，一定要努力。可。度支员外郎李寿朋任开封府推官制。敕某：朕把大庆施布天下，对于有才能、有作为却没有能够充分施展的人，难道会一日忘记吗？你有政事才能，又以文学来辅助，不回避、不畏惧，因而修治职务，却陷入官吏的议论之中，失职已经很久了。开封府长官治理京畿，是四方所瞻仰的；姑且前去辅助他，以长久保持百姓对你的声誉。可。殿中丞、充集贤校理陆经任开封府推官制。敕某：天下没有战事，休养生息，到现在已经百年了。然而京师人口众多，唯独由开封府一位长官治理，所以朕常常慎重选择有才之士来担任他的佐属，希望能够不劳而治。你才华茂盛、资质美好，长久以来沉沦困顿，但才智更加精进，品行道义也更加修养。姑且让你治理繁杂事务，前去自行努力。可。太常博士、充秘阁校理张洞任开封府推官制。敕某：开封府责任重大，事务繁多，所以常常选择有才的士人作为佐属。你凭借文章学问，任职于校勘典籍的机构，出任一州长官的佐职后，治理声绩更加优良。接受这次遴选，前去努力吧。可。左司谏王陶任皇子伴读制。敕某：从天子直到士人，没有不依靠学习而成就的。如今朕想让诸位皇子进入学校，寻求可以与他们相处的人，大臣们推荐了你。你长久任谏官，在世上有声望；这次是慎重的选任，难道可以不努力吗？可。枢密直学士施昌言知渭州制。敕令：出自黄河的秘文，在宫禁中的阁馆里受到严密收藏；临近渭水分守藩镇，在外面使军营受到整肃。你从前进身陪列侍从，今后前去承担经略方面的重任，这实在是特殊的任用，授受都很艰难。具官施某，才华胜过常人，声望照耀当世，早早施展平素的才学，逐渐升入清贵仕途。在南榻计庭，辅助赞襄的功劳可以记载；在西厢枢府，参与论议思考的成效尤其显著。等到出任藩镇总领条理，又多次治理边地事务，事情都能办理完毕，政绩因此成就。现在应当换下余杭的符节，前往安抚氐羌的边塞。你应当坐镇保护诸将，善于巩固我国边防。从今以后没有向西顾虑边患的忧患，都是你的力量所致。难道可以不努力吗？可。知制诰沈遘知杭州制。敕令：东南的深奥之地，杭州、越地是重要的镇所。顾念统帅的选择，应当归属于优秀的侍从之臣。应当给予褒奖优待，以表示朕对你的倚重。具官某，风度姿态爽朗挺拔，器度气宇宏大深沉。早年登上高等科第，很快升入通达显贵的行列。在东观校勘文章，掌管学术，凭借博闻著称；在西垣撰写诰命，英美文辞激励了群臣。近来上奏请求出任州郡，希望调养饮食来奉养母亲，还不到一年，已经听说你治理有成。于是改任淮海一带的职务，希望更加便利于奉养双亲。又想到钱塘这一州，正缺少执掌兵符的守臣。应当共同承担移风易俗的使命，仍然选择能够应宿的贤才。接受朕的新恩，宠荣你的故乡；至于引领会稽的符绶，又更加优厚了。你一定要努力。可。龙图阁直学士知河阳李兑，任给事中，依前龙图阁直学士知邓州制。敕令：邓州在京西是一个大都会，提兵镇守，常常选择大臣，而且另加任命，以增添宠荣于他的出行。具官某，宽和、沉静、深厚，方正敦厚、诚实笃实。曾经由御史升任谏官。位列延阁侍从，正承担帅守的职任，显著有功效，能够在办事中表现出来。如今列入东省的荣耀班次，把南阳的重要职任托付给你，按察安抚官吏士人，治理军队和百姓。宣扬诏令条文，镇定安靖风俗，这些都依靠你的能力。前去努力吧。可。龙图阁直学士李柬之任刑部侍郎，充集贤院学士，判西京留守司御史台制。

