八旬万夀盛典卷七十三

译深厚，恰逢正月（正，平声）而前来朝贺【廓尔喀国位于西藏以西万里之外，归顺朝廷恰逢年底嘉平月望日之间到达京城，元旦也随班行末位朝贺之礼，得以瞻仰朝廷典章仪制，必定倍加欣幸】。祝寿并兼知例行朝贡（重，去声）【暹罗本年正值例行朝贡之期，专门派遣使臣携带贡品前来；朝鲜每年都有庆祝例贡，今年因八十大寿又增加一份贡品，并非看重其物品本身，而是嘉许他们爱戴朝廷的诚心，可谓深明大义】。玉杯之中屠苏美酒，百般礼仪融洽和谐，金猊香炉中瑞霭浓郁，抚今追昔，正值天下太平，思及《周易》九三爻辞，更加恭敬谨慎。

这一天卯时，内外王公、贝勒、贝子、公爵、台吉、塔布囊、伯克等人，都身着朝服在

太和门集齐；文武大臣及有顶戴的官员，都身着朝服，与朝鲜、琉球、暹罗、廓尔喀来使一起在

午门外集齐，銮驾……

译仪仗侍卫布设

在太和殿前至午门外陈设法驾卤簿，乐部和声署在太和殿檐下设中和韶乐，在太和门内设丹陛大乐，东西两旁都朝北，领侍卫内大臣、礼部、理藩院、内务府堂官共同查看设席情况。内务府尚膳正、内管领预先陈设。

在宝座前设皇上御宴桌，在丹陛设黄凉棚反坫，在御道南正中设内外王公及一二品王公大臣、台吉、塔布囊、伯克等人的席位，在殿内东西各设七行，都东西相向。

宝座左右设后扈大臣席位，稍靠后，都朝内。

宝座前，左右设前引大臣席位，东西相向，又在西边设起居注、日讲官席位，都朝内。

殿门外西檐下设都察院堂官席位，朝东；东檐下设理藩院堂官席位，朝西；丹陛下设二品以上诸世爵及侍卫及三品以下文武各官、外国来使等席位，左右各三行，东西相向。左翼又在东边设喜起舞大臣席位，朝西；礼部安排带庆隆舞大臣一员的席位在黄凉棚之左,又安排带庆隆舞大臣一员及内务府大臣的席位在黄凉棚之右。

陈设完毕后，鸿胪寺官、理藩院官引导内外王以下文武大小官员全部入场。内外王、贝勒、贝子、公在丹陛排列站立；台吉、塔布囊、伯克、文武大臣及大小官员、外国来使在丹墀内排列站立。到了巳时，礼部堂官奏报筵宴已经齐备，请皇上入席。

译皇上登临太和殿。

午门鸣钟击鼓，中和韶乐奏起，演奏《元平之章》。

皇上驾临太和殿升上宝座，乐声停止。銮仪卫官员喊道鸣鞭。阶下三次鸣鞭。鸿胪寺官员、理藩院官员引导内外王、贝勒、贝子、公以及一、二品文武大臣以及台吉、塔布囊、伯克等到场。

在殿内按左右两翼依次就位，各在本位行一叩礼后坐下。引导二品以上世爵，以及侍卫及三品以下各官，在丹陛上各于本位行一叩礼后坐下。引导朝鲜等国进贡使臣，在右翼班末行一叩礼后坐下。防军领、尚膳正、内管领等，恭敬地将宴桌进献到皇上御前，然后各自退回原班位站立。尚茶正进献茶水，丹陛清乐奏起，演奏《海宇升平日之章》。

皇上进茶，王以下文武大小官员各于本位跪下行一叩礼。茶毕，仍然坐下。侍卫及内务府官员等分别赐给王、贝勒、贝子、公、大臣、官员、外国来使茶水，都各就本位行一叩礼，饮毕再行一叩礼。乐声停止，展开筵席帷幕。掌仪司官员进入，黄色帷幕内由反坫台上，一人捧壶，一人捧爵，一人执金巵，依次进至。

