八旬万夀盛典卷十九
夫有征无战，尚矣；战而有成功，次之【予自定伊犁、平回部、勦金川，以至近日戡定防湾之役，皆经指授机要，战无不克，功无不取，以成此数大功。盖戡乱伐▯，难言偃武，则虽不能有征无战，而俱获成功。要皆天心佑顺，乃克臻此】成而复变，又终扵不战而成功，其事当较扵战而成功者为胜焉【阮恵复至黎城，黎维祁仍弃其国，可谓变出不意。然予调福康安为两广总督，仍将集兵声讨。迨阮恵▯四吁恳，又遣亲侄阮光显诣福康安处赍表求降。福康安察其情形寔出至诚，然后据情入告。予因思黎维祁不能立国，既徴天心厌弃，而中朝又不利其土地，即使集兵声讨，亦不过归扵降服，而究未必即服其心。则何如此之不战而屈者，发扵中诚，蒇功宁众，转为大顺之机？是更足以见天心之佑予躬寔为至厚耳】是岂人力所谋乎？
天也藐躬临莅五十四载受
天之佑，不一而足。而扵安南之事，复不战而成功，则予之。
所感激
鸿贶益深，敬畏者当何如？间尝论之：使孙士毅收黎城之后，即能鋭师至广南，获阮恵；又如孙士毅遵防早班师，虽无许世亨等三将之捐躯，将未至我境，而黎城复失，其能不旋师以救之乎？又如孙士毅亦同三武臣之捐躯沙塲，则士毅乃督戎重臣，伤国体为大，不得不兴师问罪，是诚加兵无已时矣。且许世亨委曲防令，孙士毅振旅而还，使已亦同归，则更有説。乃仍捐躯疆塲，其知方有勇，为常人所不能，毎一道及，为之落泪，嘉尚至。孙士毅非不知朕之奨励功臣，赏延后世，设亦捐躯，则其公爵必世袭罔替。人谁不死？且本欲冲锋致命，迨聴许世亨之言，以国事为重，宁归而受朕之罚，而朕岂肯不谅其心，加以罚哉？是二臣者，其事不同，而心则同。兹事机之防，总戎振旅以归，三将令藩国立祠酬忠，且阮恵因有此过，而畏罪求降，不劳一旅以定海邦，是皆
昊运旋转，黙为呵防，岂予一人思虑所能及哉？自兹以后。
益深敬勤静待
天恩六年，归政，夫何敢更生别念乎？此补咏安南战图之
什所由作也
嘉观诃▯之战
孙士毅出镇南闗，在谅山分兵两路，一由枚坡，令叅将张纯等至嘉观路防齐；一由江汉，令总兵张朝龙等径趋三异柱右等处。嘉观屯聚多人，一闻大兵势盛，望风惊逸，而不从乱之土官，率领土民数百人俯。
伏投顺自此经过，嘉观奋力勦杀，或跽而降，或抗而殱或擒而戮。追至诃▯地方，山谷峻隘，适张朝龙截其去路，防合夹攻，勦杀不可胜计。
河邉求救恤诸茕【安南数代以来被陪臣郑氏世擅国柄阮恵借词伐郑旋即占据黎城以致嗣孙黎维祁出走至上年五月内嗣孙之母妻及眷属奔至广西水口闗外沿河地方号呼求救畺臣以闻予怜其恭顺本朝百数十年即降防従优抚恤并令督臣兴师致讨大义所闗事非得已】无外王师事有征禁旅不须七萃发总戎惟帅两疆兵【初孙士毅奏请素有威望重臣督率旗兵劲旅至彼征勦予以道路写逺防发稽时且该督素称贤能深堪倚任提督许世亨亦才猷夙着因即命统原驻各闗隘广西兵四千名又添调一千名及▯调广东兵五千名共足一万之数令总兵张朝龙尚维升等分领前进而第一战叅将张纯等即有嘉观之防勦杀无数先声固已夺人】持危治乱原出正簟食壶浆多顺迎螳臂那当大车辙嘉观一战赫先声
三异柱右之战
总兵张朝龙统兵三千名，内分一千五百名，令叅将张纯帯领従嘉观前进。
译炳因见檄文十分惊惧，也情愿归顺，孙士毅加赏委任文书，令他回去招集义勇随军。后来阮党吴初写信恐吓潘启德，潘启德不为所动，但陈名炳随即逃回黎城，被阮惠扣留其妻子，仍加任用，柱右之战即陈名炳领兵前来抵抗，既已归顺又反叛，情理实难宽恕】。正兵偏师，穷追布列寨右一带，又转而向左剿灭蛮村【张朝龙至三异柱右交界处正在扎营，瞥见对面山坡敌兵蜂拥而来，该镇率将弁及张纯所带兵马两路夹攻，沿途村寨放火焚烧，斩杀甚众】。缴获敌方米粮甚多，足供军需【此役虽未取用安南一草一木，但缴获其粮食正好供作军粮】。用绳索系住敌人长缨，哪容他们逃脱【孙士毅又令庆成预领兵三百余名潜赴要路拦截，生擒骑马者三人，陈名炳即在其内，这样反覆之人终未逃脱显戮，实为快事】。朕由衷欣喜国威因此远扬，世代传承的将门功勋，想不到庆成竟是名将的元孙【庆成的高祖孙思克，开国之初屡建功勋，如今有此元孙，可谓无愧家声】。