译敕令：古代做官的人，出仕很难，退处很容易。后来世道逐渐衰败，以至礼义廉耻几乎消失；安于势力财利的人少有，而苟且求取、急于进身的人在朝廷中并不少见。教化没有取得信验，朕对此非常忧虑。想到朕身边亲近的大臣中，有人品行道义符合古代仕人的，应当顺从他的志向，使在位者中的贪婪之人感到惭愧而仰慕他。具官某，是某位名臣的儿子，能够自我修养整饬，出任外地藩镇的职务，入朝担任侍从官。然而你却竭力辞去显贵荣耀，退居闲职。如今在别都执掌宪台，地位清贵而事务简少。特意提升秋官的品秩，仍然列入丽正的班次。朕深深赞许你，前去安居休息吧。可。【授知杂王绰为吏部郎中、直龙图阁、知徐州制】诏令王绰：知杂御史是朝廷士人中的高级选任，若不是精明强直的人，不能胜任这一职务。你历任职务很多，在当时已有声誉，所以从远方召来，安排这个职位。你却以有病为由推辞，竟至于再三。现在出任大州长官，进为直严阁，又增加郎官职位，以此荣耀你的出行。你也要努力啊，前去共同承担这项职事。可。【授集贤校理鞠真卿为光禄寺丞、依旧充集贤校理、知寿州制】诏令鞠真卿：把千里之地交给一个人治理，能够禁止暴行、除去强悍，使鳏寡得到安抚，让善良百姓能够休养生息，而官吏不敢侵扰和冤屈他们，这难道不是所谓有才干的人吗？像你的才干，经过朝廷多次选用，又长期在外任职，本来就是当时所说的能干之人，是朕所特别关注而不能忘记的。如今寿州是事务繁剧的郡，所以调你去治理它。考核你的任职年限和功绩，正应当升迁职位，任光禄寺丞；前去努力吧。可。【授何郯知永兴军制】诏令：朕刚刚即位，谨慎考察贤能的臣子，把他们交付给各地藩镇。具官某，廉洁清正、质朴正直，敦厚宏大、周详敏捷。既有经艺文章的学问，又有治理政事的才干，担任内外职务都合宜。因为有显著的声誉和功绩，成为国家西部的屏障。雍州是大都，镇守安抚一方，正要依赖老成之人。按照次序升迁你的职位，前去治理那里的人。要努力施展你的谋略，以承担这项任命。可。【授潘夙转官知桂州制】诏令潘夙：桂州在西南，是一个大都会。蛮夷之地荒远而情况多变，镇守安抚必须适宜，所以任用人材时，常常慎重选择。你清明敏达，宽厚博大而仁慈和善，历经事务并且有功劳，在朝廷议论中受到信任。按照次序升迁职位，前去任职，努力吧。可。【授尚书左丞余靖制】诏令：朕有大规模的赏赐，即使是疏远卑微之人也一定加以赏赐，何况职位高、责任重的人，荣耀的诏章和美好的恩典，难道可以省略吗？具官某，有治理政事的才干，有经艺文章的学问，内外历任职务，声名显赫。升任大官，镇守安抚荒远之地，能够尽职尽责，审察时势而成就美功。增加食禄，按功劳进秩，前去恭敬地承担职责。可。【授天章阁待制司马光制】诏令：在朕左右升降出入、掌管纠正朕过失的人，是朕最亲近而且最信任的臣子。国家有大规模的赏赐，怎么可以把他们排在后面而忘记呢？具官某，政事、艺文和操行都很美好，在世上有声誉，朕一直记在心中。辅佐时政，明辨事理，办理事务格外谨慎。进升阶秩和爵位，前去努力吧。可。【授尚书户部郎中、知制诰张▯制】诏令：朕祭祀先帝，使他配享昊天，并把福佑平均赐给在位群臣；即使疏远卑微的人也没有遗漏，何况侍从之臣呢？具官某，德行厚重、资历深长，志向正直、操行清白。安守义理和命分，是世间所珍视的臣子。谨慎考察而遵循礼乐，辅佐处理时政大事。