卷五十◎外制

译诏令张焘：考核功绩三年，升官一等，这是先帝用来勉励群臣的制度。具官某，秉持智慧、遵行义理，在当时有声誉，能够勉励修养自身，适合治理官政。按功劳增加职位，前去恭敬承受吧。可。【授苗振为职方郎中制】诏令苗振：尚书郎中列于五品，在朝廷中的地位也已经显要了。你因选拔而升擢，曾经多次担任任使，积累功劳、按资历递进，才得到这个职位。在此任职三年，本应升官一等，到现在才得以迁升，是因为你曾经有过贬谪；朕在黜退升迁方面，难道会苟且行事吗？这只是你自己造成的。前去想着自我勉励，以符合这次褒奖升迁。可。【授王举元为刑部郎中制】诏令王举元：推荐了不合适的人而受到惩罚，这是古代的道理。你长久以来凭真实才干，在外历任职务，政绩声誉之高，没有人不称赞。但你在任用和举荐人员方面有所失误，按法应当因罪免职。虽然后来更改了教令，仍然削去一官，以惩罚上报迟误，并堵塞众人的议论。前去接受这个职位，努力吧。可。【授侍御史知杂事、判都水监王绰为刑部郎中制】诏令王绰：御史都是朕的耳目之官，按照法律刑罚的中正原则裁断百官。考察你的功绩状况，按法应当升迁，朕难道可以忘记吗？你具官某，忠厚诚实正直，在世上有声誉，历任许多职务，都因能干而闻名。所以把你安排在御史台中，职位位次仅次于执掌法令的人。名声和实际都很好，确实符合众人的评价，姑且酬答你积累的功劳，按次序升一等，职位也显要了。前去努力吧。可。【授胡况为都官郎中制】诏令胡况：你凭才干和品行，在当时自我显扬；在外分掌将帅之符，在内按次序升为郎官，尽力履行职责，到现在已经三年。考核情况交给有司，按法应当增加职位，升迁一等，前去努力吧。可。【授周燮为都官郎中制】诏令周燮：褒扬善行、记录勤劳，国家自有常法。你凭才能和品行义理，升到朝廷显要位置，按次序成为正郎，至今已经三年。升迁一等，以勉励你的勤劳。努力治理我们的百姓，这才是你能够称职的地方。可。【授宋孝孙为比部郎中制】诏令宋孝孙：褒扬功劳、记录善行，国家法令自有常规。你恭敬地履行职务，穿用服色始终谨慎。长期处在郎官选任之中，适逢考核，应该升迁。更加努力吧，以符合新的任命。可。【授监在京都盐院钱暄为比部郎中制】诏令钱暄：古代官职有职掌，命秩有等级；没有官职，就不足以排列众多人才，没有等级，就不足以区别众人的功劳。如今官职有品级，仍然相当于古代的命秩。命秩的等级从一往上推到九，官职的品级从九往上推到一，大体没有什么不同，但具体情形却如此不同。只是希望贤能之人在位，古今都是一样的。你凭才能和治理政绩按次序升入朝廷，年年授官、逐年升迁，已经列入五品，长期任职，按法又应当升迁，这也可以说是宠荣光显了。你要想着自我勉励，以符合朕希望贤能之人在位的心意。可。【授三司户部判官、充秘阁校理王绎为工部郎中制】诏令王绎：三司中治理财赋的官吏，与馆阁中校订文章的官员，都是朝廷俊秀人才中的优选。他们在晋升秩禄方面，有特殊的等级。你出身艺文世家，恭敬谨慎、整饬自持，长期处在这个职位，有功劳和荣耀，应当升迁。按次序进入有名望的曹司，前去想着符合任命。可。【授李章为屯田郎中制】诏令李章：褒扬善行、记录勤劳，是朝廷的政务。你的才能和治理政绩近来受到推许称赞，适逢考核功绩的制度，应当增加职位品级。升迁一等，前去努力吧。可。【授周延俊为屯田郎中制】诏令周延俊：郎中是五品官，而屯田司是用来安置有艺文才能之士的。你是大臣的儿子，勤奋好学、文辞丰富，出任一州长官，按功劳应当升迁。前去恭敬履行职位，能够努力吧。可。【授职方员外郎窦纲为屯田郎中制】诏令窦纲：汉明帝不把郎官职位随意授给外戚贵族，认为治理百里之地不能任用不合适的人。如今的郎官选任，其重要程度不是汉代可比的；而郎中列于五品，授予它难道可以轻率吗？你凭文艺学问起家，又凭吏治才能从事政务。