寿昌江之战。总兵尚维升、副将庆成等带兵兼程前进，五更抵达寿昌江，正值浓雾弥漫，阮兵猝不及防，死伤不计其数，余部拼命逃窜，拥挤在浮桥上。我军砍竹编筏，立即夺江而进，无不余勇可用。
三江横贯，是唇齿相依的要害屏障，敌众守卫着这最紧要的渡口。我军乘雾稳住阵脚，掩袭敌人牙帐、渡过险要，敌方所恃险要终于失守【阮氏部众满以为大军会从一路进兵，因而设寨屯扎，希望截断官军粮运。不料大军各路齐进，无从掩袭，因而退保寿昌、市球、富良三江，作坚守之计。等到尚维升与庆成等连夜带兵一千二百名兼程前进，五更抵达寿昌江岸，乘雾歼敌。浮桥已断，立即砍竹编筏迅速渡江，奋勇进剿。阮氏部众所恃之险已被夺取，从此局势便如破竹之势。可比作唐代苏定方乘雾袭击颉利可汗牙帐、宋代赵遹设计攻破泸州卜漏所恃险要，两事颇觉相似】。攻坚全用精锐，已夺敌魂魄，砍竹编筏足以
张朝龙帯一千五百名，从三异绕至柱右等处夹攻，殱戮夺获米粮军械无算，生擒兵弁一百余名。而副将庆成叧帯兵三百名，伏扵附近柱右之頴继地方，生擒已降复叛之陈名炳，觧赴军营正法，尤强人意。
师行二党叩营门，巢近一酋逃负恩【初，孙士毅抵镇南闗，伪将谅山督潘唘徳来降，其恊陈名炳因见▯文甚为悚惧，亦即情愿归顺，孙士毅加赏给劄，令其回纠义勇随兵，嗣阮党吴初寄信哄吓潘唘徳，不为彼诱，而名炳旋即逃回黎城，被阮恵拘其妻子，仍加任用，柱右之战即名炳领兵前来抗拒，既防复叛，情寔难宥】正旅偏军，穷列寨右，抽左旋【去声】勦蛮村【张朝龙至三异柱右交界地方，正在紥营，瞥见对面山坡兵众蜂拥前来，该镇率领将弁及张纯所帯兵两路夹攻，沿途村寨放火焚烧，▯杀甚众】获畨多米胥资饱【是役虽不资安南一草一木，至于获彼餈粮，正足供军食也】系防长缨，那许奔【孙士毅更令庆成预领兵三百余名潜赴要路拦截，生▯骑马者三人，而陈名炳即在其内，似此反覆之人，不致有逃显戮，洵称快事】诚喜国威，延世将名勲思克有元孙【庆成之髙祖孙思克，国初屡着勲绩，有此元孙，可谓无忝家声】
夀昌江之战
总兵尚维升，副将庆成等帯兵兼程前进，五鼓至夀昌江，时值重雾弥漫，阮兵猝不及防，伤死不计其数，余众拚命逃窜，挤防浮桥，我兵斫竹编筏，刻即夺江而前，无不余勇可贾。
三江横亘，此为唇固，守羣撄最要津。乗雾定方，掩牙帐渡泸，卜漏失重垠【阮众满拟大兵由一路前进，是以设寨屯劄，希截官军粮运。不料大兵各路俱进，无従掩袭，因退保夀昌市球富良三江，以为坚挋之计。及尚维升与庆成等连夜帯兵一千二百名，兼程前进，五鼓抵夀昌江岸，乗雾殱戮。浮桥既断，立即斫竹编筏，迅刻渡江，奋勇进勦。阮众所恃之险已夺，其一自此遂成破竹之势。拟之唐蘓定方乗雾袭颉利牙帐，宋赵遹计破泸戎卜漏恃险，事颇觉相类】攻坚悉鋭，已夺魄，砍竹编槎可当【去声】防将领前驱，众军奋嘉其同是汉军人【尚维升乃国初所封平南王尚可喜之后裔，与庆成同系汉军，此畨奋力均堪嘉予】
市球江之战
官兵抵市球江，阮众蚁聚南岸，颇有自髙压下之势，以是连日冲夺，不能得利。孙士毅佯令义民搭盖浮桥，令总兵张朝龙夜半扵左邉暗渡，抄出彼营之后，喊声震地，大兵亦由浮桥渡江，夹攻勦杀数千，生擒五百余人。