进升阶秩和爵位，前去努力吧。可。【授翰林学士、知制诰贾黯转官加勋邑制】诏令：朕刚刚即位，奉行先帝的旧例，不敢有所废弃。具官某，刚毅笃实，宏大深厚而博学敏捷，是先帝留下来用以参与谋议、辅佐左右的人。现在升迁你的职位，并加赐恩典，前去恭敬地接受吧。可。【授翰林学士、知制诰、权三司使蔡襄转官加食邑制】诏令：朕恭敬地遵循先帝当初的做法，施行大规模赏赐以慰劳天下。职位亲近、地处禁中的臣子，都是先帝留下来辅佐朕的人，怎么可以把他们排在后面而忘记呢？具官某，遵循德行、秉持义理，以此安享宠禄，掌管国家大计，功绩在当时十分显著。授予官爵的命令自有章法，前去恭敬接受，不得有[OCR疑字]。可。【授翰林学士、知制诰、充史馆修撰王▯转官加食邑制】先帝把天下的艰难重任交付给朕，朕长久思考与谁共同完成这些事情，难道不是靠身边的贤良之臣吗？具官某，秉持智慧、遵行义理，是士人和百姓所仰望的人；参与谋议、润饰诏令，对时政有所补益。大规模赏赐的恩典遍及四海，何况亲近之臣，怎么可以忘记呢？前去接受荣耀的诏命，更加谨慎戒惧。可。【授翰林学士、知制诰、充史馆修撰范镇转官加勋邑制】诏令：朕虽然悲痛，长久思念先帝托付重任的深意，不敢忘记先帝宠爱安抚天下、优厚褒奖群臣的意旨。具官某，敦厚宏大、学识广博，清明敏达，任职亲近而地位机密，是国家所信任的臣子。按次序升迁职位和品级，再加以恩典。只应谨慎地承担职责，前去接受显贵荣耀。可。【授翰林学士、知制诰、权知开封府冯京转官加勋邑制】先帝凭借盛大的德行成就功业，能够善终而享有上天所赐的福禄。朕如今孤独地处在丧中，长久思念继承先帝训诫的责任。若不是身边的贤良之臣，和谁共同完成这些事情呢？具官某，秉持智慧、践行义理，是士人和百姓所仰望的人。治理京城，善政的声誉广泛流传。国家有大规模赏赐，应当从贵近之臣开始。前去接受荣耀和俸禄，不要废弃你的修养。可。【授集贤院学士余靖转官加勋邑制】先帝君临天下四十多年，功德所及十分广博。若不是文武之士在内外共同努力，凭什么能达到这样呢？朕作为后继而又愚钝的人，继承修治已经成就的法度，怎敢忘记大规模赏赐，以慰劳众多有功之臣？具官某，敦厚宏大、学识深广，清明敏达，成为屏藩帝室的人，功劳十分茂盛。荣耀的恩典和诏命，前去恭敬接受吧。可。【授集贤院学士李柬之转官加勋邑制】先帝离开天下，来不及颁布命令慰劳群臣。朕继承大统，应当承继他的志意。具官某，廉洁安静、忠诚宽恕，又以周详敏捷辅助，能够继承世代的美德，是当时有名的臣子。接受荣耀的诏命，前去想着自我勉励。可。【授龙图阁直学士、给事中吕公弼改任工部侍郎制】诏令：褒扬德行、排列功劳，制定相应的俸禄和职位，这是先帝用来使各项政务兴盛的办法。朕虽然正在服丧，也不敢忘记。具官某，保全自身、谨慎行事，过去早已有荣耀的声誉；在朕左右升降出入，是世代任用的老臣。安抚西南，政绩尤其显著。任工部侍郎，前去恭敬履职吧。可。【授待制司马光为礼部郎中制】诏令：左右侍从之臣，都是先帝留下来辅佐兴办政事、治理国家的人。有功劳就应当记录，朕怎敢忘记呢？具官某，品行义理在朝廷受到信任，文章学问在天下受到称誉。近来多次更换任使，考核功绩应当升迁，所以提升两级官位，以嘉奖你的功劳。你正凭借经术入朝侍奉，又兼任掌管谏诤的官职，前去想着竭尽自身，使朕的耳目无所不通，你也将因此获得无穷的声誉。可。【授周沆为右谏议大夫制】