殿中门槛外的左侧，面向西站立。丹陛清乐奏起，演奏《玉殿云开》之章。进爵时，大臣离开原位，脱去补服。王以下都站起身。进爵时，大臣上前跪下。王以下都在座次上跪下。掌仪司官员举壶，将酒斟入爵中，从中门进入，面向西跪下将爵授出，起身退下。进爵大臣捧着爵，起身从中陛升上。

在御前面向北跪下恭敬进献。皇上饮酒兴起，从右陛下到原先跪的地方，行一叩礼。王以下都随之行一叩礼。进爵大臣起身，从右陛升上跪下接爵，仍从中陛下来。

殿中奏起蒙古乐曲，随后掌仪司官员引领朝鲜斛斗伎人、回部伎人、金川番子番童等表演百戏完毕，都退下。内外王等以下、公以上，以及台吉、塔布囊、伯克、文武大臣及各官员、外国来使，各在座次行一跪三叩礼。丹陛大乐奏起，演奏《庆平之章》。銮仪卫官员喊道："鸣鞭。"阶下三次鸣鞭。中和韶乐奏起，演奏《和平之章》。

皇上返回宫中，乐声停止，众人皆退出，典礼完成。

臣等恭敬考察，元正朝会庆贺祭祀开设筵席自我朝始。皇上四十岁大庆，开创此典。经历庚辰、庚寅、庚子年，都遵循旧例。本年元旦，展开隆重礼仪，正值祥云瑞日呈现之际，聚集冠裳而依次排列，正是新年开端布施恩惠之时。

美酒普遍斟酌，允许各种礼节齐备融洽。远方重译而来的远人，四海边陲前来祝贺，也得以趋附参与。末班观礼的人，皆有秩序，尤其是自古以来未曾有过的盛况。臣等普遍沐浴皇恩，备受恩泽滋润，瞻仰盛大典礼，欣喜庆幸无法用言语表达，从此以后，寿辰称贺如春日酒宴，喜庆延续至秋日弓箭之礼，依次循例举行，将会有千千万万难以计数的庆典。

秋七月，皇驾驻跸避暑山庄，初九日开始奏乐，内外王大臣等都获赐入座就宴。（每日座次都赏赐服饰饮食器皿各种珍品，分别记载在本门赏赉篇）

十一日，赐王大臣、蒙古王公、哈密汗、土尔扈特、都尔伯特、哈萨克来使、安南国王、缅甸、南掌国陪臣、金川土司、台湾生番等入座。

十四日，皇上驾临澹泊敬诚殿，赐王大臣、蒙古王公、都尔伯特、哈密汗、哈萨克来使、安南国王、缅甸、南掌国陪臣、金川土司、台湾生番等一百七十一人筵宴，晚上又赐观赏万树园烟火。

御制《山庄锡宴祝嘏各外藩即事》诗（庚戌年）：

八十岁高寿也是世间少有，惭愧地接受福禄。中外骈列如六帝并称，其间只有三位帝王年寿相符。（自汉朝以来，帝王登古稀之年的只有汉武帝、梁武帝、唐明皇、宋高宗、元世祖、明太祖六位帝王，其中只有梁武帝、宋高宗、元世祖年登八十岁；而这三位帝王中，只有元世祖可称贤

译主，但也未能像我这样五代同堂，详见《八徵耄念之宝记》）一堂之上五代同聚，唯独承蒙上天眷顾。

上天为何如此厚待，实在惶恐不安，所遇之事非我所期望，审视之下更觉偶然，因而更加谨慎，勤勉不懈地等待归还政事。（只剩五年，但正如走百里路走到九十里才算走了一半，正是此时，不敢不勉力，又不敢自己下定论）。或许应当颐养天年安度余生。