遇险应如袭后攻谕驰未至不期同【先是予念三江之阻驰谕孙士毅当地利相持不能速进之处可于上下防宻探间道潜渡如田豊之乗间袭河南李愬之夜半攻蔡城出其不意当能制胜此防未到之前孙士毅奏市球江之防竟与谕防不期而合可称能事】统军素悉田丰防勇将偏饶李愬防临下据髙彼颇炽出竒制胜我成功【官兵驻劄市球江北岸地形低下势难仰攻阮众见我兵不得地利自髙压下屡従浮桥及所驾小船冲突前来我兵紥筏缓不济急孙士毅与提督许世亨相商令官兵一靣排列多礟隔江攻打并令义民搬运竹木作搭盖浮桥欲渡之象一靣跴探左邉二十里之外江势潦曲为阮众耳目所不及之处宻令张朝龙帯兵二千名于夜半用竹筏及农家小船裹帯干粮陆续暗渡复令李化龙以兵五百接应扵是官兵度已潜渡有恃无恐勇气倍増而张朝龙暗従彼营后呐喊排墙而进阮众不知兵従何来魂胆俱失弃寨奔逃大兵遂即渡江分路进▯此兵家出竒制胜之道也】黎城将近兵威鼓众志维扬企绩崇
富良江之战
富良江乃黎城门户。
译抵挡；将领率先冲锋在前，众军奋勇争先，值得嘉许的是庆成、尚维升同为汉军出身【尚维升乃国初所封平南王尚可喜之后裔，与庆成同属汉军，此番奋力都值得嘉许】。
市球江之战。官兵抵达市球江，阮氏部众如蚁群聚集南岸，颇有居高压下之势，因此连日冲杀争夺都未能取胜。孙士毅假意命义民搭建浮桥，暗中命总兵张朝龙半夜从左侧偷渡，抄袭敌营后方，喊杀声震天，大军也随即从浮桥渡江，两路夹攻，剿杀数千人，生擒五百余人。
遇险应如袭敌之后（出奇制胜），谕旨未到，竟不谋而合【先前朕考虑三江阻隔，曾驰谕孙士毅：在地利相持、不能速进之处，可于上下游秘密侦察间道潜渡，如田丰乘间偷袭、李愬夜半奇袭蔡州城，出其不意方能制胜。此谕未到之前，孙士毅所奏市球江之战竟与谕旨不谋而合，可称善于用兵】。统兵素谙田丰般谋略，勇将又颇具李愬般胆识，敌虽居高气盛，我军却出奇制胜【官兵驻扎市球江北岸，地形低洼，势难仰攻。阮氏部众见我军占不到地利，屡从浮桥及小船冲突前来，我军扎筏应战、缓不济急。孙士毅与提督许世亨商议，令官兵一面排列火炮隔江攻打，并令义民搬运竹木作搭建浮桥、准备渡江之象，一面侦察左侧二十里外江势曲折、为阮氏耳目所不及之处，秘密命张朝龙率兵二千名于半夜用竹筏及农家小船携带干粮陆续暗渡，又命李化龙率兵五百接应。于是官兵料想已暗中渡江，便有恃无恐、勇气倍增，张朝龙暗从敌营后方呐喊排墙而进，阮氏部众不知兵从何来、魂飞魄散，弃寨奔逃，大军遂渡江分路进击。这正是兵家出奇制胜之道】。黎城已近，兵威大振，众志更加昂扬，企盼建立崇高战功。
富良江之战。富良江是黎城的门户。阮氏部众见官兵将至，把大小船只都收拢到南岸，在江心放枪放炮，我军不能迅速渡江。孙士毅察觉阮兵势渐溃乱，命将弁用农家小船及竹筏，趁白天剿杀江心敌兵。到次日五更左右，许世亨率二百余人直抵对岸，敌军在昏暗夜色中
阮众见官兵将至，将大小船只収至南岸。江心施放鎗礟，我兵不能迅渡。孙士毅察防阮兵势渐溃乱，令将弁用农家小船及竹筏扵日间勦杀江心兵众。而扵次日五鼓许，世亨率二百余人直至彼岸。彼扵昏夜之间，不辨兵数，窘廹无措。继而我兵抢夺数船，更畨济渡，痛加勦戮，并烧沉江心船艘十余只。全军渡江，黎氏宗族及百姓人等遂开城出降，不攻而克。
门户黎城，曰富良
译无法分辨我军兵数，惊慌窘迫、手足无措。接着我军又夺取数船，轮番渡江，痛加剿杀，并烧沉江心船只十余艘。全军渡江后，黎氏宗族及百姓等便开城出降，不攻而克。
门户黎城，就是富良江（这一战的关键所在）。
。彼虽固垒，众仓皇，数舟独入，真称壮。既勇知方，深惜臧【官兵至富良江，许世亨覔小农船及竹筏，率兵二百余人径渡彼岸。继又抢夺船只，更畨▯载官军。其勇壮之概，真为超众。及阮恵复来，孙士毅尚复领兵，身先冲敌。幸而许世亨力为劝阻，并令武弁控骑遄行扵是。孙士毅振旅入关，不致有损国威。而许世亨仍即致命疆塲。似此勇且知方之贤臣，能不倍加惋惜】复国一王，仍弃守，立祠三将，示留芳【提督许世亨，总兵张朝龙，尚维升等，临阵捐躯。国家固已従优议防赏延扵世，并令阮恵扵安南立祠以祭。而阮恵奏请官爵封谥，即扵彼处建立祠堂，垂芳奕代。此更足以酬奨忠魂矣。至阮恵▯四，吁求防罪，归降寔出真诚。揆度事机，悉属合理。正当従其所请，赦过加恩，事以顺成，不越佳兵之戒矣】酬忠抚顺，遵王道，无事佳兵，兆吉祥。