译诏令：尧、舜考察贤能、黜退昏庸的法则，经典中没有详细记载，大概他们考核功绩的次序，一定从朝廷中地位尊贵的人开始。朕遵循这一原则，进退百官，所以对于近臣也不徇私。因为你具官某，忠厚谨慎而清白，宽惠和厚而博大，曾经担任方面重任，长期参与侍从的重要官职，在内外任职都有劳绩，都应当得到赏赐。只是由于被认为称誉士人而不合实情，被交付官吏议论，任武部郎中，到现在已有七年；你著述议论，积累功劳，因此升任西省官职。这个职位处在尽力规谏的地方，官名又以谏为称，正应当把它发扬光大，前去思考并努力吧。可。【授右正言、知制诰、知越州沈遘为起居舍人制】诏令：列名侍从之列，分别担任方面职务，只要有功劳，朕就加以甄别和升叙。具官某，端正善良足以守持节操，精明敏捷足以谋划，是当时所珍视的臣子。掌管发布诏命；出任州部长官，治理的声誉广泛流传。内外任职的劳绩，升迁确实合宜，按次序升两等官阶，以勉励你的勤劳。这就是恩宠和荣耀，前去恭敬接受吧。可。【授掌禹锡、赵良规并为秘书监制】诏令：秘书省是掌管图籍和艺文的府署，秘书监的职位又在光禄卿、卫尉卿等诸卿之上，其才干、德行和声望，应当足以胜任。你们具官某等，历任官职很多，服用采色而行事谨慎，升列卿位，受到朝廷器重。宣行诏令条文，讨论典章故实，长期承担任使，也各自有劳绩。应当推行增加秩禄的恩典，以兑现勉励功劳的制度。前去依照官员次序任职，不得有不恭敬之处。可。【授王绰为秘书少监制】诏令：朕刚刚继承帝位，大规模赏赐天下，在位的文武官员都按次序升迁。具官某，出入朝廷、历任职务，名声美好显著；任奉常的副职，用以慰劳你的勤劳。你于是辞去原来的荣耀官职，以避父母亲属的名讳。安抚你这个孝子，改任秘书少监。前去接受荣耀的诏命，恭敬尽职，不得有[OCR疑字]。可。【授光禄少卿李丕绪为少府监制】诏令：少府是古代的官职，在朝廷中的地位已经很尊贵显要。具官某，品行合乎义理而恭敬整饬，才干敏捷通达；在外历任重要职务，每次都能成就功绩。有司已经上报，又应当增加职位。前去接受相应的秩禄，不要懈怠你的修养。可。【授司封郎中宋任为太常少卿制】诏令：士人按次序升迁到卿位，也算荣耀了。若不是有才智足以任事，有品行义理足以保全自身，哪里能达到这一步？具官某，内外历任职务，长期处在郎官选任之中，熟悉各种事务，在当时受到称誉。前去就任这个官职，努力而不得有[OCR疑字]。可。【授江南西路转运使吕公孺为太常少卿制】诏令吕公孺：太常兼有夔和伯夷所掌管的职事，若不是艺业实际、德行声望超过常人，谁适合做它的副职呢？你是名相的儿子，以才干受到称誉，出入朝廷、历任职务，有美好的政绩。按次序升迁职位，前去恭敬承受吧。可。【授职方郎中、通判太原府马从先为太常少卿制】诏令马从先：太常掌管礼仪秩序，与其他卿官不同；若不是凭文章学问进入官场，就不能做它的副职。凭你的品行政绩之美、才能之敏捷，历任职务已经很多，都有可称道之处。适逢朝廷考核功绩，升任这个职位。前去求得足以自我称当，只需竭尽你的心力。可。【授解宾王为太常少卿制】诏令解宾王：今天的太常兼有夔和伯夷所掌管的职事，若不是恭敬勤勉、清明正直并且广泛熟习礼乐的人，谁能做它的副职呢？