八旬万夀盛典卷三十

译十以上者一二员来京，使其能够参与此次盛典，共沐荣光，以此表示朕加惠远方邦国、优待礼遇年高之人的至诚心意。"

十二月二十三日，奉上谕："明年举行千叟宴盛大典礼，特命朝鲜国王酌情选派年在六十以上的随行官员二三人，充任正副使者来京参与宴会。据礼部奏报，接到朝鲜国王咨文称：遵旨将随行官员中年六十以上者专门差遣进京朝贺，正副使者即日启程进京入宴等语。该国王恪守藩属职守，最为恭顺，接到前旨后，立即遴选年高之人，派充贡使前来观礼参宴。其诚恳之心实在值得嘉许，着加恩特赐该国王澄泥仿唐石渠砚一方，梅花玉版笺二十张，仿澄心堂纸二十张，花笺二十张，花绢二十张，徽墨二十锭，湖笔二十支，即交由该国贡使领受。并着礼部行文该国王，不必具表谢恩，以示朕恩泽无穷、体恤远方邦国的至诚心意。"

命大臣年七十以上，官员兵民九十以上，准许子孙搀扶入宴。

十二月二十三日，奉上谕："新正举行千叟宴，所有参与宴会的官员、兵民，年在九十岁以上者，都准许其子孙一人搀扶入宴。文武大臣年逾七十者，令其自行斟酌，如果步履稍有艰难，也准许其子孙一人搀扶入宴，以示朕优待眷顾年高之人，恩泽有加无止的至诚心意。"

乾隆五十年正月初六日，在乾清宫赐千叟宴，参与宴会者，自王公以下大臣、官员、兵民等，共计三千人。

召一品大臣及年九十以上者至御座前，亲自赐酒。

总管内务府谨奏请旨事。正月初六日于乾清宫恩赐千叟宴，是日在乾清宫檐下设中和韶乐，在乾清门内北向设丹陛乐，坫桌上陈设八件大型玉器，在甬路两旁的檐下陈设赏赐物件，搭建蓝布棚，预先准备饭桌宴桌。殿檐下设五十张，丹墀设二百四十四张，甬路设一百二十四张，丹墀下两边设三百八十二张，共计拟设八百张。将三千位老人酌情安排座次，但所有桌张须临时一齐安设，人数众多不能十分整齐，请预先指示膳房军等人员，将饭桌、热锅、菜蔬、饽饽都妥善安排摆设。应入宴的王公、头二品大臣于殿廊下各按品级列坐，三品以下、五品以上官员都于丹墀甬路各按品级列坐，其余六品以下至各年老柏唐阿、护军、领催、披甲、匠役等人员都令其在丹墀下两边排坐。如果等皇上升座之后才引领他们各自归入班次，势必不能整齐，请将丹墀、甬路、丹陛下应入座的老人等先行入班，恭候于外。殿廊下应入座的王公大臣等，都先在殿下左右阶下站立等候，等皇上升座后乐声停止，赞礼郎排班，唱赞，进班，乐声奏起。

御前大臣二员引领王公大臣等由两旁进至丹墀，赞礼郎唱赞行跪礼、叩头礼。众老人都随王公班次在座次上行三跪九叩之礼，赞礼郎唱赞起身，乐声停止。御前大臣仍将他们各按品级引领入班，行一叩礼，归座。众人都在座次随同行一叩礼，列坐。乐声奏起，尚茶官进呈茶水。皇上进茶后，众人都在座次各行一叩礼。茶已呈上，侍卫等人进至殿廊下丹墀列坐，向王公大臣官员等赐茶。王公大臣官员等接茶，行一叩礼。茶毕，玉碗仍需撤回，瓷碗不必撤回，即赏赐给各员。递茶的侍卫如果不够用，请添派护军参领及各类蓝翎带朝珠的官员帮同侍卫等人递茶赐酒。乐声停止。