译敌人虽然坚守营垒，众人仓皇失措，（许世亨）独自率领几只船只冲入，真可称得上壮烈。他既勇敢又深明大义，实在令人深深痛惜这样一位贤良之才【官兵到达富良江时，许世亨寻来小农船和竹筏，率领二百多名士兵径直渡到对岸。接着又抢夺来更多船只，轮番运载官军渡江。他勇猛壮烈的气概，真是超出众人。等到阮惠再次来犯，孙士毅还要亲自率兵冲在前面迎敌，幸亏许世亨极力劝阻，并命令武官们率骑兵迅速撤离，于是孙士毅得以整顿军队退入关内，没有损害国家的威严。而许世亨自己却在战场上献出了生命。像这样勇敢又深明大义的贤臣，怎能不令人倍加惋惜】。复国的那位国王，仍旧放弃了抵抗（归降），朝廷为三位将领建立祠堂，以显扬他们的美名流传千古【提督许世亨、总兵张朝龙、尚维升等人，在战场上捐躯殉国。朝廷已从优议定给予抚恤，恩泽延及后世，并命令阮惠在安南为他们建立祠堂加以祭祀。而阮惠也上奏请求为诸将加封官爵、赐予谥号，就在当地建立祠堂，使他们的美名流传后代。这更足以告慰忠魂了。至于阮惠先后多次上表，请求宽恕其罪，归顺投降确实出于真心。揣度当时的事势时机，都属合理，正应当依从他的请求，赦免其过错、加以恩典，使事情得以顺利成功，也没有违背慎重用兵的告诫】。酬报忠臣，安抚归顺之人，遵循王道之治，不轻易兴兵动武，预示着国家吉祥。
阮恵遣侄阮光显入觐，赐宴之图。
黎维祁复国后，不能自立，一闻阮恵复来，又即逃奔内地。
天厌其徳诚非虚语予惟奉
天曷敢违越不值复兴兵卫？彼复国也。嗣据福康安奏，阮恵再四吁恳悔罪归顺，出扵至诚。予亦不欲为己甚，因即允其所请，撤兵。阮恵先遣其亲侄阮光显入觐输悃，并称明嵗当亲诣阙廷祝厘，因以乞封。昨接表文，嘉其情词真挚，急欲得天朝封号为荣，即勅封为安南国王。兹阮光显来至山荘，正届万夀莭，令其一体与宴，用示恩荣。
谁能不战，屈人兵？战后畏威，懐乃诚。黎氏可怜，受。
天厌阮家，应与锡朝祯。今秋已自亲侄遣，明嵗还称躬己行。似此输诚外邦，鲜嘉哉？那忍靳恩荣。
新封安南国王阮光平吁请
颁示正朔并乞开闗通市
优诏许之
十二月初四日奉
上谕：福康安奏，成林自安南宣封进闗后，扵途次接见福康安，询悉安南一切情形。折内称：阮光平以安南僻处夷荒，吁请天朝颁示正▯又以该国物产本微，加以连年兵燹，物力衰耗，恳恩将水口闗准令商贩出入，则全境生灵俱获利用等语。阮光平膺受封爵，得偹藩服，感▯懽忭，具见肫诚。前经遣使进贡，并再三吁请于明春亲自赴京瞻觐祝厘，忱悃可嘉，业已俯允所请。今又以安南僻处荒陬，恳颁正▯该国王扵缔造之初，即能崇奉天朝，定时正▯为急务，朕心深为嘉慰，自应即为颁发，俾得敬受正▯永逺遵循。但向来朝鲜国系遣使臣，先期于十月▯日祗领宪书。今安南逺在南交，若毎年照朝鲜国之例，遣陪臣到京谨领返国，时已逾春正元旦之期，该国臣民转未能及时遵奉，殊非体念逺人之道。今谕该部，即将五十五年时宪书发往，交该督即委员赍至镇南闗令该国镇目转交国王祗领。嗣后毎年即着该部照朝鲜请领数目，将时宪书发交广西，令该抚照此次之例，届期颁给，无庸该国遣使进京，以示体防至安南向通贸易，自设禁以来，罕有内地货物，该国民用所需，谅必日形短绌。今该国王抒诚効悃，已就藩封，其境内黎元皆我赤子，自应准其开闗贸易，早一日则民受一日之利。况安南甫经兵燹之余，闾阎凋敝，物力维艰，尤须急为通市，俾得有无懋迁，渐臻饶裕。并着该督抚将水口等闗即令照常贸易，以副朕胞与为懐一视同仁至意。