按次序升任这个职位，以此嘉奖你的劳绩。前去遵行诏辞，努力谋求报答称职。可。【授职方员外郎卜绅为屯田郎中制】诏令卜绅：郎中分列为三等，品级都属于第五品；若不是积累功劳、资历长久，就很少能够达到。你凭文艺学问进入官场，又以谨慎清白加以辅助。长期担任任使，应当得到升迁。现在把这个阶位授给你，前去恭敬接受吧。可。【授职方员外郎朱从道为屯田郎中制】诏令朱从道：尚书郎官的选任，如今很受重视，而郎中列于五品。你精明敏捷、刚强果断，被称为有才干的臣子；积累功劳、累积勤劳，才达到这个职位。前去恭敬履职，更加努力吧。可。【授晁仲绰、郑随为屯田郎中制】诏令晁仲绰、郑随：郎中列于五品，若不是长期担任任使、有劳绩而没有过失，很少能够达到。你们凭文艺学问起家，凭才能担任官吏，功劳和善行不断积累，应当得到升迁。前去努力，想着符合新的任命。可。【授太常博士、权御史台推官杜诉为屯田员外郎制】诏令杜诉：尚书郎的职位，是朕所重视的。你是名臣的儿子，品行义理修养整饬，才能受到赞誉，职事上没有过错。审官院考察你的情况，应当按时升迁。新的任命很美好，前去恭敬接受吧。可。【授驾部员外郎薛仲孺为虞部郎中制】诏令薛仲孺：郎中是五品官，在朝廷中属于显要职位。你尽心做官，才干敏捷而受到称誉，过去所历任的职务，都有功绩。升迁确实合宜，前去努力吧。可。【授提刑楚建中为司封员外郎制】诏令楚建中：朕设置使者来察访天下的案件，选拔十分困难，待遇也十分优厚。按功劳升叙、记录善行，怎么可以忘记呢？你的品行、治理和才能，在世上有声誉。任官称职，适逢考核应当升迁，以此勉励你的劳绩，前去恭敬遵行诏令。可。【授侍御史邢梦臣为司封员外郎制】诏令邢梦臣：侍御史在御史的选任中属于高级职位，而尚书郎以司封为前列。你的才能和品行义理，曾经受到担任谏诤职务者的推许，是御史台中的高级选任。任职负责还不久，按劳绩应当升迁。前去担任司封员外郎，更加自我勉励吧。可。【授都官员外郎、充秘阁校理王升为司封员外郎制】诏令王升：你凭艺文学问取得高等成绩，进入朝廷做官，廉洁安静、谨慎善良，在世上有声誉。在秘阁校订文章，掌管一方州郡事务，朝廷甄别评定你逐年的劳绩，升迁确实合宜。前去恭敬履职，更加努力吧。可。【授权梓州路提刑、都官员外郎张师颜为司封员外郎制】诏令张师颜：你修养清洁、精明敏捷，通晓从事政务；曾经多次担任任使，都因才干受到称誉。所以把一路的众多案件交给你督察。正要前去就任，适逢考核应当升迁。前去努力修养自身，以求符合职守。可。【授度支员外郎、充崇文院检讨晏成裕为司封员外郎制】

译诏令晏成裕：你凭文艺学问，任职于讨论典籍的官署，担任太常丞，掌管礼乐。有劳绩可以记录，所以按次序升迁。你出身世代名门，却能保全家声。前去想着善良谨慎，不要荒废你的勤劳。可。【授祠部员外郎、充秘阁校理蔡抗为度支员外郎制】诏令蔡抗：按功劳升叙、记录功绩，国家法令自有常规；只有敏捷地修养自身，才能自我称当。你凭校勘典籍的选任，接受朕托付的藩屏重任；才干、品行和治理政绩受到当时称誉。适逢有司考核，应当升迁职位。官职不可虚授，前去可以努力了。可。【权利州路转运使度支员外郎苏き可升任兵部员外郎制】诏令苏某：朕希望使官吏和百姓都受到清明公正的治理，因而选择使臣来治理他们，并不只是让他们转运财货、供给有关部门而已。你强干敏捷、谨慎廉洁，通晓后政。现在前往充任这一选任，必能建立功劳。按次升任一官，希望你更加恭敬地履行职责。准奏。【三司盐铁判官度支员外郎集贤校理王益柔升任兵部员外郎制】诏令王某：任用贤能之人，并以考核升降来继承它，这是先王治理国家的方法，从未改变过。你因为贤能，所以任职于校雠之职；因为有才干，所以列于掌管会计的官员之中。根据有关部门核查的功状，按法应当升迁官位。现升一级，以勉励你的功劳。