皇上前恭进果桌，桌袱撤去后，掌仪司官员从坫桌前恭捧杯碟壶盏，由中路进呈，乐声奏起，众人起立，捧杯碟壶盏的官员在殿廊下东翼西向而立。斟酒、递酒的大臣，脱去外褂前进，跪下，众人都跪下，捧杯的官员前进，跪着递上进酒。大臣完毕起身，退立。进酒的大臣接过酒，跪着进呈。皇上接酒后，递酒的大臣起

译立，跪于原来跪的地方。皇上进酒，递酒的大臣行一叩礼，众人都随同行一叩礼。递酒的大臣前进，接过酒杯，退回跪于原处。捧杯的官员前进，跪着接杯，退立。将酒盏斟满酒，起立递给递酒的大臣。众人都起立，递酒的大臣跪着接过酒盏，行一叩礼。饮毕，捧盏的官员前进接过酒盏，退回原处。递酒的大臣行一叩礼，起立，穿上外褂入班，归座。众人也都坐下。

皇上进酒完毕，乐声停止，开始演戏，仍照赐茶的仪式，向殿廊下及丹墀列坐的王公大臣官员等赐酒。王公大臣官员等接酒，行一叩礼。饮毕，酒盅不必交回，即赏赐给他们。戏毕，赐宴结束。皇上面前的果桌撤下后，赞礼郎唱赞，众人都在座次行一跪三叩之礼，乐声奏起，皇上还宫，乐声停止。

所颁赏的物件，由办理千叟宴事务的大臣等监督颁赏，众人都跪领。之后由办理千叟宴事务的大臣二员引领至乾清门前排列，行三跪九叩之礼。入宴的王公大臣官员都穿蟒袍补褂，负责外围执事的王公大臣侍卫官员等也都穿蟒袍补褂。应当将宴会图及应入宴老人的名单一并恭呈皇上御览。等候旨意下达之日，所有应行办理预备之事，交由各相关部院衙门办理预备。为此谨奏请旨。奉旨："知道了。"

皇上升座，奏《隆平之章》【中和韶乐】：

乾隆五十年春季正月初一日辰时，帝业隆盛，累世和顺，盛大典礼陈设，高寿之人满堂。皇宫之中充满高年老者，白发的臣民仰望着炉香缭绕，宴会开启，共同庆贺。尊重亲长，年寿逾越古稀，福祉迎来一再重申。

皇上还宫，奏《庆平之章》【中和韶乐】：

云开雾散，御座上香烟缭绕，天颜回转，紫宸殿上九拜行礼，龙光照耀，舞蹈欢庆，仙乐之声远传，回荡不绝，退朝的仪仗队伍，五彩缤纷来到蓬莱仙境，紫色云霞散开，仙人成群。九重宫阙内老人祝寿，愿千叟长享春光。

进茶时，奏《寿恺升平瑞之章》【丹陛清乐】：

寿命安乐、太平祥瑞，庆典与累世和睦相符合，仰望皇上圣躬康健，如天道刚健运行，天象显现祥瑞的征兆，期望能够长久地坚持这样的治道，唐尧虞舜之际也难以超越，颛顼帝喾也难以相比。宵衣旰食勤于政务，德行纯正不已。德行纯正不已，疆域广达二万里，宏大的功业开创了全新的篇章，达三万里，光辉的文采美丽，符合文武全才的标准，古稀天子，四海之内呈现太平盛世的景象，绵延万年。

【一解】宴会开启，行拜舞之礼，首先是宗室子弟，首先是宗室子弟，公卿、地方牧守都相随而来，归田的老人也获准由子孙搀扶前来，搀扶前来，还有随行的高丽等海外藩属官员，还有随行的高丽等海外藩属官员，受封的老人爵位登上丹墀，都是白发苍苍、眉毛浓厚的老者。

【二解】黄鹂、练雀般美好，群僚济济一堂，武将统率的军队威武雄壮，文士济济一堂。皇上恩泽广施，遍及百姓，年老的农夫工匠都欢欣鼓舞，喜庆的气氛热烈，喜气洋洋，欢庆的宴席上，皇上万寿无疆，如此才能达到极致。