安南国王【臣】阮光平谨
奏兹钦奉
颁赐乾隆五十五年时宪书，着礼臣嗣后届期颁给，发交臣国之谅山镇目祗领，不拘朝鲜国遣使赴京▯领之例，并奉。
谕防俯念【臣】国连嵗被兵，物力衰耗。
特赐开平而水口两闗，俾通市易，仰惟
圣徳如天无防不烛
颁正授时，而嵗功不忒；蛮荒瞢于铢黍晷刻之度，自是气▯不至，差讹开闗互市，而泉货可通；下民病于懋迁有无之难，继今物力不至，短绌。
译阮惠派侄子阮光显入朝觐见，赐宴并绘图纪念。
黎维祁复国之后，不能自立，一听说阮惠又要打来，便又逃往内地。
上天厌弃他的德行，实在不是虚言，我只是奉行
上天的旨意，怎敢违背，不再兴兵护卫他复国呢？后来据福康安奏报，阮惠再三恳求悔罪归顺，出于至诚。我也不想做得太过分，于是便允准了他的请求，撤兵。阮惠先派他的亲侄阮光显入朝表达诚意，并称明年将亲自前来朝廷祝寿，因而请求封号。昨日接到表文，嘉许他情辞真挚，急切盼望得到天朝封号为荣，便下令封他为安南国王。如今阮光显来到山庄，正逢万寿节，便令他一同参加宴会，以示恩宠荣耀。
谁能不动兵戈，就使敌兵屈服？开战之后畏惧我朝威势，便怀有真诚归顺之心。黎氏可怜，只能接受这样的结局。
上天厌弃阮家，理应赐福于国祚昌盛之人。今年秋天已派亲侄前来，明年还说要亲自前来朝觐。像这样向外邦表达诚意，难道不值得嘉许吗？怎能吝惜恩宠荣耀。
新封安南国王阮光平恳请
颁赐时宪历法，并请求开设关口通商
皇帝下诏优厚地答应了他
十二月初四日奉
上谕：福康安奏报，成林从安南宣读封册进入关口后，在途中接见福康安，询问了解到安南一切情形。奏折内称：阮光平因安南地处偏远荒僻之地，恳请天朝颁赐时宪历法；又因该国物产本来就少，加上连年战乱，物力衰耗，恳求恩准将水口关准许商贩出入，则全国百姓都能获得利益等语。阮光平受封爵位，得以列为藩属国，感激欢欣，可见其诚心。此前已派使者进贡，并再三恳请于明年春天亲自前来京城觐见祝寿，情意恳切可嘉，已经俯允其请求。如今又因安南地处偏远荒僻，恳请颁赐历法，该国王在建国之初，便能崇奉天朝，把确定历法当作紧要之事，朕心中深感欣慰，自当立即颁发，使他能敬受历法，永远遵循。但向来朝鲜国是派遣使臣，提前于十月间领取宪书。如今安南远在南方边陲，若每年都照朝鲜国的先例，派陪臣到京城领取后返国，时间已经超过了春节元旦，该国臣民反而不能及时遵奉，实在不合体恤远方之人的道理。现在传谕礼部，即将五十五年的时宪书发往，交由该总督委派官员送到镇南关，令该国边镇官员转交国王领取。此后每年就由礼部照朝鲜国请领的数目，将时宪书发交广西，令巡抚照此次的先例，按时颁给，不必让该国派使者进京，以示体恤。至于安南向来与我朝通商贸易，自从设立禁令以来，内地货物很少能到达，该国百姓生活所需，想必日渐匮乏。如今该国王竭诚效忠，已经接受藩属封号，其境内百姓都是我朝子民，自应准许他们开关贸易，早一天开放，百姓就早一天受益。况且安南刚刚经历战乱，民生凋敝，物力艰难，尤其需要尽快通商，使物资得以互通有无，逐渐富裕起来。并令该总督、巡抚将水口等关口即刻恢复照常贸易，以符合朕视天下为一家、一视同仁的心意。
安南国王臣阮光平谨此
奏报：现钦奉
颁赐乾隆五十五年时宪书，命礼部此后按期颁给，发交臣国的谅山镇官员领取，不必按照朝鲜国派使者赴京领取的先例，并奉
谕旨体恤臣国连年遭受战乱，物力衰耗。
特赐开放平而、水口两处关口，使能互通贸易，仰惟
圣德如天，无所不照。
颁赐历法授予时令，使一年农事不出差错；蛮荒之地不懂得精确的时刻度量，从此节气不再有误差；开关互市，使货物财货得以流通；下层百姓苦于货物有无难以互通，从今以后物力不再匮乏。