准奏。【太常博士充集贤校理同修起居注判三司度支句院钱公辅升任祠部员外郎制】诏令钱某：考叙功劳、升降官员，是国家一贯的法制。你的文章广博优美，品行仁义而纯洁，施行于政务，又以才干著称。考核期满而升迁，大体是遵循一贯的法制。前去恭敬地履行职位，也要更加努力啊。准奏。【国子博士朱延世升任虞部员外郎制】诏令朱某：尚书省虞部掌管天下的山林川泽，并制定合时的禁令。郎官的实际职事虽然废弛了，但官名在当时仍很尊贵；不是历经考验并且有功劳，就不能处在这个职位上。像你这样廉洁、敬畏、谨慎，大概已经懂得如何保全自己了。希望你更加努力。准奏。【比部员外郎郑伸升任驾部员外郎制】诏令郑某：你勤勉敏捷、谨慎廉洁，能够修治自己的职事。有关部门考核期满，按理应当升迁官位。现在任司舆之副，前去更加努力吧。准奏。【都官员外郎许遵升任职方员外郎制】诏令许某：你凭借文章学问入仕，又兼通法律命令之学，所以任职为官，常常以才干著称。有关部门考核等第，按理应当升迁官位。恭敬地接受我的新命令，前去更加努力吧。准奏。【都官员外郎陈汝羲升任职方员外郎制】诏令陈某：审官的法令规定，官吏有功劳而没有罪过，达到三年，就升高一个等级，这也是用来勉励人的。你的文学和政事才能，在世上颇有声誉；长期任职供使，考核期满，应当升迁。前去接受这份宠命，更要想着自我勉励。准奏。【都官员外郎章俞升任职方员外郎制】诏令章某：你具有文章学问和办理政事的才能，历任职务很多，都有优异的成绩。三年考核功绩，按法应当升迁。前去履行你的官职，更要想着自我勉励。准奏。【韩绎升任职方员外郎制】诏令韩某：三年升迁一次，是审官驾驭官吏的常法。但如果没有智慧谋略、忠诚尽力来胜任职事，又凭什么当得起这种升迁呢？你承继了德善之家族的福庆，又凭借文章学问奋发进取。施行于官政，强干敏捷而有声誉。接受这份宠荣，想必懂得应当努力了。准奏。【都官员外郎刘牧升任职方员外郎制】诏令刘某：朕设置使者来考察各路，又选择有才之士来辅佐他们。你的品行、道义和才智，近来常被称道。前去履行职事，考核期满应当升迁。努力勤勉，以称职地担当官使。准奏。【都官员外郎王易知升任职方员外郎制】诏令王某：你长期处于试用任职之中，常以才干著称；出任一州长官，本来可以有所作为了。现在有关部门汇录功劳，按理应当升官。前去实现你的心愿，以恭敬地接受我的教诲。准奏。【屯田员外郎谢景初升任都官员外郎制】诏令谢某：《周官·司士》说：“三年就考核士的任职情况，提升他的爵位俸禄。”如今审官的法令正采用这一做法。你是名臣的儿子，操行修养纯洁，文学和政事才能在当时颇有声誉。审官按次序考核功劳，应当按时升迁。前去履行你的职位，务必更加努力。准奏。【屯田员外郎何世昌升任都官员外郎制】诏令何某：尚书省的实际职事大多已经废弛了，但郎官的职位仍然受到朝廷重视。你凭借文章学问、操守品行和办理政事的才能，经过推举升迁，才达到今天的职位。出任州官辅佐州政，论功符合条文，于是改列于中行之列，前去恭敬地履行职守。准奏。【屯田员外郎陈安道升任都官员外郎制】诏令陈某：士大夫奉行法令、遵循义理，共同履行自己的职责，到了三年而没有罪过惩罚，难道可以没有升迁的制度来慰勉他们吗？你凭借文章学问起家，品行道义修养整饬，近来多次接受任用，确实以才干著称。前去接受这份宠命，更要想着自我勉励。准奏。【屯田员外郎晁仲约升任都官员外郎制】诏令晁某：褒奖善行、记录勤劳，是朝廷的政事。你清明敏达，为士人所称道；主持治理一州，风俗政绩更加美好。有关部门考叙功绩，应当升迁。前去接受这份宠命，更要想着自我勉励。准奏。【屯田员外郎唐▯升任都官员外郎制】诏令唐某：你的文章学问、品行政绩，进取有可称道之处；担任郎官，在尚书省已经三年了。职事成绩优异，按法应当升迁。希望你更加建功，以成全这项新命令。