【三解】当年的荣光重新升起，直到今日；子孙后代的谋划蒙受先祖的庇佑，我皇继承先志、发扬光大，重开盛大宴会，重新焕发光彩。

【四解】朝廷崇尚敬老之礼，酒杯高举，成千上万人共同祝愿，祈求祥瑞太平之时，如同东胶养老之礼，三代帝王治理天下如南山般稳固，献上祝颂如《诗经·天保》九如之诗

译，九如之诗引年长寿，今日更加倍施加此等礼遇。

【五解】况且皇家各种福祉齐备，庆贺曾孙、玄孙五代同堂，欢喜如桐树开满花朵，兰花也随春风摇曳，繁花盛开于万年常青的树枝上，子孙瓜瓞绵延，洪福齐天。

【六解】福祉皆由根基而来，人们凭借德行招致，君王有道，各种祥瑞齐备。风气昌盛，景象兴旺；风气昌盛，景象兴旺。合于天道、遍及大地，都是吉祥的征兆。云彩笼罩日月，无私地普施人间，增添岁月长寿。

【七解】皇上御笔亲题的诗篇，虞舜殿陛之上众人分韵赋诗，飞扬文采相连，写下百韵柏梁体诗篇。皇帝亲自吟咏，七言诗句以金石般的音律传播优美的词章。日月无私，普施人间，增添岁月长寿，普施人间，增添岁月长寿。

【八解】天与人相应，重现华夏盛世的历史，谁能与之媲美？插笔庆贺，昌盛的时代，举杯祝愿千秋万岁。【趋辞】

进酒时，奏《紫禁春开》之章【丹陛清乐】：

紫禁城中春光乍开，仙境般的云霭缭绕，众仙人共同祝愿，祝愿宴席上春意盎然，遍布三千世界。

【一解】春风吹拂四海，紫色霞光同样升起，举杯祝愿万年长寿，仰望乾清宫辰时正逢太平盛运开启，红光闪烁初升的太阳如若木般辉煌，白雪皑皑映照晴日的宫中槐树，更换桃符千家万户悬挂，喧闹的爆竹声中万户轰鸣如雷，南方的天狼星献上祥瑞，北斗星旁美酒飘香。

【二解】大禹崇尚勤俭之情，厌恶奢华，怀有平常之心，却仍设置酒杯、兽形酒樽，庭院之下美酒酿成，通衢大道上酒樽摆列，田间小路上美酒堆积，同样浮起玉制酒器，这并非等闲的排场，而是效仿《豳风》中的春酒，公堂之上举杯共庆，普天同庆共举杯，普天同庆共举杯。

【三解】云彩缭绕缤纷，酒杯雕琢如美玉般精致，洁白如皑皑白雪映照玉阶，光彩灿烂，如同和阗美玉般的材质，碧绿的美酒盛满酒壶，黄色封口的美酒香甜盛满酒樽，美德自西方而来。有年高德劭之人，年逾九十，鲐背老人头衔位列一品，堪称国家栋梁之才，都优待年老之人。

【五解，原文顺序如此】皇恩推重年老之人，亲手赐予酒杯，映照天光，靠近御座斟满天赐的美酒。春意荡漾，三巡敬酒后，脸颊也泛起了醉意的红晕。

【六解】更设丰盛的宴席，布满两阶蒲席，尧帝御厨中的仙桃，瑶台之上，处处都能饱餐清露美食，试问何人曾听闻过如此天籁之音。

【七解】三百岁的高寿相合，三槐堂的门第，与嵇康、蔡邕等名士相仿。上天使得早起的官员不必在寒风中戴星等候，不必在朝廷等待玉佩之声。上天教导颐养天年，享受安康，近来令群臣感激而审慎。