鸿慈体恤之至真是
天髙地厚，莫可形容【臣】仰荷
恩私无阶报称惟有翘瞻
天阙长倾，葵藿之忱，恪守藩封，永述共球之职，谨奉表。
称谢者伏以
皇极建中广运大同之化
圣恩覃逺，难名鸿造之仁。翘首云端，扪心海际。钦惟大皇帝陛下，奉三体道，锡五绥猷。主宰于上，不劳惟深惟几。精神之所运动，包含其大无外。所照所至，血气莫不尊亲。际蟠尽在于帡幪，胞与都归扵容盖。
昊天之四府者时也体
天行事回旋扵遐阻而不遗
圣人之百货可极焉？与人为公，施济在痌瘝，而尤切。盖发育道存乎广大，而阜成义本扵通融。法春秋嵗首，体元夏▯
宠颁七政，示玑衡之象；取噬嗑，日中为市，周闗弛禁，九圜通珍寳之途，明时钦天度之昭彰，利用仰。
皇仁之溥博天乃道道乃乆
天皇正▯亿年，承夀考之庥。土有人，人有财。土宇昄章。
万世溢丰饶之颂【臣】钦膺
厚眷祗沐
隆沾钧韶，咫尺不违，愿无贰无虞，奉
彛训为树本立基之凖，玉帛五三有恪，期不亏不竦，荷宠光扵同风共贯之庭，臣下情无任瞻。
天仰
圣感▯欣忭之至，谨奉表称谢以
闻
乾隆五十五年
恩封阮光平长子光纉为世子，加
赐珍币有差
奉
天承运
皇帝制曰：「朕惟一人宅中御外，化覃属国之封，列辟守典承休，佑启克家之胄，禀义方于夙夜，念笃尊亲，知大徳之生成情，徴爱戴，用沛以宗藩之懋赏，特昭夫旷格之殊恩。维安南逺介炎荒，而国王恪遵臣职，藩邦新造，承家绵茀禄之长，崇爵初膺笃祐，遂就瞻之切，表笺吁恳賮献，情殷。际普天同庆之辰，欣跻夀防，效薄海胪欢之颂，同畅皇风。爰嘉令器家贤，更喜维城宗子，尔阮光纉廼安南国王阮光平之冡嗣，粹质温醇，英姿瑰特，聴鹤鸣之隂和，聿培兰玉，成行当鲤训之亲承，快睹荆枝首茁，诒燕翼而镇抚有方，震为长子，誉龙光而箕裘克绍，晋叶康▯，有嘉徳而裕及后昆。故推恩而赏延奕世，今封尔为安南国王世子，锡之勅命。于戯！雨自叶以流根，如乔如梓，材由斵而」
涂艧肯构肯堂，仪文特赏，尔荣典防载，绥尔宠。尔其在家思孝，在国思忠，励乃心于匪懈，学为人臣，学为人子，修厥业以无愆，允不坠夫芳声，并懋承乎多祉。钦哉，毋替朕命。
七月初九日，安南国王阮光平入。
觐于避暑山荘
行在行抱见请
安礼八月至京恭祝
皇上八旬万夀礼成
恩命回国
陛辞陈谢【庆祝宴赉礼暨御制诗分载典礼门及恩赉门】
安南国王【臣】阮光平谨
奏【臣】万里趋
朝谢
恩祝
嘏自行抵热河
山荘以来幸得瞻拜
龙顔仰防
天语殷肫，曲加慰劳【臣】伧陋惷愚，何以当兹荣遇？
译
天子仁慈体恤之至，真是
天高地厚，无法用言语形容。臣蒙受
恩宠，无从报答，唯有翘首瞻望
天阙，永久倾注如葵花向阳般的赤诚，恪守藩属之位，永远尽好朝贡的职责，谨此上表。
谢恩表文，恭敬地认为
皇上建立中正之道、推行广大和同的教化，
圣恩传播深远，难以名状其广大的仁德。翘首望向云端，扪心思及海角天涯。恭敬想到大皇帝陛下，奉行三纲之体，赐予五常之道。主宰于上，不必辛劳而深谙精微之理。精神所到之处，包容天下，无所不在。所照耀所及之地，凡有血气的生灵无不尊敬亲近。四海之内都笼罩在皇恩之下，天下万物都归于皇上的包容庇护。
上天四时的运行是有规律的，
天道运行回旋在遥远偏僻之地，也不曾遗漏。
圣人的恩泽惠及万方，与人共享，施济于困苦的百姓，尤为迫切。大概生养万物之道在于广大，而使百姓富足之义本在于流通互济。效法春秋岁首，体察元气的开始，
恩赐颁授历法，展示天文仪象；取《易经》噬嗑卦，日中为市之意，放宽关口禁令，使各方财货得以流通，昭示时令历法的清晰明了，有利于百姓生活。
皇上仁德广博，天道运行，天道长久。
天子德行方正，历经万年，承受长寿的福泽。土地养育人民，人民创造财富。国土疆域广大昌明。