准奏。【屯田员外郎林大年升任都官员外郎制】诏令林某：士人有作为，难道一定要等到庆赏之后才受到勉励吗？然而升降官员是激励世人的通行法则，治理天下的人不能废弃它。你具有文章学问，积蓄德行，从政颇有声誉。考核期满应当升迁，官位按次提升一级。前去更加自我激励，接受这份宠荣。准奏。【太常博士胥元衡升任屯田员外郎制】诏令胥某：在朝廷做官的人，有功劳而没有罪过，到了三年，就升高一个等级，这是为了明确地进行勉励。你是名臣的儿子，品行道义修养整饬，凭才干奋发进取，从政颇有声誉。前去接受这份宠命，更要想着自我勉励。准奏。【太常博士李处厚升任屯田员外郎制】诏令李某：你有办理政事的才能和文章学问，洁身自守、谨慎行事，都颇有声誉。试任并请求掌管财利之权，这也是烦劳的使命。考叙功劳、记录优异成绩，按理应当升迁。列职于南宫，前去恭敬地履行职责。准奏。【比部员外郎吕元规升任驾部员外郎制】诏令吕某：褒奖善行、记录勤劳，国家有一贯的法制。你护送军粮，主持边地漕运，尽心办理职务，才干▯见称。考核期满按次升迁，前去恭敬地履行职责。准奏。【吴充转官制】

译诏令吴某：士人喜好道德、乐于行善而不求取什么，那么爵位赏赐也不足以勉励他；但爵位赏赐本来就不能因士人无所求而废弃。你的文章、品行道义和办理政事的实际才能，是士友所敬服、朝廷所称道的。朕正准备让你在外任职，以观察你的作为，而审官上报你任职年月的功劳，按法应当升高一个等级。这虽然不足以成为勉励你的条件，却是天下最公正的法制，不可以废弃。前去努力承受它吧。准奏。【刘敞转官制】诏令刘某：褒奖善行、记录优异，是朝廷最公正的制度，何况你是朕身边的近臣，按法应当升迁。具官刘某，文章广博优美，政事详明敏捷，心中通晓道德的意义，亲身率先践行仁义的行为。长期担任侍从，确实足以参与谋议；交给你治理一方，又能镇守安抚。考定并叙录你的功绩，升迁你的官职。朕的任命是美好的，前去恭敬地履行吧。准奏。【刘觉等转员外郎制】诏令刘某：官职用来规定俸禄和职位的等级，职事用来安排才能和职分的适宜。根据职事的兴废和行为的得失来升降官位，这是朕为天下立法、实行废置赏罚的大原则。你持守品行而没有过失，修治职事而没有废弛，在这个职位上已经三年了，不可以白白任置，应该有所赏赐。按次升任一官，前去恭敬地履行职责。准奏。【王伯恭转官制】诏令王某：如今在朝廷做官的人，大多三年升迁一次，议论的人担心这不足以勉励功劳。然而任职日久，能够恭敬谨慎而不懈怠，免于罪过悔恨，也应当有所褒奖，这就是朕让你得以升迁的意思。士人行义，大概自有恒常的操守，何必要有利禄，然后才知道受到勉励呢？准奏。【王允转官制】诏令王某：你能够诵习先王的言论而取得禄位，施行于政务，又以才干著称。在殿中任丞已经很久了。博士的职位，是儒者所适宜担任的。现以此作为你的官职，前去恭敬地承担职责。准奏。【李正臣转官制】诏令李某：《尚书》说：“要谨慎啊，要谨慎啊！惟独对刑罚要加以怜悯啊！”这就是朕设置审刑之职、选择有智慧有才干的人担任详议官的原因。你凭文章学问起家，又能明白熟习法令，安静恭敬地履行职务。有功劳应当升迁，姑且让你按次序列于太常，并仍旧负责复核判谳的事务。前去审慎明断，以符合“谨慎而怜恤刑罚”的旨意。准奏。【刘叔宝转官制】诏令刘某：士人修养自身、谨慎行事、为四方尽力，难道都是为了取得爵位俸禄的报偿吗？大概是因为他的志向认为道义本来就应当如此。然而爵禄仍然必须考察品行、政绩、功劳和功业之后才加给。如今朕按次升迁你的官职，是因为你确实积累了功劳，道义上不可以没有报偿。对于你自己来说，应当懂得道义本来就应当如此，而不应当一心追求宠禄利益，这样以后才可以侍奉君主。前去努力吧，希望你最终获得美誉。准奏。