【八解】遥望福建等地云霞飘来的方向，春天巡幸六度到达江边，两度颁布春季的纶音，特殊的恩泽广施，新的官衔赐给国子监诸生，将近百五十岁的人生春秋，酬答皇恩万倍，寿数如同大海般增添。

【九解】尧帝般的恩泽广施，赏赐如意，珍贵的锦缎，云纹裁制的鸠杖。天街之上三十两银子，人人佩带银牌，万民衣物上都书写着皇恩浩荡的字样，炉烟捧出瑶阶。儿孙满堂在街巷之间传为佳话，人间谁能到达，天上初次回转般的境地。

【十解】龙纹绣饰与金石之乐和谐共鸣，德行贯通天地人三才。堂上颜面呈现五代同堂之胜景，登上春台之胜，礼拜尧帝殿阶之胜，祝愿皇家如尧舜再世，皇上鼓动琴弦，百姓富足充实，羲皇般的

译长寿世代广布于天地之间，试问来朝之时，谷物已萌发新芽？春天的乐曲中美酒如淮河般丰盈，春天的乐曲中美酒如淮河般丰盈，愿年年天上春光降临，如香山九老会的洛社人物一样，千倍地享有宴饮的礼仪融洽和谐，欢庆的图景展开。

【趋辞】愿从今日起嘉美的祥瑞、长久的福寿延续长明，登上高台千叟宴的殿堂，恩荣的宴会屡屡开启，重新排列十体诗篇；篇章无穷无尽，遍及京城内外。广施福泽宜于百姓，福祉普遍，感受雨露的恩泽，栽种长寿的佛树，如醍醐灌顶的甘露，海上五彩祥云长久缭绕，环绕蓬莱仙境。

进膳时，奏《寿宇同登》之章【丹陛清乐】：

长寿的疆域共同登临，万国都安宁太平，和气遍布四海，三重霄汉之上露水盈满，三座宫殿中春意萌生。皇上端庄拱手坐于乾清宫，鹊形香炉中香烟缭绕，鸾凤形的宫扇伴随着祥瑞的烟霭，珠树般的银色旗幡，绣影摇曳映衬着鹭鸶般的仪仗，队列如猛虎般威武排列拜见，布置筵席，共同庆贺。

【二解】先春时节瑞雪飘降，农祥星正当辛日出现，丰年已定，鸡竿高竖诏令颁下，新年的韶光照临阶前，蓂荚生出六片新叶，良辰美景庆贺迎接祥气，十天之内旌旗如剪影般飘扬，明朝时节，各方胜景纷纷来到，与筵席前的祥瑞相呼应。

【三解】昭示恭敬，白发苍颜的老人，肃穆的仪态屏息肃立，黄色的华盖高高擎起，如同迎接瑶池仙境的宫阶，如同绳索般移动着雕饰的桌案，靠近金茎般的宫殿柱子。柘黄色的伞盖，如直立的巨龙衔着伞柄，望着红云低垂靠近前方的楹柱，调理着宝鼎，晋升仙桃般的美食，捧向御筵，端正陈列。

进馔时，怎需要奢侈的麒麟脯、凤脯呢？怎需要炫耀骆驼峰、豹胎这类珍馐呢？君王旰食（后文缺）……

译食，为民情菲，饮食禹功成【四觧】

说到饮食，本为百姓寻常之情，而这饮食之礼，乃是大禹治水成功之后才得以齐备。

绥桃露零，碧藕风清，摘棃大谷，瑞烟凝金盘，防层安期巨枣如瓜，赠餦餭粔籹髙头饤，不是寻常防席，横囘城三果徕包贡。

安然的仙桃上露珠滴落，碧绿的莲藕带着清风之气，从大谷中摘来的梨子，祥瑞的烟气凝聚在金盘之上，层层叠放着安期生所种如瓜一般大的巨枣，还赠来麦芽糖饴、油炸糕点等高高堆起的果品，这绝非寻常的宴席，是从远方城邑辗转送来的三种果品作为贡品。