万世都传颂丰饶富足的赞歌。臣蒙受
深厚的眷顾，恭敬地沐浴
隆恩，与天朝音律相通，咫尺之间不敢违背，愿永无二心、永无差错，奉行
祖训作为立国立业的准则，玉帛贡品三年一次，恭敬不敢有失，期望不亏欠不惶恐，蒙受宠光于同风共贯的朝廷之中，臣下心中无限感激仰望。
对天子的
圣恩感激欢欣至极，谨此奉表称谢，以此
上闻。
乾隆五十五年
恩封阮光平的长子阮光纉为世子，加
赐珍贵币帛有等差
奉
天承运
皇帝制曰："朕想天子居于中央治理四方，教化广被属国封疆，各诸侯遵守典章、承继美德，佑助扶植能守护家业的后嗣，秉承正义之道朝夕不懈，念及深厚的尊亲之情，深知大德养育万物之情，感召臣民爱戴，因而广施对宗藩的丰厚奖赏，特意昭示这旷古少有的殊恩。安南远处炎热荒僻之地，而国王恭敬遵守臣属职责，藩国新近建立，承继家业延续福禄绵长，初次受封崇高爵位便得到深厚庇佑，于是产生瞻仰朝廷的殷切心愿，表文书信恳切、进献贡物，情意殷勤。恰逢普天同庆之时，欣然迎来万寿庆典，效法四海欢腾的颂扬，共同畅享皇恩浩荡。于是嘉许贤良的子弟，更喜见宗室嫡子如藩篱般拱卫王室，你阮光纉乃是安南国王阮光平的嫡长子，资质纯粹温和，英姿卓异不凡，聆听鹤鸣相和之声，培育出兰玉般的子弟，德行养成正当承受父训之时，欣然看到荆枝首先萌发新芽，为子孙留下福泽而镇守安抚有方，作为长子震动一方，声誉如龙光般照耀而能继承祖业，晋升到吉庆的境地，有美德而恩泽惠及后代子孙。所以推广恩泽而赏赐延续世世代代，如今封你为安南国王世子，赐给你敕命。啊！雨露滋润枝叶以灌溉根本，如乔木如梓木般挺拔，材质经过斧凿打磨"
彩绘装饰而使房屋建成，礼仪文书特加恩赏，你的荣耀典礼记载完备，安抚你的荣宠。你要在家中思念孝道，在国中思念忠诚，勉励自己的心志不懈怠，学习做人臣的本分，学习做人子的本分，修养品德不出差错，确实不辜负美好的声誉，共同努力承受更多的福泽。恭敬啊，不要废弃朕的命令。
七月初九日，安南国王阮光平入朝
觐见于避暑山庄
钦惟大皇帝陛下抚御万国，一视同仁，作则作
师为
君为
父明与日月并量与
天地参此，照临怙冒之公，而下土臣民瞻仰之所共至。
于待【臣】
恩礼优异，頋复不殊？则系【臣】一身之所独膺。岂惟夙昔意料不及？盖实三生之至幸，而千载之竒逢。今仰奉
宸衷垂念【臣】国初创，缔造方▯旋降。
恩防赐之回国宣【臣】近
御座旁
谕以温语
圣慈眷怜，谆恳周到【臣】感▯涕零，不知所云。念【臣】受恩如此之重，被
宠如此之优，惟愿夜寐夙兴，长依
黼座而
恩谕不敢不遵，国事又不能乆旷，进退踯躅，依结弥深。屈指九千里行迈之遥，追思四十日趋承之幸，▯镂心铭，愈觉难扵摹冩【臣】归国之后，谨当凛遵。
▯训恪笃忠防慿借
宠光以镇▯国奉承
声教以偹藩翰洪惟
大皇帝纯嘏天锡兹遇
八旬开秩，犹复勤理万几，不自暇逸，仰瞻
天容□穆仅似五句▯来
圣夀九旬，庆覃瀛海，康强纯固，悠乆无疆。届期【臣】当重
诣
彤墀▯趋
王防以觐
天顔以述▯职，此【臣】之大愿也【臣】现当辞。
阙身去心留感遇衔
恩五中怵惕计【臣】此次
陛辞之后至【臣】▯来叩祝
九旬万夀之时不过十逾寒暑
北辰在望，拱向殊殷【臣】寔不胜▯切，依恋之至，谨奏。
【臣】等伏覩我
皇上纳降安南一事始终以
敬奉
天以诚字，小权量于轻重乆长之计，而成此息兵安众。
之全功【臣】等铺叙
鸿猷略扵始事，▯功先几制胜者，具见扵
御制▯图▯咏诗中自
简任【臣】福康安督军声讨，阮光平即惧悚悔罪，再四乞。
降并恳亲诣
阙廷恭祝
八旬万夀，且先遣其侄光显献悃吁。
恩兾垂赦宥，此事机之防，更何事劳师勤逺，以震耀于炎海一隅也哉？夫圣人奉若之道，惟弗违。王者仁义之师，多不战，彼自顾威不足，而借口闭闗，与视其利可图而私心牟得者，万不足以语此，矧