山庄自皇祖以来这份柔远之情未曾减少，疆域实际上反而有所增加。（皇祖营建避暑山庄，是为了安抚藩属、恩泽远方的所在，我仰承先祖遗志，自西陲平定以来，开拓疆土两万余里，此后又平定了两次金川，近年来缅甸及廓尔喀等国也先后归附，加上安南国王）亲自前来祝寿，东西南北，都成为一家，疆域因此更加扩大，实在是亘古未有之事。我唯有更加谦逊谨慎，以此答谢上天的护佑恩赐。多次举办盛大筵席，恭敬追忆先烈功勋，如临眼前。

神灵默然感应，嘉惠南方海域，北方沙漠通达各国，西藏东部丽江，都成为一家。世间盛衰消长，道理岂会有差错？更加谦逊、减损盈满，鉴照之理岂能稀少。

这一天，皇上亲手赐酒杯的有二十三人：阮光平、贡格喇布坦、旺扎尔多尔济、拉旺多尔济、车登多尔济、齐旺多尔济、策林纳木扎勒、齐巴克多尔济、策林乌巴什、巴图满珠巴咱尔、喇什端罗布、喇旺拉布坦、云端多尔济、舍楞、纳旺索诺木、索诺木巴尔珠尔、济克默特伊什、德勒克乌巴什、桑济扎尔、沙拉扣肯、卓尔齐、库库岱。

十七日、十九日、二十日，仍如前赐入座。

臣等恭敬地看到，这一年普天同庆，纷纷云集前来祝贺。西北各藩，如额鲁特、霍硕特、都尔伯特、土尔扈特、乌梁海、哈萨克以及各回城伯克等，都提前赶到，前来参与王会。皇上眷念这些生身之地的人较多，就在避暑山庄设宴赏赐。东南各国，如安南国王阮光平以及朝鲜、缅甸、南掌各国使臣，金川、台湾生番也相继排列入朝属国之列，因此在十四日特别举行盛大筵席，一并施予恩惠。第二天，又下令让北方各部返回其游牧之地，这都是遵循皇祖当年安抚藩属的旧制。

皇上抚育这天下太平之世，仍然心怀戒惧，唯恐小康而已。臣等谨依循御制诗篇，更加钦仰皇上恪守继承先志之心切。

福泽所及无不相同，而前来朝贺、赐予恩泽，比起从前，大为超越太平盛世；广阔空旷、丹穴神仙之地，被视为四方极远之处，也未曾达到如此盛况。至于舞蹈翩跹连绵，鱼龙百戏纷繁变幻，人群密集，喧闹震动，一直延伸到京师，真是耳目从未听闻、未曾见过的盛大庆典。

这个月三十日，皇上返驾回到圆明园。八月初一日，下令在同乐园开始奏乐。

臣和珅恭敬奏报此事。八月初一日，同乐园开戏。负责看守的王大臣、额驸、侍卫、军机大臣以及安南国王、回子、番子各国来使等，都拟定为长班进入园内。其余王大臣、蒙古王公、外省大臣等，分为两班，每班三十余人，轮流更换入内。加上常年入内的人员，每日约共一百二十余人。缮写红绿头牌两份呈进御览，为此谨请恩准，谨此奏报。

十二日，皇上进入大内，在重华宫下令奏乐。十三日，庆祝万万寿，皇上御驾乾清宫举行家宴。皇子、皇孙、曾孙、玄孙依次起舞，齐声庆贺祝寿。庆礼完成后，仍下令在寕寿宫的阅是楼奏乐。

御制《乾清宫家宴得句》（庚戌年）：

天将破晓庆贺相聚，宴会时风和日丽。上天赐予的福气使我更加惭愧，近来撰写论述四得之义。（帝位、俸禄、名声、寿命都源于大德，我承蒙皇祖眷顾佑护，幸而寿至八十，自视仍觉得空虚不足，唯有更加谨慎处理万机以答谢上天嘉美的赏赐，近来撰写《四得论》申明其中义理）敕令我心怀更加谨慎，感

译念八十岁生辰之期，春秋岁月长久，五代同堂如今世所罕见（帝王五代同堂之事，史书从未记载，今日正是寿辰家宴，座中五代欢聚一堂，实为非同寻常的盛大喜庆，然而也不敢因此而心满意足）。恭敬地牢记满招损、谦受益之道，抵御自满之心，一日之内既感欣喜又心怀戒惧，依依不舍。