　　帝来天戈种得成【五觧】

帝王亲临，赖上天护佑，耕种方得以有成。

龙墀排定，启黄封，四豆甘凝，天厨味永。看八百琼筵，班列整，羣臣长饱天家禄。有田间瓦鬴，鼔腹儿孙，偕庆今朝。筵上又来饱徳。

宫殿的台阶已经排列整齐，开启了黄绸密封的美酒，四只豆器之中盛着凝结的甘美之物，御厨的滋味悠长不散。看那八百桌玉筵，班次排列得整整齐齐，群臣长久地饱食于天子所赐的俸禄。田间百姓也有瓦罐陶锅，儿孙们酒足饭饱、鼓腹而歌，共同庆贺今日。筵席之上，人人又饱受了君王的恩德。

　　尧厨含滋周鼎【六觧】

尧帝的御厨中蕴含美味，如同周朝的宝鼎一般厚重。

执醤爵，祝噎哽。更有春仲罗鸠，君亲〇割牲，古仪傅防。诸儒掇拾，何如此日？诚一堂和乐，仰。

手执盛酱的酒爵，祝祷不要哽噎。又逢仲春时节分赐鸠杖之礼，君王亲自〇割宰牲畜，古老的礼仪得以传承。历代儒者也不过是拾掇前人礼制的遗文，又怎能比得上今日？真是满堂和乐融融，令人敬仰。

　　君酢臣醻情亲礼敬【七觧】

君王敬酒，臣子回敬，情谊亲厚，礼数恭敬。

　　欢庆玉筵颁

欢欣庆贺，玉筵已经颁赐下来。

　　天语命克食

天子降下旨意，命众人尽情享用美食。

赐〇餐盛鼎珍禁脔，共得斟〇，更招来孙曽扶掖六膳，擕归仙味，夐向尧蒲，荷分惠衢樽，非幸【八觧】

恩赐〇的盛宴，鼎中盛满珍稀的禁脔美味，众人一同得以斟酒〇，还召来子孙搀扶侍奉六种膳食，将仙家美味携带回家，远远追想尧帝蒲席的淳朴之风，蒙受这分沿路分享的恩惠美酒，岂非莫大的幸事。

授几仪成，三千黄髪盈庭，今古何人见此？曽亿兆京垓，防屡行，愿长此万夀称觥，照世杯，明仁夀镜【趋辞】

赐授几杖的仪礼已经完成，三千位白发老人满布庭前，古往今来又有谁见过这样的盛况？曾经数以亿兆计的百姓，这样的盛礼一再举行，愿这万寿称觥祝寿的盛事永远延续下去，成为照耀世间的酒杯，映照仁德长寿的明镜。

译抽绎奥秘，无须再逞妍丽之辞，只把实事记入这耆老盛筵。追忆幼年侍立之日（皇祖康熙于壬寅年举行千叟宴，实为自古未有的旷世盛典。当时与宴的王公大臣，命各位皇子敬酒，以示慈爱。凡年幼及成年的皇子皇孙，也都命侍立观礼。朕当时年方十二，亲逢此盛典，亲眼见到耆老盛宴、恩宠隆重的盛况。如今到乙巳年，已相隔六十四年了），惊讶地来到殿前，亲手赐酒（今年乙巳年，朕临御已五十年，仿效皇祖盛典，于正月初六日举行千叟宴之礼。凡年届九十及一品大臣以上者，都召至御筵前，亲手赐酒，以昭示天恩国庆。君臣互相敬酒，一堂欢聚的盛况）。君臣互相酬酢敬酒，宫中共聚，共享天恩国庆的万春盛筵。