圣朝正大光明之体聿成
耆定逺谟，既以兴灭继絶者，正纲纪扵前，复以倾覆。
栽培者布
宠绥扵后自此销▯海徼奉賮
天庭禀正翔而袭衣冠世荷
洪施之渥而又躬瞻
黼座叩祝
椿禧感遇衔
恩谊真情挚，以视古所称颉利请降，告功争侈，呼韩上夀，客礼虚崇者，曷若兹之忠防防効欢被。
生成长覆育扵
乾坤悠乆之中也乎
八旬万夀盛典卷十九
<史部,政书类,仪制之属,八旬万寿盛典》>
钦定四库全书
八旬万夀盛典卷二十
圣功【三 ▯甸归顺】
【臣】等谨案：弗加征而自臣属，谓之归顺。
译
在皇帝行宫抱见行礼
按礼节于八月抵达京城恭祝
皇上八旬万寿典礼完成
奉恩命回国
陛辞时陈述谢意【庆祝宴会赏赐礼物及御制诗分别记载于典礼门及恩赉门】
安南国王臣阮光平谨此
奏：臣不远万里前来
朝廷谢恩，祝贺
万寿。自从抵达热河
山庄以来，有幸得以瞻仰拜见
天颜，仰蒙
天子言语殷切恳切，特意加以慰问【臣】粗鄙愚钝，怎么能承受这样的荣耀恩遇？恭敬想到大皇帝陛下抚育统御万国，一视同仁，作为天下的
师长，作为
君王，作为
父亲，明德与日月同辉，度量与
天地相参，这是照临庇护天下的公心，也是天下臣民共同瞻仰之处。
至于对待臣
的恩礼优厚特异，反而与他国不同，这是臣一人独自承受的殊荣。这岂是臣往日意料所能及的？实在是三生有幸，千载难逢的奇遇。如今仰蒙
皇上垂念臣国刚刚建立，正在草创之际，随即降下
恩旨准许臣回国。宣布臣靠近
御座旁，
以温和的言语晓谕。
圣上慈爱怜惜，恳切周到，臣感激涕零，不知说什么才好。念及臣蒙受恩德如此深重，蒙受
宠爱如此优厚，只愿夜以继日勤勉不懈，长久依傍
御座，而
恩谕又不敢不遵，国事又不能长久荒废，进退两难徘徊，内心的牵挂更加深切。屈指算来九千里路途遥远，追思四十天来趋前侍奉的荣幸，铭刻于心，越发觉得难以用言语描摹。臣归国之后，一定谨遵
教训恪守忠诚，凭借
宠光镇守国家，秉承
教化以作为藩属屏障。深知
大皇帝洪福齐天，赐予臣这样的机遇。
八旬开始新的纪元，仍然勤于处理政务，不肯自我安逸，仰望
天颜庄严肃穆，仅似期望五年之后再来，
恭祝圣寿九旬，福泽遍及四海，健康强健，纯正稳固，长久无疆。到那时臣当再次
前往
朝廷觐见
王庭，
瞻仰天颜以尽职责，这是臣的最大心愿。臣现在正当辞别
朝廷，身虽离去而心仍留在此，感念恩遇，内心
充满感恩与惶恐不安，计算臣此次
陛辞之后，到臣再来叩祝
九旬万寿之时，不过十来年光阴。
北辰在望，拱手仰望格外殷切，臣实在难以承受依恋眷念之情，谨此上奏。
臣等恭敬看到我
皇上接受安南归降一事，始终
恭敬奉行
天道，以诚字为本，权衡轻重长久之计，成就了这次平息战乱、安抚百姓
的完整功业。臣等铺叙
宏大的谋略在事情起始之时，制胜的先机，都体现在
御制的图咏诗篇之中。自从
委任臣福康安督军征讨，阮光平便惧怕悔罪，再三请求
宽恕，并恳求亲自前往
朝廷恭祝
八旬万寿，并且先派他的侄儿阮光显表达诚意，恳请
恩准赦免宽宥，这正是事机的关键所在，又何必劳师动众远征，去震慑炎热海隅一角呢？圣人顺应天意行事的道理，唯独不敢违背。王者的仁义之师，大多不必交战。他自知威力不足，而借口关闭关口，与那些看到有利可图而私心贪求的人，绝不能相提并论，何况
圣朝正大光明的体统，成就
安定天下的深远谋略，既已复兴灭绝的邦国、延续断绝的宗嗣，正是在此前树立了纲纪，又以扶植
培育的恩泽施加于后。从此消除
海疆的边患，进献贡品于
朝廷，遵奉正朔而承袭衣冠，世代蒙受
洪恩的深厚滋润，又亲身瞻仰
御座，叩祝
万寿无疆，感念这份恩情真挚，如果拿来与古代所称的颉利请降、争夸战功，呼韩邪单于来朝祝寿、徒有虚名的宾客之礼相比，怎能比