●卷五十一 ◎外制 【枢密院编修周革转官制】诏令周某：古语说：“前面的事情不能忘记，后面的事情应当以它为借鉴。”如今朕的枢密府，从祖宗以来直到现在，已经不止一百年。抵御祸患、扶持危局、应对变故的大计，以及将相和议臣的谋议、秘密谋划和重要策略，凡是有益于世事的，都完整地保存在这里。如果文书互相错乱、混杂而没有条理，又凭什么留待后人处理事务呢？所以选择能干的臣子来整理编次它们。你以才干著称，确实适合担任这项职务。现在升你的职位，只有更加努力啊。准奏。【屯田员外郎任迥等加勋制】诏令任某等：朕获得在神明前享受安乐的福祐，并且愿意与在位官员共同分享福禄。你们都凭才干被选用，列于郎官之位，观察时势、整治事务，能够勤勉努力，考定叙录各有差等。前去恭敬地履行职责。准奏。【张慎修等改官制】诏令张某等：被吏部选取的士人很多，若凭相貌和言语来选取，我都认为不足以得到真正的人才。这就是朕把考察官吏的责任推给耳目之臣，交给刺举之臣办理的原因，使他们各自考察所属地区，并把贤能人才报告给朝廷。如今你们在外任职，而受到刺举之臣的称誉。所以朕召见你们于朝廷之上，授予你们省寺的官职。前去努力思考如何侍奉君主，不要使称誉你们的人受到任用不当的罪责。准奏。【徐师回等改官制】诏令徐某等：《诗经》说：“在职位上不懈怠，是百姓所依靠的。”大概官吏能够日夜不懈地履行职务而没有过失，然后百姓才能勤勉服事，并产生勉励功业、乐于从业的心意。朕制定禄位来对待天下的官吏，按时评议他们的功状而升降他们，完全是为了百姓。你们都列于朝廷，长期任职于此。现在按次升迁你们的官位，只有更加努力啊。准奏。【磨勘转官制二道】诏令某等：有关部门考核你们的功劳资历，并在朝廷上举荐你们。朕亲自阅览，均符合升迁的法令。任命官员、授给俸禄的事情，朕并不轻率；这是为了彰明有德之人，按次酬报有功之人。名籍列在审官部门的，三年升迁一次，也是为了体恤他们职事上的劳苦，勉励他们尽力。你们不要认为名位器物可以按日计算而自行取得，却没有报效皇上的心意。准奏。【二】诏令某：虞舜用九年考核百官的升降，周朝用三年赏罚群吏，虽然所用法制不同，但勉励和惩戒的用意相同。你的功劳积累，确实符合升迁的法令。按次提升你的职位，是为了勉励有才干的人。《尚书》不是说过吗：“德行盛美的，便提升他的官职；功劳盛大的，便厚加赏赐。”你就是这样善良贤能，朕还有什么舍不得的呢？准奏。【明堂宗室加恩制】诏令某：朕已经在明堂举行盛大祭祀，并广泛施赐，以布施神明的福祐。你们列名于宗室属籍，按次序位于内朝，在朝廷上肃敬和睦，能够辅助各项事务，按等级接受宠恩，前去更加努力吧。准奏。【皇侄孙左屯卫大将军登州防御使世永改陇州防御使制】诏令：朕长久思念太祖皇帝的德泽广泛施及后世，而诸位皇孙的爵位没有显赫的，这很不符合尊叙九族、承奉宗庙的本意。具官某，亲身遵循德义，能够承受先人的美德，正要经营屯卫、统领兵防的职任。现授予你正式的使职名号，以符合朕的心意。准奏。【皇侄右卫大将军蕲州防御使从古改登州防御使制】诏令：朕从近亲宗室中选用人才，以治理亲族。只有贤能之人，才适宜处在这个职位。具官某，亲身遵循德善，在当时彰明自己；被选用来代理事务，长期勤勉而不懈怠。现升迁使职名号，端正并确定你任职服色的名号。前去履行这份宠荣，更要想着谨慎戒惧。准奏。【皇侄曾孙太子右内率府率令磋升右千牛卫将军制】诏令某：治理天下从人道开始，而以治理亲族为首要事务。你列于宗属籍册，行为一贯合乎规范；任太子东宫率职，已经十年了。现在提升你的禄秩，前去恭敬地承受命令。准奏。【郑穆太常博士制】诏令郑某：士人登记在审官名籍中，即使身处疏远之地，仍然三年升迁一次。何况你凭才干被选取，在宫禁之内任有职事呢？我嘉奖你的言语和品行，它们已经闻名于世。接受这份恩典，前去恭敬承受。准奏。【钱衮太常博士制】