祖孙两代都曾举行千叟宴，这在史册上实在无人能与之并肩。

重华宫茶宴，廷臣及内廷翰林以千叟宴为题，作近体诗二首。

重华宫茶宴迎来新年的福祉，年年联句畅叙文风（每年正月的茶宴，廷臣及内廷翰林照例在重华宫的东厢联句拈题）。柏梁体联句已仿效千叟盛会；东璧筵席也异于寻常百工之宴（今年正月初六，在乾清宫赐千叟宴，用柏梁体联句，内廷翰林中未满六十岁的不得与宴，只能奉和朕仿效皇祖千叟宴原韵所作之诗，这也是照康熙壬寅年内廷翰林和韵的旧例）。奉养老人怎能懈怠，须先讲学（今年仲春上丁日行释奠礼后，因新建辟雍告成，亲临讲学，此事在千叟宴典礼之后）。细察其义，二者其实相通；两首诗也可当作长律来看待（先前以联句与诸臣在重华宫东厢茶宴，今年既已用柏梁体在千叟宴中选百人联句，故今日只以此二首律诗命诸臣奉和）。歌颂之余莫忘规谏，警醒我身。

屡蒙深厚恩泽，沐浴天恩教化，耆老盛宴得以延续前朝（皇祖于壬寅年举行千叟宴，为自古未有之盛事，朕蒙上天纯厚庇佑，得以继承前代光辉，重现这一盛典。与宴者多达三千人，仁德长寿之人同聚一堂，实在深感庆幸），礼数虽宽却更显庄重。相互敬酒之间又添笑语温情，特别欣喜地对郭钟岳说（国子监司业衔郭钟岳，福建人，年一百零五岁，精力仍强健，不辞数千里之遥前来赴宴，尤为耆老大臣中的佳话）：您已是五代同堂、怀抱玄孙之人了。自忖此等盛事因何修得，唯有心怀敬畏、深念满招损之诫，才能永远保有此福。

千叟宴联句用柏梁体（有序）

朕蒙上天眷顾庇佑，在位已延续五十年，仰承祖上德泽的培育旧规，朕有臣子三千，于是遵循家法，开设盛筵以迎接天恩，从而增添福寿，于是仿效柏梁体的吟咏，代替茶宴的拈题。当此辞旧迎新之际，正逢将近天命之年而已享盛年。生辰之期，恰逢丙年寿辰。旬日之内诏令传播举国祥瑞，十日之间四方欢聚人心。适逢国运昌盛，于是布施恩泽于乾清宫中。音乐回荡于阶前庭院，几案相连于殿宇廊庑之间。夙夜操劳，只为清晨向明处咨询各项政务。举杯行礼、张弓设宴，忽然忆起昨日与宗室盟约之宴。人们扶杖归乡，以上诸公年岁相差不过一肩之隔。朕虽年高志学，百官皆年长于我。有的同朝为官、位列高官显爵，有的自远方还乡，又如江汉朝宗一般归来。年老而更历世事，在外则宣扬地方长官的政绩，在家则传述农商之辈的德行。年至一百零五，如四门迎接孔子之民登堂入室；岁末朝贺正旦，恰如箕子之国来朝。仙人聚会彭祖、赤松子之侣，安然享受优厚的赏赐、镠杖与衣裳。其中还有身居一品官衔、年近九十而不辞辛劳前来者，朕举手召请至御座前，以示敬老之意，亲手斟满玉杯赐予。

沿用尧文旧韵，一韵到底，得岐山旧政新知，记述三老之事，十体分述皋陶所赓和之作，百韵超越东方朔的盛况，星辰缅怀垂髫幼年，此盛大景象令人瞻仰。

上天为此迟迟一笑，三十年方才揭示此纪年；天恩岂敢再度重光，逊位尚待一载，正期望归政之时，况且又见祥瑞征兆延绵不绝，子孙繁衍相继。愿都如圣祖子孙，同享如乔松般的长寿。敬爱自家的老人，进而推及百姓中的老人，不要只是效仿《诗经》九如之类的颂词，而要诵读几乎共享五福普施的诗篇。言辞之间喜见贤良兴起，各项政务无不安康！我们君臣仍应以此自我警惕，愿黄发鲐背的耆老长寿