如今朕考察品行、排列劳绩，任命你为太常少卿。你曾经以才干受到称誉，又多次更换任使，虽然身在外地，声名和职位也已经[OCR疑字]显赫了。如今用来称当这个职位，难道可以不努力吗？可。●卷五十 ◎外制 【授三司盐铁副使陈述古为卫尉少卿制】诏令陈述古：考核官员、黜退或升迁的法则，即使对疏远之人也从未不信守，何况是亲近而显要的人呢？具官某，凭才干奋发，能够继承家业，出入朝廷、历任职务，有美好的政绩。任列卿的副职，前去努力吧。可。【授郭永为光禄少卿制】诏令郭永：外廷官职能够达到九卿之列的人很少。具官某，历任许多职务，功劳善行自然显明。年年授官、逐年升迁，以至于卿位。进升并增加一等宠遇，前去承受美好的任命。可。【授林亿为司封郎中制】诏令林亿：朕用官职、俸禄和庆赏按功劳授予，而施行总是从朝廷亲近之臣开始。你凭艺文受到选拔，又多次历任职务，登记名籍于禁中，在朝廷任职。按次序升为郎官，已经达到左曹的地位，前去接受宠荣，更加努力自勉。可。【授薛求为司勋郎中制】诏令薛求：朕发布重大诏令，在朝廷任职的文武之士都得升官一等；而按资历功劳应当升迁的人，又各自得以依次升迁。你内外历任职务，凭才干自我显扬，接受这项恩典，前去努力吧。可。【授权提点成都府路刑狱齐恢为度支郎中制】诏令齐恢：朝廷选拔任用有才干的臣子，派往各路，来查察各类案件中是否有无辜受害的人。如果有功劳，朕应当甄别升叙。你的才干和品行义理受到士人舆论称赞。适逢有司考核，确实符合升迁的法令。前去接受美好而显荣的任命，更加努力吧。可。【授淮南转运副使张景宪为金部郎中制】诏令张景宪：入朝辅佐三司，出使各路，都是朝廷士大夫中的高级选任。有劳绩就应当记录，怎么可以忘记呢？你的品行义理高尚，才能出众，在当世受到称誉，受到朝廷器重。适逢考核而升官，前去恭敬接受吧。可。《任命三司盐铁副使陈述古为朝奉大夫、司封郎中，任命三司度支副使赵▯为户部员外郎并加授上轻车都尉，任命代理三司户部副使张焘担任朝散大夫、刑部郎中的制书》诏令某人等：朕刚刚继承帝位，奉行先帝的旧例，不敢有所废弃。具官某等，品行义理在世上受到称誉，才能在朝廷显现，辅佐国家大计，功劳很多。按次序升迁职位品级，前去恭敬接受吧。可。【授朱处约为祠部郎中制】诏令朱处约：你曾经担任[OCR疑字]吏，持守议论而不阿附；出任一方州郡长官，逐渐升任使职。按照功劳增加秩禄，是国家法令的常规。前去努力修养自身，以等待进一步选拔。可。【授孙抗、孙琳为祠部郎中制】诏令孙抗、孙琳等：都水这个官职废置已经很久了，朕恢复它，并任用你们为丞。你们确有才干，要努力建立功业。有司考核评议后，应当按时升迁。晋升到有名望的曹司，前去恭敬履职，不得有[OCR疑字]。可。【授提点福建路诸州刑狱公事王陶为祠部郎中制】诏令王陶：朕选拔任用使者，清明地巡察各路，所以给予他们的待遇并不轻。你历任职务很多，才干美好而受到称誉，远在外地也能尽到职守。升迁职位品级，前去更加努力吧。可。【授权提点广南西路刑狱杜千能为祠部郎中制】诏令杜千能：朕刚刚即位，朝见的群臣都增加一等职位；有功应当升迁的，也都得以按次序进升。你的才干、[OCR疑字]行和治理政绩受到众人称誉，出使在外，治理的声誉广泛流传。适逢考核而升官，前去恭敬接受吧。可。【授三司户部副使张焘为兵部郎中制】