臣等恭敬地想到，我皇上福、禄、寿三者齐备，此前曾题写《五福五代堂》匾额，已初次显现祥瑞征兆，开启先例延续，来日子孙相继，仍是可庆可贺之事。

上年十一月因新岁将至，是皇上八十岁正寿之期，各位皇子秉承家法孝道，恪守遵循，皇上特别下令进封他们为亲王、贝勒，以彰显崇高恩礼。如今，隆重庆典届期，于是又赐设家宴，齐聚一堂，如同风麟盛世般繁荣昌盛，儿孙绕膝承欢，举杯起舞奉迎，皇上容颜焕发犹如春日，确实是非同寻常的隆重庆典。恭敬地依循御制诗篇，谨记敕令谦逊谨慎之心，怀抱谦受之福。眷念此次庆典融洽天家宗亲，更加钦仰纯正的护佑，则又增添了祥瑞，万代绵延，是亿万年长久基业之本。至于舞蹈的编排、乐曲的谱写、歌词的分类，都记载在典礼门中。

十六日，皇驾莅临圆明园。二十日，皇上御驾正大光明殿，赐王以下满汉文武大臣、蒙古回部王公、土尔扈特来使、安南国王、朝鲜、安南、缅甸、南掌各陪臣、金川土司、台湾生番以及两淮、浙江、长芦商人等二百二十三人筵宴。

御制《赐宴内外藩王文武诸臣即席成什六韵》（庚戌年）：

祝寿之事虽是众人的诚意所申，但上天的恩德使诸事完备。（我仰蒙上天恩赐，寿至八十，本已深感幸运。而自七月中旬起，就在避暑山庄举行庆典，赐宴各外藩人员，返京后又从御园往返宫禁，其间御驾登殿接受朝贺，宴赏频繁不断，加上中外臣民夹道欢庆起舞，届时都恰逢风和日丽，众人情绪欣悦融洽，尤其证明上苍怜爱、赐予恩泽，在如此显明承受之下，怎能不更加感激、更加畏惧，常常勉励自己戒惧勤勉之心呢）更加因时制宜地心怀谨慎，各位巡抚下令返回省城任所之事已经完成。（来京祝寿的巡抚们，多次经过召见赐宴，因念及地方事务重要，于十五日下令各自返回本任）各布政使、按察使依次陛见陈奏完毕（其中有巡抚未来而布政使、按察使来京的，大约有数十人，也已于十六、十七两日普遍召见训谕，并且各提督、总兵也都当面训示，令其各自返回）以安抚万民。训示外任官员，风和日丽，今日宴请朝臣，承接筐篚礼物是用来慰劳百官的，酒也只斟一巡。趁便让各方藩属分散遣归（今早赐宴礼成之后，念及蒙古王公诸回部及朝鲜、安南、缅甸、南掌各陪臣，以及四川台湾各番族，来此已经超过一个月，就在宴会结束时令他们各自返回本部）他们所表现的依恋朝廷之意更加诚恳（各藩属及各陪臣、番众等一个多月以来跟随瞻仰，恩情交融，如今将要返程分班起舞，依依不舍之情发自内心，表现在脸上，尤其令人感到嘉悦）。

内务府等衙门恭敬奏报筵宴之事。本月二十日，正大光明殿蒙恩赏赐筵宴，这一天将中和韶乐陈设在殿檐两侧，将丹陛乐陈设在出入贤良门内，臣等一同查看，

译预先设置。皇上的御宴桌设在宝座前，随行的桌子分列两侧，赏赐的物件在殿前搭建的黄色帐棚下陈设坫台桌案，金玉器皿陈设在出入贤良门下，殿上打开阁扇，宗室王公、蒙古王、贝勒、贝子、公、回子王、公、安南国王，以及朝鲜、安南、缅甸、南掌使臣，土尔扈特来使，土司、番子，京城文武满汉大臣，衍圣公，外省提督、巡抚等，都各按次序入座。御前乾清门侍卫将仪仗陈列站立于御座旁，届时奏请皇上御驾正大光明殿，奏乐。

皇上升座，乐声停止，众人行一叩礼后坐下。侍卫等进呈大宴桌，奏乐。尚茶正到皇上面前进茶，众人都在座次上，行一叩礼，茶毕，侍卫等分别赐给众人茶水。茶乐停止。皇上面前的大宴桌撤去黄袱，掌仪司官员高举壶爵，从中路进献。奏乐，众人都站立。执壶爵官员上殿阶，在门外东翼面向西站立，斟酒献爵，大臣离开座位，脱去补服，面向上跪下接酒，上前跪下敬献。皇上饮酒，行一叩礼，献爵大臣上前接爵，退下仍行一叩礼，饮毕仍一叩礼，穿上补服，接爵大臣跪着接过，行一叩礼，饮毕仍一叩礼，穿上补服，进入班位坐下，众人都坐下，执壶爵官员退下。皇上进宴，尚膳正等举起肉食进献，并分别赐给两侧内管领等人。进酒桌将近皇上亲手赐酒之时，侍卫等进酒，管理筵宴的大臣在旁监视。侍卫等依次向众人递酒一巡，众人都行一叩礼，饮毕再行一叩礼。这时，什榜等人上前奏乐，善扑营的摔跤手依次上前表演摔跤，各色承应的演艺人员表演百戏完毕，撤去宴桌。众人都在座次上一跪三叩首，奏乐。皇上返回宫中，乐声停止，众人都退出。再入宴的王公大臣、侍卫执事官员，都穿着蟒袍补服，谨将宴会图一并进呈御览，恭敬奏报。

这一天，皇上亲手赐酒杯的有三十九人：睿亲王、庄亲王、怡亲王、阮光平、諴郡王、克勤郡王、贡格、喇布坦、旺扎尔、多尔济、巴图、满珠巴咱尔、拉旺多尔济、旺沁班巴尔、拉旺喇布坦、索诺木巴尔珠尔、桑济扎尔、云端多尔济、纳斡逹尔济、额尔德锡尔、沙拉扣肯、迈哈默特鄂三、阿桂、和珅、嵇璜、王杰、福康安、海兰察、彭元瑞、董诰、孔宪昭、朝鲜陪臣二人、缅甸陪臣二人、南掌陪臣三人、金川土司二人。

臣等恭敬地考察，燕享受福，是说天子用宴饮之礼恩泽臣下而使他们受福的人很多。像汉代仪制的正式宴请，只是宴请近臣僚属；唐代典制的千秋节，也只是奢华地颁赐赏品，都不足以彰显国家庆典之荣光，而广施浩大恩泽。恭敬地想到我皇上勤勉不懈，励精图治，恰如美酒分斟普施于众，使得年长老者共戴天恩，长年蒙受恩泽。自元旦起直至正月正庆之月，接连举行盛大筵席，欢欣饱食，中外法定的宴席，云浆般的美酒赏赐，华灯广乐的陈设，无不使人陶醉于太平盛世，远处也同沾愉悦畅快之感。何况圣上情怀舒展欢愉，制作宴礼，又安抚远方；御制诗篇达五万首，却无一言提及饮酒，而亲手赐酒杯及于群臣，异乎寻常的礼数屡屡施予，恩泽更加周至、情谊更加融洽，此时众人洒脱畅然，恭敬地领受、欣然感戴，皇恩浩荡，祈愿能延续绵长万年，实在是亘古未曾遇到的庆典。这岂止是美酒斟满酒斗，引领护佑吉祥而已，实在足以彰显敬老尊贤的盛大典礼啊。

钦定四库全书《八旬万寿盛典》卷七十四，恩赉（十三，赏赉一）。

臣等恭敬地想到，我皇上恩宠遍及天下，庆贺赏赐勉励德行，都本于万年纯正健旺的精神，恩礼普施于群臣，因此每年按时的赏赐都有固定的常规，而超出常规的施予，往往流于泛滥。所谓天子所给予的